Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Connors!

�Vamos, vamos!

�Silencio!

Qu�date ah�, qu�date mirando, qu�date mirando.

�Qu�...?

�Connors!

Venga, v�monos.

- �Qu� pasa con �l? - �Venga, v�monos!

"Los dos hombres escaparon de un comit�...

...que estaba regresando a la prisi�n.

Se trata de William Connors, un americano que cumpl�a una sentencia...

...de 12 a�os por robo a mano armada,

...y Lars Svenson, un sueco,

...sentenciado a 8 a�os por su participaci�n en el asalto al banco de Plymouth,

...un asalto en el que un transe�nte result� muerto".

Vamos, vamos.

Viene... Viene un coche.

Vamos, nos podr�a llevar.

"Es probable que haya niebla y llovizna durante el d�a,

...pero m�s adelante se despejar�. Aqu� terminan..."

Lo siento... Siento molestarle..

Nuestra moto se averi� y mi amigo se ha torcido el tobillo.

�Nos podr�a llevar?

�D�nde est� la moto?

Oh, est� en los campos, volveremos a por ella m�s tarde.

- Entiendo, suban. - Oh, gracias, muchas gracias.

Atr�s.

Gracias, se�or, muchas gracias.

El garaje m�s cercano est� a cinco kil�metros carretera abajo,

...han tenido suerte de que pasara.

Oh, gracias, muchas gracias.

D�game, �hasta d�nde va?

A unos 30 kil�metros, vivo cerca de Bridley.

Bueno, si no le importa, nos gustar�a ir con usted.

Es a Bridley a donde tenemos que ir, ya llegamos tarde.

- �Qu� pasa con la moto? - Oh, ya volveremos a por ella.

Ahora mismo, no tenemos tiempo que perder.

- De acuerdo. - Gracias.

S�, es un buen coche.

Es un poco distinto a llevar una moto en esta temporada del a�o.

S�, puede poner la radio si quiere, �eh?

S�, tiene gracia lo de la radio,

...uno se lo curra para tener una y la mitad del tiempo ni la usa.

Desde Londres no la he puesto.

Oh... �no bromea?

- �Un cigarrillo? - Oh, gracias, muchas gracias.

Por cierto, soy Martin, Jeff Martin.

Peters, Henry Peters. Mi amigo de atr�s es Bob Walters.

Encantado de conocerle, Sr. Peters, y a usted, Sr. Walters.

Hola.

�Sabe? Me gusta tener compa��a en la carretera, en especial en un viaje largo.

Ya, ya, eso supongo.

�Ha dicho que ten�an negocios en Bridley?

S�, s�, negocios con la madera.

Hemos de reunirnos con un minorista.

Qu� raro, conozco Bridley bastante bien, es un lugar muy peque�o.

Pero no conozco ning�n minorista de la madera.

Tiene raz�n, no lo hay, no uno de verdad.

El tipo tiene una verduler�a, lo de la madera es suplementario.

Entonces deben referirse a Tom Jones, es el �nico verdulero de all�.

S�, Josie, claro.

�Qu� tal el tobillo?

Me duele un poco. Pero se pondr� bien.

Pero es muy callad su amigo y yo todo el rato hablando.

Estoy muy c�modo aqu�, gracias.

No es ingl�s, �verdad?

- Bueno, yo... - Deje que lo adivine.

Los acentos y de d�nde son las personas es una especie de hobby.

Ya s�, alem�n.

S�, eso es, reconocer�a a un alem�n en cualquier parte.

A la primera, �eh?

- No necesito preguntar de d�nde es. - S�, bueno...

Pero si es alem�n, �por qu� Bob Walters?

Ese nombre dijo, �no es as�?

Su madre era alemana, su padre ingl�s.

- Oh. - Eso es todo.

�Hola! �Qu� es esto?

Parecen problemas.

Ver� qu� es.

Ustedes qu�dense aqu�.

Buenas noches, sargento.

Hola, Sr. Martin, �qu� est� haciendo aqu�, se�or?

Trayendo a unos amigos desde Londres.

- �A d�nde vas? - A echar un vistazo.

- Oh no, no lo hagas. - �Su�ltame!

- �T� te quedas aqu�! - �Qu� me sueltes!

T� y ese... T� y ese pie.

Eh, vuelve solo.

Todo bien, �eh?

Bueno, ya est�. V�monos.

�De qu�...? �De qu� iba todo eso?

Buscan a dos convictos fugados.

Paran a todo el mundo.

El sargento quer�a saber qui�nes eran ustedes.

Pero no pasa nada. Me crey� cuando le dije que eran amigos m�os.

Buenas noches, se�or.

Muy bien, vamos. Vamos, vamos.

- �D�ganos por qu� lo hizo? - �Hacer el qu�?

- Encubrirnos. - S�, s�...

Sabe qui�nes somos, sabe que la polic�a nos est� buscando.

�Vamos, vamos!

�Y si elijo el momento para dec�rselo?

No, no, oig�moslo ahora.

- Mire, si no nos lo dice... - �Qu� har� exactamente?

Lo supo todo el tiempo. Incluso cuando nos recogi�.

- Eso es cierto. - �Qu�... qu�...?

�Cu�l es la broma?

�Qu� quiere de nosotros?

Ustedes pueden ayudarme y yo puedo ayudarles.

As� que le voy a hacer una proposici�n.

Una que les ayudar� a escapar y ganar mil libras.

�Mil libras?

�Por qu�?

Ya lo averiguar�n. Mientras tanto, sigamos con nuestro viaje.

- Claro, �a d�nde vamos? - A casa, caballeros.

Donde ser�n mis invitados.

Durante el camino, les explicar� qu� es lo que quiero que hagan.

Jeff deber�a llegar en cualquier momento.

�Seguro que no te quedas y cenas, Jimmy?

Me encantar�a, pero tengo varias visitas que hacer,

...incluida una a la Sra. Dawson, que est� a 8 kil�metros.

Oh, no, otra vez ella, no. �Cu�l es el problema esta vez?

Indigesti�n aguda, pero nunca se sabe.

Su �ltimo caso de indigesti�n pesaba 4 kilos.

Le llamaron Thomas.

- Adem�s, est� Jeff. - �Qu� pasa con �l?

�Est�s segura que no le importar� que est� aqu� si �l no est�?

Oh, �qu� te hace pensar eso?

- Es una sensaci�n que tengo a veces. - �Por qu� deber�a importarle?

Sabe que nos conocemos y somos amigos desde hace mucho.

�Amigos? Una vez te saqu� a bailar.

Entonces eras joven y loco. Luego fuiste a estudiar medicina...

...y ese fue el final.

Vaya, veo que ha vuelto a trabajar.

Probablemente, un concierto en abril.

Si todo va seg�n el plan,

...es lo que necesitamos para que sea feliz del todo.

- �Tambi�n t�? - �Por supuesto!

- Oh, no ir�s a marcharte. - S�, debo seguir.

Gracias por la copa y saluda a Jeff de mi parte.

Lo har�.

Ya est�. Vuelve pronto, Jimmy.

�T� qu� crees? Adi�s.

Adi�s.

�Raina!

�Raina!

- �S�, Sra. Martin? - �Ha de tenerlo tan alto?

No la entend�a, Sra. Martin.

Me refiero al tocadiscos, �ha de tenerlo tan alto?

No me di cuenta.

Pronto llegar� mi esposo. Ya sabe c�mo le molesta.

Ya no le molestar� m�s, me voy ma�ana por la ma�ana.

Jeff, me alegro tanto...

�Qu�...?

- �T�! �Por all�! - �Por all�!

- �Jeff! �Qu� es esto? - �Qui�n es esta, su esposa?

Mi esposa.

Eh, Sven, ven aqu�.

Echa un vistazo a ver si hay alguien m�s.

�Qu�, qu� est� pasando?

Me pararon en la carretera, son dos presos fugados.

- �Los presos? - Eh, �c�mo es que nos conoce?

Lo dijeron en la radio.

�Qu� dijeron?

Algo sobre, sobre su fuga.

Sobre un granjero que hab�a sido asaltado.

- Aj� - �Qu� quieren aqu�?

Uhm, algo huele bien aqu�. Usted, rel�jese, se�ora, rel�jese.

�Eh, eh, eh!

- �Jeff! - �Eh!

�Connors!

- Cari�o! - Estoy, estoy bien.

No lo estar� si lo vuelve a intentar.

�Y bien? �Todo despejado?

Hay m�sica que viene del garaje. Y hay luz.

�Cre�a que hab�a dicho que solo su mujer estaba aqu�

Eso pensaba, pero Raina, �no se fue esta ma�ana?

- No, se marcha ma�ana - �Ma�ana?

�Qui�n es, qui�n es esa Raina?

Una doncella, la desped� a principio de la semana, cre�a que ya no estar�a.

- �Vendr� a la casa? - No lo creo.

Bueno, pues asegur�monos de que no, y usted no se marche antes que nosotros.

De lo contrario, me pondr� muy desagradable.

No me obligue a pegarle, se�ora.

Ahora estoy un poco nervioso.

�De acuerdo?

Le dir� lo que va a hacer.

Vaya a la cocina y traiga algo de comer para m� y para el otro.

Haz lo que te dice, Kay.

Y Sven, aseg�rate de que vaya a por algo de comer.

Ap�rtese de esa ventana,

...del garaje y de la doncella.

Ella no est� all�.

P�ngase manos a la obra.

Oh, gracias.

Esto... Supongamos que me explica un poco m�s todo esto.

�Por qu� le toma el pelo as� a su mujer, eh?

Tengo mis motivos.

Y si hay alg�n momento m�s tenso, trate de fingirlo, �vale?

- Oh, �cuando le golpe�? - S�, eso es.

Por cierto, ahora que ya le ha sacado partido, yo la coger�...

Oh... no, a�n no.

Me gusta m�s verla en mis manos que en las suyas.

- Muy bien, a su manera. - Eso pretendo.

Eh... sobre ese tel�fono, �lo cortamos?

Podr�amos necesitarlo.

Adem�s, si alguien trata de llamar, comunicar�an el fallo.

Y eso significar�a una visita del operario.

- �Cu�nto rato nos quedamos aqu�? - Toda la noche.

Se ir�n ma�ana. Ya les dir� cu�ndo.

Oh, gracias.

Eh, eso tiene buena pinta.

Vamos, p�ngalo all�, p�ngalo all�.

Vamos, mira eso. �Mira eso, caray!

�Estoy hambriento!

�Vamos!

Eh, �d�nde est� el tenedor? Deme eso.

Deme, deme. Vamos, vamos, vamos.

Despacio, despacio, �quiere?

Deme esto...

Eh, chico, vamos. Vamos, chico, s�rvete.

- Vamos... - Oh, no tengo hambre.

�Qu� te pasa, est�s enfermo? �No quieres comer, chico?

�Si no quieres comer, no comas!

Venga aqu�, vamos, �qu� le pasa?

No, �eh?

Bueno, parece que est� muy sorprendida, se�ora.

No se preocupe, aqu� hay bastante para m�.

- Eh, �qu� hay arriba? - Solo los dormitorios.

Eh, Sven.

Ll�vala arriba, �quieres?

Quiero hablar a solas con este tipo.

Yo no me voy.

Haga lo que le dicen, se�ora, haga lo que le dicen.

Tengo negocios con �l.

Si salen bien, nos iremos enseguida, recuperar� su paz y tranquilidad.

- Haz lo que te dice, Catherine. - S�.

Enci�rrala en la habitaci�n, �quieres?

�Vamos, vamos, mu�vase! �Cuando digo que se mueva, se mueve!

�Ella... estar� bien?

Podr�a intentar algo.

Si lo hace, es cosa suya el pararla.

- �Cu�l es su dormitorio? - Por all�.

�Entre!

�Entre!

Ahora no la oir� aunque grites.

Qu�dese por all� y estese callada.

No intente nada. Recuerde que su esposo est� con nosotros.

Muy bien, vayamos a lo esencial.

�Recuerda que habl� de 1.000 libras?

As� es, Connors.

Exactamente, �qu� har�an por 1.000 libras?

Un mont�n de cosas, especialmente ahora.

Adelante, adelante, pru�beme.

�Se deshar�a de alguien?

No... yo no entro en ese tipo de cosas.

Eh, Sven... �o�ste lo que quiere este tipo?

S�, est� loco.

Quiz�s.

Pero no tanto como ustedes si tratan de salirse con la suya sin mi ayuda.

Y no la tendr�n si no escuchan mi proposici�n.

�A d�nde creen que llegar�n

...sin un coche, dinero, sin nada, y el sueco con el pie mal?

La respuesta sigue siendo no.

- As� que no est�n interesados. - Oh, no, no, no.

12 a�os por robo a mano armada.

�Quiere decir que no estaba listo ni siquiera entonces?

Puede que s�, puede que no.

�Y usted? Creo que ya ha matado a un hombre.

Es cierto, lo hice.

�Por qu� tan aprensivo de repente?

Mire... Mire, se�or...

Nos escapamos sin matar a nadie, y no vamos a empezar ahora.

Al menos, yo no.

No somos, no somos angelitos, pero no nos vamos a liar.

Si tuvi�ramos que hacerlo, ser�a diferente.

- Pero si tendr�n que hacerlo. - �S�?

Es un chulito, �eh?

Quiero preguntarle algo. Solo por curiosidad.

Tan solo, �de qui�n se trata?

�Eh?

Mi esposa.

Bromea.

No bromea.

�Qu� te parece?

Mire, eh..

Mira, quiero preguntarle algo.

�Por qu�?

Mi esposa es atractiva y rica.

Alguien podr�a pensar que soy afortunado.

Pero soy de esos que tienen que hacer su propia vida.

Sigo sin entenderlo.

Digamos que tengo otros intereses,

...y cuando vaya por ellos, prefiero ir con algo m�s que una maleta.

Sigo quiero saber un poco m�s.

Exactamente los planes que tiene en la cabeza.

Ma�ana por la ma�ana, ir� al banco,

...y volver� con 1.000 libras en billetes peque�os.

Mi esposa tiene m�s de una cuenta. Una de ellas es compartida conmigo.

Ustedes dos llevan a cabo su parte del trato,

...cogen el dinero y el coche y se dirigen a Southampton.

Tengo cierto amigo all� al que puedo llamar.

Les puede facilitar pasaportes, billetes, al lugar al que quieran ir.

Luego, cuando hayan tenido tiempo para estar fuera de peligro,

...ir� con la historia de que los dos vinieron aqu�,

...y mataron a mi esposa cuando trat� de escapar.

La simplicidad personificada.

Puede que s�, puede que no.

Hay un par de cosas mal.

�C�mo va a explicar lo de sacar el dinero del banco...

...y lo del control de la carretera? Se van a acordar de eso.

Tuve que hacerlo.

Encontraron mi arma en el coche despu�s de que les recogiera...

...y la tuvieron apunt�ndome todo el tiempo.

Y sobre el dinero, ten�an a mi mujer como reh�n.

�Qu� evita que haga una llamada telef�nica cuando nos vayamos?

Me atan.

Me liberar� un poco antes de llegar al tel�fono,

...les dir� que estuve inconsciente la mayor parte del tiempo.

De verdad cree que esto va a funcionar, �eh?

S� que lo har�.

As� que, depende de ustedes.

Bueno, vamos, dec�danse, �qu� va a ser?

�Eh, eh!

- �Qu� es, qu� es esa luz? - La luz del dormitorio. �R�pido, arriba!!

Es la puerta opuesta a la escalera.

�Abra! �Abra!

Muy bien, muy bien...

Les atrapar�n m�s pronto o m�s tarde.

Ya, ya, claro. �Sabe qu�? No m�s trucos de estos.

�Salga! �Salga!

- �Y bien? - Vale, romp� la bombilla.

�Y mi proposici�n?

Veamos primero el dinero.

Muy bien.

4:15 en la 22.

- �Alguna suerte, se�or? - La llamada fue una falsa alarma.

- �Alguna novedad? - No, se�or.

5 horas ya y ni rastro de ellos.

�Ninguna denuncia de coches robados o motocicletas?

- No, se�or. - Siguen en la zona.

Buscaremos casa por casa.

Comprobad todas las granjas, caba�as y casas de aperos de la zona.

Inspector, el Dr. James del hospital quiere hablar con usted.

Est� bien, p�samelo.

Raglan al habla.

�C�mo dice?

Comprendo.

Muy bien, gracias por llamar, doctor.

El granjero. Muri� hace cinco minutos.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Mientras tenga el arma, no merece la pena arriesgarse.

�Dijeron cu�ndo se iban a ir?

Ma�ana por la ma�ana, en cuanto les traiga algo de dinero del banco.

�Tienes que hacerlo?

Me dej� claro qu� te pasar�a si no lo hac�a.

Quieres decir que me matar�an.

�De qu� les servir�a eso?

No lo s�, cari�o.

Pero no me gustar�a jug�rmela.

�Qu� haces?

Jeff.

Jeff, si se duermen, y tienen que estar muy cansados,

...uno de nosotros tendr�a una oportunidad de buscar ayuda.

Pero han cerrado la puerta.

Sab�a que hab�a otra llave.

Tras romper la bombilla fui y la encontr� en la alacena.

Lo hab�a olvidado.

�Qu� te parece, lo intentamos?

Son m�s de las 2.

Puede que tengamos...

...una oportunidad.

Vamos.

Intent�moslo.

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

Vamos, atr�s. Vamos, m�tanse ah�.

�Vamos, vamos!

�De d�nde sac� esta llave?

Me la encontr�

Mire, es una noche muy larga, van a tener que dormir.

Y no trate de volver a salir de esta habitaci�n.

�Eh?

Casi lo logramos Jeff.

Lo siento, cari�o, fue culpa m�a, deb� mirar por d�nde iba.

Tengo miedo, Jeff.

No lo tengas, cari�o, no lo tengas.

Lo solucionar�.

Ya lo ver�s.

�Qu� fue eso?

Tan solo el correo.

Muere el granjero tras el asalto.

Oh, Sr. Martin, no sab�a que hubiera regresado.

- �Qu� hace aqu�? - Tan solo desayunaba.

Pues d�jelo ah� y vuelva a su habitaci�n.

- La Sra. Martin no se encuentra bien. - Oh, �puedo hacer algo?

No, y hasta que se vaya, no se pasee por la casa.

Disc�lpeme.

No se preocupe, no le molestar� m�s.

�Jeff!

- �Eh! - �D�jeme salir de aqu�!

Muy bien, muy bien, muy bien, venga por aqu�.

- �D�nde est� mi esposo? - Ah, est�...

Est� abajo, desayunando.

�Quiere usted?

Le traer� un poco.

�No!

Desayuno.

�Qu� le pasa?

Debe comer.

- Ese trato que hicimos... - �Matar a alguien?

Mucho que ganar.

No deber�a ser duro para usted.

- La otra vez fue diferente. - �C�mo?

Asalt� un banco, alguien se puso en medio.

Le mat�.

- Fue un accidente - �Oh?

�Le importa?

He de tener un ojo sobre usted.

�Por favor, d�jeme sola!

Lo siento, he de hacerlo. Ya sabe, se le podr�a ocurrir algo.

Intentar llamar de nuevo la atenci�n de esa chica.

- Deje que me vista. - Claro, claro.

Adelante.

�Sabe? Est� muy guapa por la ma�ana.

Hay muchas mujeres que no.

�Cu�ndo van a marcharse?

No tengo prisa.

El duque de abajo va a estar un tiempo fuera de casa.

Tenemos que estar juntos los dos, �eh?

�No le parece?

- �Vamos, fuera! - Eh, no pensamos igual.

- �Eh? - �Fuera! �Fuera!

�Fuera! �Fuera!

- �Fuera! - Vamos.

�Fuera, fuera!

- �Fuera! - �C�llese!

R�pido. Arriba, est� pasando algo.

- Mire, trato de ser amable. - �Qu� ha pasado?

�Nada! Nada que tenga que ver contigo.

D�jala sola, ella es asunto m�o.

Vaya, bravo por los boy-scouts.

Tengo tiempo, duquesa.

Tengo tiempo.

Gracias.

�Qu� trata de hacer, estropearlo todo?

�Oh, c�llese!

- �Propasarse con ella? - Solo est�bamos hablando.

- Se puso un poco dura... - �No cometa ning�n error!

- �Mire, que le quede bien claro! - �C�llese!

Mire por lo suyo y yo mirar� por lo m�o.

�Eso hago! Me oy� llamar a mi amigo de Southampton esta ma�ana,

...le digo que estamos de suerte.

Les puede meter en un barco que zarpa a las 11 de esta noche...

Ya, ya, o� lo de Lisboa, usted lo dijo.

- �Qu� hay del dinero? - El banco abre pronto. Lo conseguir�.

Eh, �qui�n es ese?

Es la polic�a. No pasa nada, yo les parar�.

Haga que los dem�s est�n callados.

Y av�seme cuando sea seguro.

Sven... la poli.

�M�tete ah�!

Por favor, no...

�Silencio!

Vale.

- Oh, buenos d�as, Inspector. - Buenos d�as.

Estamos comprobando la zona por unos presos fugados.

�Ha visto a alguien por aqu�?

No, solo estamos mi esposa y yo, no hemos visto nada.

�Silencio!

Bueno, comprobamos todas las casas de la zona.

Creemos que puede que se est�n escondiendo.

�Pero no creen que hayan abandonado la zona?

No, necesitar�an ayuda para hacerlo, y seg�n sabemos, no la tienen.

Por cierto, est�n desesperados, as� que mantenga abiertos los ojos.

�Jeff!

�Qu� fue eso?

Oh,... mi esposa. Creo que quer�a que hiciese algo por ella.

Ya sabe c�mo son, Inspector, cuando quieren que hagas algo.

Vaya si lo s�. Bueno, adi�s, Sr. Martin.

Adi�s, Inspector.

�Connors, ya es suficiente, se han ido!

Parece que su esposo tiene m�s sentido com�n que usted.

Vig�lala, vamos.

- �Qu� pas�? - Empez� a gritar y la detuve.

- �Bien! - No tan bien.

�C�mo explicar� a la polic�a sus motivos para detenerles?

Sencillo. Les digo la verdad.

Ten�an un arma apuntando a mi esposa,

...amenazando con volarle los sesos si yo no lo hac�a.

�Por qu� no se marchan y nos dejan en paz?

No me preocupo por m�, es por mi esposo.

- Es un hombre enfermo. - �Enfermo?

Ha estado casi un a�o en el hospital y con todo lo que...

...ha pasado desde que llegaron,

...es probable que pierda su salud y vuelva all� de por vida.

�Qu� quiere decir? �Qu� clase de enfermedad?

- �Jeff! - Kay, me voy al banco.

Me han dado su palabra de que si hago lo que dicen, no te pasar� nada.

Ser� tan r�pido como pueda, y ahora,

...intenta no preocuparte.

- Oh, Jeff, debo hablar contigo. - No hay nada que puedas decir.

No por el momento.

Estamos en sus manos.

Pero Jeff, mira...

�Oh, la pareja feliz!

�Se va ya?

- S�. - Bien.

Eh, Romeo, no tarde, me pone nervioso esperar.

- Gracias, se�or. - Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Martin.

- �Quiere llevarse esto consigo? - S�, por favor.

�Me disculpa un momento?

Entre.

- Buenos d�as, Sr. Martin. - Buenos d�as.

Entiendo que quiere en met�lico este cheque de 1.000 libras.

Eso es, �hay alguna complicaci�n?

Bueno, s�...

Seg�n veo, este cheque pertenece a la cuenta conjunta con su esposa.

Como sabe, esa cuenta se rellena con giros trimestrales desde New York.

Acabo de comprobarlo, el presente giro tiene que llegar, pero a�n no lo ha hecho.

Pero debe haber suficiente l�quidez para cubrirlo.

Me temo que no, y hasta que se aclare, no puedo autorizarlo.

- �No hay nada que pueda hacer? - Podr�a llamar a la Central.

Bueno, por favor, h�galo.

Pero dudo mucho que obtenga permiso antes de ma�ana.

Pero ma�ana es imposible, necesitamos el dinero hoy.

Entonces, lo siento, Sr. Martin, no puedo hacer nada hasta ma�ana como pronto.

Muy bien, muchas gracias de todas formas.

Cre�a haberte dicho que te quedaras con ella.

He hablado con ella, me he enterado de algo.

- �De qu� te has enterado? - Este tal Martin es un enfermo mental.

Ha estado hasta hace poco en un sanatorio.

- �Que es qu�? - Su esposa me lo dijo.

Oh... un enfermo mental.

El tipo est� chalado.

Bueno, eso lo explica mucho.

As� que aunque hagas un trato con �l, �c�mo saber si mantendr� su palabra?

Eh, mira, puede que est� chalado, �por qu� no?

Esperemos a esas mil libras.

Quiero echar un vistazo a ese jeep, por si acaso.

Vamos.

- No est� el distribuidor. - �Estamos atrapados?

S�, ese tipo no est� tan loco como crees.

�Eh!

�Por qu� no se comporta, eh?

�Es cierto eso que el chico me ha dicho? �Que su esposo est� un poco...eh?

Lo estuvo. Podr�a volver a estarlo si no le dejan tranquilo.

Mire, no me preocupa �l, me preocupa lo que nos pase a m� y al sueco.

Si fuera usted, me habr�a empezado a preocupar hace tiempo...

...por tener a un lun�tico as� cerca.

�Qu� quiere decir?

�Ah, ah!

Est� bien, conteste.

Sin histerismos.

Hol...

- �Hola? - �Kay? Soy Jimmy.

�Qu� quieres?

S�, vino. Ahora mismo, est� fuera.

Mira, �quieres decirle que tengo una carta del hospital?

Sugieren que le haga un examen.

Nada de lo que preocuparse, simplemente rutina.

Comprendo. Bueno, s�, le dir� cuando venga que llame.

�Hoy?

Lo siento, hoy no puede ir. �Ma�ana?

S�, adi�s.

Es muy buena, muy buena chica.

No bromeo.

No entiendo a la gente, no puedo.

Eh, Sven... Sven, qu�date aqu�, qu�date aqu�.

Echar� un vistazo.

Eh... �Qu� est� haciendo aqu�?

Busco alg�n papel para envolver mis zapatos, �por qu�?

Oh, s�, es la doncella del otro lado.

No sab�a que la Sra. Martin tuviera un invitado.

S�, soy amigo de la familia.

�Puedo hacer algo por usted?

Bueno, parece que ya tengo todo el papel que necesitaba.

Pero, usted parece fuerte, y yo tengo una maleta en mi habitaci�n.

- �Querr�a ayudarme a cerrarla? - Claro, claro, vamos.

Ah� lo tienes, Henry, en toda la diana.

- Ahora es cosa tuya. - Muy bien.

Tendr�s que hacerlo mejor que eso, Henry.

- Sr. Slade. - Oh, hola, Sr. Martin.

Trata de darle dentro ahora..

- �Puedo hablar con usted? - �En horas de oficina?

Ya deber�a saberlo.

Caramba, Henry, lo hiciste.

Jeanie, ponle al caballero una pinta. �Y usted, qu�?

No. Mire, se trata... de mi coche.

Quiero venderlo.

Todo el mundo vende en esta �poca del a�o, nadie compra.

Da igual, quiero venderlo y tengo prisa.

�De cu�l habla, de todas formas?

- �De ese cacharro? - S�.

Mire, Sr. Martin, �qu� querr�a yo con un coche como ese?

�Qui�n de por aqu� se puede permitir uno as�?

Seguro que podr�a hacer alguna oferta por �l.

Podr�a, pero le romper�a el coraz�n.

Mire, si se quiere deshacer de �l, Londres es el lugar indicado.

No quiero ir a Londres, quiero venderlo aqu� y ahora.

- �Qu� prisa hay? - Necesito dinero, eso es todo.

Lo siento, no puedo ayudarle, Sr. Martin.

Bueno...

Sr. Martin, no hay necesidad de tener tanta prisa.

Mire, eh...

Podr�a llamarles yo en su nombre. A mi central.

Si est�n interesados, podr�a llegar a un acuerdo.

- �Cu�nto quiere? - Hab�a pensado en mil.

Oh, ellos no subir�n de 800, eso seguro.

- 800, pero eso... - Es lo m�s que ofrecer�n.

�Cu�nto le llevar�a el saberlo?

Esta tarde. Puedo llamarle m�s tarde a casa.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

All� estar�.

Siempre me alegra ser de utilidad.

Esta muy bien. Ya sabe, bonito... Bonito sitio tiene aqu�.

- Podr�a haberlo sido. - Bueno, �y por qu� se marcha?

Me despidieron.

Dije algo sobre la gente loca. �C�mo iba a saber que el Sr. Martin...?

Ya, un poco zumbado, �eh?

Bueno, eso es exactamente. Perdi� los nervios y dijo que me fuera.

- Es muy sensible. - Oh, demasiado sensible, �eh?

Mire, creo que esto es todo lo que puede caber.

�Querr�a ayudarme?

Oh, claro, �por qu� no?

Bien, d�jeme ver, d�jeme ver.

Aguante, tal y como la ha llenado, es mejor que nos sentemos los dos.

Seguro.

- �A d�nde va a ir? - No lo s�.

A ninguna parte.

Me voy contigo, �eh?

�Te apetece o�r m�sica?

Muy bien.

Ha pasado mucho tiempo.

�Cree que estar� bien con ella?

Pues no lo s�.

El humor del que ha estado desde que escapamos es algo que no entiendo.

�Por qu� no se entregan?

Es imposible que escapen.

No, yo no voy a volver all�.

Pero usted no es igual que �l.

En la c�rcel todos somos iguales.

�No, no tan deprisa! �Qu� tal una copa?

- Tengo algo en la alacena. - Bueno, yo no bebo solo.

Te har� compa��a.

Muy bien.

Eh...

�Qu� es esto? Mira, no tienes nada aqu�..

�No tienes whisky o ginebra, eh?

No.

No nos hace falta, �verdad?

Por favor, d�jeme en paz, d�jeme en paz.

- Cre�a que te gustaba. - Por favor, d�jeme tranquila.

�No, d�jeme en paz!

�No! �No!

Vamos, �eh?

�No!

�Qu� clase de t�a...?

�Qu� tienes ah�? �Qu� escondes?

- Nada, no es nada. - Venga, �qu� tienes ah�?

�No es nada! No, no...

�No es nada, no!

�Eh!

El granjero ha muerto.

�No suba ah�!

Connors, �qu� has hecho?

No,...no lo s�.

Le� el peri�dico, el granjero muri�.

Me cogi� la pistola del bolsillo y yo...

Yo... Fue un error.

Un est�pido error.

Est�pido error.

Eh, eh, dame eso.

�Dame eso!

�Oh... Raina!

Tiene el arma.

- �Qu� ha pasado? - Ha matado a Raina.

�Qu�?

- Llamar� a la polic�a. - �No, Kay!

�Pues claro que s�!

Me alegra verte.

Kay, al�jate de ese tel�fono.

No entiendo, �qu� quieres decir?

Nada, cari�o..

Nada de lo que tengas que preocuparte.

De hecho, para cuando se vayan, ya no tendr�s que preocuparte de nada.

Deje que se vaya, no llegar� lejos.

- �Sab�a que ese granjero estaba muerto? - �S�!

�Por qu�, por qu� no nos lo dijo?

Me guardaba la informaci�n en caso de que trataran de...

...escaquearse de nuestro plan.

Comprendo.

�Trajo, trajo el dinero?

A�n no.

Est� en camino.

Qu�dese aqu�. Quiero...

Quiero hablar con ella.

Al�jate de m�.

�Sabes, Kay? No debiste firmar esos informes contra m�.

Estabas enfermo, sab�as d�nde estabas.

Meses dentro de ese sitio

No debiste firmar.

�Tienes idea de lo que es estar encerrado en un sitio como ese?

Encerrado, recibiendo descargas.

Tratado como un demente.

Y todo el tiempo est�s cuerdo, del todo cuerdo.

Y todo porque tu mujer no te quiere cerca.

Todo porque hay otra persona.

Oh, ya hemos hablado de todo esto antes.

Sabes que no hab�a nadie m�s.

Firm� porque me lo recomendaron.

No te creo. Fuiste t�.

Y ese m�dico amigo tuyo..

Entre vosotros.

Oh, Jeff, �qu� vas a hacer?

- Esos hombres. - Te lo dije.

Ya no tendr�s que preocuparte.

Y en cuanto a Connors y el sueco

...tendr� que arregl�rmelas para que escapen.

As�, ellos tendr�n su libertad.

Y yo tendr� la m�a.

Pens� que deb�a venir a verle respecto a ello, se�or.

Comprendo. �Cu�ndo ocurri� esto?

Ayer por la tarde, sobre las 7:30.

Sobre las 7:30.

Es una pena que no viniera antes.

- Contin�e. - Lo siento, se�or, conduc�a hacia casa.

Vi ese coche parado en el exterior de la entrada de la granja...

...y a esos dos hombres hablando con el conductor.

En el momento, no le prest� mayor atenci�n,

...no sab�a nada de los presos fugados.

- �Podr�a describirles? - No, se�or, no eran nada especiales.

- �Qu� hay del coche? - Bueno, era uno grande.

Como un coche americano, se�or.

Bueno, eso es una ayuda.

�A�o, color, cualquier cosa que recuerde de �l?

Nada sobre el color, se�or, estaba oscuro.

Pero s� que era americano y grande.

Muy bien entonces. Gracias por haber venido.

De nada, se�or, gracias.

Que tenga un buen d�a.

- �Cree que hay algo ah�, se�or? - Puede.

Vio eso aqu�, y el bloqueo estaba en este lugar.

Averigua qui�n estaba al mando y que me informe de inmediato

S�, se�or.

Bueno, una para el camino.

En la esperanza de que sea pronto.

Ya sabe, mejor pronto, a las 11:00, en Southampton, dijo.

�As� es! �No se preocupe, la pasta estar� aqu�!

�No habr� problema con �? �Le seguir�?

Oh, el sueco.

S�, est� muero de miedo, s�, pero...

...cuando suba al coche, har� lo que sea para protegerse.

Si yo fuera usted, dejar�a de beber.

Mire, solo me preocupo por el tiempo, se est� haciendo tarde.

Ya sabe, cuesta dos horas llegar a Southampton.

Es mejor que ese tipo haga la llamada telef�nica.

�Deje de preocuparse!

�C�mo va a seguir con este plan?

�l, �l necesita nuestra ayuda.

Mire, mire, les puedo dar dinero si es lo que quieren.

Tan solo ay�deme, por favor, ay�deme.

No puedo.

�Sr. Slade? Soy Martin.

Escuche, he hablado con la oficina de Londres.

- Han dado el conforme. - Todo bien.

�Cu�nto le costar� llegar aqu�?

20 minutos.

Ver�, �me puede traer aqu� el dinero?

Por supuesto, puedo enviar al conductor y cerrar todo el negocio.

No, no, sin problema, estar� encantado.

- Adi�s. - Adi�s.

Trae al sueco.

Tiene que ayudarle, est� enfermo.

�Eh, Sven, baja!

�Por favor, ay�deme!

�Por favor, ay�deme, ay�deme!

Ay�deme.

El trato con el coche est� cerrado.

�Ella se encuentra bien?

S�, est� bien.

Y ahora, el jeep, arregl�moslo. Sueco...

usted viene conmigo.

Connors, usted se queda.

Con Kay.

Consultorio del Dr. Landers.

Dr. Landers, soy la Sra. Martin.

Oh, Sra. Martin, ha salido, ir� a por �l.

�Srta. Douglas!

�Espere, Srta. Douglas!

�Srta. Douglas!

- Hola, �Kay? - �Oh, Jimmy! Se trata de Jeff...

Demasiado tarde, se�ora.

Le dije que era demasiado tarde.

Bien, ya est�.

Me pregunto qui�n podr� ser.

�Quieto! �Quieto donde est�!

Bueno, bueno.

El peque�ito asustadizo est� ocup�ndose de las cosas.

No me toque.

No, no, no me toque.

Connors, al�jate de ella.

Eh, �qu� clase de juego es este?

No tienes huevos, chico.

Nunca los tuviste.

Te lo dije, �no es cierto?

�Eh? Te lo dije.

Idiota.

�Hola?

Hola.

�Hola!

�Alguna idea de qui�n era?

Oh, s�, alguien con el nombre de Jimmy.

La cort�.

Landers, �eh?

Eh, Martin, disc�lpeme...

�Cambia esto algo?

- �C�mo? - Bueno...

...el dinero era para los dos, �no?

Y ahora se lo lleva usted todo.

Solo quer�a saber d�nde me encontraba, eso es todo.

As� ser�.

Es un hombre muy afortunado, Connors.

- Y yo tambi�n. - Cojamos la pasta, �eh? Vamos.

- Buenas noches, Sr. Martin. - No ha perdido tiempo.

Los negocios son los negocios. Adem�s, el pub cierra a las 10:30.

Y si Charlie extra�a su copa, ma�ana no valdr� para nada.

Muy bien, aqu� est�n los papeles.

�Dijo que los de Londres estaban de acuerdo con la cifra?

Oh, s�, ning�n problema con eso.

Aqu� tiene, 800 libras, para convertir en met�lico.

�Qu� es esto? Dije en met�lico.

Tiene el coche por nada, �por qu� no lo hizo como dije?

Sr. Martin, sea razonable.

Por la noche, no llevo esa cantidad de dinero encima.

- Solo tendr� que presentarlo ma�ana. - �Pero lo quiero esta noche!

En ese caso, no hay nada que yo pueda hacer.

- Si quiere olvidarse del trato.. - No, no, no, no.

- Tendr� que tomarlo. - Bueno, pues f�rmeme este recibo.

Gracias.

Encontrar� el coche en la calle.

Y estas son las llaves. Y ahora, si me disculpa.

Pues claro, por supuesto.

- Buenas noches, Sr. Martin. - Buenas noches.

- Entre. - El sargento Brown, se�or, quer�a verle.

Oh, s�, Brown.

Cuando anoche estuvo de servicio en el bloqueo de la carretera,

...�pas� alguien llevando a dos pasajeros masculinos,

...con una berlina, a eso de las 7:30?

- Bien, se�or, deje que piense. - �Vamos, quien fuera!

- Probablemente era un coche americano. - �Americano?

Bueno, pas� un coche, se�or. El Sr. Martin, de Cedars.

- �Martin? - Eso es, se�or.

Llevaba a dos hombres. Dijo que les tra�a de Londres.

Invitados, creo que dijo.

Cuando le llamamos, dijo que �l y su esposa estaban solos.

�No les ech� un vistazo?

Pues s�, se�or, conforme pasaban, pero me parecieron bien.

Vamos.

�D�nde est� la pasta?

�D�nde est� la pasta?

�Que, qu� puedo hacer? �Qu� puedo hacer con un cheque?

Le dije en met�lico, que me trajera met�lico.

�D�nde, d�nde est� la pasta?

Qu� gilipollas que he sido, vaya un gilipollas.

Usted tiene un cheque y �l tiene un coche.

�Qu� tengo yo? �Qu� hay de m�?

�Y yo qu�?

�Usted?

Va a hacerlo, de la forma en la que acordamos.

Oh, espere, Charlie, espere.

Mire, mire, con otros puede actuar como un loco si quiere.

�Pero no conmigo!

- Ver�, yo me largo de aqu�. - �No, no se va!

No voy a correr m�s riesgos.

Lo va a hacer ahora.

�Oh, no!

- No... quiero dinero en met�lico. - S�, lo tendr�. �Quiere razonar?

Esto...

Y despu�s de usted, ella.

A�n as�, quedar� una buena historia.

C�mo mat� a Raina...

...y al sueco, y c�mo yo esper� a tener mi oportunidad y acab� con usted.

Pens�ndolo bien, acabar� como un h�roe.

S�, s�, podr�a hacer eso.

Est� bien, lo har� a su manera.

Bien, bien.

Pues acabemos con esto. Suba esas escaleras.

Ahora.

Mientras, pondr� el Jeep en marcha.

Ya he tenido bastante, estoy harto.

Ya he tenido bastante.

Estoy harto, peque�a.

En serio que s�... Espere, espere, la desatar�.

Con tranquilidad. Mire, se�ora...

Le voy a ayudar a salir con vida de aqu�.

�Me entiende, eh?

No entien... �No entiendo nada!

- �No entiendo nada! - �Espere!

Shh. Vamos, escuche, esc�cheme.

Escuche, la voy a sacar viva de aqu�.

Esc�cheme, venga aqu�. Vamos, por aqu�.

�Eh!

�La ha visto? Escap�.

Por all�.

Pase.

Sab�a que algo iba mal. �Qu� es lo que pasa?

R�pido, dentro.

�Kay, no sirve de nada correr!

T�, cabr�n...

�Qu� es ese sonido?

Es la polic�a.

Qu�dese ah�.

Me deshar� de ellos.

No, no, no. Vaya a por el jeep.

�Tr�igalo aqu�, vamos!

Adelante.

Eh, miren. Por favor, est�n callados.

No les voy a hacer nada.

Tan solo est�n callados.

�Para qu� hice eso? No conf�o en ese tipo.

Eh, colega...

Sra. Martin.

Me temo que tengo malas noticias para usted.

Un perro viejo como ese, deber�a hab�rselo imaginado.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG