Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,900
Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell'
♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
"Aspettandoti" - Deng Yu Jun
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
♫ Sospiro della fugacità della vita,
mentre le cicatrici raccontano delle mie battaglie ♫
4
00:00:37,400 --> 00:00:42,600
♫ Dopo averti incontrato, non riesco a separami da te ♫
5
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
♫ Viaggio da sola con il gelo nel cuore,
nascondo con cura il mio passato ♫
6
00:00:46,600 --> 00:00:51,800
♫ Seppellisco la gioia, l'amore e l'odio nel profondo del mio cuore,
non sono più un'ingenua ♫
7
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
♫ I miei ricordi riemergono nel momento in cui ti incontro ♫
8
00:00:55,800 --> 00:01:01,000
♫ Solo nei miei sogni ho il coraggio di trattarti con gentilezza ♫
9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
♫ Questo bacio è la beatitudine del nostro amore ♫
10
00:01:05,000 --> 00:01:11,100
♫ caldo come i fiori di manjusaka che arrossiscono al cielo stellato ♫
11
00:01:12,520 --> 00:01:16,390
♫ L'arte della guarigione è il mio strumento per proteggere ciò che amo ♫
12
00:01:16,400 --> 00:01:21,800
♫ non lascerò che il mio dolore e il mio odio prendano il sopravvento ♫
13
00:01:21,800 --> 00:01:31,000
♫ In questi tempi difficili desidero sinceramente
non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫
14
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
♫ Intraprendiamo questo viaggio insieme,
aspettando un futuro migliore ♫
15
00:01:34,800 --> 00:01:40,300
♫ Quando guardo al passato e rivedo la mia vita,
il cuore mi fa ancora male ♫
16
00:01:40,300 --> 00:01:51,400
♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫
17
00:01:51,400 --> 00:01:56,000
♫ L'alba che verrà... ♫
18
00:02:00,000 --> 00:02:04,800
♡♥ 𝐽𝑢𝑛 𝐽𝑖𝑢 𝐿𝑖𝑛𝑔 ♥♡
19
00:02:04,800 --> 00:02:08,300
~ 𝐸𝑝𝑖𝑠𝑜𝑑𝑖𝑜 40 ~ NON EDITATO
20
00:02:09,200 --> 00:02:12,600
Dev'essere falso.
21
00:02:12,600 --> 00:02:17,200
Il terzo anno di Taiyan. La camera del tesoro del palazzo.
22
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
L'argento non è finto.
23
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
Questo è davvero l'unico blocco d'argento plasmato dalla corte nel terzo anno di Taiyan,
24
00:02:25,200 --> 00:02:30,200
mandato a Zezhou come riscatto per salvare l'imperatore emerito.
25
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
Sembrerebbe che il Qi settentrionale abbia assassinato l'imperatore emerito,
26
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
non perché aveva già ottenuto il riscatto ed ha voluto essere sleale,
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
ma perché l'argento non è mai arrivato a Zezhou!
28
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
Non è possibile. È un inganno. È tutto un inganno!
29
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
Come può essere un inganno se sono qui presenti prove e testimoni?
30
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Per colpa di questo argento,
31
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
tre generazioni della famiglia Fang sono quasi morte per vostra mano.
32
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
Ho appena realizzato che...
33
00:03:05,300 --> 00:03:08,200
tutti voi state cospirando contro di me
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
per calunniarmi.
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
State tentando di ribellarvi?
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Soldati!
37
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Chi ne ha il coraggio?
38
00:03:21,200 --> 00:03:25,800
Tutti i presenti sono dei testimoni. Moriranno anche loro con noi?
39
00:03:33,200 --> 00:03:36,900
Cortigiani, ora potete vederlo chiaramente.
40
00:03:36,900 --> 00:03:41,200
Proprio ora, ho detto che questi ladri
41
00:03:41,200 --> 00:03:45,300
desideravano ribellarsi. Che vogliate crederci o meno,
42
00:03:45,300 --> 00:03:49,800
potete scegliere.
43
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
Io credo in Sua Maestà.
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,650
- Anche io credo in Sua Maestà.
- Credo in Sua Maestà.
45
00:03:56,650 --> 00:04:00,400
Anche io credo in sua Maestà.
46
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Jiu Li e Jiu Rong, avvicinatevi.
47
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Prestate attenzione. Le armi non guardano in faccia a nessuno, potreste rimanerne ferite.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
Le armi non guardano in faccia a nessuno, ma sono migliori di un cuore malvagio.
49
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Perché l'imperatore anziano è stato assassinato dal Qi settentrionale?
50
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
È accaduto un incidente quando il riscatto è stato consegnato al vostro regno.
51
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Dovreste fornire una spiegazione.
52
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
Perché mai neanche tu mi credi?
53
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Dare retta a questi ladri ti ha riempita di menzogne.
54
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Arrestate questi ladri!
55
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
- Chi ne ha il coraggio?
- Arrestateli!
56
00:04:28,300 --> 00:04:30,600
Arrestateli tutti!
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
Fermi!
58
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Yun Qi?
59
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Cosa? Hai anche tu intenzione di ribellarti?
60
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
Non ho potuto proteggerla in passato.
61
00:05:00,200 --> 00:05:04,600
Oggi, non commetterò il medesimo errore.
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Ottima strategia!
63
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
Come prossima mossa, non dovreste forse
64
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
condannarmi per tutti i miei crimini?
65
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Chi osa accusarmi di aver commesso un reato?
66
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Ho ereditato il trono di mio padre e di mio fratello.
67
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
Sono un imperatore legittimo della dinastia.
68
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Chi osa farlo?
69
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
Sono il Figlio dei Cieli di quest'era.
70
00:05:49,110 --> 00:05:52,040
Non vi sarete mica dimenticato
71
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
il modo in cui siete riuscito ad ottenere il trono?
72
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
Vi ricordate di questo sigillo?
73
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
Al tempo l'ormai defunto imperatore stava conducendo segretamente delle indagini.
74
00:06:11,100 --> 00:06:14,600
Temevate che il vostro tesoro privato venisse scoperto.
75
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
Avete ucciso il vostro stesso fratello
76
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
per ascendere al trono.
77
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Quali assurdità!
78
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Per il trono,
79
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
avete tolto la vita a mio padre e a vostro fratello.
80
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Durante il vostro regno, non siete stato obiettivo.
81
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Avete ceduto tre regioni ed avete aumentato le tasse.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
È per questo che i civili stanno soffrendo e stanno avendo difficoltà a sopravvivere.
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
Siete forse segno di essere il Figlio dei Cieli?!
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,400
Pensi forse che tutto ciò che dici sia legge?
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Dove sono le prove?
86
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Bing'er.
87
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
Era bel tempo, perché il cielo è cambiato all'improvviso?
88
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
Il maestro ha detto che quando cambia il tempo, vuol dire che qualcuno si è comportato male.
89
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Coloro che regnano i cieli stanno arrivando per punirlo.
90
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Ci sono così tante persone,
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
come possono tener traccia di chi è buono e di chi è cattivo?
92
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
Loro possono vederlo e naturalmente portare in terra la giustizia.
93
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Tornate a casa. Sto chiudendo il negozio.
94
00:07:20,100 --> 00:07:22,800
Sono la servitrice domestica del precedente imperatore, Bing'er.
95
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
Preparavo medicine per l'imperatore defunto in passato. Era in buona salute.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,380
Secondo ciò che hanno detto nella Sala dei Medici Imperiali, è stata una malattia improvvisa.
97
00:07:28,380 --> 00:07:32,700
La notte in cui l'imperatore precedente è morto, Sua Maestà è entrato di nascosto nel palazzo.
98
00:07:44,600 --> 00:07:49,400
Non appena ve ne siete andato, ho visto dei segni di strangolamento sul collo dell'imperatore deceduto.
99
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
È ridicolo. Troppo ridicolo.
100
00:07:57,000 --> 00:08:02,200
Quel giorno, Lu Yun Qi era di turno a palazzo.
101
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
Anche lui ha visto il cadavere del precedente imperatore.
102
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
In passato, vi ho ingannati.
103
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Oggi, voglio raccontare la verità.
104
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
Quella notte ero in servizio.
105
00:08:30,600 --> 00:08:34,800
Passando accanto allo Studio Imperiale, ho udito le disperate richieste di aiuto del precedente imperatore. Quando mi sono precipitato lì,
106
00:08:34,800 --> 00:08:39,300
ho visto con i miei stessi oggi Chu Rang strangolare l'imperatore.
107
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
- Vostra Maestà!
- Lu Yun Qi.
108
00:08:47,220 --> 00:08:50,430
Esci. Non farti vedere.
109
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Siete una bestia che ha assassinato il suo stesso padre ed il proprio fratello!
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,830
Avete ancora intenzione di proteggerlo?
111
00:09:15,830 --> 00:09:17,480
Q-Questo...
112
00:09:17,480 --> 00:09:19,330
Q-Questo...
113
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
Fratello Imperiale, siete davvero stato voi?
114
00:09:32,400 --> 00:09:36,200
Era nostro padre! Era il nostro fratello maggiore!
115
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
Non sono stato io. Non sono stato io. Non l'ho fatto.
116
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
Non l'ho fatto.
117
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Siete tutti pazzi.
118
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
Siete un branco di lunatici.
119
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
Lu Yun Qi. Lu Yun Qi!
120
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Come ti ho trattato?
121
00:09:57,200 --> 00:10:01,400
Cosa ti ha fatto ingerire per spingerti ad aiutarla a farmi crollare?
122
00:10:01,400 --> 00:10:05,100
L'ho fatto perché lei è Jiu Ling.
123
00:10:05,100 --> 00:10:09,100
Chu Jiu Ling.
124
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
La Principessa Jiu Ling?
125
00:10:24,450 --> 00:10:26,430
Chu Jiu Ling?
126
00:10:28,660 --> 00:10:30,960
Chu Rang.
127
00:10:33,480 --> 00:10:35,220
Impossibile.
128
00:10:35,730 --> 00:10:37,460
Impossibile!
129
00:10:37,460 --> 00:10:39,880
È morta molto tempo fa.
130
00:10:44,240 --> 00:10:46,190
Zio,
131
00:10:48,740 --> 00:10:50,930
sono ancora viva.
132
00:10:57,430 --> 00:10:58,970
Tu...
133
00:11:00,040 --> 00:11:02,310
Vi ho deluso.
134
00:11:02,310 --> 00:11:04,160
Quell'anno,
135
00:11:04,680 --> 00:11:08,150
conoscevo la verità sulla morte di mio Padre.
136
00:11:08,150 --> 00:11:10,820
Per questo motivo ho cercato di pugnalarvi
137
00:11:10,820 --> 00:11:12,990
il giorno del mio matrimonio.
138
00:11:14,870 --> 00:11:17,440
Lo avete ucciso voi.
139
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
Sì.
140
00:11:21,160 --> 00:11:23,610
Cosa hai intenzione di fare a riguardo?
141
00:11:32,430 --> 00:11:37,830
Non avrei mai pensato che avreste voluto uccidere anche me.
142
00:11:37,830 --> 00:11:41,130
Fortunatamente, Jun Ying Wen e sua figlia hanno rischiato la loro vita per salvarmi,
143
00:11:41,750 --> 00:11:44,800
e non sono morta di una morte miserabile.
144
00:11:49,290 --> 00:11:51,920
Un tempo eravamo parenti stretti.
145
00:11:55,150 --> 00:12:00,180
Chu Rang, ho fatto tutto il possibile per poter essere qui, davanti a voi,
146
00:12:00,180 --> 00:12:03,210
per ottenere giustizia
147
00:12:03,210 --> 00:12:06,120
per il mio defunto Padre.
148
00:12:06,560 --> 00:12:09,950
Desideravate usurpare il trono di mio Padre.
149
00:12:09,950 --> 00:12:13,770
Per la brama di potere e per i vostri desideri egoistici,
150
00:12:13,770 --> 00:12:16,770
vi siete fidato di Ministri traditori e siete rimasto lontano dai virtuosi.
151
00:12:16,770 --> 00:12:18,370
Al cospetto dei nemici,
152
00:12:18,370 --> 00:12:21,000
il Nobile Han ha sacrificato la sua vita per la nazione.
153
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
Se non fosse stato per il Duca di Cheng e questi valorosi soldati,
154
00:12:23,760 --> 00:12:26,290
il Tianyou sarebbe caduto molto tempo fa.
155
00:12:26,980 --> 00:12:29,100
C'avete mai pensato?
156
00:12:29,100 --> 00:12:31,560
Quando verrete sepolto nel Mausoleo Imperiale,
157
00:12:31,560 --> 00:12:34,150
dove gli antenati vi guarderanno ogni giorno,
158
00:12:34,150 --> 00:12:36,420
come pensate di affrontarli?
159
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
Avete mai provato alcun senso...
160
00:12:38,750 --> 00:12:41,010
di colpa?
161
00:12:56,650 --> 00:12:58,380
Fratello Imperiale
162
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Volevate vedermi?
163
00:13:12,840 --> 00:13:14,450
Di cosa si tratta?
164
00:13:24,150 --> 00:13:28,130
Fratello imperiale. Fratello imperiale, ho sbagliato.
165
00:13:28,130 --> 00:13:30,100
[Terzo anno di Taiyan.]
[Tesoro del Palazzo.]
166
00:13:30,100 --> 00:13:32,010
Tutto qui?
167
00:14:21,540 --> 00:14:24,690
Sostengo il ritorno della Principessa Jiu Ling.
168
00:14:24,690 --> 00:14:27,390
Sostengo il ritorno della Principessa Jiu Ling.
169
00:14:27,390 --> 00:14:34,190
Sostengo il ritorno della Principessa Jiu Ling.
170
00:14:34,190 --> 00:14:39,210
Sostengo il ritorno della Principessa Jiu Ling.
171
00:15:20,440 --> 00:15:22,390
Padre,
172
00:15:23,810 --> 00:15:26,320
state guardando?
173
00:15:42,560 --> 00:15:45,930
Un imperatore immorale non merita di governare la nazione.
174
00:15:45,930 --> 00:15:48,630
Il segreto su Zezhou è stato finalmente rivelato.
175
00:15:48,630 --> 00:15:51,200
Cosa pensi di fare con Chu Rang?
176
00:15:51,200 --> 00:15:53,310
Non lo ucciderò.
177
00:15:53,310 --> 00:15:57,000
Le sue azioni sono note al popolo.
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Sicuramente qualcuno si occuperà di lui.
179
00:15:59,920 --> 00:16:01,750
Lasciarlo vivere
180
00:16:01,750 --> 00:16:04,240
ed affrontare la rabbia della gente,
181
00:16:04,240 --> 00:16:07,000
per lui è la più grande punizione.
182
00:16:07,910 --> 00:16:09,560
Jiu Ling.
183
00:16:11,090 --> 00:16:13,820
- Signorino Ning.
- Jiu Ling.
184
00:16:13,820 --> 00:16:17,720
Un Paese non può stare un giorno senza un regnante. Per favore, nominate imperatore il Principe Huai.
185
00:16:17,720 --> 00:16:20,380
Come fate ad avere il Sigillo Reale?
186
00:16:21,210 --> 00:16:25,060
Siete diventato un astuto Ministro per aiutare Jiu Ling?
187
00:16:27,700 --> 00:16:30,290
L'ho nascosto segretamente.
188
00:16:30,290 --> 00:16:33,730
Non l'ho fatto solo per Jiu Ling,
189
00:16:33,730 --> 00:16:37,710
anche per la pace dello Stato.
190
00:16:37,710 --> 00:16:40,080
Chu Rang è ossessionato e teme la morte.
191
00:16:40,080 --> 00:16:42,170
La Corte Imperiale era da tempo nel caos.
192
00:16:42,170 --> 00:16:46,200
Se non avessi agito astutamente e non avessi tenuto d'occhio le azioni di Chu Rang,
193
00:16:46,200 --> 00:16:50,530
credo che molti ministri leali come il Duca di Cheng
194
00:16:50,530 --> 00:16:53,750
sarebbero stati perseguitati da lui. Se avesse continuato in questo modo,
195
00:16:53,750 --> 00:16:56,940
la nostra nazione sarebbe decaduta poco alla volta. Come avrebbe potuto resistere?
196
00:16:56,940 --> 00:16:59,680
Il Principe Huai è giovane, ma è molto coraggioso.
197
00:16:59,680 --> 00:17:03,190
Credo che diventerà un imperatore giudizioso.
198
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
Non importa quanto sia pericoloso, la famiglia Ning è sempre rimasta fedele,
199
00:17:08,690 --> 00:17:10,560
facendo le cose giuste.
200
00:17:10,560 --> 00:17:14,120
Signorino Ning, ti ammiro per essere un vero uomo.
201
00:17:15,290 --> 00:17:20,090
Signorino Ning, se non fosse per voi che avete spiato Chu Rang,
202
00:17:20,090 --> 00:17:23,670
oggi non avrei potuto vendicare l'ingiustizia di mio Padre.
203
00:17:23,670 --> 00:17:28,080
Ricorderò sempre la vostra gentilezza.
204
00:17:29,960 --> 00:17:33,050
Quanto a Ji Rong, penso sia ancora giovane.
205
00:17:33,050 --> 00:17:34,760
Temo che non possa essere in grado di gestirlo.
206
00:17:34,760 --> 00:17:38,030
Cosa dovremmo fare, allora?
207
00:17:41,690 --> 00:17:43,860
Tutti pensano che
208
00:17:43,860 --> 00:17:47,090
un imperatore possa dominare il mondo.
209
00:17:48,800 --> 00:17:51,420
Tuttavia il potere imperiale non significa supremazia.
210
00:17:51,420 --> 00:17:54,180
Solo coloro che sono amati dal popolo meritano
211
00:17:54,180 --> 00:17:56,730
questo trono.
212
00:17:59,660 --> 00:18:01,720
Cosa ne pensi del Principe Xian?
213
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
Dopo aver combattuto a fianco del popolo
214
00:18:03,750 --> 00:18:06,990
in questa battaglia, è molto amato.
215
00:18:06,990 --> 00:18:10,800
Inoltre, ha legami di sangue con l'Imperatore emerito. Ha la giusta identità,
216
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
coraggio e strategia. È la persona migliore per il trono.
217
00:18:18,200 --> 00:18:19,980
Nobile Lu.
218
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
Xiao-di.
219
00:18:40,150 --> 00:18:43,460
Alcune parole, se non le dirò oggi,
220
00:18:43,460 --> 00:18:45,880
temo che non avrò più l'opportunità di farlo.
221
00:18:48,880 --> 00:18:53,780
Quando sono entrato per la prima volta a palazzo, ero di guardia qui.
222
00:18:53,780 --> 00:18:57,810
Non avrei mai pensato di incontrarti.
223
00:18:57,810 --> 00:18:59,940
Ogni volta che passavi ,
224
00:18:59,940 --> 00:19:02,660
ero davvero felice.
225
00:19:02,660 --> 00:19:04,610
Mi sembrava di sognare
226
00:19:04,610 --> 00:19:08,670
Jiu Ling oggi è riuscita nel suo intento grazie a voi due.
227
00:19:13,240 --> 00:19:17,170
Jiu Ling, mi odi?
228
00:19:17,170 --> 00:19:19,620
Nell'omicidio di mio Padre,
229
00:19:20,180 --> 00:19:22,280
siete stato un complice.
230
00:19:27,370 --> 00:19:29,890
Non avrei mai pensato che
231
00:19:30,620 --> 00:19:33,940
Chu Rang mi avesse affiancato al defunto Imperatore
232
00:19:33,940 --> 00:19:36,570
con tale scopo.
233
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Inizialmente ho avuto la possibilità di salvarlo.
234
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
Tuttavia, a causa di un mio giudizio errato,
235
00:19:43,770 --> 00:19:45,930
non l'ho fatto.
236
00:19:46,520 --> 00:19:51,260
Quindi avete perseverato nell'errore in questi ultimi anni?
237
00:20:03,160 --> 00:20:05,710
Non ho nient'altro da darti.
238
00:20:05,710 --> 00:20:08,860
Solo la mia vita.
239
00:21:31,640 --> 00:21:33,460
Lu Yun Qi,
240
00:21:35,800 --> 00:21:37,980
diamoci un taglio netto.
241
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
[ Sala Jiuling ]
242
00:21:48,390 --> 00:21:51,410
- Prendi Liu'er. Mangiane di più. Prenditi cura della tua Signorina.
- Ci sono troppe lische di pesce.
243
00:21:51,410 --> 00:21:53,120
- Grazie.
- Fammi provare un pezzo.
244
00:21:53,120 --> 00:21:55,950
- Siediti.
- Ecco, Cheng Yu.
- Voglio mangiare le radici di loto.
245
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Prendi.
246
00:21:59,820 --> 00:22:03,350
Perché non facciamo un brindisi alla Signorina e al Principe?
247
00:22:03,350 --> 00:22:05,010
- Certo!
- Certo!
248
00:22:05,010 --> 00:22:06,450
- Ecco qua.
- Ecco qua.
249
00:22:06,450 --> 00:22:08,560
- Brindiamo alla Principessa e all'Erede Legittimo.
- Salute!
250
00:22:08,560 --> 00:22:10,330
- Salute.
- Salute.
251
00:22:10,330 --> 00:22:12,450
- Salute.
- Salute.
252
00:22:15,180 --> 00:22:18,260
- Il vino di Mei Xin è davvero delizioso.
- Signorina, dovreste bere.
253
00:22:18,260 --> 00:22:20,230
Bevete.
254
00:22:20,230 --> 00:22:22,600
Siediti. Ignoralo.
255
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Ora non potete chiamarla Signorina Jun.
256
00:22:24,360 --> 00:22:27,620
Lei è Sua Altezza la Principessa.
257
00:22:27,620 --> 00:22:31,450
- Sua Altezza la Principessa.
- Sua Altezza la Principessa.
258
00:22:31,450 --> 00:22:35,200
Jiu Ling, avete chiesto in giro della Capitale e del Principe Huai.
259
00:22:35,200 --> 00:22:38,500
Non sapevo di avere anch'io una sorella che era una principessa.
260
00:22:38,500 --> 00:22:41,240
Il Principe Huai ha una sorella che è una vera principessa.
261
00:22:41,240 --> 00:22:43,720
Voi non avete sangue reale, quindi non conta.
262
00:22:43,720 --> 00:22:46,330
In effetti, è vero.
263
00:22:46,330 --> 00:22:49,040
Cheng Yu, siamo una famiglia da molto tempo.
264
00:22:49,040 --> 00:22:51,820
Che tu abbia sangue reale o meno, sei il mio amato fratello.
265
00:22:51,820 --> 00:22:53,560
Grande! La mia meravigliosa sorella.
266
00:22:53,560 --> 00:22:56,260
- Amato fratello?
- Amato fratello. Amato fratello.
267
00:22:56,260 --> 00:22:58,460
- Tieni.
- Tieni.
268
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Jiu Ling.
269
00:22:59,920 --> 00:23:04,290
Jiu Ling, lo studioso primo in classifica è ancora qui per te.
270
00:23:05,190 --> 00:23:07,410
Lo studioso primo in classifica
271
00:23:10,850 --> 00:23:12,480
Il Signorino Ning è qui?
272
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Lui chi è?
273
00:23:14,560 --> 00:23:17,550
Chi altro farebbe visita
274
00:23:17,550 --> 00:23:20,230
nel mezzo della notte?
275
00:23:20,230 --> 00:23:23,460
- Di' al Signorino Ning di venire qui.
- Ha detto che non verrà.
276
00:23:23,460 --> 00:23:26,030
Ti sta aspettando alla porta. ha qualcosa di personale da darti.
277
00:23:26,030 --> 00:23:30,080
- Qualcosa di personale. Qualcosa di personale.
- Qualcosa non va.
278
00:23:30,080 --> 00:23:32,210
Abbiamo un problema.
279
00:23:32,210 --> 00:23:34,710
Allora, posso andare?
280
00:23:34,710 --> 00:23:37,210
- Vai.
- Va bene.
281
00:23:41,440 --> 00:23:43,690
Il mio Er-ge è davvero generoso . Molto generoso.
282
00:23:43,690 --> 00:23:47,860
- Che uomo!
- Il Signorino Ning arriva qui sempre troppo presto
283
00:23:47,860 --> 00:23:49,420
o troppo tardi.
284
00:23:49,420 --> 00:23:51,770
Forse ha un pessimo tempismo.
285
00:23:51,770 --> 00:23:55,000
Er-ge, devi dare un'occhiata?
286
00:23:55,540 --> 00:23:59,510
Signori, io e Jiu Ling abbiamo pochissima fiducia l'uno dell'altro?
287
00:23:59,510 --> 00:24:01,530
Non avete detto che ha un pessimo tempismo?
288
00:24:01,530 --> 00:24:04,930
Nella vita alcune cose arrivano presto e altre arrivano tardi
289
00:24:04,930 --> 00:24:07,480
Ma non arrivano in tempo. Io sono diverso.
290
00:24:07,480 --> 00:24:10,100
Il mio tempismo è assolutamente perfetto!
291
00:24:10,100 --> 00:24:13,200
- Perfetto!
- Perfetto!
292
00:24:13,200 --> 00:24:17,070
Pensate a quello che dite. L'avete incontrata molto prima del Signorino Ning.
293
00:24:17,070 --> 00:24:20,180
Come potete parlare di tempismo perfetto?
294
00:24:20,180 --> 00:24:22,480
- Bevi tre bicchieri.
- Va bene. Va bene.
295
00:24:22,480 --> 00:24:24,860
- Bevi tre bicchieri.
- Perfetto. Berrò tre bicchieri.
296
00:24:24,860 --> 00:24:27,620
- Moglie, vedi quanto sono carini?
- Forza. Bevine ancora.
297
00:24:27,620 --> 00:24:31,190
Io... Quando ti avrei detto di sì?
298
00:24:31,190 --> 00:24:35,060
- Quel giorno hai detto che mi avresti sposato se fossi tornato indietro vivo.
- Smettila.
299
00:24:35,060 --> 00:24:37,730
- Che possiate sentire presto il picchiettio dei piedini!
- Bene!
300
00:24:37,730 --> 00:24:39,990
Qui! Alziamoci!
301
00:24:39,990 --> 00:24:43,120
- Che possiate sentire presto il picchiettio dei piedini!
- Possiate invecchiare insieme!
- Grazie!
302
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
Che possiate essere circondati da bambini e nipoti.
303
00:24:58,880 --> 00:25:01,070
Vostra Altezza la Principessa.
304
00:25:03,080 --> 00:25:07,100
Nobile Ning, suona strano.
305
00:25:12,090 --> 00:25:16,550
Allora... perché non ci chiamiamo come eravamo soliti fare?
306
00:25:16,550 --> 00:25:19,760
- Jiu Ling.
- Signorino Ning.
307
00:25:21,050 --> 00:25:23,480
Siete stato occupato con l'ascesa al trono, vero?
308
00:25:23,480 --> 00:25:25,110
Sì.
309
00:25:25,110 --> 00:25:27,700
Ecco perché non ho potuto farvi visita finora.
310
00:25:28,460 --> 00:25:32,260
Voi... ve ne state andando di nuovo?
311
00:25:34,280 --> 00:25:37,530
Seguirò la famiglia del Duca di Cheng al Nord.
312
00:25:39,300 --> 00:25:41,350
Avete avuto quattro contratti prematrimoniali.
313
00:25:41,350 --> 00:25:44,960
Questa volta è per davvero.
314
00:25:49,300 --> 00:25:50,880
Sì.
315
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
Penso che dovrei augurarvi il meglio.
316
00:25:56,260 --> 00:25:58,800
Dovrei rispondervi grazie.
317
00:26:03,930 --> 00:26:08,030
Visto che ho fatto molto, potrei chiedere una ricompensa?
318
00:26:08,030 --> 00:26:11,940
Per quel che mi è possibile, sentitevi libero di farla.
319
00:26:12,600 --> 00:26:14,460
Noi...
320
00:26:17,990 --> 00:26:20,210
giochiamo ancora a Go.
321
00:26:26,080 --> 00:26:28,490
Er-ge, non andrai a controllare?
322
00:26:28,490 --> 00:26:31,750
Er-ge, la Signorina Jun diventerà presto tua moglie.
323
00:26:31,750 --> 00:26:34,320
- Dovresti andare a vedere.
- Un pochino.
324
00:26:34,320 --> 00:26:36,050
È corretto e ragionevole.
325
00:26:36,050 --> 00:26:38,840
- Non preoccuparti della tua reputazione. Vai.
- Se siete preoccupato
326
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
- allora andate a controllare.
- Signori,
327
00:26:41,240 --> 00:26:44,080
Ning Yunz Hao è carino.
328
00:26:44,080 --> 00:26:47,070
Ma paragonato a me,
329
00:26:47,070 --> 00:26:49,850
non è poi così bello.
330
00:26:49,850 --> 00:26:52,360
Sono d'accordo! Sono d'accordo!
331
00:26:53,650 --> 00:26:55,330
Quello che hai detto non è del tutto vero.
332
00:26:55,330 --> 00:26:58,280
Il Signorino Ning è il Principe Azzurro
333
00:26:58,280 --> 00:27:01,950
di molte donne nella Capitale e a Zezhou.
334
00:27:01,950 --> 00:27:03,990
- Questo è vero.
-Esatto.
335
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Una volta è diventato geloso.
336
00:27:06,000 --> 00:27:09,680
L'ho visto al Ristorante Jinyun. Il Signorino Ning è amato da molte donne ed è molto popolare.
337
00:27:09,680 --> 00:27:11,700
- Siete nei guai.
- Sì!
338
00:27:11,700 --> 00:27:14,010
Va bene! Va bene!
339
00:27:14,010 --> 00:27:17,360
Ho un po' di vertigini. Vado a cercare una medicina per la sbornia.
340
00:27:17,360 --> 00:27:19,110
Erede legittimo, la cercherò per voi.
341
00:27:19,110 --> 00:27:21,410
No, no, no. Posso andare da solo.
342
00:27:21,410 --> 00:27:23,320
Erede Legittimo, vi ci è voluto molto
343
00:27:23,320 --> 00:27:26,420
per uscirvene con una simile scusa.
344
00:27:27,020 --> 00:27:29,460
Questa è una clinica. Dove pensate che sia la medicina?
345
00:27:29,460 --> 00:27:33,210
Lo so! La medicina è nell'armadietto in anticamera.
346
00:27:33,210 --> 00:27:35,310
che è non troppo lontano dal Signorino Ning.
347
00:27:35,310 --> 00:27:38,450
- Che coincidenza!
- Esatto! Che coincidenza!
348
00:27:38,450 --> 00:27:40,340
- Che coincidenza! And–
- Allora vado a cercare la medicina.
349
00:27:40,340 --> 00:27:42,720
- Vai a smaltire la sbornia. Noi continuiamo a bere.
- Continuiamo!
350
00:27:42,720 --> 00:27:45,290
- Qui!
- Qui!
351
00:28:19,370 --> 00:28:22,040
- Qui!
- Perché non è ancora tornata?
- Qui!
352
00:28:22,040 --> 00:28:23,720
Prova questo.
353
00:28:23,720 --> 00:28:26,260
- Bevete!
- Er-ge è tornato.
354
00:28:26,260 --> 00:28:29,390
- Fingiamo di non vederlo.
- Qui! Beviamo!
355
00:28:29,390 --> 00:28:32,620
- Qui!
- Perché sei tornato così presto?
356
00:28:32,620 --> 00:28:37,390
- Non hai trovato la medicina?
- Ho sentito la brezza e sono tornato sobrio da solo.
357
00:28:39,410 --> 00:28:41,830
Sedete e mangiate.
358
00:28:42,630 --> 00:28:45,870
Cognato, domani me ne vado.
359
00:28:45,870 --> 00:28:48,800
Non so quando ci rincontreremo di nuovo a partire da domani.
360
00:28:48,800 --> 00:28:50,830
Prendetevi cura di mia sorella.
361
00:28:52,810 --> 00:28:54,500
Lo farò.
362
00:29:01,060 --> 00:29:03,510
- Ecco. Salute!
- Beviamo!
- Auguriamo
363
00:29:03,510 --> 00:29:06,140
all'Erede Legittimo e alla Principessa tutto il meglio.
364
00:29:06,140 --> 00:29:08,410
Salute!
365
00:29:14,670 --> 00:29:17,870
Sono Ning Yun Zhao. Posso chiedere come vi chiamate?
366
00:29:17,870 --> 00:29:20,400
Voi siete il Signorino Ning?
367
00:29:21,100 --> 00:29:25,410
Quindi voi siete la Signorina Jun. Piacere di conoscervi.
368
00:29:25,410 --> 00:29:27,550
Signorino Ning, piacere di conoscervi.
369
00:29:29,920 --> 00:29:33,380
Siete risoluta riguardo alle vostre mosse e premurosa. Ci pensate due volte prima di fare una mossa.
370
00:29:33,380 --> 00:29:37,130
Siete davvero molto dotata. Non è stato affatto un colpo di fortuna.
371
00:29:37,130 --> 00:29:39,430
Non dovete essere modesto.
372
00:29:39,430 --> 00:29:44,290
Vi ho di nuovo perso in pochi giorni.
373
00:29:45,770 --> 00:29:49,480
La gente dice che mentre vai avanti nella vita,
374
00:29:49,480 --> 00:29:52,930
continuerai a incontrare e lasciar andare le persone.
375
00:29:52,930 --> 00:29:56,700
Sono sempre stato da solo.
376
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
Non mi aspettavo di incontrarvi
377
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
al Festival delle Lanterne quella notte.
378
00:30:01,720 --> 00:30:07,050
Signori, giuro di fronte a tutti voi come il nuovo studioso primo in classifica
379
00:30:07,050 --> 00:30:11,490
che il contratto di matrimonio tra me e la Signorina Jun è ancora valido.
380
00:30:16,460 --> 00:30:20,110
So che il contratto matrimoniale ha fatto arrabbiare parecchia gente.
381
00:30:20,110 --> 00:30:23,160
Ma devo andare.
382
00:30:23,160 --> 00:30:25,860
Immagino che questa sia la fine.
383
00:30:28,850 --> 00:30:31,540
Non sapevo che sareste venuto oggi, quindi non avevo del tè pronto.
384
00:30:31,540 --> 00:30:35,360
Quindi userò questa pera per rimpiazzarlo.
385
00:30:35,960 --> 00:30:42,670
♫ Se guardiamo indietro, quanti anni sono passati? ♫
386
00:30:42,670 --> 00:30:49,120
♫ Non dimenticare com'ero una volta ♫
387
00:30:54,130 --> 00:30:56,570
La fine è la stessa dell'ultima volta.
388
00:30:57,550 --> 00:31:00,660
Che importa se ci siamo divertiti. Che ne pensate?
389
00:31:01,210 --> 00:31:02,980
Esatto.
390
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
Prendo congedo.
391
00:31:19,770 --> 00:31:22,700
- Abbiate cura di voi.
- Abbiate cura di voi.
392
00:32:04,180 --> 00:32:07,500
[Sala Chaohua ]
393
00:32:39,370 --> 00:32:42,660
Vedi, riguardo al lavoro di contabilità fatto oggi, penso...
394
00:32:46,270 --> 00:32:49,980
Tu... non guardarmi.
395
00:32:49,980 --> 00:32:51,890
Se qualcuno ci vedesse, sarebbe imbarazzante.
396
00:32:51,890 --> 00:32:55,300
Siete mia moglie, perché dovrebbe essere imbarazzantee?
397
00:32:55,300 --> 00:32:57,360
Quando sarei diventata tua moglie?
398
00:32:57,360 --> 00:33:00,180
Quella volta avete ovviamente accettato.
399
00:33:01,110 --> 00:33:04,430
Ne parleremo un'altra volta. Non tenermi la mano.
400
00:33:04,430 --> 00:33:05,950
Chiamatemi "marito".
401
00:33:06,500 --> 00:33:08,420
Marito.
402
00:33:09,030 --> 00:33:10,820
Tu! Tu!
403
00:33:10,820 --> 00:33:13,080
Qualcuno potrebbe vederci!
404
00:33:13,080 --> 00:33:17,390
Che cosa c'è da aver paura? Sono vostro marito, voi siete mia moglie, cosa c'è di male in un piccolo bacio?
405
00:33:17,390 --> 00:33:20,420
[ Sala Hanyuan ]
406
00:33:20,420 --> 00:33:22,340
[ Sala Chaohua ]
407
00:33:39,540 --> 00:33:42,290
Tutti in piedi.
408
00:34:02,350 --> 00:34:07,670
Jiu Ling, com'è il panorama nel Nord? È bellissimo?
409
00:34:07,670 --> 00:34:09,750
È bellissimo!
410
00:34:13,210 --> 00:34:14,830
Jiu Ling...
411
00:34:15,880 --> 00:34:17,950
In futuro, le nostre vite
412
00:34:17,950 --> 00:34:20,890
non saranno facili. Potremo incontrare difficoltà
413
00:34:20,890 --> 00:34:24,750
e complicazioni. Finché mi accompagnerai,
414
00:34:24,750 --> 00:34:26,930
lo accetterò senza problemi.
415
00:34:29,340 --> 00:34:34,050
Ling Jiu!
416
00:34:34,050 --> 00:34:36,720
Mi porterai su un cavallo a viaggiare per il mondo.
417
00:34:38,050 --> 00:34:39,600
Sei disposto a farlo?
418
00:34:39,600 --> 00:34:41,650
Ovviamente sono disposto!
419
00:34:44,200 --> 00:34:46,960
Voglio accompagnarti a visitare le montagne, i fiumi
420
00:34:46,960 --> 00:34:49,370
e tutto ciò che esiste.
421
00:34:49,370 --> 00:34:53,730
Il più grande amore, le cose più interessanti e il gusto di tutti i sapori della vita.
422
00:34:53,730 --> 00:34:55,630
Voglio stare con te giorno e notte,
423
00:34:55,630 --> 00:34:59,120
conoscerti e custodirti ogni giorno. Anche nei posti più remoti della Terra,
424
00:34:59,120 --> 00:35:01,450
non ci separeremo mai!
425
00:35:12,860 --> 00:35:16,980
♫ Non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫
426
00:35:26,050 --> 00:35:30,000
♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫
427
00:35:41,670 --> 00:35:44,100
Finalmente, ti ho portata qui nel Nord.
428
00:35:45,260 --> 00:35:49,730
Lo sai quale crimine hai commesso
429
00:35:49,730 --> 00:35:52,050
rapendo la principessa?
430
00:35:54,140 --> 00:35:57,830
Allora puniscimi a lavori estremamente forzati come un bue o un cavallo.
431
00:35:57,830 --> 00:36:00,100
Per servire la principesse per tutta la mia vita.
432
00:36:00,100 --> 00:36:01,900
Non sei serio.
433
00:36:03,170 --> 00:36:04,970
Aspetta un momento allora.
434
00:36:14,940 --> 00:36:17,220
Aspetta un momento, non sbirciare.
435
00:36:17,220 --> 00:36:19,400
Cosa stai facendo?
436
00:36:20,690 --> 00:36:24,300
♫ L'arte della guarigione è il mio strumento per proteggere ciò che amo ♫
437
00:36:25,690 --> 00:36:27,580
Dammi la mano sinistra.
438
00:36:29,340 --> 00:36:37,560
♫ In questi tempi difficili desidero sinceramente
non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫
439
00:36:38,880 --> 00:36:42,350
I vasti monti e i fiumi, le stelle e la luna.
440
00:36:42,350 --> 00:36:46,730
Niente è paragonabile a te. Sono tutti polvere.
441
00:36:46,730 --> 00:36:50,380
Non importa che tu sia Jun Jiu Ling o Chu Jiu Ling,
442
00:36:50,380 --> 00:36:53,790
finché lo vorrai e lo avrò,
443
00:36:53,790 --> 00:36:55,960
lo darò a te.
444
00:36:55,960 --> 00:37:00,140
La mia promessa nei tuoi confronti verrà soddisfatta in questa vita.
445
00:37:03,050 --> 00:37:12,760
♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫
446
00:37:12,760 --> 00:37:17,020
♫ L'alba che verrà... ♫
447
00:37:29,420 --> 00:37:37,940
Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell'
♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com
448
00:37:37,940 --> 00:37:42,460
"Il suono della pioggia" - Jiang Long & Yun Lu Xi
449
00:37:42,460 --> 00:37:48,580
♫ Il profilo del mio sogno è scolpito sul tuo viso ♫
450
00:37:48,580 --> 00:37:54,410
♫ Il tempo indulge nei nostri occhi ♫
451
00:37:54,410 --> 00:38:00,470
♫ Ogni parola si riempie dei significati più profondi ♫
452
00:38:00,470 --> 00:38:06,250
♫ L'altalena della vita ci impedisce la libertà ♫
453
00:38:06,250 --> 00:38:12,300
♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫
454
00:38:12,300 --> 00:38:18,060
♫ Voglio osservare la notte stellata,
le montagne e i fiumi insieme a te ♫
455
00:38:18,060 --> 00:38:24,120
♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫
456
00:38:24,120 --> 00:38:29,440
♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫
457
00:38:29,440 --> 00:38:32,890
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
458
00:38:32,890 --> 00:38:35,750
♫ alla fine verrò dimenticato ♫
459
00:38:35,750 --> 00:38:41,160
♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫
460
00:38:41,160 --> 00:38:44,570
♫ Se i ricordi potessero parlare ♫
461
00:38:44,570 --> 00:38:47,550
♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫
462
00:38:47,550 --> 00:38:54,960
♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫
463
00:39:15,320 --> 00:39:21,170
♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫
464
00:39:21,170 --> 00:39:27,140
♫ Voglio osservare la notte stellata,
le montagne e i fiumi insieme a te ♫
465
00:39:27,140 --> 00:39:33,000
♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫
466
00:39:33,000 --> 00:39:38,400
♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫
467
00:39:38,400 --> 00:39:41,830
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
468
00:39:41,830 --> 00:39:44,820
♫ Sono destinato ad essere dimenticato ♫
469
00:39:44,820 --> 00:39:50,290
♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫
470
00:39:50,290 --> 00:39:53,520
♫ Se i ricordi potessero parlare ♫
471
00:39:53,520 --> 00:39:56,590
♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫
472
00:39:56,590 --> 00:40:02,040
♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫
473
00:40:02,040 --> 00:40:05,310
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
474
00:40:05,310 --> 00:40:08,490
♫ Nel profondo del mio cuore ♫
475
00:40:08,490 --> 00:40:13,760
♫ so che il cielo non chiederà mai dov'è finito il vento ♫
476
00:40:13,760 --> 00:40:16,990
♫ Se potessi scrivere quanto mi manchi ♫
477
00:40:16,990 --> 00:40:20,200
♫ le mie parole sarebbero come pioggia ♫
478
00:40:20,200 --> 00:40:28,180
♫ La sola idea di rivederti e di trovarci estranei mi fa piangere di dolore ♫
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof