Original subtitles

KAMEN RIDER PROYEK PERINGATAN HARI JADI KE-50

Kotaro!

Minami.

Masukkan Kingstone.

Hei, Akizuki.

Kita tak punya pilihan lain.

Ada gerhana matahari.

Kita tak bisa melewatkan kesempatan ini.

Kupersilakan kalian

melaksanakannya.

Kotaro!

Kotaro!

Nobuhiko!

KEMENANGAN

PARTAI GORGOM

EPISODE SATU

Kedua ibuku sangat mencintaiku.

Dan aku sangat mencintai mereka berdua.

Mereka tak pernah mendiskriminasi kaijin.

Mungkin karena aku putri dari ibu seperti itu,

aku punya banyak teman kaijin.

Aku ingin bertanya kepada pengikutku di seluruh dunia

dan orang-orang yang mendengarkanku di sini.

Apakah teman kaijin-ku berbahaya?

Apakah mereka menyakiti manusia?

Jawabanku jelas.

Tidak.

Kaijin memiliki selera humor yang sama sepertiku,

makan jenis makanan yang sama sepertiku,

jatuh cinta sepertiku,

dan mengejar impian mereka seperti aku mengejar impianku.

Kaijin sama manusianya seperti aku.

Aku bermimpi ada dunia tanpa rasisme.

Sebuah dunia tempat kaijin

hidup berdampingan dengan manusia secara harmonis.

Nilai nyawa kaijin dan manusia melebihi nilai dunia.

Bahkan tak ada perbedaan

dari nilai keduanya, meski hanya satu gram.

Nilai nyawa kaijin dan manusia

melebihi nilai dunia.

KANTOR PUSAT PBB NEW YORK AOI IZUMI - 14 TAHUN

Tak ada perbedaan dari nilai keduanya,

meski hanya satu gram.

Kita harus memusnahkan semua kaijin!

Enyahkan mereka!

Enyahlah dari Jepang, Kaijin!

Enyahlah!

Kami akan mengenyahkan semua kaijin!

Hentikan!

Mundur!

Enyahkan!

Boleh aku menjabat tanganmu?

- Terima kasih! - Boleh kita berfoto?

Hati-hati.

- Terima kasih. - Terima kasih!

Enyah dari Jepang, Kaijin!

POLISI

BUNUH SEMUA KAIJIN LINDUNGI JEPANG DARI KAIJIN

Berilah cinta kasih!

Aku cinta manusia dan kaijin!

Hentikan kebencian pada kaijin!

Hentikan diskriminasi pada kaijin!

Katakan tidak pada diskriminasi!

Kesetaraan hak!

Tetap pada barisan!

Kami menolak semua kaijin!

Mundur!

Tunggu!

Kesetaraan hak!

Jangan mendiskriminasi kaijin!

Kaijin menyebalkan!

Enyahlah, Kaijin!

Jangan mengikuti kami seperti lalat!

Apa kau bilang? Hei! Aku bicara denganmu!

Hei, aku bicara denganmu!

Hentikanlah.

Yuji, tunggu.

Kinoshita, kembali kemari!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Apa sekarang polisi melakukan kekerasan terhadap warga?

Warga? Apa maksudmu, dasar kaijin.

Konyol sekali.

Yuji, tunggu! Jangan lakukan itu sekarang!

Lepaskan dia! Hentikan sekarang juga!

Dia akan berubah sekarang.

- Dia lalat? - Dia lalat?

Sungguh menyebalkan!

Mengerikan sekali!

Mundur! Hati-hati!

Hentikan! Jangan tembak!

Hentikan!

Tolong!

Jangan bergerak! Diam di tempat!

Hentikan!

Tolong! Aku minta maaf.

- Aku minta maaf. - Jatuhkan pistolnya!

Lari!

- Mundur! - Hei!

Kau tak apa-apa?

Sialan kau!

Tunggu, tenanglah!

Beraninya kau!

Hentikan, atau kau bisa ditangkap!

Pak Kurokawa, jangan halangi kami!

Kami akan menangkap semua kaijin yang telah berubah!

Lari!

Pergilah! Larilah!

Shunsuke!

- Ayo pergi! - Lari!

Kami akan memusnahkan semua kaijin!

TOLAK KAIJIN

Katakan tidak pada kaijin!

Aduh, sakit! Hati-hati!

Maaf!

BUNUH SEMUA KAIJIN

ENYAHKAN KAIJIN SELAMANYA

Mari ke berita selanjutnya.

Sebuah konferensi diadakan di kantor pusat PBB di New York

untuk membahas topik tentang intoleransi diskriminasi.

Nona Aoi Izumi, seorang aktivis HAM berusia 14 tahun

dari Jepang, menghadiri konferensi ini.

Sebuah dunia tempat kaijin hidup bersama

dengan manusia secara harmonis.

Walau nona Izumi baru berusia 14 tahun, dia telah

menghadiri acara protes dan pertemuan di seluruh Jepang

tentang rasisme dan diskriminasi.

Pada konferensi hari ini, dia mengimbau para pemimpin dunia

untuk ciptakan dunia tempat manusia dan kaijin hidup bersama tanpa diskriminasi.

Sekembalinya di Jepang,

dia berencana menemui Perdana Menteri Dounami

di kantor Perdana Menteri.

Berita selanjutnya.

Pelatihan bersama Jepang-AS yang terbesar akan digelar di Hokkaido.

Oleh karena itu…

Ini, Zat Surga.

Lancangnya kau makan Zat Surga padahal hanya tahanan.

Perdana Menteri, harap lihat kemari.

Harap ke arah sini.

Harap berikan komentar, Pak.

Nona Izumi baru 14 tahun, tapi pidatonya sangat berani.

Jadi, saya sangat kagum padanya.

Apakah Anda pada dasarnya juga setuju dengan pandangan Izumi?

Ya. Sudah 50 tahun sejak Jepang memulai koeksistensi yang makmur

antara manusia dan kaijin.

Kita akhirnya dapat melihat generasi muda

seperti Nona Aoi, meruntuhkan tembok

yang ada antara manusia dan kaijin.

Di pihak lain, ada kritik keras

dari seluruh dunia tentang asal-usul kaijin ini.

Mengenai asal-usul kaijin,

kami telah melakukan banyak penyelidikan.

Hasilnya, kami tak menemukan bukti bahwa kaijin berasal dari Jepang.

Kami ingin menjelaskan fakta ini kepada semua orang di dunia…

agar semua orang dapat memahaminya.

Nona Aoi, apakah ada yang ingin Anda minta dari Perdana Menteri?

Ya.

NONA AOI IZUMI

Ujaran kebencian terhadap kaijin masih terjadi.

Mohon ciptakan masyarakat tanpa kebencian.

IZUMI INGIN "MENCIPTAKAN MASYARAKAT TEMPAT MANUSIA DAN KAIJIN HIDUP HARMONIS"

Bergabunglah dengan partai politik kami di masa depan.

Pak Perdana Menteri, sudah waktunya pergi.

- Pak! - Pak Perdana Menteri!

- Pak Perdana Menteri! - Satu pertanyaan!

- Pak Perdana Menteri! - Satu pertanyaan!

- Pak Perdana Menteri! - Mohon komentarnya!

PARTAI GORGOM

Hampir tidak ada ekstrak yang keluar dari Raja Penciptaan.

Kupikir hidupnya sudah mendekati akhir.

Sudah hampir waktunya.

Kita harus cepat melahirkan Raja Penciptaan yang baru.

Jika ekstrak Raja Penciptaan berhenti, Zat Surga tak akan bertahan sebulan.

Kita, kaum kaijin, akan menuju kepunahan.

Siapa peduli dengan persediaan makanan pribadimu?

Semua Zat Surga yang bisa diekstrak akan diambil Perdana Menteri.

Kau cuma anjing Dounami. Kau sadar situasi yang kita hadapi?

Jika aku anjing, kalian semua pasti rakun.

Bilgenia!

Baraom!

Jika Zat Surga begitu berharga,

kenapa kita berikan pada Shadow Moon?

Dia diperlukan untuk lahirkan Raja Penciptaan baru.

Cukup.

Tiada guna bertengkar tentang itu.

Apa kau sudah menemukan Kingstone?

Belum.

Bau, seperti biasa.

Siapa yang akan dalam masalah jika Raja Penciptaan mati?

Kalian, para kaijin, dan aku.

Akankah ada penerus setelah Raja Penciptaan mati?

Tidak ada.

Bukan itu jawaban yang kuinginkan!

Mohon maaf.

Kemari, Bilgenia. Aku ingin bicara denganmu.

Ya, Pak.

Kalian ikut juga.

Ya, Pak.

Tunggu!

Aku akan kembalikan uangnya! Aku berjanji!

Aku tak dapat membayar yang tak kumiliki! Aku bicara jujur!

Baiklah, aku punya.

Hanya ini yang kumiliki.

Ini yang biasa.

SUNTIK KETAMIN

Tunggu sebentar.

Ini untukmu.

DISKRIMINASI TERHADAP KAIJIN

Tak ada yang mau bunuh anak kecil. Tak ada yang mengambil pekerjaan itu.

Bayarannya lumayan.

Siapa yang mengirim permintaan ini?

Entah siapa.

Aku yakin dari organisasi anti-kaijin di luar sana.

DICARI

HIDEO KAWAMOTO - RINO KAWAMOTO

Setelah Raja Penciptaan meninggal, tak ada gunanya membiarkanmu hidup.

Paham?

Di mana Kingstone berada?

Kalian terus menanyakan hal yang sama sejuta kali.

Sudah 50 tahun.

Kau mau mati di sini?

Jika aku mencapai akhir hidupku, maka biarlah.

Setiap kaijin akan mati saat mencapai akhir masa hidup mereka.

Itulah takdir kaijin…

Kau masih percaya apa yang dikatakan wanita itu?

…memiliki rasa humor yang sama sepertiku,

makan jenis makanan yang sama sepertiku…

- Jangan bergerak! - …jatuh cinta sepertiku…

- Susah dilihat! - …dan mengejar impian mereka…

- Maaf. - …seperti aku mengejar impianku.

Hei, Nimura.

Kaijin sama manusianya seperti aku.

Berikan padaku.

Aku bermimpi ada dunia tanpa rasisme.

- Bagian yang ini. - Sebuah dunia tempat…

- Aku pernah mendengarnya. - …kaijin hidup berdampingan

dengan manusia secara harmonis.

Nilai nyawa kaijin dan manusia

melebihi nilai dunia.

NONA IZUMI MENENTANG DISKRIMINASI DAN MINTA HAK SETARA BAGI KAIJIN

Tidak ada perbedaan nilai dari keduanya, meski hanya satu gram.

Oliver Johnson.

Nilai nyawa kaijin dan manusia

- melebihi nilai dunia. - Hei!

Cari gadis ini dan bawa kemari.

Siap, Pak.

Karena Raja Penciptaan sudah hampir mati,

berbagai hal akan terungkap.

SAMEZU YOKOCHO

- Apa kabar? - Lama tak berjumpa.

Aku sudah pulang.

Hei, Shigeo!

Mau minum?

Sachi sudah menunggu. Mungkin lain kali.

Baik. Lain kali, ya.

Hei, kuambilkan ini untukmu.

Terima kasih sudah membantuku.

Hei, Kawan. Sampai nanti.

Bilang, "Terima kasih."

- Hei. - Apa kabar, Shigeo?

Hei, Shun!

Kau masih bermain?

Baik, aku pulang sekarang.

Kau mau kutangkap?

Ibu, Ayah pulang.

Oh, sungguh?

- Aku pulang. - Selamat datang!

- Aku sungguh pulang. - Apa perlu kau lakukan setiap hari?

- Ayo bergabung. - Tidak akan!

- Dingin sekali. - Kau terlalu tua untuk itu.

Masuklah.

- Ibu. - Ya?

Aku akan mengirim suvenir ke rumah Shunsuke.

Kita makan kari malam ini.

Aku tahu.

Baiklah.

Akan kuangkat.

Halo, keluarga Izumi di sini.

Ya, ini saya.

Begitu? Baik.

Itu Rino?

Dia bilang akan segera pulang dari Tiongkok.

Baguslah.

Aku pergi dulu.

Titip salam untuk Sachi.

Baik.

Hei, jangan makan itu dengan sumpit.

Ini enak.

- Aku senang. - Hentikan, Ayah.

- Cobalah, Shunsuke. - Sungguh?

Tapi,

aku tak percaya tembakan itu dianggap pembelaan diri.

Mereka pasti gila mengatakan bahwa itu salah kita

karena berubah menjadi kaijin.

Pak Kurokawa dari Divisi Kejahatan Kaijin sudah memberi izin untuk demo.

Jadi, mari lakukan.

Wakil rakyat bernama Igaki itu

memang gila. Berhati-hatilah, Aoi.

Lain kali dia bertingkah, akan kulakukan ini padanya.

Kau akan makan bersama kami, Aoi?

Ayolah!

Tidak, Bu Misaki membuat kari malam ini.

Begitu, ya?

- Aku pergi dulu. - Kau beruntung.

BANTU MEREKA YANG MEMBUTUHKAN

- Jangan sampai terluka. - Aku baik-baik saja.

- Kau lihat itu? - Seperti ini.

- Halo, Aoi. - Itu Aoi!

Perhatian! Aoi sudah kembali!

Kau luar biasa, Aoi.

- Kau hebat sekali. - Kau keren.

SELAMAT DATANG KEMBALI

PIDATO AOI IZUMI LUAR BIASA

Aoi berhasil atas usahanya sendiri.

Kau berani berbicara dengan kata-katamu sendiri.

Bahkan orang dewasa sulit melakukan itu.

Terima kasih.

Mari beri tepuk tangan!

Selamat.

Dia dari New York, Teman-Teman!

Dia menghirup udara yang sama seperti Patung Liberty.

Tidak. Patung Liberty tidak bisa bernapas.

Apa katamu?

Shunsuke, jangan berdiri di atas meja.

Maaf.

Halo, Semuanya. Senang bertemu kalian semua.

Halo?

Selamat pagi.

Halo.

Kami organisasi bernama "Lindungi Jepang dari Kaijin".

Hari ini, kami datang untuk memprotes

sekolah yang membela kaijin

dan mengajar pendidikan anti-Jepang.

Benar.

Semuanya!

- Tutup jendelanya. - Apa mudah hidup dengan kaijin?

- Kembali ke kelas. - Tidak!

Terima kasih. Kami akan bekerja keras.

Kaijin bilang mereka telah

lima juta tahun hidup di bumi ini.

Katanya, mereka sudah ada sebelum manusia. Betapa konyolnya!

Aoi Izumi.

Kami melihat pidatomu di PBB.

Kau manusia. Berhentilah membela kaijin.

Aku pergi dulu.

Sampai nanti.

Tetap tegakkan kepalamu.

Tak bisa berkata-kata?

Hei, Aoi.

Kau membuat telingaku pekak.

Hei, dengar.

Kapan kami bilang ingin hidup berdampingan secara harmonis?

Benar!

Hentikan omong kosong itu!

Yang kami mau adalah dunia dengan hanya manusia!

Itu benar!

Ayo pergi, Shunsuke.

Tunggu. Mau ke mana kau?

Kaijin bukan manusia! Kau tahu itu?

Kau tahu itu?

Dengar!

Mana bisa kita hidup berdampingan dengan makhluk bukan manusia?

Tidak mungkin!

HALTE BUS

Hei, Sopir! Kau biarkan kaijin naik busmu?

Mereka bau.

- Semua orang ini kenapa? - Aoi.

Semua diskriminasi ini begitu kuno.

Cara berpikirmu sudah ketinggalan zaman.

Cukup.

Kau gadis yang memberikan pidato di PBB, 'kan?

Bersediakah menjadi tamu di kanalku?

Aoi, aku akan turun di halte berikutnya.

Jika turun sekarang, selamanya kau akan kabur.

Ketika ada tanda "kembali" antara nomor satu dan dua.

Untuk membaca karakter kanji?

Ya. Apa artinya?

Apa? Sudah kuajarkan.

Jadi,

aku tahu apa itu.

- Tapi tak tahu cara memakainya? - Benar.

Tapi sudah kukatakan itu kutulis di buku catatan.

Tidak!

- Ayolah. - Aku belum melihatnya.

Maksudku, aku sudah melihatnya, tapi belum menandainya.

- Itu saja. - Bagaimana dengan sastra?

Yah, soal itu…

- Soal sastra… - Ya?

Mereka tidak memberi kami cukup waktu.

Aku tak punya cukup waktu.

- Kau harus belajar dari awal lagi. - Tak mau.

- Ulangi dari awal. - Tidak.

Aku sudah mengerti.

Ujian berikutnya bahasa Inggris. Jadi, aku akan perbaiki nilai di sana.

Ah, benarkah? Kalau begitu, kita belajar lagi nanti.

Ya, karena kau sudah memberikan pidato di PBB.

Tapi itu hanya pidato.

- Tetap saja pidato. - Menulis itu berbeda.

- Mungkin ada salah ejaan. - Tidak, semua orang memujimu.

- Sungguh? - Pidato PBB-mu bagus sekali.

Sudah kukatakan, 'kan?

Ada apa?

Mau apa kau?

Hei, mengapa kau mencoba mengambil barang milikku?

Tidak mungkin. Apakah ini…

Black Sun masih hidup?

Siapa kau?

Aoi!

Kau tak apa-apa?

Aoi!

Lepaskan dia!

Aoi!

Nobuhiko.

Aku tidak percaya kau masih hidup.

Apa yang kau lakukan dalam 50 tahun ini?

Siapa itu?

Itu bagian dari pekerjaanku. Tak ada kaitannya denganmu.

Kau sudah menua.

Kau tak akan menua jika memakan Zat Surga.

Kotaro.

Mari kita bunuh Raja Penciptaan.

Kita akan selesaikan utang 50 tahun lalu.

Yukari pasti menginginkan itu juga.

Makanlah Zat Surga. Kau akan dapatkan kembali kekuatanmu.

Biarkan aku sendiri.

Itu tidak ada hubungannya denganku…

CERITA INI HANYA FIKSI. SEMUA KARAKTER DAN ORGANISASI YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSI.