Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 35]

In this world, no preparation is completely safe, and no promise is always the same.

Are you still deceiving yourself?

You're well aware that His Majesty sent him here

not only to keep an eye on the Fang family,

but also to get rid of the Fang family.

- Young Lady Jun, Eldest Young Lady. - How's my grandmother?

Ever since the day of the news, she hasn't eaten or drunk much.

The physician said it was a psychological problem.

Let's go look.

[Fang Residence]

Madam Fang, take care.

My condolences.

I hope Madam will take care.

My condolences.

[Fang Chengyu's Memorial Tablet]

Grandmother.

Grandmother. Grandmother.

Chengyu is gone.

In the letter,

he said you were our Fang family's blessing.

You're our Fang family's jinx!

- Madam. - Madam. - It's my fault.

I didn't keep my cousin safe.

You're well aware of it but still did something unacceptable!

You put our Fang family in a catastrophe!

Grandmother, don't be angry.

- Madam. - Grandmother, don't be angry.

- Grandmother. Grandmother, don't be angry. - Madam.

You did our Fang family harm!

- You did my son harm! - Stop it.

- Madam, don't hit her anymore. - Stop it!

Madam. Young Lady.

Steward Gao,

can you ask those who offer condolences to leave for now?

Yes.

Everyone, something happened in the family. We don't accept condolences for now.

- Everyone, something happened in the family. We don't accept condolences for now. - Chengyu.

Everyone, please go back.

Everyone, please go back.

Please go back, everyone.

Everyone, take care. Take care. [Fang Residence]

- Take care. Take care. - My condolences.

I'm sorry. Something happened in the family today. We don't accept condolences for now.

Please excuse us. Please excuse us.

Take care. Take care.

Sun, what's going on?

- They started fighting inside. The old lady - Fighting?

got really mad and hit Miss Jun.

Master Fang's biological mom also participated.

It's a hot mess.

They're all family. They were fine, what happened?

I don't know. I was too far and couldn't hear what they were saying.

I think I heard someone say "you killed Chengyu".

Didn't Master Fang die in the post station fire?

What does that have to do with Miss Jun?

I'm not sure about that.

Alright, let's leave. Let's go.

Alright.

Grandmother, Chengyu is still alive.

Chengyu is still alive!

- Chengyu is still alive? - Chengyu is still alive.

Grandmother,

this was the escape trick Chengyu and I planned in the capital.

It's just that everything happened so suddenly, so we didn't get to tell you and aunt.

But Grandmother, I have to go on with this act.

I need to make everyone believe it because that's the only way to make Churang believe Chengyu really died.

Where is Chengyu right now?

He's very safe. Rest assured.

The Heir Apparent has already sent Chengyu to the North. That's Duke Cheng's territory.

But right now it's not the right time for us to communicate with him.

Grandmother. Grandmother.

Mother.

Oh no, you got slapped for no reason.

It's not a waste. As long as this slap can make Churang believe Chengyu already died,

then it's worth it.

Did it hurt?

No. I made you get get so angry you got sick.

I should be hit.

My foolish child.

Should I praise you for your wit or call you cruel?

You're so cruel that you pulled yourself into it.

You even planned on getting hit.

Grandmother, don't be angry.

You two are so crazy.

You actually thought of using a fake death.

That's right. Miss, you and the Heir Apparent hid it too well.

I really though Young Master died.

Desperate times call for desperate measures.

Grandmother. This is Duke Cheng's Heir Apparent, Zhuzan.

- Greetings, madam. - No need to be polite.

We weren't able to inform you about the situation

regarding Chengyu's fake death. We had no other choice. Please forgive us.

- You must take care of your health. - You're too polite.

I should be thanking you.

Grand...

It's been a year since we've seen you.

Did you forget how to call be "grandmother"?

Grandmother.

Grandmother!

Grandmother!

It's just good that you're back.

Don't cry.

It's just good that you're back.

Grandmother.

It's just good that you're back.

Today I saw that the Heir Apparent has you in his heart.

Previously, you said the marriage was fake.

Is it still fake?

If he can accompany you

and be with you through hardship and trials,

I can be at peace.

Grandmother, now Chengyu has escaped using a fake death.

But the Fang Family's crisis is far from over.

The deal from back then between the Fang Family and Churang,

he will defintely liquidate it.

So aside from the seal, did he leave anything else that could be used against him?

Grandmother, accompanying the emperor is like accompanying a tiger.

If we want to protect the Fang Family and block Churang,

the lump sum of silver from back then is key.

Come with me.

This is my second time coming in here.

The first time, you're grandfather brought me here right before he died.

He told me all the secrets.

Ever since then, I never dared to come back.

The third year of Taiyan

Yes, the third year of Taiyan.

Back then, our Fang Family melted that silver

and reforged them into ordinary silver ingots.

Government funds because private funds.

The silver was stored here.

I never dared to touch it.

Churang conspired for so many years.

He didn't hesitate to frame three generations of Fang Family males.

Now he uses royal orders to restrain and harm you.

If grandfather didn't keep this silver,

the truth of this matter would never be revealed.

If the ruler tells his subject to die. The subject has no choice but to die.

But you also have to see if that person is worthy of being the ruler.

If he isn't worthy, he will suffer retribution.

Your grandmother wasn't innocent.

Back then, if I knew that De Shengcahng became prosperous because of this silver,

I would have stopped him.

He indirectly killed the Late Emperor.

He also lost his life to other people's schemes.

The punishment fits the crime. He deserved to die.

But our Fang Family hasn't had one day of peace.

Retribution. Retribution!

[Seal, Third Year of Taiyan]

This is humiliation.

This is also heaven's will.

Grandfather,

father,

I promise

the truth will be revealed soon.

I'll return justice to you.

Grandmother,

I'm not Zhenzhen.

I'm Chu Jiuling.

Y-

you're the princess?

You didn't die?

I didn't die.

We hurt you.

We're the ones at fault. We were blinded by greed. Our crime is serious.

It's all our fault.

Grandmother, please get up.

We hurt you. The Fang Family hurt you.

Grandmother, it's not your fault.

You don't owe me anything.

My life

was traded using Zhenzhen's life.

I'm sorry, grandmother.

I'm only telling you this now.

Grandmother,

I was blessed with the Fang Family's protection.

You also treated me with genuine care.

If you're willing,

I'm willing to be your Zhenzhen forever.

No wonder we couldn't find any clues anywhere.

They were hidden in the old madam's room.

If Churang didn't hide that silver,

grandfather and father wouldn't have been implicated.

The war with Northern Qi also wouldn't have lasted this long.

Northern Qi has the ambition of wolves.

Because they coveted our prosperity, the Late Emperor

was seized when they forcibly attacked the capital.

Then even wanted us to pay a large ransom.

This ransom letter was humiliating.

This humiliation can only be washed away by bloody battles.

Even if we paid the ransom and the Late Emperor returned,

If Tianyou is weak and incompetent,

To Northern Qi, it's just a fat sheep to be slaughtered.

Hence, Tianyou needs a capable person to protect it in the future.

With this silver

and the seal,

we can prove everything Churang did.

The Fang Family is currently organizing the funeral.

There are a lot of people are around. .

It's hard to send the silver to the capital without being noticed.

I know.

So, I've already discussed it with grandmother.

The next time De Shengchang sends good to capital, we'll sent the silver over too.

This will be safer.

Good idea.

It hurts.

Will you ever get tired of hugging me and then stop hugging me?

Yes.

That's impossible.

Do you know?

At home, my parents often hug each other like this and share secrets.

They said that when they hug each other,

their hearts are really close.

I'm really jealous of Duke Cheng and his wife's relationship

- always being so great. - That will be us too.

Regardless of how long,

we'll be as happy as we started.

[Fang Residence]

Chengyu escaped with a fake death.

The only thing left to resolve is De Shengchang.

But grandmother, De Shengchang has dozens of stores across the country.

How can we resolve it so easily?

We'll gradually reduce it.

- You mean to divide it up? - Exactly.

We divide De Shengchang into three. The more commotion we make, the better.

People love to hear the secrets about family feuds over family property.

Storytellers also love it too.

The division of the Fang Family will definitely stir up a commotion.

The more people paying attention to the Fang Family, the safer the Fang Family will be.

Alright. We'll do what Jiuling says.

I'm just afraid that we'll need to inconvenience Jinxiu to be the bad guy.

As long as we can protect the Fang Family,

being the bad guy isn't an issue.

[De Shengchang]

- Steward Gao, there's a problem! - Don't panic. Tell me slowly.

Second Miss closed the account.

Closed the account?

I just left the Fang Family, they didn't mention anything.

Second Miss only closed the dozen or so shops she was in charge of.

The other De Shengchang are continuing business as usual.

Steward Gao, hurry and go look.

Eldest Miss went to the county office

saying she wants to ask a just official to help her

get back here share of the property. Hurry and go look.

This is going to get out of hand.

Government Office of Zezhou]

- Isn't that the eldest daughter from the Fang family?

Why is she knocking on the drum? Who is she reporting?

Can't you see that the govermnent office's door didn't open after knocking on the drum for such a long time?

She's reporting the Fang family, her grandmother and mother.

How ungrateful.

You.

Who says I'm ungrateful?

I started learning accounts since I was six years old, creating invoices when I was eight. I was too short

and climbed up on a stack of stools to reach the counter to learn.

I didn't dare to slack off for a single day for more than ten years.

I didn't dare to be like other girls playing games in the female chamber

because since young, we were taught

to take charge of the Fang family's business

and bear the responsibilities of the Fang family.

You thought that, as the eldest daughter of the Fang family,

I wear gold and silver and live a luxurious life.

However, I envy Sanya who sells beancurds at entrance of West Street.

She happily sells beancurds for only half a day and would carry her basket to fish in the river.

We couldn't do that.

The family depends on the female siblings.

Would we even dare to relax for a moment?

It's not easy. Other childs at that age are still spoilt and being carried by their mothers.

They are shouldering the burden for the younger brother.

It has been more than ten years. It's absolutely miserable.

It's not easy.

Fang Jinxiu.

Scoundrel. Stop being an embarrassment here.

What nonsense are you spouting? Go home with me now.

Who says I'm spouting nonsense?

Every single word I spoke, is true.

Younger brother has been weak since childhood.

You let the female siblings to support the business,

declined marriage proposals from outsiders and wanted us to recruit a daughter-in-law for our family.

Everyone knows what kind of daughter-in-law we could recruit.

Would men from good families dare to be our son-in-law?

That's right.

We wasted our youth.

We know that we did this for our younger brother.

However, unfortunately, he died at a young age. Isn't it time

to redistribute the shares for De Shengchang?

Fang Jinxiu. You are a woman. What shares of property are you talking about?

Whose slanderous talk did you listen to

by commiting such a rebellious act?

Grandmother, Madam. Objectively speaking,

I have been slaving for the Fang family for ten years.

During these ten years, De Shengchang has continued to grow and develop.

Isn't this due to the contributions of the female siblings?

We only want to take back the money that we earned and belonged to us! Is this improper?

Friends of this hometown. Do you think that, as a daughter of the family,

it's an intolerable injustice?

The women in the family doesn't have the rights to inherit the family's business?

You have the rights. You do!

Fine.

Since you created a scene here today,

this can't go on any longer.

Thus...the Fang family...

the Fang family...

Stop about your problems.

Don't keep them in your heart. You will be upset.

Look. Fang family accummulated wealth during those years

and now, they are separated by wealth.

Do you think God is playing pranks on people?

I'm more convinced that human wisdom can prevail over nature.

Look. After they met you,

their fate that was written by God has changed.

Chengyu survived and the Fang family wasn't stabbed in the back by Chu Rang.

Moreover, we deliberately discussed the current situation.

There's no need to worry. Wealth is not important.

People are more important.

Human wisdom can prevail over nature?

It's getting dark. We should be on our way.

Jiuling.

Nothing.

Jiuling.

What's wrong with you?

I merely wanted to call your name.

You are crazy.

Jiuling, Jiuling, Jiuling, Jiuling, Jiuling.

Did you take the wrong medication today?

I like your name. That's why I called it several times.

Moreover, aren't you a physician? If I take the wrong medication, you can save me.

Physician Jun, would you like to check me?

I think you are dying and without any cures.

That's good. If so, you will always take care of me

and treat my illness for the rest of my life.

You are the only one who can treat my illness.

Is that so?

Let's be on our way now.

The women from the Fang family was wailing loudly on the day of burial.

They cried over injustice for severing their line of descendant.

It was so sorrowful. It's definitely not an act.

Also, a few days after the burial,

there was an uproar in the Fang family to split the family.

- Split the family? - Madam Fang Cao,

the mother-in-law, eldest daughter and second daughter created a big scandal.

Your Majesty, don't worry. Those women from the Fang family

won't cause any major problems.

This is good.

Did Zhu Zan and Jun Jiuling leave for the capital?

A few days after the burial,

they left for the capital.

Your Majesty, Commander Lu requests to see you.

Let him in.

Where did they go?

After passing Xin'an, Miss Jun and Heir Apparent separated from the convoy.

Heir Apparent dumped our people. We don't know where they are now.

However, that miad Liu'er will enter the capital in less than three days.

They rode horses and and should arrive today.

Commander Lu, His Majesty summoned you. Please go in.

Your Majesty, I just intercepted a secret letter from Duke Cheng in the north. Please take a look.

What?

A secret letter from the north?

Yes.

He still won't give up

and still gesticulating about the affairs in the north.

Does he think that

the Imperial Court can't do without him?

My right eyelid has been twitching recently.

I couldn't sleep well at night. I wonder why.

Tell me.

The civil and military officials in the Imperial Cout

kneel to me daily.

The more I see them, the more I can't see it.

Who's really kneeling and who's really not?

You can leave. I want to be alone.

Yes.

Do you have any thought after seeing your own tombstone?

Come look at some umbrellas.

Come look at umbrellas.

I'm afraid there aren't many people in this world

like me who get to see their tombstone.

I don't know

when I'll be able to get rid of it.

It'll be soon because I'm here.

Before I escorted you to the north, in front of the grave at the sandy birch tree,

where were you hiding?

I was right behind you.

In a corner where you couldn't see me.

Then, when you say me travel all that way to offer you flowers,

were you really touched?

At that time I thought,

I should run over and beat you up.

Such a precious medicinal ingredient,

you wasted it just for that one moment of it's bloom?

That flower is medicine to you because you're a physician,

but to me,

it was a previous promise.

Was it pretty?

Yes.

This is enough to be pretty? In the future, I'll bring you to the Northland

to see the seas of flowers. Now that's beautiful.

Then in the future when we go, we'll be really busy.

Busy? Why?

Think about it. You're taking me to see the flower,

you're also taking me to see the stars,

you're also taking me to see the grass plains,

you didn't forget all this, did you?

Impossible. It's all here.

From now on, wherever you want to go, I'll be here to take you.

We will go through the hardships together and watch over our great country.

Ok, you said it.

- What's wrong? - What's that?

Come closer.

How can you be so indecent?

In the past, I've always been played by you.

Today, I've finally gotten my revenge.

Young people nowadays.

Eldest Brother, they're at the door but don't go in. They're even sitting here.

We understand. We really understand.

Didn't I say you don't need to pick me up?

If we didn't, we would have missed such a splendid show.

Alright, get to the serious business. Did you get any news?

There's still no new from the Northland.

Duke Cheng already made several secret reports, but no responses.

Qing Hebo is going to start a revolt?

We've already send someone to the Northland to investigate.

But it'll probably take a while. Wait a little more

That's the only think we can do.

- This isn't a good place for discussion. Let's go back and talk. - Ok.

Jiuling, are you going back to Jiuling Hall or back home with me?

I'll go back to Jiuling Hall first.

You go discuss with Duke Cheng first, that's more important.

Alright. Saves me from not having a place to sleep.

You make it seem like I take up a lot of space.

The world is really going downhill.

Now it's acceptable to talk about something so indecent?

In what aspect did you find this indecent?

We're talking about decent things.

Didn't Miss Jun just say her sleeping posture take up too much space

and you don't have a place to sleep?

You're Second Brother meant

if I go home, then he needs to sleep in the guest room.

That's what is was?

I believe it. I do.

Let's go.

Let's go.

I really believe you.

You rascal.

You and Miss Jun...are great!

Sir, should we make a move?

Of course.

But not now.

- Mother, I'm back. - You're back, Zan'er?

Where's father?

His Majesty summoned him into the palace early this morning.

He still hasn't come back yet.

What did His Majesty summon him for?

What else? To have him remove his armor and return to the fields as an idle man.

Removing his military power wasn't enough?

Does he have to take away his court position too?

It's not up to us to determine what's enough. It's up to His Majesty.

Duke Cheng, do you know your crime?

- I do not know. - You secretly led soldiers

to disagree with Northern Qi and ordered them to cause conflict with Northern Qi.

You still don't admit your crime?

Is this true?

Yes. I have always done this.

I don't know what secret letter Your Majesty is referring to, but I've always told the Northland solders

to always remain guarded against Northern Qi.

I have spent my entire life negotiating with Northern Qi.

I understand their character.

Taking initiative to be friendly won't make them surrender. Whereas if they take initiative to be friendly,

then it will for their wild ambition.

We cannot yield any of our territory.

If we withdraw from three counties today, then it'll be countless counties in the future.

Negotiating peace today will be easy, but battling another day will be cruel.

Your Majesty, today's situation is more critical than before.

I earnestly request Your Majesty to place more value on military affairs to guard our territory again Northern Qi.

We can't show any gentleness.

If battle comes, we must fight.

So Duke Cheng never agreed with the peace negotiation to begin with.

Your Majesty, if Northern Qi and

At this time, we should break their spirits with a single effort.

We must not give them time to breathe.

Your Majesty, please do not tolerate Northern Qi.

Not to mention the conflicts caused by the officials and soldiers of Northern Qi at the border.

Just state that secret order by Duke Cheng is a violation of Your Majesty's decree

to privately control the army. Duke Cheng brags that he's courageous and skilful in battles.

And yet, he ignored the rites of defending external enemies.

He's greedy for merits, warlike and used my thousands of elite soldiers.

He lost to Northern Qi and caused casualties to my troop.

Fortunately, we have the peace treaty and my people can live in peace and happiness. If he still wants to fight,

he's delivering Tianyu to Northern Q too.

Your Majesty, after Duke Cheng returned to the capital,

I received many memorials from the officials and generals from the north.

They are oppressing the Imperial Court and ignoring the orders of the government officials.

Qing Hebo is in a difficult situation in the north.

The officials and generals agreed overtly but secretly opposed.

Your Majesty, as long as Duke Cheng is there,

there won't be any peace at the border.

Your Majesty, please dismiss Duke Cheng from his military duties.

Your Majesty, please control the despotic abuse of Duke Cheng

and convict him of unauthorized authority.

Timing a nd Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.comthe

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫