Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 33]

I know, in the future I won't come and disturb Miss Jun anymore.

This time we are to part and meet again, I'm

afraid that we about to be enemies.

I want you to put on a show.

What show?

I want you to draw a line between you and the people that Chu Rang alerted.

Like Zhu Zan, like Duke Cheng, and me.

And you?

Only this way you can gain Chu Rang's trust.

What do you want me to do?

Your reason for doing this to me is to let everyone in the capital know about this.

If you want everybody to know that you and I have severed ties

this show will have to be acted out in public.

Just that I'm afraid Young Master has to be aggrieved, be subjected to ridicule

and suffer.

Ever since becoming a slander, I've been ridiculed everyday

I've have long gotten used to it.

Using tea as wine toast to Young Master.

This Young Master Ning can act well.

If you didn't tell me earlier, I would have almost believed.

Just that he is aggrieved by descending from his level to put on this show.

Looks like both of you chatted well together that night at the teahouse.

Yes, he even asked me other things.

What things?

He asked me about our marriage.

Marriage?

He asked me if our marriage is real

or fake?

Than what did you say?

I told him

it is fake.

Fake, fake.

It's you and Young Master Ning who are a match made in heaven

perfect pair, ideal couple.

Our marriage is fake, than you and him...

Looks like our suave heir is jealous.

I'm not.

I told him now is fake, don't know about the future.

Your reply is good.

Your Majesty is your illness getting better?

Not of hinderance anymore.

Are you resented to this life?

No resentment. I believe in fate.

If it's not fate?

It's also fate.

Doctor Jun is back.

Why not let her check your pulse?

No need.

I know my illness well.

Are you worried that I will find trouble for her?

You do know, than why did you still asked me?

Jiuling I bought some good food.

- Where's Jiuling? - I didn't come here to fight with you.

I asked you where's Jiuling!

Zhu Zan.

- Why are you here? - Prince Huai is ill.

- What illness? - As for what illness

you have to go and see yourself to find out.

Lu Yunqi.

Is it so that anybody can be used as a tool to threaten others right?

Why are you so sure

I will use Prince Huai to threaten?

Prince Huai is my patient, if anything happens to him

it will ruin Jiuling Hall's reputation, I will not let it happen.

Cure or not, it's your choice.

If you've decided, look for me anytime.

- Don't leave! - Zhu Zan.

Don't worry, I'll go and inquire.

Ok.

- What happen to Rong? - His Majesty is fine.

Evil. So young of a child

you all can also think of this?

Huang Cheng thought of it.

Huang Cheng?

Thinking of using Rong to go against Duke Cheng right?

Did you all think that

Duke Cheng is my Father Emperor's henchman right?

But Father Emperor is dead.

What exactly do you want do?

Yes or no, try and you'll know.

Lu Yunqi.

If it's only directed at Duke Cheng, you will not start your attack.

So

you wanted to take the opportunity

to force Jun Jiuling right?

You also think that this will force her?

She's a good doctor.

She will not

will not, when it comes to her patients

sit back and doing nothing.

This thing is not for the sake of Jiuling initially.

But to me

the cooperation is for her.

No matter what it takes

Huai Palace will not let Zhu Zan

or Jun Jiuling to enter.

Prince Huai is said to be possessed by evil spirits and therefore needs to be sent to the Imperial Mausoleum.

He could only be safe with ancestors' blessings.

His Majesty already knows about it, and it will be discussed in the Imperial Court tomorrow.

If everything turns out as planned, Prince Huai will leave the capital tomorrow.

- This soon? - I was going to go in and see

if what they said is true,

but Lu Yunqi had many people there. If I broke in there, it would only cause more trouble.

I understand, but this time I don't think their target is Jiurong,

but whoever opposes it at this moment.

It will be adherents of the previous emperor.

Zhu Zan, go back and tell Duke Cheng

not to oppose it at all in the Imperial Court tomorrow.

What about Jiurong?

Come up with a way so that Jiurong and I can meet.

I want to see if it's true with my own eyes.

It's just that if Duke Cheng opposes it this time,

Chu Rang will get the goods on him, which is very dangerous.

Zhu Zan, I know how hard it is for you to choose now

between me and your father.

I'll make the decision for you.

Chu Rang has made up his mind

to send Jiurong to the Imperial Mausoleum. Any objections are pointless.

Now I can't let Duke Cheng risk it at all.

Jiuling, Prince Huai is affected by evil spirits.

You should be sadder than I am, but you care about me.

Jiuling, don't worry.

I swear on my life to make sure Jiurong is safe.

Zan, have you heard of the matter with Prince Huai?

Father, I was going to discuss it with you.

This is Huang Cheng's trick and also His Majesty's probe.

When it's discussed in the Imperial Court tomorrow morning,

don't endorse or oppose it. Just keep quiet.

On the way to the Imperial Mausoleum, I'll tell Jiuling

to treat Jiurong at the right time.

Understood.

I'll make a decision on this.

His Majesty is unbelievable.

He cares so much when the person's gone. He makes himself busy with the kid.

He has a guilty conscience.

In the bureaucratic jungle,

whether it's a kid doesn't matter. They're all the same.

Lord, Duke Cheng sent a card over, saying he'd like to see Prince Huai.

He also traveled with many Zhu Family's troops.

Everyone's guessing if he endorses or opposes it.

Surprisingly, he came all the way here to pay a visit.

Lord, so do we let him in?

If he wants to come in, then let him in.

Lord, are we really going to let him in?

They've achieved the goal of their plan.

Isn't it their desired outcome?

Yes.

Take your time.

Master, I saw with my own eyes

Duke Cheng enter Prince Huai Residence.

Okay. Understood.

Master, then... what should we do?

Everyone knows about Duke Cheng because of Prince Huai.

I don't think his power

can last long.

Your Majesty, I think we should keep with tradition

and send Prince Huai to the Imperial Mausoleum to get blessings from ancestors

and keep Your Majesty safe.

What do other courtiers think?

Your Majesty, please rest assured. I just saw Prince Huai.

He was doing fine. He could speak clearly instead of being very sick.

Maybe he wasn't affected by his illness at that moment.

Young Lady Jun has gone over there to take a look.

We should know whether it's serious or not very soon.

Young Lady Jun is just a physician, not a psychic.

If Prince Huai was sick, couldn't we summon Imperial Physicians?

Lord Tan, even if Prince Huai wasn't infected with any illness,

but affected by some evil spirit,

I think in order to get rid of evil spirits,

send him here in the Imperial City instead of the Imperial Mausoleum.

Your Majesty are the son of God, so any evil spirits

will stay away from you.

Of course, we can actually counter it.

Evil spirits are afraid of a murderous aura. My soldiers have been in the battlefield for a long time. They have the most murderous aura.

We can pick those with the most murderous aura to Prince Huai Residence to stand guard.

Of course, the final decision

is up to Your Majesty.

We'll wait till Duke Cheng's heir apparent's wife is done seeing him

to discuss it further.

Everyone, is there anything else to report?

Thank you, Your Majesty, for sending more people to us.

The celebration annal for the capital has been completed without any hitches.

Congratulations, Your Majesty.

Congratulations, Your Majesty.

Congratulations, Your Majesty.

Okay.

Doing your job well

is the greatest reward for me.

Is Prince Huai okay?

Thanks to Duke Cheng,

their trick didn't turn out successful.

We must be careful from now on.

Someone may threaten us with Jiurong again.

Poor thing.

Now isn't time to tell them the truth.

When it's time, I'll tell my sister and Rong.

You see? That day you gave me a look and I knew what you meant.

Am I amazing?

Yes, you are.

Let me feed you candied fruit as a reward.

Let's go.

Wow!

Lanterns.

Let's go look.

Young Master, are you choosing a lantern?

Exactly.

Choose this one. A Mandarin duck lantern with a great meaning.

It blesses the long-lasting loving relationship between you and your wife.

Good! The meaning's great! Let's buy it.

Alright. I'll get it for you.

Here.

Money.

She's in charge of money.

Sure.

He's my brother.

Take care.

Don't make a joke like this.

You didn't tell me the truth either.

You didn't tell me what you did with my Fairy Camelia Porphyra.

Nothing really.

You just went to my grave

and put it there on purpose.

I followed you around and heard everything.

Also, I saw you cry your eyes out.

There are so many people here. Keep it low. Keep it low.

When I wasn't here, you said so many sweet words.

Now you don't say anything.

Do you want me to repeat what I said that day in front of so many people?

Sure.

Jiu–

Are you serious? Let's go.

Whoa!

Slow down! Be careful you don't fall!

Are you happy?

Not happy.

Look at the fish in this lake. They're made for each other

like us both.

Put me down.

- Put me down! - Okay.

Here. Be careful.

Alright. Take a break. You must be exhausted.

Here. Sit down.

If you'd told me in Zezhou,

we would've recognized each other sooner.

I definitely would've protected you from any danger.

The tasks that I need to do in Zhe Province is risky.

How can I allow you to get involve?

In addition,

who knew that you were so stubborn and clingy like a band aid?

Can't be shaken loose.

So it seems that ours is not first love.

It is love found again after thousand miles of separation.

Its the kind of fate that can still bring us together

after many twist and turns.

That is so mushy.

Actually in the beginning I

wanted to push you away every time.

I don't want you to get near me.

But I don't know when I started to

realize

that you've become the one I want to see every moment,

the one I think of every moment.

You shine when I see you.

My heart feels empty when I don't see you.

I...

when did I become such an important person?

Jiuling, do you know...

there's no need to arrange all matters to perfect for us to be together.

There's no many perfect situation in this world.

What if...

what if we had missed each other?

Have you consider that?

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

Do you know what kind of person you are to me?

♫ With many tomorrows to come ♫

You are a cheeky and flippant person.

Also someone who pretends it's nothing

in dangerous situations.

You could accompany me all the way,

and save me from all the peril.

Also someone willing to come with me from the North to the capitol,

just to let see the Northern Shahua.

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

If you ask me,

when is the happiest time in my life.

I will say

that it's when you are around.

Therefore,

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

Mother,

- Mother, - Jing'er, hurry.

Coming.

Let's go see the lanterns.

Mother, let's go see the lanterns.

Careful. Watch your sister.

Take care.

Jing'er, slow down.

Let's go.

- Let's go. - Slow down.

Therefore ?

Therefore,

I wish we can be like them.

- Together forever. -The husband sings and the wife follows.

Lift the tray to the brow.

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫

I want to have a sugared prune.

So sweet.

Am I sweet or is the sugared prune sweet?

I'm sweet.

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

Your Majesty, I have been mistaken. I asked for your punishment.

Are you getting senile?

I am asking you how to explain the matter regarding Prince Huai.

Your Majesty, Prince Huai,

Reporting to Your Majesty, Commander Lu requests to see you.

- Announce him. - Yes.

- You go down first. - Yes.

Your Majesty,

Why did I hear from Huang Cheng that

those refugees were financed by Da Shengchang?

Not by Duke Cheng.

Is that correct?

I... do not know how to say it.

Do you now know or do you not want to say it?

Reporting Your Majesty, the refugees indeed were undertaken by Da Shengchang.

As for whether Duke Cheng was involved,

I dare not speak further of it.

Since the Fang Family and Duke Cheng are of same family now.

Jun Jiuling?

Report to Your Majesty, the Northern Lands have helped the refugees, made armories and weapons.

These were financed by De Shengchang.

Because of this, the seventeen branches of money exchanges run by De Shengchang are out of reserves.

What?

Why did you report such a huge matter only now?

Your Majesty, you once commanded,

not to investigate into De Shengchang's business.

- That's why I dare not make a move. - All right!

In the future, you must report everything regarding De shengchang

ahead of times.

Yes.

Get the proprietor of De Shengchang in, I want to see him right away.

Say that I want to reward him.

This Jun Jiuling,

should no longer be allowed presence.

Your Majesty has decree to award De Shengchang for aiding the refugees.

Commanding young master to go into the capitol for a meeting.

I am getting the feeling that this is a final accounting.

Then...young master can feign sickness and not go to the meeting.

Evade it for the time being.

Attending the meeting or not is not our choice.

What we want to choose is...

whether we dare or not.

I don't if other people dares or not,

but Chengyu surely will dare.

[ Fulan Tea Parlor ]

Uncle Yuan, what do you make of this matter?

It doesn't matter how I see it.

The critical part is how Royal Brother sees it.

- Then how does he see it? - Think of this.

One has power, the other has money.

And they are connected by marriage.

That would make anyone anxious.

Therefore the marriage needs to be disrupted.

The most simple way

is to get ride of the person in the marriage.

You rascal is at least protected by your Old Man.

You also have martial arts. Clearly not the target.

- Therefore... - could only be Jun Jiuling.

I didn't say that.

Right after today morning court, Royal Brother saw Lu Yunqi alone.

Most likely it's related to this matter.

Even thought that Lu rascal is smitten with Miss Jun.

But royal command can not be refused. It's evident which one is more important.

You need to be take precaution.

As long as I am around, Jiuling will not be allowed to get hurt.

How is it that you speak of her in such endearment?

She is my missus.

Why can't I speak of her in endearment?

Nothing. It's great.

Loving husband and wife.

But rascal, I need to say something.

I think this girlie is quite fond of you.

If you really do like her,

then it must be coming from the heart.

I've meet Miss Jun.

I also think she has a lot of

similarities to Princess Jiuling.

But just because you've lost the Princess,

then use as a replacement.

Then it is very unfair to her.

Uncle Yuan, I understand.

Please be at ease.

To me she is not a replacement.

She is the one and only.

The child is teachable.

Unexpected you are actually serious when it comes to relationship.

You've inherited this Lord's traits.

That's enough, Uncle Yuan.

The number of women in your residence is comparable to the royal palace's.

There's something you don't know of.

Of all the water in the ocean, you decided to partake the one scoop.

For me I am serious in drinking all the scoops. It's of no difference.

Uncle Yuan, seriously speaking,

Who made the suggestion to meet with the Young Master of De Shengchang?

Lu Yunqi or Huang Cheng?

Most likely it is Lu Yunqi.

After Huang Cheng left, he went to the royal study.

Not long after, Royal Brother ask Yuanbao write the decree.

I got it, Uncle Yun.

I am going home to discuss with my father. You leave after 15 minutes.

- Be cautious. - Don't worry.

Mother, are you really letting Chengyu enter the capital? What if...

No. He's the last bloodine of Fang family.

We must not let him take the risk. I will go.

Mother, I will go with you.

But His Majesty summoned to see Chengyu.

Grandmother, Mother, I fear you can't go.

Everyone knows that Chengyu is not in good health.

The excuse is a relapse of his old illness. He can't leave the bed.

Avoid this now and talk later if there's any troubles.

Grandmother, Mother.

I have packed the items and will leave after my meal.

Chengyu, we just discussed with Mother.

Stay at home. I will go with your Grandmother to the capital.

How can we do this?

His Majesty proclaimed that I must go to the capital. I'm the only male in the family.

Besides, it's a long trip. Grandmother, you are old.

I will not let you take the risk again.

Chengyu, regarding this Imperial summon,

we have no choice but to be wary.

Because of this reason, I must go and you can't.

Grandmother, you are the pillar of the Fang family.

I have never been the most important male in this family.

Without me, there's still you, Mother and Older Sister.

The so-called successor is not me. It's the bloodlines of the Fang family instead.

It's our refusal to give up.

Moreover, they are unaware of how great the women of Fang familly are.

When they see me, they will definitely think I'm the most important person in the Fang family.

As such, because I enter the capital,

this can ensure the dignity of His Majesty

and also, the sincerity of the Fang family.

Chengyu, you have grown up.

You should go out, take a look and venture into the world.

Grandmother, Mother, don't worry.

I know what to do and what to say.

Besides,

there's still Jiuling.

The memorial to request for merit for Miss Jun has been written.

His Majesty summoned the young master of Fang family.

It's obvious that he knows De Shengchang has been secretly helping the refugees from the north.

The merit is theirs. I should address this to His Majesty

and request merit for Miss Jun.

It's good too. With this military exploit, even if His Majesty wants to touch the Fang family,

he needs to take the public's opinions into account too.

So, everything was done by Miss Jun?

- She used your name for convenience to do that? - That's right.

So to say, the meritorious service for the northern region should go to Miss Jun?

Did His Majesty praise the wrong person?

Lord Huang, why did you obliterate Duke Cheng's meritorious service

If Duke Cheng didn't lead his strong soldiers to guard the northern region and pledge their lives to fight the enemies,

no matter how amazing Miss Jun is, it's hard for her to achieve anything without support.

Everyone is wrong. This is distinctly His Majesty's meritorious service.

His Majesty has great foresight. That's how he let Duke Cheng win the hearts of the people in the north and gained merit.

Without His Majesty's heavy reliance on trust, would Duke Cheng be who he is today?

The massive piles of impeachment memorials by the Censorate can crush Duke Cheng to death.

Yes. It's Your Majesty's meritorius service.

His Majesty is very benevolent and protects the people.

- Miss Jun did great meritorious service. Duke Cheng too. - That's right.

Enough, stop arguing.

I understand.

Miss Jun has merits for doing all this.

Of course, it's the same for Duke Cheng. This is natural.

Like what was said just now, everyone complemented each other.

It can't be achieved by a single person.

Your Majesty, I merely did my duty.

However, Miss Jun did great achievements not for the world to know.

I think Miss Jun

should receive the reward.

Your Majesty, there's a clear distinction between rewards and punishments. As a wise ruler,

Miss Jun's meritorious service shouldn't be buried.

Your Majesty, I second this. One should deserve merit for what has been done

and let the people know lest we are led astrayed by blind faith.

Of course, one should be rewarded when need be.

Otherwise, how can we warm the hearts of those who rendered meritorious service?

She did merit in treating smallpox.

I confer her as the county owner of Shanyang.

As of today,

she's promoted as a county princess.

Your Majesty is wise.

Greetings, Princess.

You already know?

When my father was discussing with his colleagues, I was there too.

Why didn't you tell me earlier?

Would you agree if I tell you?

Duke Cheng has lost his military power. He won't be able to take it if he loses the hearts of the people.

I know you are opposing this because you want to protect my father.

However, my father consented to this in order to protect you too.

Twelfth Royal Uncle said that His Majesty summoned Lu Yunqi yesterdady.

I fear this will be disadvantageous to you.

He's most unwilling to see me be part of Duke Cheng's family.

Sabotaging the marriage alliance is the best way to eliminate me. Hence...

you are staying here with me for these few days

as you fear that they will secretly take actions on me, right?

Chu Rang doesn't know my identity. It's good too.

However, Duke Cheng has always

shown old friendship to the previous Emperor. I fear he will be implicated.

So what if he knows? He has already given up military power. What else does he still want?

Sometimes, one fears the hearts of the people more than military power.

Do you have any solutions?

There's one for a county princess.

As for a royal princess, it's still far away.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫