Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,834 --> 00:00:03,934
It's perfect.
2
00:00:03,934 --> 00:00:04,934
[SHUTTER CLICKS]
Beautiful.
3
00:00:04,934 --> 00:00:06,601
Oh, we love this.
4
00:00:06,601 --> 00:00:07,467
Yes.
5
00:00:08,667 --> 00:00:09,701
[SHUTTER CLICKS]
6
00:00:09,701 --> 00:00:11,267
Yes?
7
00:00:11,267 --> 00:00:13,300
Uh, phone call
for you.
8
00:00:13,300 --> 00:00:14,234
Not now.
9
00:00:16,801 --> 00:00:18,100
I'm sorry.
10
00:00:21,300 --> 00:00:22,901
Yes?
11
00:00:22,901 --> 00:00:25,834
Hey, dude, we got some more
of those muffins you like.
12
00:00:27,367 --> 00:00:28,334
I'm busy, Finch!
13
00:00:29,601 --> 00:00:30,834
[WHISPERS]
Right. Sorry.
14
00:00:30,834 --> 00:00:32,200
I'm sorry, girls.
15
00:00:32,200 --> 00:00:33,601
Here we go.
16
00:00:33,601 --> 00:00:34,834
[SHUTTER CLICKS]
17
00:00:34,834 --> 00:00:37,234
Hey, did I leave my keys in here
a second ago?
18
00:00:37,234 --> 00:00:40,200
I'm fed up with these
ridiculous excuses
19
00:00:40,200 --> 00:00:41,901
for you to come in
here and gawk.
20
00:00:41,901 --> 00:00:42,968
It's infantile
and pathetic.
21
00:00:42,968 --> 00:00:44,467
Now get out!
22
00:00:44,467 --> 00:00:46,400
And go tell everyone else
that during lingerie shoots,
23
00:00:46,400 --> 00:00:48,234
my studio's off-limits.
Now, go!
24
00:00:48,234 --> 00:00:50,701
[WHISPERS]
Fine.
25
00:00:54,701 --> 00:00:57,667
Hey, dude, we got some more
of those muffins you like.
26
00:00:59,534 --> 00:01:01,267
[***]
27
00:01:09,567 --> 00:01:11,300
All right,
before we break,
28
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
I believe somebody here
29
00:01:12,434 --> 00:01:13,834
has something
he'd like to say.
30
00:01:15,601 --> 00:01:18,200
Nina, I formally apologize
31
00:01:18,200 --> 00:01:19,801
for ruining
our company photo
32
00:01:19,801 --> 00:01:22,200
by cupping your bottom.
33
00:01:22,200 --> 00:01:23,434
And?
34
00:01:25,267 --> 00:01:26,868
And for yelling,
"Who wants mangoes,
35
00:01:26,868 --> 00:01:28,601
two for a buck."
36
00:01:28,601 --> 00:01:30,667
And?
37
00:01:30,667 --> 00:01:34,868
And for what I have planned
for tomorrow.
38
00:01:34,868 --> 00:01:37,701
Well, as long as you've learned
your lesson.
39
00:01:37,701 --> 00:01:39,200
Okay.
Wait, wait,
wait, wait.
40
00:01:39,200 --> 00:01:40,567
I just want to
remind everyone
41
00:01:40,567 --> 00:01:42,734
that Karey Burke
is going to be here this week.
42
00:01:42,734 --> 00:01:44,167
Who's Karey Burke?
43
00:01:44,167 --> 00:01:45,801
You know, that girl
I've been mentoring.
44
00:01:45,801 --> 00:01:47,133
She's a freshman
in college.
45
00:01:47,133 --> 00:01:49,334
She won the same writing award
I did in high school.
46
00:01:49,334 --> 00:01:50,567
I helped her
get into Stanford.
47
00:01:50,567 --> 00:01:52,300
Oh!
You remember her now?
48
00:01:52,300 --> 00:01:53,701
No, I just
thought of a way
49
00:01:53,701 --> 00:01:55,367
to double my income.
50
00:01:55,367 --> 00:01:56,767
Dennis, could you
find out from NASA
51
00:01:56,767 --> 00:01:59,434
what they do with their
old space shuttles?
52
00:02:00,634 --> 00:02:03,234
Anyway, just do me a favor.
53
00:02:03,234 --> 00:02:05,901
While she's here, let's pretend
that the real world
54
00:02:05,901 --> 00:02:08,000
is run by
responsible adults.
55
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
I'd rather not shatter
her hopes and dreams
56
00:02:09,667 --> 00:02:11,400
until after she graduates.
57
00:02:11,400 --> 00:02:13,234
Meaning what?
58
00:02:13,234 --> 00:02:16,601
Meaning, Nina, no letting her
taste your orange juice.
59
00:02:16,601 --> 00:02:19,868
Finch, no leering,
peering, or spying.
60
00:02:19,868 --> 00:02:21,100
I don't do that.
61
00:02:22,501 --> 00:02:25,234
And, Elliott,
no hitting on her.
62
00:02:25,234 --> 00:02:26,434
FINCH: Yes.
63
00:02:26,434 --> 00:02:28,467
Excuse me, but I resent that.
Uh-huh.
64
00:02:28,467 --> 00:02:30,467
Just because I happen to date
a lot of women
65
00:02:30,467 --> 00:02:32,000
in my search for love...
66
00:02:32,000 --> 00:02:34,701
doesn't mean I'm gonna go
chasing after some 17-year-old.
67
00:02:34,701 --> 00:02:35,701
She's 18.
68
00:02:35,701 --> 00:02:36,801
Dibs.
Dibs.
69
00:02:36,801 --> 00:02:38,200
I said it first.
No, I did.
70
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Rock, paper, scissors.
One--
71
00:02:39,200 --> 00:02:40,667
Guys!
72
00:02:40,667 --> 00:02:41,968
That's it.
Meeting's over.
73
00:02:45,334 --> 00:02:46,834
Maya.
74
00:02:46,834 --> 00:02:49,534
Karey,
how are you?
75
00:02:49,534 --> 00:02:50,534
Oh!
Oh!
76
00:02:50,534 --> 00:02:51,567
Ooh.
Oh...
77
00:02:51,567 --> 00:02:53,267
Oops, my earring.
Oh, oh, oh, oh.
78
00:02:53,267 --> 00:02:54,567
Lower.
Okay, all right.
All right.
79
00:02:54,567 --> 00:02:56,601
MAYA: Twist, twist.
Now, gently...
80
00:02:56,601 --> 00:02:58,434
Gently.
81
00:02:58,434 --> 00:03:01,601
Ooh, that reminds me.
I have to return that video.
82
00:03:04,234 --> 00:03:05,234
Oh...
83
00:03:06,367 --> 00:03:07,234
Oh...
84
00:03:08,901 --> 00:03:10,834
Karey, I want you
to meet my dad.
85
00:03:10,834 --> 00:03:12,734
Hi, Karey.
I'm Jack Gallo,
86
00:03:12,734 --> 00:03:14,734
Maya's father.
It's a pleasure to meet you.
87
00:03:14,734 --> 00:03:15,734
How was that?
88
00:03:15,734 --> 00:03:16,868
Yeah.
89
00:03:16,868 --> 00:03:18,901
Mr. Gallo, Maya's
told me all about you.
90
00:03:18,901 --> 00:03:19,901
And?
91
00:03:19,901 --> 00:03:21,901
And if she can
forgive you, so can I.
92
00:03:35,934 --> 00:03:38,234
And this is
my office.
93
00:03:38,234 --> 00:03:40,200
Just throw your stuff
anywhere.
94
00:03:40,200 --> 00:03:42,033
[VASE CRASHES]
95
00:03:42,033 --> 00:03:43,067
Sorry.
96
00:03:43,067 --> 00:03:44,667
[LAUGHS]
That's all right.
97
00:03:45,734 --> 00:03:47,000
So...
98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
What's going on at Stanford
these days?
99
00:03:50,300 --> 00:03:51,868
Oh, just the same old stuff.
100
00:03:51,868 --> 00:03:54,000
Hey, is the Sunday night
book club
101
00:03:54,000 --> 00:03:56,267
still raising hell
in the library basement?
102
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Yeah, I guess,
103
00:03:57,734 --> 00:03:59,634
but it must've
been different then.
104
00:03:59,634 --> 00:04:01,467
I mean,
now it's just a bunch of nerds.
105
00:04:01,467 --> 00:04:05,000
Boy, things do change.
106
00:04:05,000 --> 00:04:06,067
I remember
this one time,
107
00:04:06,067 --> 00:04:07,801
we brought down
a six-pack of beer,
108
00:04:07,801 --> 00:04:10,133
and we were all really scared
we were gonna get busted,
109
00:04:10,133 --> 00:04:11,734
but we drank it anyway.
110
00:04:11,734 --> 00:04:12,901
Well, most of it.
111
00:04:14,567 --> 00:04:17,534
I was way out of control
back in those days.
112
00:04:19,834 --> 00:04:21,801
Maya, can I get
some advice?
113
00:04:21,801 --> 00:04:23,267
Sure. What's up?
114
00:04:23,267 --> 00:04:26,634
I don't know...
I like school and everything.
115
00:04:26,634 --> 00:04:28,267
I just feel like
there's so much pressure.
116
00:04:28,267 --> 00:04:30,834
Hey, I know
what you're going through.
117
00:04:30,834 --> 00:04:33,267
My freshman year,
my grades were pretty mediocre.
118
00:04:33,267 --> 00:04:35,601
No, no, I mean,
I'm getting straight As.
119
00:04:35,601 --> 00:04:37,334
Oh.
120
00:04:37,334 --> 00:04:39,801
Sometimes I just feel so lost.
121
00:04:39,801 --> 00:04:43,067
Hey, it's hard to meet people
at a new school.
122
00:04:43,067 --> 00:04:44,767
Oh, no, I mean,
I have tons of friends.
123
00:04:46,234 --> 00:04:48,033
It's just that I feel...
124
00:04:48,033 --> 00:04:49,167
Insecure?
125
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
No.
126
00:04:50,167 --> 00:04:52,000
Unattractive?
Mm-mm.
127
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Out of shape?
128
00:04:53,501 --> 00:04:54,667
No.
129
00:04:54,667 --> 00:04:58,133
Karey, is there
an actual problem?
130
00:04:58,133 --> 00:05:00,934
All my friends have
declared their majors,
131
00:05:00,934 --> 00:05:02,734
lined up internships...
132
00:05:02,734 --> 00:05:05,901
and I don't have a clue
what I want to do.
133
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Hey, you are being
way too hard on yourself.
134
00:05:08,701 --> 00:05:11,300
What do you like to do?
What are you passionate about?
135
00:05:11,300 --> 00:05:14,567
I don't know.
Well, you're a great writer.
136
00:05:14,567 --> 00:05:16,501
Yeah, but am I passionate
about it?
137
00:05:16,501 --> 00:05:18,868
Find out. Join
the school newspaper,
138
00:05:18,868 --> 00:05:20,167
take a play-writing
class,
139
00:05:20,167 --> 00:05:22,534
and leave time for fun.
140
00:05:22,534 --> 00:05:24,834
Go crazy and jump in
the Theta Chi hot tub.
141
00:05:24,834 --> 00:05:27,067
Those guys like to party.
142
00:05:27,067 --> 00:05:29,701
That's
the electrical engineering frat.
143
00:05:29,701 --> 00:05:31,400
Uh-huh.
144
00:05:31,400 --> 00:05:33,167
My point is,
145
00:05:33,167 --> 00:05:34,400
my only regret is
146
00:05:34,400 --> 00:05:36,534
that I didn't try
more things.
147
00:05:36,534 --> 00:05:38,734
I was so worried about
my grade-point average
148
00:05:38,734 --> 00:05:40,033
that I passed up
the opportunity
149
00:05:40,033 --> 00:05:41,667
to study in Paris
my junior year.
150
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
Ugh.
151
00:05:43,467 --> 00:05:44,467
You know, maybe you're right.
152
00:05:44,467 --> 00:05:45,567
Mm-hmm.
153
00:05:45,567 --> 00:05:47,267
I'll just relax.
154
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
Oh, I have a meeting.
Do you want to come?
155
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Mm-hmm.
156
00:05:50,267 --> 00:05:51,601
[ICE RATTLES]
Oh, no!
157
00:05:51,601 --> 00:05:52,767
Oh, that's
gonna stain.
158
00:05:52,767 --> 00:05:53,934
I'll get you
some paper towels.
159
00:05:58,868 --> 00:06:02,133
Hey, gals.
I know where some are.
160
00:06:10,234 --> 00:06:12,834
Okay, feel better.
Bye-bye.
161
00:06:14,534 --> 00:06:16,934
This is horrible.
The Gordons are in town,
162
00:06:16,934 --> 00:06:19,634
and now Allie's too sick
to play bridge tonight.
163
00:06:19,634 --> 00:06:21,367
Bridge. That
sounds like fun.
164
00:06:21,367 --> 00:06:23,033
Not the way
we play it.
165
00:06:23,033 --> 00:06:25,067
It's a 20-year
grudge match.
166
00:06:25,067 --> 00:06:27,133
The Gallos
versus the Gordons.
167
00:06:27,133 --> 00:06:32,067
Our wives may change,
but the battle rages on.
168
00:06:32,067 --> 00:06:34,667
I wouldn't have pegged Allie
as the bridge-playing type.
169
00:06:34,667 --> 00:06:38,133
Oh, she loves it.
She's really coming along...
170
00:06:38,133 --> 00:06:39,400
She's not so good.
171
00:06:41,267 --> 00:06:45,367
Now, last time,
she played an ace over my queen,
172
00:06:45,367 --> 00:06:47,434
and I'd already...
173
00:06:47,434 --> 00:06:48,968
Oh, you wouldn't understand.
174
00:06:48,968 --> 00:06:51,067
When you'd already finessed
your opponent's king?
175
00:06:51,067 --> 00:06:52,934
You play bridge?
176
00:06:54,133 --> 00:06:55,767
I worked a summer
in a nursing home.
177
00:06:55,767 --> 00:06:57,667
Why do you think my apartment's
filled with afghans?
178
00:07:02,868 --> 00:07:06,501
Well, this is just perfect.
You can be my partner tonight.
179
00:07:06,501 --> 00:07:09,467
Ooh, tonight's no good.
I'm renting some videos.
180
00:07:09,467 --> 00:07:12,100
Oh, come on. One night.
181
00:07:12,100 --> 00:07:13,934
8:00. What do you say?
182
00:07:15,133 --> 00:07:16,534
What if I need
time to practice?
183
00:07:16,534 --> 00:07:17,400
So go home.
184
00:07:18,367 --> 00:07:19,367
What if my legs hurt?
185
00:07:19,367 --> 00:07:20,834
Take my limo.
186
00:07:20,834 --> 00:07:22,234
What if they hurt
for a month?
187
00:07:22,234 --> 00:07:24,033
That could be
arranged.
188
00:07:24,033 --> 00:07:25,100
Ooh.
189
00:07:25,100 --> 00:07:27,133
[LAUGHS]
Let's play some bridge.
190
00:07:31,267 --> 00:07:33,467
Hey, have you guys seen Karey?
191
00:07:33,467 --> 00:07:35,801
Oh, yes, I have.
192
00:07:35,801 --> 00:07:36,934
Isn't it fantastic?
193
00:07:36,934 --> 00:07:38,334
Isn't what
fantastic?
194
00:07:38,334 --> 00:07:40,767
ELLIOTT:
All right, that's it.
195
00:07:40,767 --> 00:07:42,300
That's beautiful.
196
00:07:42,300 --> 00:07:43,601
Karey?
197
00:07:43,601 --> 00:07:45,734
Oh, hi, Maya.
Guess what.
198
00:07:45,734 --> 00:07:49,033
[GIGGLES]
I'm gonna be a model.
199
00:07:59,033 --> 00:08:01,000
What the hell
is going on here?
200
00:08:01,000 --> 00:08:03,167
Maya, that girl
is wasting her youth
201
00:08:03,167 --> 00:08:05,801
on a place
like college.
202
00:08:05,801 --> 00:08:08,167
She is going to be
a future supermodel.
203
00:08:08,167 --> 00:08:10,167
You know, she reminds me
of me at that age.
204
00:08:10,167 --> 00:08:12,734
No, she can't remind you
of you at that age,
205
00:08:12,734 --> 00:08:14,534
because she reminds me
of me at that age,
206
00:08:14,534 --> 00:08:15,534
and me at that age
207
00:08:15,534 --> 00:08:17,133
was nothing like you
at that age.
208
00:08:17,133 --> 00:08:18,334
I'm pulling her
out of here.
209
00:08:18,334 --> 00:08:19,667
Don't you dare.
210
00:08:19,667 --> 00:08:21,067
She is a gifted writer.
211
00:08:21,067 --> 00:08:22,701
She's not some
empty-headed mannequin.
212
00:08:22,701 --> 00:08:24,534
And what is that
supposed to mean?
213
00:08:24,534 --> 00:08:25,734
Exactly.
214
00:08:26,901 --> 00:08:28,033
Karey, let's go.
215
00:08:28,033 --> 00:08:29,634
I wouldn't do that
if I were you.
216
00:08:29,634 --> 00:08:30,901
I have
pointy elbows,
217
00:08:30,901 --> 00:08:32,501
and I am not afraid
to use them.
218
00:08:32,501 --> 00:08:35,400
What makes you so sure
she could even be a model?
219
00:08:35,400 --> 00:08:38,067
Are you kidding?
She's a natural.
220
00:08:38,067 --> 00:08:40,834
She's a young
Nina Van Horn.
221
00:08:40,834 --> 00:08:42,300
Okay, shoulders back.
Shoulders back.
222
00:08:42,300 --> 00:08:43,968
Back-- that's it.
223
00:08:43,968 --> 00:08:45,400
Oh!
224
00:08:47,934 --> 00:08:49,234
Now, in the '70s,
225
00:08:49,234 --> 00:08:51,801
we had an excuse
for falling down.
226
00:08:58,067 --> 00:08:59,534
Hey...
Hey, hey, hey!
227
00:08:59,534 --> 00:09:02,167
Was that great
last night, or what?
228
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
We were
unstoppable.
229
00:09:03,167 --> 00:09:04,868
We were on fire.
230
00:09:04,868 --> 00:09:07,000
I'll tell you,
I never felt so alive.
231
00:09:07,000 --> 00:09:08,367
When I forced
their last trump
232
00:09:08,367 --> 00:09:09,968
and you laid down
that run of clubs...
233
00:09:09,968 --> 00:09:11,801
And how about when
you gave me that look
234
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
and I played
that king of hearts?
235
00:09:13,801 --> 00:09:15,400
I never knew bridge
could be like this.
236
00:09:15,400 --> 00:09:16,267
[TELEPHONE RINGS]
237
00:09:18,167 --> 00:09:19,767
Hello.
238
00:09:19,767 --> 00:09:22,567
Oh, hi, Allie.
239
00:09:22,567 --> 00:09:24,801
Oh, really. Uh...
240
00:09:24,801 --> 00:09:25,801
What?
241
00:09:25,801 --> 00:09:28,901
Oh, Allie, uh,
hold on a minute.
242
00:09:28,901 --> 00:09:30,200
She says she's feeling better.
243
00:09:30,200 --> 00:09:31,601
She says she can play bridge
tonight.
244
00:09:31,601 --> 00:09:33,300
No, no! We're playing tonight.
245
00:09:33,300 --> 00:09:36,801
Well, what am I gonna do?
She's my wife, for God's sake.
246
00:09:38,734 --> 00:09:40,868
I understand.
247
00:09:40,868 --> 00:09:42,834
By the way, last night...
248
00:09:42,834 --> 00:09:45,534
when you bid two diamonds
and I jumped up to four...
249
00:09:45,534 --> 00:09:46,701
remember how good
that felt?
250
00:09:48,767 --> 00:09:50,501
Allie?
251
00:09:54,834 --> 00:09:56,767
I-- I gotta work late tonight.
252
00:10:06,467 --> 00:10:08,834
Hey, Elliott, do you
know where Karey is?
253
00:10:08,834 --> 00:10:11,167
Yeah, I heard a crash
in wardrobe,
254
00:10:11,167 --> 00:10:12,701
so you may want
to check over there.
255
00:10:14,501 --> 00:10:16,434
Thanks.
256
00:10:19,334 --> 00:10:21,901
Don't you think it's wrong
what Nina's doing?
257
00:10:24,367 --> 00:10:25,534
Maya, you see this scar?
258
00:10:25,534 --> 00:10:26,534
Yeah, yeah,
259
00:10:26,534 --> 00:10:28,300
Naomi Campbell's
ankle bracelet.
260
00:10:28,300 --> 00:10:29,434
No, that was up here.
261
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
I got this scar
262
00:10:31,834 --> 00:10:34,467
trying to separate
Cindy Crawford's beagle
263
00:10:34,467 --> 00:10:36,234
and Tommy Hilfiger's
dachshund.
264
00:10:37,501 --> 00:10:38,968
Now, what did I
learn from this?
265
00:10:38,968 --> 00:10:40,767
Never get in the middle
of a fight.
266
00:10:40,767 --> 00:10:41,767
Fine.
267
00:10:41,767 --> 00:10:42,834
Two...
268
00:10:42,834 --> 00:10:46,200
Hilfiger faints
at the sight of blood.
269
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Three...
270
00:10:47,400 --> 00:10:49,234
Paramedics
will ignore a bleeding man
271
00:10:49,234 --> 00:10:51,400
when Cindy Crawford's nearby
in a jog bra.
272
00:10:52,934 --> 00:10:54,601
Four--
All right, I get it.
273
00:10:55,968 --> 00:10:57,767
I just don't want
Karey to get hurt.
274
00:10:57,767 --> 00:11:00,701
She has no idea how competitive
modeling really is.
275
00:11:00,701 --> 00:11:02,167
No kidding.
276
00:11:02,167 --> 00:11:05,067
Six agencies
are fighting over her right now.
277
00:11:05,067 --> 00:11:06,133
What?
278
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Check it out.
279
00:11:10,834 --> 00:11:13,033
[GASPS]
Wow!
280
00:11:13,033 --> 00:11:16,100
Yeah, and these
are just test shots.
281
00:11:16,100 --> 00:11:17,133
She looks like
a model.
282
00:11:17,133 --> 00:11:18,467
Yeah.
283
00:11:18,467 --> 00:11:20,434
She has the sort
of natural beauty
284
00:11:20,434 --> 00:11:24,300
that usually only comes
with $50,000 worth of surgery.
285
00:11:24,300 --> 00:11:26,434
Okay, so she's
beautiful,
286
00:11:26,434 --> 00:11:29,133
but that's no guarantee
she's gonna work.
287
00:11:29,133 --> 00:11:31,400
Armani wants her
to do a shoot in Milan.
288
00:11:31,400 --> 00:11:33,133
Milan?
But still...
289
00:11:33,133 --> 00:11:35,067
And then they want
to shoot her in Paris.
290
00:11:35,067 --> 00:11:38,033
Paris? Oh, sure,
that sounds great,
291
00:11:38,033 --> 00:11:39,634
but that's only
two jobs.
292
00:11:39,634 --> 00:11:40,901
Think about all
she'll be missing.
293
00:11:40,901 --> 00:11:43,534
Lectures
and dorm food and...
294
00:11:43,534 --> 00:11:46,601
internships
at insurance agencies.
295
00:11:46,601 --> 00:11:49,267
What point
are you trying to make, Maya?
296
00:11:49,267 --> 00:11:51,367
I want to be a model!
297
00:11:59,701 --> 00:12:01,667
Hey, partner!
Just wait till tonight.
298
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
I got a brand-new move
I want to try out.
299
00:12:04,000 --> 00:12:05,968
Great. Okay.
300
00:12:07,968 --> 00:12:09,868
What's wrong?
301
00:12:09,868 --> 00:12:10,868
Nothing.
302
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
Don't you
do this, Jack.
303
00:12:15,234 --> 00:12:17,868
Don't you
shut me out.
304
00:12:21,234 --> 00:12:22,801
It's just...
305
00:12:22,801 --> 00:12:24,000
I'm starting
to feel strange
306
00:12:24,000 --> 00:12:25,267
about this
whole thing.
307
00:12:25,267 --> 00:12:26,701
If Allie ever found out
308
00:12:26,701 --> 00:12:28,334
I was playing bridge
with someone else,
309
00:12:28,334 --> 00:12:30,100
it'd kill her.
310
00:12:30,100 --> 00:12:32,167
She won't find out.
311
00:12:34,467 --> 00:12:36,601
I don't know.
312
00:12:36,601 --> 00:12:38,501
Fine. Go ahead.
Play with her.
313
00:12:38,501 --> 00:12:40,934
You'll only be
thinking about me.
314
00:12:44,767 --> 00:12:49,000
Last night
was pretty great.
315
00:12:49,000 --> 00:12:53,734
Come on. One more time.
Let's do it.
316
00:12:53,734 --> 00:12:55,934
Damn it! You've got me
thinking with my deck.
317
00:13:03,968 --> 00:13:05,601
Fine, but after
tonight,
318
00:13:05,601 --> 00:13:08,234
I'm going back
to Allie.
319
00:13:08,234 --> 00:13:10,100
Check this out. I want
to show you something.
320
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
I've noticed that
321
00:13:11,100 --> 00:13:12,334
when the Gordons bid
no trump--
322
00:13:12,334 --> 00:13:14,100
[KNOCKS] Jack, I've got
a question about the--
323
00:13:19,601 --> 00:13:20,601
What?
324
00:13:20,601 --> 00:13:22,033
What?
325
00:13:22,033 --> 00:13:24,634
What?
326
00:13:24,634 --> 00:13:26,367
What's going on?
327
00:13:26,367 --> 00:13:28,934
Nothing.
328
00:13:28,934 --> 00:13:31,767
I'm just...
standing here.
329
00:13:31,767 --> 00:13:34,868
Dennis is
way over there.
330
00:13:36,634 --> 00:13:38,234
And, uh,
we were, uh...
331
00:13:39,901 --> 00:13:40,968
He was dictating a letter.
332
00:13:40,968 --> 00:13:42,400
Right. I was dictating
a letter--
333
00:13:42,400 --> 00:13:43,267
Dear Baxter...
334
00:13:44,901 --> 00:13:48,067
I am eternally grateful
for the assortment of yams.
335
00:13:48,067 --> 00:13:51,601
I found them to be...
delightfully plump.
336
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
Maybe I'll just
come back later.
337
00:13:54,868 --> 00:13:58,267
My door is always open.
338
00:14:00,801 --> 00:14:01,868
How did I do?
339
00:14:01,868 --> 00:14:03,934
You were perfect.
340
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Good news.
341
00:14:07,667 --> 00:14:08,701
The Dolce & Gabbana
people
342
00:14:08,701 --> 00:14:09,901
want to use you
next week
343
00:14:09,901 --> 00:14:10,934
while you're
in Italy.
344
00:14:10,934 --> 00:14:12,334
You're kidding.
345
00:14:12,334 --> 00:14:13,434
Now, here's
a little tip--
346
00:14:13,434 --> 00:14:14,767
when you're in
a foreign country,
347
00:14:14,767 --> 00:14:16,367
and you get in trouble
with the law,
348
00:14:16,367 --> 00:14:18,567
just remember
these three little words:
349
00:14:18,567 --> 00:14:20,000
"Not my baggie."
350
00:14:21,567 --> 00:14:24,200
That's good.
Write it down.
351
00:14:24,200 --> 00:14:27,467
Oh. Actually,
I was writing a poem.
352
00:14:27,467 --> 00:14:29,534
A poem!
You write poems?
353
00:14:29,534 --> 00:14:31,767
Sometimes.
It helps me think.
354
00:14:31,767 --> 00:14:33,534
Oh, good.
Well, let's hear it.
355
00:14:36,334 --> 00:14:37,934
"If I could only
Step ahead
356
00:14:37,934 --> 00:14:40,267
"And choose the path
The ivy climbs
357
00:14:40,267 --> 00:14:43,033
"It never knows
Which way it grows
358
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Who fears fate less
Than the patient leafy vine?"
359
00:14:46,834 --> 00:14:49,167
You wrote that just now?
360
00:14:49,167 --> 00:14:50,501
It's supposed to be about--
361
00:14:50,501 --> 00:14:51,834
The future.
362
00:14:51,834 --> 00:14:53,000
Right.
363
00:14:53,000 --> 00:14:54,701
Yeah, well, you know,
364
00:14:54,701 --> 00:14:56,601
I sometimes write
a little poetry.
365
00:14:56,601 --> 00:14:58,434
Really?
Read me something.
366
00:14:58,434 --> 00:15:00,033
Oh, oh,
I couldn't.
367
00:15:00,033 --> 00:15:02,100
It's very personal.
368
00:15:02,100 --> 00:15:04,767
I've never shared my poetry
with anyone but my therapist,
369
00:15:04,767 --> 00:15:06,534
and that was the night
he slept over.
370
00:15:09,300 --> 00:15:10,734
Please?
371
00:15:10,734 --> 00:15:12,634
Well...
372
00:15:16,968 --> 00:15:18,234
Here's something
I've been working on
373
00:15:18,234 --> 00:15:19,968
during spare moments
in the office.
374
00:15:21,534 --> 00:15:23,567
It's called
"What Lies Before Me."
375
00:15:23,567 --> 00:15:25,000
[CLEARS THROAT]
376
00:15:26,601 --> 00:15:28,267
"A stapler
377
00:15:28,267 --> 00:15:31,033
"A pencil
378
00:15:31,033 --> 00:15:33,734
"Fingers drumming on a desk
379
00:15:33,734 --> 00:15:36,133
"A vodka martini
380
00:15:36,133 --> 00:15:37,767
"Then nothing...
381
00:15:37,767 --> 00:15:39,567
"Nothing...
382
00:15:39,567 --> 00:15:41,834
"Nothing...
383
00:15:41,834 --> 00:15:43,968
Blinding headache"
384
00:15:46,534 --> 00:15:47,534
I like it.
385
00:15:47,534 --> 00:15:49,968
It's about hope.
386
00:15:51,767 --> 00:15:52,968
Do you have
a favorite poet?
387
00:15:52,968 --> 00:15:55,968
Maybe. Uh,
what are some choices?
388
00:15:55,968 --> 00:15:59,734
Well, Cummings, Frost,
Dickinson.
389
00:15:59,734 --> 00:16:01,968
Dickinson!
Oh, I love Dickinson.
390
00:16:01,968 --> 00:16:03,601
Yeah, me too.
Mm.
391
00:16:03,601 --> 00:16:05,501
Oh, well,
then, here.
392
00:16:05,501 --> 00:16:06,501
Have mine.
393
00:16:06,501 --> 00:16:08,167
Oh, is this his latest?
394
00:16:19,267 --> 00:16:20,234
[KNOCK ON DOOR]
395
00:16:21,801 --> 00:16:22,801
Hi.
396
00:16:22,801 --> 00:16:24,200
Hi.
397
00:16:26,067 --> 00:16:27,067
What are you doing?
398
00:16:27,067 --> 00:16:28,868
Writing a poem.
399
00:16:28,868 --> 00:16:30,000
Really?
400
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Yes, really.
401
00:16:31,200 --> 00:16:34,234
Ex-models can write poetry
if they want.
402
00:16:34,234 --> 00:16:37,133
It's called
"Outside My Window."
403
00:16:38,968 --> 00:16:40,567
"Traffic
404
00:16:40,567 --> 00:16:41,601
A bird..."
405
00:16:41,601 --> 00:16:42,868
Mm, that's all I have
so far.
406
00:16:45,334 --> 00:16:49,067
Look, Nina,
I came to apologize.
407
00:16:49,067 --> 00:16:51,400
You're giving Karey
an amazing opportunity,
408
00:16:51,400 --> 00:16:54,434
and I should be grateful,
and instead, I attacked you.
409
00:16:54,434 --> 00:16:55,634
I'm very sorry.
410
00:16:55,634 --> 00:16:58,033
Oh, please. I'm the one
who should be sorry.
411
00:16:58,033 --> 00:17:00,934
I called you
big-headed and snobby.
412
00:17:00,934 --> 00:17:02,734
I never heard that.
413
00:17:02,734 --> 00:17:05,968
It's in my other poem,
"Big-Headed and Snobby."
414
00:17:07,801 --> 00:17:11,100
That little tribute aside...
I'm very sorry.
415
00:17:11,100 --> 00:17:13,234
Well, don't be. You were right.
She's got a gift.
416
00:17:13,234 --> 00:17:14,267
Huh?
417
00:17:14,267 --> 00:17:15,634
Her poetry...
418
00:17:15,634 --> 00:17:18,801
It shows promise,
even if it is a little thinky.
419
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
You know what?
420
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
What she needs right now
is to feed her brain
421
00:17:22,300 --> 00:17:24,767
something besides champagne
and airline food.
422
00:17:24,767 --> 00:17:27,067
On the other hand,
she needs adventure,
423
00:17:27,067 --> 00:17:28,167
to see the world.
424
00:17:28,167 --> 00:17:29,801
My God. Italy, France...
425
00:17:29,801 --> 00:17:31,801
What adventure?
It's a nightmare!
426
00:17:31,801 --> 00:17:33,067
It's like
every country
427
00:17:33,067 --> 00:17:34,934
has a completely
different culture.
428
00:17:37,234 --> 00:17:39,033
What do you suggest,
she throw it all away
429
00:17:39,033 --> 00:17:40,834
and go snooze in the back
of some classroom?
430
00:17:40,834 --> 00:17:42,534
She's going
to college!
431
00:17:42,534 --> 00:17:44,100
She's going
to model!
432
00:17:44,100 --> 00:17:45,634
Maya, the woman
has a brain!
433
00:17:45,634 --> 00:17:49,100
Nina, wake up!
She's aging as we speak!
434
00:17:49,968 --> 00:17:50,968
Yes?
435
00:17:50,968 --> 00:17:53,667
Dennis... here.
436
00:17:53,667 --> 00:17:56,534
For me?
437
00:17:56,534 --> 00:17:58,100
A tie. Wow.
438
00:17:58,100 --> 00:17:59,601
Dennis,
I've been thinking.
439
00:18:01,734 --> 00:18:03,567
You deserve
a real bridge partner,
440
00:18:03,567 --> 00:18:07,334
one who can be there for you
all the time.
441
00:18:09,367 --> 00:18:11,534
What are you saying?
442
00:18:11,534 --> 00:18:14,367
I'm saying this is it.
443
00:18:14,367 --> 00:18:17,701
It was fun, but we both knew
it couldn't last.
444
00:18:19,834 --> 00:18:23,167
But we're playing tonight, Jack.
You promised!
445
00:18:25,100 --> 00:18:27,634
See, the more I sit here,
446
00:18:27,634 --> 00:18:31,267
the more I think about
Allie waiting at home,
447
00:18:31,267 --> 00:18:34,501
while you and I are out...
you know.
448
00:18:34,501 --> 00:18:36,501
Say it, Jack.
Playing bridge!
449
00:18:36,501 --> 00:18:38,434
All right!
Playing bridge!
450
00:18:43,033 --> 00:18:45,133
And you think
you can buy me off
451
00:18:45,133 --> 00:18:47,501
with this
little trinket?
452
00:18:48,834 --> 00:18:49,968
Hey!
453
00:18:49,968 --> 00:18:52,000
That's Italian silk!
I don't--
454
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
I think I need--
Dear Baxter...
455
00:18:55,300 --> 00:18:57,434
I am so grateful
456
00:18:57,434 --> 00:19:00,133
for the hot
buttered grits.
457
00:19:00,133 --> 00:19:02,534
I'm not coming in here
anymore.
458
00:19:04,167 --> 00:19:05,801
Karey.
459
00:19:09,634 --> 00:19:11,634
Karey, Nina and I
have been talking...
460
00:19:11,634 --> 00:19:12,968
About
your future...
461
00:19:12,968 --> 00:19:15,400
And we realized we put
a lot of pressure on you
462
00:19:15,400 --> 00:19:16,501
with all these
career choices,
463
00:19:16,501 --> 00:19:18,300
and we may have even put
our own interests
464
00:19:18,300 --> 00:19:19,434
ahead of yours.
465
00:19:19,434 --> 00:19:21,033
I've been giving it
a lot of thought--
466
00:19:21,033 --> 00:19:23,300
So here's
what we've decided.
467
00:19:23,300 --> 00:19:24,834
You should pursue modeling--
468
00:19:24,834 --> 00:19:26,934
go to Rome, Paris,
wherever it takes you...
469
00:19:26,934 --> 00:19:28,334
have the adventure
of a lifetime.
470
00:19:28,334 --> 00:19:29,534
But only
for two years,
471
00:19:29,534 --> 00:19:30,734
and then you're
going to college.
472
00:19:30,734 --> 00:19:32,067
And that's the plan.
473
00:19:32,067 --> 00:19:34,400
Um... I'm not sure
that's going to work.
474
00:19:34,400 --> 00:19:35,501
Oh, sure, it will.
475
00:19:35,501 --> 00:19:38,234
We can show you
on a calendar.
476
00:19:38,234 --> 00:19:39,501
No. I mean, Maya,
477
00:19:39,501 --> 00:19:41,501
do you remember when we were
sitting in your office,
478
00:19:41,501 --> 00:19:43,300
and you asked me
what I was passionate about?
479
00:19:43,300 --> 00:19:44,434
Yeah, and you said writing.
480
00:19:44,434 --> 00:19:46,200
No. You said writing.
481
00:19:46,200 --> 00:19:48,434
And then this whole
modeling thing happened,
482
00:19:48,434 --> 00:19:49,801
which got me really thinking
483
00:19:49,801 --> 00:19:52,467
about what I want to do
with my life.
484
00:19:52,467 --> 00:19:55,501
And I finally decided.
485
00:19:55,501 --> 00:19:57,667
I wanna
dance-- Oh!
486
00:20:00,000 --> 00:20:01,067
Dance?
487
00:20:01,067 --> 00:20:02,267
You?
488
00:20:02,267 --> 00:20:03,767
It's my passion.
489
00:20:03,767 --> 00:20:07,634
But, um, Karey,
dancers need a certain--
490
00:20:07,634 --> 00:20:08,767
how shall I put this?
491
00:20:08,767 --> 00:20:09,868
You're a klutz!
492
00:20:09,868 --> 00:20:11,934
You broke
my unbreakable comb.
493
00:20:11,934 --> 00:20:15,033
So what?
I know I can dance.
494
00:20:15,033 --> 00:20:16,701
It's just because
I haven't focused on it.
495
00:20:16,701 --> 00:20:17,934
So I'm going to quit school
496
00:20:17,934 --> 00:20:19,367
and put all my energy
into it.
497
00:20:19,367 --> 00:20:21,133
Ooh, let's rethink that.
498
00:20:21,133 --> 00:20:23,968
Honey, we just don't want you
to have any regrets.
499
00:20:23,968 --> 00:20:27,734
Look, I appreciate everything
that you guys have done for me,
500
00:20:27,734 --> 00:20:29,834
but it's not a mistake...
you'll see.
501
00:20:29,834 --> 00:20:31,267
I'm going to be
the best dancer
502
00:20:31,267 --> 00:20:32,601
that there ever was.
503
00:20:33,734 --> 00:20:35,934
Oops, sorry!
504
00:20:38,267 --> 00:20:41,300
Well, she's already learned
The Nutcracker.
505
00:20:45,734 --> 00:20:47,501
Should we try and stop her?
506
00:20:47,501 --> 00:20:49,801
Oh, could anybody
stop us at that age?
507
00:20:49,801 --> 00:20:53,033
I just wanted her to do
all the things I never did.
508
00:20:53,033 --> 00:20:55,200
Yeah. Me too.
509
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
I don't know.
510
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
Do you think we were trying
to live something out
511
00:20:58,567 --> 00:20:59,567
through her?
512
00:20:59,567 --> 00:21:01,000
God, you think?
513
00:21:02,601 --> 00:21:05,000
You know, it's not
too late for us.
514
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
I could take a year off
and hike through Europe.
515
00:21:07,000 --> 00:21:08,334
I could live in hostels
516
00:21:08,334 --> 00:21:09,734
and wait tables
to get me through.
517
00:21:09,734 --> 00:21:11,901
Yeah, and I could
go to college.
518
00:21:11,901 --> 00:21:14,234
I could do homework
and take exams,
519
00:21:14,234 --> 00:21:16,100
and read, read,
read.
520
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
Seems like a hassle.
521
00:21:19,767 --> 00:21:20,868
Screw it.
522
00:21:28,834 --> 00:21:33,234
* Life keeps bringing me
Back to you *
523
00:21:33,234 --> 00:21:37,267
* Keeps me bringing me home *
524
00:21:37,267 --> 00:21:40,367
* It don't matter what
I'm gonna do *
525
00:21:40,367 --> 00:21:46,834
* 'Cause
It's got a mind of its own *
526
00:21:46,834 --> 00:21:51,634
* Life keeps bringing me
Back to you **
527
00:21:52,634 --> 00:22:02,634
Downloaded From www.AllSubs.org
35671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof