Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 34]

Chu Rang doesn't know my identity. This is good.

However, Duke Cheng has always

been old friends with the previous Emperor. I fear he will be implicated.

So what if he knows?

Since he has given up his military power, what else does he still want?

Sometiimes, one fears the hearts of the people more than military power.

Do you have any solutions?

Yes, as a county princess.

A royal princess is still far away.

It's not that far.

Chengyu is arriving today. I'm receiving him later.

Alright. I will go with you.

- Jiuling. - Chengyu,

it must have been a tiring journey for you.

I'm fine.

Heir Apparent.

Perhaps, I should call you Brother-in-law.

Haven't seen you for a few days

and you are so sensible. It's so gratifying.

Well done.

You should still call him Heir Apparent.

I think so too. Your letter states that

this marriage contract is similar to the one in the past.

It doesn't count too. Hence, I should still call him Heir Apparent.

It will reduce gossips later.

Baotang already calls you Sister-in-law. Why can't he call me Brother-in-law?

I already told my family that our marriage arrangement is just a stop-gap measure.

It's the same as a form of address.

We haven't recognized each other then.

Wife's younger brother, are you thirsty?

No. I merely think that,

before we are a family, we don't need to be that close.

Moreover, just like Jiuling, you should call me Chengyu.

Fine, wife's younger brother.

You just arrived. Have a nice time catching up with your older sister.

As your Brother-in-law, I'm leaving.

Take care, Older Brother.

Wife's younger brother,, I'm leaving.

Older Brother, take care.

[Bright Gate]

Let's go back.

Let's go.

Miss.

- Liu'er, Chen Qi. - Young Master.

Young Master.

Shopkeeper Liu.

Where's Heir Apparent?

He went back to his mansion.

Where's Eldest Sister?

Jinxiu was busy this morning tidying up your room

and went to deliver medicines after that.

Young Master, you are not aware.

When she knew you were coming, she prepared four layers of padding for you.

She has always treated me very well. I know.

Not only that. When Jiuing Hall started business,

the expensive tea set that was gifted by others, she even placed it in your room.

She usually doesn't touch it and banned us from touching it too. She even specially prepared...

Eldest Sister took a lot of troubles.

I'm not done talking, Youg Master.

- Jinxiu also... - Shopkeeper Qi,

you keep talking about Miss Jinxiu.

Chengyu,

the conditions here are incomparable to home however,

Jinxiu has provided you with the best.

It's already great.

- Miss, I'm going to unpack for Young Master. - Alright.

Santao, let's go. This way.

Chengyu, sit.

I want to chat with you regarding meeting His Majesty in two days.

His Majesty summoned you. It seems like commendation and reward. In fact, a dangerous crisis lurks in four corners.

Since he doesn't want us to take the written instruction of his superior,

why don't we use this oppportunity to take the initiative and hand it over to him?

Seems like we both think this is a good idea.

Jiuling, if you didn't bring this up, I would still do as you say.

Jiuling, we are really soulmates.

We are rather nervous to enter the palace.

Don't worry. I'm here.

Heir Apparent, can you tell me again what else I should take note of when I meet His Majesty?

Didn't the staff from the Ministry of Rites teach you this?

I'm nervous and afraid that I would forget.

In fact, there's no need to be nervous.

Jiuling's going to the palace with you. She will teach you.

Jiuling is a woman. She's still different from a man.

Moreover, you always enter the palace and is familiar with His Majesty.

I should listen more to you.

Forget it, Young Master. You must not learn Heir Apparent's methods.

Be careful or you will be taken to prison for interogation.

You are being more extreme and even dare to make fun of me.

I was wrong, Heir Apparent.

Chengyu, don't worry. I'm here.

It's almost time. We are setting out.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

You are indeed young and outstanding.

Courageous and knowledgeable. De Shengchang did such virtuous merits.

I will reward you generously.

It's my blessing to share Your Majesty's worries. I dare not take credit.

De Shengchang is willing to serve Your Majesty.

I know the distinction between rewards and punishments.

Speak. What rewards do you want?

Since this is the case, I will be bold to request a scroll of your beautifully calligraphy.

Your Majesty's calligraphy is .

powerful and vigorous. Being able to obtain your calligraphy

is the greatest gift to De Shengchang.

The late Emperor placed this under the care of Fang family.

When De Shengchang was the Imperial Merchant, this was bestowed by His Majesty.

As of today, De Shengchang is no longer in-charge of Imperial trading.

It's inappropriate to retain this.

Your Majesty, please take this back and gift us with a beautiful calligraphy instead.

Since this is the case, fine.

I will take back the written instruction of the late Emperor.

Speak. What words do you want?

A kind and charitable family. Fine.

I would like to request the "Fu" character from Your Majesty. [T/N : Fu means good fortune]

Your Majesty's virtue carries great blessings. People’s fortune and longevity are destined by heaven.

It's my honor to obtain your God's given blessing.

I will allow this.

Thank you, Your Majesty.

[Good Fortune]

Jiuling, I thank you on behalf of Grandmother.

Thank me for what?

For handing over the written instruction to me yesterday in exchange for saving the Fang family again.

Of course, I must thank you on behalf of Grandmother.

No need to thank me because our Chengyu has grown up

and able to undertake tasks alone for the Fang family.

This written instruction was the royal decree.

His Majesty intended to bestow this. Hence, there's this fate.

If His Majesty is set on recalling this, it will lose its meaning.

It's not a blessing to retain something which is meaningless. It's a calamity instead.

You are right.

Hence, it's worth exchanging this written instruction for this scroll of calligraphy.

Of course, it's worth it.

Is this Huang Cheng?

What does this crazy person want to do?

Jiuling, younger brother, come here.

Xiao Zao, what are you looking at?

This is my wife.

Perhaps soon she will not be.

Even if she's not, you will not have your turn either.

Right, younger brother?

Yes.

Do you still remember today is what day?

[Red Phoenix Gate]

Today is the first anniversary of Jiuling Hall's opening.

That's it?

Or the first anniversary of the big marriage between Your Excellency Lu and Miss Jiuli.

Do you invite us to the celebration?

Today is her birthday

and also the second anniversary of the day of we got married.

Did you forget, Heir Master?

How could I forget?

I thought

you only remember the new guy who's smiling and forget the old guy who's crying.

Lets go, younger brother.

Happy birthday.

Congratulations Your Majesty, for getting what you wanted.

With manuscript in my hand, only the dead cannot talk.

Old Slave will go and arrange now.

Go.

Yes.

Previously I was wrong, too childish.

Today in the palace, many thanks to Heir Master for protecting Jiuling.

No need to thank me.

Why not let me listen to you call me brother-in-law.

I can call you brother-in-law, but you must promise me some things.

Tell me I'm listening.

Our Fang family is grateful for Jiuling.

If you treat her badly, Fang family will give it all

to be against you, this is the first.

Yes. What's the second one?

Jiuling has quite a lot of enemies.

You must be in front of everything to protect her fully.

- This is the second. -That comes naturally.

Eventhough Fang family is Jiuling's maternal side, but Jiuling family

has no one else. She might feel desolate.

You have to make her happy throughout her life.

I will definitely do it.

Brother-in-law.

Come come, drink tea drink tea.

What are you chatting about?

Oh nothing much.

So secretive.

Chengyu.

I'm thinking now that the imperial edict is returned to His Majesty

should you go back earlier?

I finally came to the capital, I want to accompany you for a few more days.

It's still not the time to be lax.

I'm afraid...

Jiuling, the manuscript was already returned

what are you worried about?

This secret is connected to His Majesty?

Yes.

All these years the person who frame our Fang Family behind the scenes

don't tell me it's His Majesty?

So you are worried that His Majesty takes back the manuscript

do not have leverage and worries, next he will attack grandmother?

Exactly.

So do you have enough manpower in the family?

Manpower in the family...

Before I left, I specially increase people to protect the courtyards, and asked Master Lei to help.

But if it's His Majesty who start his attack, I'm afraid it's hard to defend.

Why not this, I'll go back with you.

No way, you cannot leave the capital.

Not to mention once you leave, it'll cause His Majesty to suspect.

You two don't have to worry.

I will arrange manpower.

One more thing

I want to discuss with you two.

What is it?

Your Excellency, slave is bold, today is the first anniversary of your marriage to Her Majesty

Chef Dong prepared wine and food, do you want do stay and have a meal together with Madam?

He knows where I'm going.

Almost done.

- Let me try. - Put down.

- Put it here. - Put it down, put it down.

Food is here.

Come.

We are back.

- You are back. - Miss.

Mei Xin wine?

Yes.

Jiuling said you told her

only this wine accompanying your meats will be delicious

so she specially pulled me to Three Yuan Building to buy.

What are you all doing?

Its almost done, wait a while.

- Scalded right? Let me do it. - It's ok let me do it.

- Let me do it. - It's ok.

Why are you so careless?

It's full.

Sister

I'm leaving tomorrow, let's chat.

Chef Dong has two more dishes I'll go and take them.

Leave it to me, you don't need to take care of it.

Heir Master, your meat left.

Ok.

Yes, yes, let me and Liu handle the things at Chef Dong's.

You go to the front and take a look if the door is locked. We are closed.

Ok? Go, go.

Miss I'll will go and prepare two more foods.

I'll go and help too.

It's ok, it's ok.

Can you be more careful?

Why are you making noise, toothache?

Painful, sour

sour till I have a toothache.

Sweet toothache.

It's good, I don't have anything here, but I have medicine.

When you have toothache don't eat meat, eat medicine.

Than I will continue to have toothache.

Is it hot?

It's ok.

I suddenly feel like I have a stomachache.

I'm going to the toilet.

What about you?

Big Brother, don't you have a stomachache?

Third Brother

I cannot control anymore.

- I go first. - Yes

- Yes. - All leaving, why?

Why are you all leaving?

Why did they leave? Really.

Looks like today's scene some deeper meaning.

Yes, there's deeper meaning.

Jiuling

Happy birthday.

Past years your birthday used to have a lot people.

But this time the situation doesn't allow, so cannot make it big.

Can only take this opportunity to wish you happy birthday.

I've prepared a present, you take a look.

Must be serious.

Jiuling, I know every year your birthday

you will go to the imperial room to eat longevity cake.

So I asked someone for the recipe.

I made it myself. You taste it.

If it does not taste good, don't dislike.

Just make do with it and eat.

You can try it.

Previously my birthday every year

Father Emperor will ask the imperial room to make this.

Last year I didn't get to eat it, I thought this year...

Zhu Zan, thank you.

In the past it was your Father Emperor who protected you.

In the future

I will protect you.

You taste it.

What do you think?

Is it yummy?

- Very sweet. - Very sweet?

I didn't put sugar in it.

I mean, your love is very sweet.

Jiuling,

when did you learn to say things like this?

Sister.

Chengyu.

How is it? Are you used to living here?

Pretty good.

I didn't get to ask you. Is everything okay back home?

Everything's fine. Grandmother is still healthy.

Look at you. You've really grown up.

Yes, I'm different from what I used to be.

Now that I've recovered, I'm no longer the Chengyu who needed to be taken care of at all times.

I can ride a horse, shoot arrows and even come all the way here to visit you now.

Chengyu,

I'm sorry.

You're saying something silly again.

Didn't we agree on it at home?

We all have got over this matter.

You're always free and free. Can't you get over it?

I... I got over it a long time ago.

Thank you, Chengyu.

I used to not understand why you started your business on June 18th,

but now I do.

I used to not understand

why Lu Yunqi chose June 18th as the wedding day either,

but now I do too.

Do you know his feelings for you?

I agreed on the marriage arranged by the emperor for revenge.

To me, there's no difference between him and others.

I'm very satisfied with this answer.

What am I to you then?

Not as good as others.

This is a punishment for your lie.

Someone's here.

Nobody's here.

Another chance for you. Give me a good answer.

You...

You...

You're so beautiful.

They're kissing.

Young Lady, our dishes...

are ready.

Everyone come here for dinner. Food is ready.

Let's eat.

Let's eat.

- Alright. - Alright.

- Take a seat. - Here. Sit down.

Jiuling, why don't you say something?

- Say something. - Say a little.

Yes, say something.

Today marks the first anniversary of opening Jiuling Hall.

Over the past year, everyone has gone through a lot of things.

I'd say Jiuling Hall wouldn't be here without you all.

Here. Let me thank all of you.

- Here. - Here.

- Cheers! - Cheers!

Jiuling, happy birthday. [Wife Princess Jiuling's Memorial Tablet]

I've met another girl.

She... is very much like you.

Every time I see her,

I think of you.

Next time I'll bring her here to see you, okay?

Ling Jiu,

I feel really happy now

with you by my side.

Same here.

I never thought

I would still be able to see you again, eat, drink wine and stargaze with you.

Why do you look shocked?

When did you start having a crush on me? Why didn't you tell me?

I liked you a little when I was a kid.

Only a little?

It was a little when I was a kid, but I liked you more as I grew up.

I wanted to tell you at the right time,

but I never knew I'd spend 8 years in the north.

When I came back, everything had changed.

Can you promise me one thing?

From now on, no matter what happens,

no matter who it is,

don't get separated from me.

♫ The past is like smoke, and youth is like a dream ♫

Let's make a pinky promise that can't change for 100 years.

We've agreed.

We've made a promise. You're not allowed to break it.

♫ Don't forget what I used to look like ♫

I'm no longer alone.

When you weren't with me,

I had to pretend to be strong in front of everyone

because I needed to help them

so that everyone could rely on me.

♫ Don't forget what I used to look like ♫

But I actually wanted to shoulder to lean on.

Then there you were.

When I'm with you, I can be what I like to be most,

what I used to be,

and as relaxed as possible.

You're annoying

because even if I have a tough armor, you're my weakness.

♫ The past is like smoke, and youth is like a dream ♫

From now on, you won't have any weakness anymore

because I'm your toughest armor.

♫ Don't forget what I used to look like ♫

How beautiful.

I'll add two more herbs to your prescription.

Stick your tongue out for me.

Take her over there for the medicine.

Sure.

- Come with me. - Thank you, physician.

This is your favorite. You eat it first.

You can eat it.

Sister, come here and visit me often.

Is it yummy?

Uncle, please take a look.

Chengyu can finally retreat on this trip.

The imperial decree is gone, but our people are the most imporant.

Yes, it's good as long as Chengyu is safe.

The imperial decree turned into a blessing,

and it helped the government settle vagrants in the north.

We suffered financial loss but avoided misfortune.

- That's right. - His Majesty let our Fang family help settle vagrants, which is our Fang family's honor.

Don't say things like that outside.

Yes, mother.

Madam... Madam...

Madam... Young Master...

What's wrong with Young Master? Tell us now.

The inn Young Master stayed at was on fire. He was gone.

Madam.

Madam.

Madam.

His Majesty summoned me to go to the capital. I'm the only man in the family.

It's a long trip as well.

Grandmother, you're already old. I can't let you risk it again.

Chengyu, this time you're summoned for rewards. We have to be careful.

This is the exact reason why only I can go, not you.

Impossible. Impossible.

Chengyu, Young Master Ning helped Jiuling.

Are you happy?

The fish delivered to the capital tastes even better.

Chengyu.

God is unfair.

God is unfair

to our Fang family!

Chengyu.

The stage station Young Master of the Fang family stayed at

had a water leak by accident. He died in the fire.

- Any mistakes? - According to the Fang family,

Young Master brought a jade pendant with him.

It was passed down from his ancestors. He never left it behind.

The Fang family found this jade pendant on the dead body.

Despite being damaged, it was recognizable.

Send someone there to take another look.

Yes.

When Young Master left,

he was still...

God is so unfair!

I think the family has received the letter now.

I wonder if Madam

can deal with this blow.

Since something awful happened, I have to go back and visit my grandmother.

- I'll go back too. - I'll go with you both.

When are you leaving? I'll have the carriage ready.

Tomorrow morning.

I'll have the carriage ready.

You're smart and skillful.

You're my great sister.

You're my sister forever.

Look at you. You've grown up.

Yes, I'm different from what I used to be.

Now that I've recovered, I'm no longer the Chengyu who needed to be taken care of at all times.

Did Chengyu die in an accident

or someone's trap?

Are you doubting if someone set it on fire?

Chengyu went to the capital this time, which was dangerous already.

He finally handed over the imperial decree and did all kinds of work.

He sort of prevented His Majesty from fearing De Shengchang.

Look, what a coincidence.

On his way back to Zezhou,

he got into trouble.

Chengyu. Chengyu. Chengyu.

Chengyu!

[Jiuling Hall]

In this world, no preparation is completely safe, and no promise is always the same.

Are you still deceiving yourself?

You're well aware that His Majesty sent him here

not only to keep an eye on the Fang family, but also to get rid of the Fang family.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫