Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 32]

Third Prince, please open the city gates.

Your Highness, His Majesty has ordered that you immediately open the city gates to let Duke Cheng into the capital

Open the city gates.

Open the city gates. Let Duke Cheng,

Qi Da Ru

Thank you, Your Majesty.

[Gwang Hua Gate]

So great!

Welcome, Duke Cheng.

[Tianyou]

Uncle.

Please allow me to pay my respects

-What are you doing? -Please let me finish.

Father was able to enter the city all thanks to Uncle.

Get up.

Here Sit. Quickly.

- Yes - Seeing you kneel makes me feel uncomfortable.

You didn't see Duke Cheng's aura. No one can block it

There's the saying, "Like father, like son"

Why are you so different from your father?

Look, when Duke Cheng entered the capital, so many people watched

When you walk on the streets, no one will notice

Uncle. I think you're just jealous of me.

Would you believe that once I leave there'll be lots of people.

I really won't believe it.

I think Huang Cheng is probably so mad right now.

He planned for such a long time, and spent so much money

But it all failed miserably.

Its just small fish

Don't under-estimate these small fish

If it is not for the refugees coming from the North

The plan wouldn't have worked out.

All thanks to Uncle.

I didn't do anything. It was mostly your wife.

Your wife?

They're all at home. There's a few. Who are you looking for?

After all that is said, and the drama is over

Where is your wife?

Uncle, to handle Lu Yunqi, Jiuling

needs me to act something out with her.

My Lord, I have failed you

That many citizens coming and I just found out today.

My Lord, these refugees came with the business groups

They went through the water and river routes to come here

I never thought that there will be people with such wealth and capability

It was my mistake.

Only she would think of this plan.

You're finally back.

You were correct. Miss Jun is back.

Yunqi, I'm back.

You're back.

Get her.

She's my wife.

Who dares to touch her?

What about? I don't care.

You don't care but Your Majesty cares.

Right now my father is at a hearing

You dare to mess with my wife.

You're disrespecting Your Majesty.

That's right. You don't care but Your Majesty cares.

Your skin is given to you by His Majesty

You slap His Majesty in the face, and His Majesty will strip your skin

Without your skin, you will not be able to catch me

Zhu Zan

Whoever tries to stop me will die

I am stopping you. So what?

Do you want to fight?

Come

Okay Husband.

There's no need to pick a fight with someone like him.

Let's quickly go home.

We should've gone home earlier. You're so slow.

I was wrong.

No problem. I forgive you. Let's go.

Did you hear that? I'll forgive you.

Let's go home.

Heir Apparent, please.

Go away.

That was good acting, my wife.

You too my beloved husband.

My beloved wife, if it weren't for you I would've beaten him up.

For someone as beautiful as my husband,

how can he deal with those scumbags?

My wife is the delicate, precious one. How can she deal with those scumbags?

Plus, you can't disgrace the Heir Apparent Wife's reputation.

I wanted to tell him in front of everyone that I am your wife

Then, my wife, you are really clever. So many onlookers were there

Lu Yunqi won't dare to make trouble for you

My dear wife agitated him, and he wants to strike back

Even if His Majesty hears of it, we will not lose out

Where are we going?

To Duke Cheng's manor

You are my wife. If you are not returning to the manor, where are you going?

Go! Quickly!

Do you guys wants to join Zhu Family's army?

Martial virtue in person and soul!

Then why are you not wearing the uniform?

We didn't complete our task.

Miss Jun came back in peace so you didn't fail.

Thank you Master.

Quickly go change.

Duke Cheng, you're travel-worn and returned with a great victory.

You've worked hard.

Hurry get up.

I've committed a crime. You're Majesty, please punish me.

What crime?

I previously refused your order 10 times.

I was honestly left with no choice.

Your Majesty is magnanimous and benevolent, so you did not pursue my crime.

Whereas my son, Zhu Zan escaped from his crime.

Although the cause was the war state between the two countries, it's hard to place blame.

Your Majesty is merciful and didn't pursue that either.

Now that war has been replaced with peace, I bear the guilt of the two crimes.

I am extremely worried.

Your Majesty, please punish me.

Duke Cheng, you refused orders for the sake of national affairs.

The current situation was more important, so it's excusable.

Heir Apparent Zhu Zan took a dangerous risk

to save the people.

Merits and demerits balance out, so it's fine. Hurry and get up.

- Your Majesty - This matter is not to be mentioned

Thank you, Your Majesty.

Turning passive into active.

With these few statements, he's washed himself clean.

Your Majesty. I still have one request.

Speak.

Now the war has come to a draw and the treasury is empty.

I hope Your Majesty will withdraw the Tax Collection Order.

And return all the collected resources

back to the officials and civilians.

In that case,

then how can I repay the Northern soldiers?

To myself and the Northern soldiers,

your trust is more valuable than gold.

Approved.

Thank you, Your Majesty.

So to say, the uncle of Compilation Historian Ning must be very happy.

With Duke Cheng's return, he didn't stop for nothing.

Your Majesty, my uncle was against the peace negotiation. It had nothing to do with Duke Cheng.

Now the country prospers and the people are safe. The situations that my uncle worried about did not happen.

He's at home right now repenting for offending Your Majesty.

I ask Your Majesty to graciously forgive my uncle's offense.

Within the court, there have always been different opinions.

Officer Ning has always been dedicated to the country. How could I blame him?

He's already been repenting at home for a while.

Tomorrow he can return to court.

On behalf of my uncle, I thank you Your Majesty.

[Duke Cheng Residence]

Second Brother. Second Sister In Law.

Second Brother, sister-in law,

We're at home. You don't have to be so formal.

I saw Lu Yunqi's face earlier and really wanted to beat him.

I wanted to beat him up too.

Stop fooling around.

I'm not sure if Father made it into the Palace safely.

Second Brother. Don't worry.

Compilation Historian Ning is very eloquent.

He flattered His Majesty so much, he couldn't have stopped unless he saw Duke Cheng.

He's no longer the noble and dignified person he used to be.

Everyone says Officer Ning is upright and honest.

How could he raise such a slanderous nephew?

It's been hard on him.

No wonder.

Someone who has such thin skin now has skin thicker than the city walls.

It's because he had an expert behind him giving him advice.

What do you mean?

Sorry to interrupt.

Speak.

There's one more thing.

What is it that you're being so serious about.

- We've found out who Huang Cheng secretly met with. - Who was it?

Northern Qi's Prince, Yu Chihai.

- Where is he? - He left a stand-in to fool everyone and had long gone missing.

All of the evidence was also destroyed. I'm afraid we won't figure it out anymore with just us.

To have such freedom to move around the city,

it can't be one person alone. Aside from Huang Cheng,

there must be someone behind the scenes making it easy.

Or someone who knows about it but isn't reporting it.

Could it be Lu Yunqi? Nothing can escape the eye of the Martial Moral Ministry.

Lu Yungqi only listens to Imperial Orders and doesn't interact with others.

If he secretly helped Huang Cheng,

unless there's a benefit for him.

Zhu Qing, what is this?

Your Majesty,

I am old and am not as good as before.

I am not competent to guard the Northern lands.

Your Majesty, have grace, and take back military leadership.

T-this...

You must have misunderstood me.

I appointed Qing Hebo

to temporarily guard the north on your behalf

was because I thought you worked too hard

and wanted you to take a rest while you're in the capital. After recovering,

I would entrust you with the responsibility of guarding the Northern lands.

I am touched by your care,

but my words are also true reflections of my heart.

Qing Hebo is at his prime of life and more suitable than me to guard the north.

Please agree and take back the military leadership.

Then how about this?

For now, we'll temporarily leave the military seal with me.

Once you've recovered,

I will still give it back to you.

Thank you, Your Majesty.

Tonight you'll sleep here and I'll sleep in the guest room.

See, look how beautiful you are when you smile.

Gentle and pleasant. Not only is your smile pretty,

you're also

wise and brave.

A lot of men can't compare to you.

Do you still remember, when we were young,

I always used to bother Duke Cheng to watch him practice his swordsmanship.

You would secretly lift me on your back

and told me that there's

no one in the world who would spoil me like you.

It's also here

that you told me you're going to the Northern lands.

I said that no matter when you return,

you have to tell me in advance and I'll go wait at the city gate.

You still remember all of this?

Such precious memories, how could I forget them?

In the future, we'll create more precious memories.

We'll slowly tell them to our kids.

Annoying.

Alright.

Let's talk about serious matters. Give me a moment.

Jiuling, this in Bing'er. She previously served the Late Emperor.

Now she's changed her name to Sujian.

Sujian, this is Princess Jiuling.

Bing'er, where did you go? Everyone is looking for you.

She's not Princess Jiuling.

Bing'er, after the calamity, I changed my appearance.

Do you still remember I took the flint stick from the firewood room

and you were scolded by Madam Zhou?

Y-you're really Princess Jiuling.

It's all my fault. It's all because I didn't watch my mouth.

Otherwise, you would have been fine.

Hurry and get up.

None of us are at fault.

See, aren't I fine right now?

Back then, I kept on looking for you. I never thought you'd be here.

It's the Heir Apparent who saved me and helped me settle outside the city.

When I heard you died, I felt like there was a problem.

So I had people from Yunxiao Pavilion investigate it.

They found Bing'er and saved her before the Martial Moral Ministry could find her.

Bing'er, tell Princess Jiuling all the details regarding the Late Emperor's death.

Yes, Heir Apparent. I've already told the princess all the details

about the Late Emperor's death.

But, I didn't get the chance to tell you

about the seal pattern.

Princess, The Late Emperor

mentioned the seal pattern to the miracle physician.

Also Huang Cheng. Officer Huang has also seen it.

That day, at the study, the late Emperor accidentally knocked off the submitted memorial from the Dragon case.

Officer Huang has also seen that seal pattern.

Father.

Mother.

Jiuling.

Yesterday,

I handed over military authority to His Majesty. Once your wedding agreement is settled,

we will leave.

Father, must you be in such a hurry?

Child, Miss Jun helped you out of the goodness of her heart.

You should not impede on such an important matter in her life.

Madam, Duke Cheng. This situation

can still be slowly discussed later.

Zan'er. Do you know that I really like Miss Jun?

What if I take her in as my god daughter?

Then the two of you can get along as siblings in future. What do you think?

God- god daughter?

Just now when my mother said she wanted to take you in as her god daughter, why didn't you reject?

To be able to become Madam Yu's god daughter, of course I would not reject.

That's not what I meant.

When my father mentioned removing our wedding agreement, why didn't you explain?

Wasn't that just a temporary plan?

When have I agreed to enter your family?

This is not right.

When I refer to you as heir apparent's wife you seem quite happy.

Weren't we in the north at that time?

Everyone knew about it. How could I embarass my god mother like that?

Alright.

Then I will go and explain to them your true identity.

Alright!

I'm giving you one last chance.

If you're not going to sit down again, no one will stop you.

Fine I'll give you face.

Recently Duke Cheng is already worried about the matter with His Majesty and Huang Cheng.

I cannot let him be worried over my matters again.

I'm afraid that once we dissolve this agreement,

it'll be hard to make it believable.

After all, I'm already your third marriage.

If you add on Lu Xiaozao. I'd be the fourth.

Who said so?

Who knows, there might be another one.

[Xixi Mutton Soup Shop]

Dishes have arrived for the second floor!

Miss Jun, you haven't eaten here before right?

Call her sister-in-law!

Didn't you tell me not to do that yesterday?

Sister-in-law.

Elder brother! You should call her di mei! (T/N also means sister-in-law, but is used by older brothers)

There's a problem here.

Yes, this problem is quite big.

It has only been a day and things are progressing a bit too fast.

This show my second brother is putting on seems to be getting more and more realistic as time passes.

It's fine. As long as it is all according to second brother's wishes.

- I'm jealous. - Just eat your food!

Sister-in-law,

you've really not eaten here before?

Then it is such a pity.

Let me tell you, sister-in-law. The food here is extremely good!

It's all my second brother's fault for not bringing sister-in-law here earlier. Am I right, sister-in-law?

You still need to rely on me right, sister-in-law?

Even eating food cannot stop your mouth.

You have so much to say.

Alright. Sister-in-law, please eat more!

Good quality floral cloth!

Come and take a look!

Good quality floral cloth!

Other than their pancake, every other dish is really, really good! Sister-in-law-

Official Lu!

- Official Lu, what do you want to have? - Second brother.

Lu Yunqi.

Let's just eat our food. As long as he doesn't obstruct us then he's a good dog.

Whatever they ordered, we'll have the same.

Alright!

Sister-in-law, you should eat more. Stop giving food to my second brother.

Second brother, I'm really envious that you have such a good wife.

Baotang!

Sir, Third Madam send someone to ask

if we will be going over tonight.

She said it's to learn a new song.

No need. These substitutes have no meaning.

Just dismiss them.

Anyway, the original has already been found.

What's wrong, sister-in-law? Could it be that you are with child?

It must be! If you dry heave doesn't that mean you are with child?

Baotang. Sometimes I dry heave all the time towards some people. Am I with child?

That's true. Then another possibility is

disgust!

How dare you!

Could it be you heard something you shouldn't and are now feeling guilty?

It's because we saw someone disgusting and heard disgusting words. So we feel disgusted!

San Bing.

The mutton soup is here.

Let's just leave.

- Let's go. - Let's go.

No need.

Enjoy your meal.

[Xixi Mutton Soup Shop]

Lord Lu, my master has an invitation for you

Please come with me

This way, please

Take a seat

Lord Huang, why did you ask for me?

Everyone is saying, Lord Lu is heartless

I understand now

Lord Lu is a sentimental person

Lord Lu does not need to worry about my private matters

I won't discuss your private matters, but

My private matters are the same as yours

If it is some other woman, as long as Lord Lu likes her

I will do everything I can

To send her to your manor

But, this Miss Jun

is with Duke Cheng

Then, it would be difficult

Are you thinking of asking me to help you handle Duke Cheng?

I won't go as far as saying "handle"

All I ask is you close one eye

What's in it for me?

The benefit is

He has no choice but to approach you for help

This rascal. We should have beaten him to death in the first place

When he is young, he steals. Now, its getting worse

That's all because of Princess Jiuling

Brother, shut up

That's right. If Princess Jiuling didn't stop us at that time

Shut up!

Princess Jiuling caused you trouble?

When did that happen?

Don't blame me. Miss Jun is the one who asked

about the young couple.

Then, I'll say it

This happened about 10 years ago

At that time, that Lu fellow was stealing stuff

We discovered it. We faced him, but he denied it

So we taught him a lesson

Stop!

Two of you are bullying one person

Are you ok?

I am fine

So the one I saved was Lu Yunqi

That happened such a long time ago. Princess Jiuling has already forgotten about it

If Princess Jiuling knew she saved such a person

I guess she will be extremely regretful.

Second Brother, I will be leaving the city with Baotang soon. Do you want to join us?

No. I will accompany her to the manor

With love, comes etiquette

How about I find one for you too?

No. I am happy being single

Don't look for one for me either

My mother has arranged it for me already

Jiuling, let's go

Waiter, bill please!

Coming!

Young master, Miss Jun has married the Heir Apparent

You are going there to look for her - is that appropriate?

Although she and I don't have the fate of being husband and wife

We are still friends

Why can't I visit?

I am worried that the Heir Apparent may be jealous

You are not like Lord Lu. He has martial arts skills

What if you get into a fight?

He is not that kind of person

She isn't either

(Jiuling Hall)

Does she need to go back and take her medicines regularly?

Remember, this medicine must be brewed under slow heat

Take it Thank you

Miss Fang

What do you want?

I am looking for Miss Jun

She is not free. Tell me whatever you need

Why are you speaking like that?

How did I speak? Tell me

I was going to ask how Master Ning is going to speak

That's not right. I should address you are Lord Ning now

Lord Ning, you are really great

In just half a year, you sucked up to His Majesty

you were promoted from a Complilation Historian to a Historian Consultant to His Majesty.

Lord Ning, you are really good at talking

You! I still want to see her

You don't understand what I am saying? You got muddled? I still want to see Miss Jun

Please let her know

That's good too. Then, please wait

Huh? Isn't Jiuling Hall and Lord Ning always on good terms?

What's going on today?

Didn't you know? This noble and righteous Young Master Ning

has become a slanderer.

A scholar without any strength of character.

What rubbish are you saying?

Xiao Ting.

He's still praising His Majesty out there.

He even spoke up for Duke Cheng.

When he was demoted, he even shouted "Your Majesty is wise and brilliant'.

No wonder Jiuling Hall is not on good terms with him

Miss Jun is now the wife of the Heir Apparent

Of course, a clear boundary must be drawn towards her husband's family.

Its such a pity

Initially, those Northern Qi's barbarians were extremely arrogant.

But after we fought with them, they were scared off

After they saw our flag from afar, they all scattered

and ran

Then, after that?

When they saw my father, they were very respectful.

Master Ning is looking for you

What is he here for? I don't know either

He is looking for Jiuling

Is there any need to meet?

Before we left, he isn't that kind of person

When he came back from Northern Qi, he became a slanderer.

That's right

Miss, when I went out this morning, I heard the rumors

He doesn't have any of Lord Ning's charisma

Lord Ning is willing to stay at home for Duke Cheng

And he just stands there and praises His Majesty

I'll see him. There are some matters that should be clarified in person

Lord Ning, what business do you have with our Miss?

You are now a senior official. We can't accept such grace from you

Lu'er, stop talking

Miss Jun You should address her as wife of Heir Apparent

Wife of Heir Apparent

Lord Ning, what business do you have with us today?

"Lord Ning"

You never addressed me like that before

Naturally it is not the same. The Lord Ning today is not like the Master Ning from before

You are also blaming me?

Lord Ning, our status is now different

In future, don't look for me anymore

So that we won't need to feel awkward when we see each other

Not even as friends?

Our goals and status are different

Lord Ning, how can we be friends?

I understand. In future,

I won't come and see Miss Jun anymore

Lord Ning, take care

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫