Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell' ♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com

"Aspettandoti" - Deng Yu Jun

♫ Sospiro della fugacità della vita, mentre le cicatrici raccontano delle mie battaglie ♫

♫ Dopo averti incontrato, non riesco a separami da te ♫

♫ Viaggio da sola con il gelo nel cuore, nascondo con cura il mio passato ♫

♫ Seppellisco la gioia, l'amore e l'odio nel profondo del mio cuore, non sono più un'ingenua ♫

♫ I miei ricordi riemergono nel momento in cui ti incontro ♫

♫ Solo nei miei sogni ho il coraggio di trattarti con gentilezza ♫

♫ Questo bacio è la beatitudine del nostro amore ♫

♫ caldo come i fiori di manjusaka che arrossiscono al cielo stellato ♫

♫ L'arte della guarigione è il mio strumento per proteggere ciò che amo ♫

♫ non lascerò che il mio dolore e il mio odio prendano il sopravvento ♫

♫ In questi tempi difficili desidero sinceramente non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫

♫ Intraprendiamo questo viaggio insieme, aspettando un futuro migliore ♫

♫ Quando guardo al passato e rivedo la mia vita, il cuore mi fa ancora male ♫

♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫

♫ L'alba che verrà... ♫

♡♥ 𝐽𝑢𝑛 𝐽𝑖𝑢 𝐿𝑖𝑛𝑔 ♥♡

~ 𝐸𝑝𝑖𝑠𝑜𝑑𝑖𝑜 37 ~ NON EDITATO

Qual è lo stato dell'incarico che ti ho assegnato?

A causa della separazione del De Shengchang, Jun Jiu Ling è tornata a Zezhou.

Ho incaricato Jin Shi Ba di recarsi lì.

La famiglia Fang ha fallito e la famiglia Zhu è crollata.

È un'occasione d'oro.

Non possiamo farcela sfuggire un'altra volta.

Sì.

È assolutamente vero.

Gli altri luoghi devono essere sorvegliati attentamente.

Ricevuto!

Saluti, Marchese Qinghe.

Dal momento che il Generale Wei è qui, digli di raggiungere l'esercito di Yongjing.

- Guida i tuoi subordinati a Jiaohe. - Ricevuto.

Mio Signore, ultimamente gli schieramenti dei nostri soldati sono stati frequenti.

Credo che schierando le nostre truppe in posizione di difesa su una scala tanto ampia,

rischieremmo di regalare un'opportunità al Qi settentrionale.

Generale Wei, stai forse insinuando che le difese del Marchese Qinghe non sono neanche paragonabili al piano militare del Duca di Cheng?

Non è ciò che intendevo dire.

Stai forse insinuando che...

sei contrario a schierarti in difesa?

Mio Signore, non sono contrario a combattere in difesa.

È solo che il vostro schieramento non sembra essere finalizzato alla difesa. Sembrerebbe più che altro volto a...

divergere il potere dell'esercito e portare ad un disarmo delle truppe.

Ma...

Mio Signore, questo è un argomento taboo per i diretti discendenti del Duca di Cheng.

Comprendo il motivo per cui state cercando di placarmi,

ma il popolo del Qi settentrionale ci tiene d'occhio bramosamente. Non dobbiamo farci prendere dal panico.

Arrestatelo.

Signore!

Generale Wei, tu sai...

perché il Duca di Cheng è fuggito dalla capitale?

Perché sa che il Nord è il suo regno.

Solo perché voi siete qui,

lui è convinto di poter trovare un sicuro riparo da noi.

No. Siamo ufficiali e soldati di Tianyou.

Se il Duca di Cheng è colpevole, non lo difenderemo mai.

Molti ufficiali e soldati del Nord un tempo erano agli ordini del Duca di Cheng.

- Basta così! - Andiamo!

- Mio Signore. - Andiamo ora.

- Mio Signore. - Andiamo.

- Andiamo. - Mio Signore!

Sembra che finché Zhu Shan non sarà caduto in mano nostra,

non ci potrà essere la pace al Nord.

Chi altro non ha intenzione di ubbidire agli ordini militari?

Sua Maestà ha annunciato al regno che

siamo stati accusati di alto tradimento.

Chiunque ci vedrà, potrà decapitarci pubblicamente.

In futuro, ogni provincia

e ogni città saranno luoghi difficili da superare per noi.

Non importa quanto difficile potesse essere, siamo stati impavidi.

Finché la famiglia resterà unita, potremo superare qualsiasi ostacolo.

Tuttavia, questa volta, abbiamo coinvolto la Signorina Jun.

È vero.

Avremmo dovuto terminare il loro accordo di matrimonio prima.

L'abbiamo trascinata con noi in questa situazione.

Madre. Padre. Non incolpate voi stessi.

Chi è capace di prevedere il futuro?

D'altra parte, è una principessa della Contea

ed un medico miracoloso. Riuscirebbe a prevenire un disastro, giusto?

Lo spero.

Vostra Maestà, il Marchese Qinghe ha sostituito le sue difese senza avere l'autorità per farlo.

Il Principe Ereditario Yu Chi Hai del Qi settentrionale ha colto quest'occasione per ordinare al suo esercito di perpetrare un assalto improvviso.

Il Marchese Qinghe è caduto sotto l'assedio dell'armata del Qi settentrionale. Non ci sono più giunte notizie sul suo conto.

La metà dei rinforzi precedentemente schierati

non è più rintracciabile.

Cos'è successo?

Com'è potuto succedere?

Non voglio sapere il motivo per cui si sono rimangiati la parola.

Non voglio nemmeno sapere chi è stato ad aver commesso tale errore.

Voglio solo sapere se è possibile fermarli.

L'armata settentrionale è stata divisa in tre rotte al fine di intercettare le truppe del Qi settentrionale.

In aggiunta a ciò, i comandanti di Shandong e di Shanxi sono accorsi in loro aiuto.

I due eserciti sono ora a Hebei. Dobbiamo assolutamente allontanarli.

Tutto ciò per dire che non siamo ancora riusciti a fermarli.

Siete solo un mucchio di esseri inutili!

Vostra Maestà, non adiratevi!

Mio Signore, entrate e prendetevi una pausa.

- Quanto tempo è passato? - Sei giorni.

I rinforzi sarebbero dovuti essere qui in anticipo per lo schieramento.

Cosa intendi? Parla, ora.

Mio Signore, ci è appena giunta notizia

del fatto che le nostre truppe hanno disertato.

Cosa?

Quel mucchio di canaglie. In quanti hanno disertato?

In 10.000 del percorso verso est, 20.000 di quello verso ovest,

di quello verso sud... 20.000 anche di quello verso sud.

- Un totale di 100.000 soldati si è ora dimezzato. Come possiamo combattere? - Esatto.

Da quando gli ufficiali e i soldati del Nord sono diventati dei tali codardi?

Non sono codardi.

Anche se avessero davvero voluto disertare, non sarebbero stati così tanti in una sola volta.

Temo che possano aver seguito un altro ordine.

- Dal Duca di Cheng? - Esatto.

L'unico in grado di renderli tanto sfrontati è lui.

Sì, è il Duca di Cheng.

Zhu Shan,

hai intenzione di ucciderci tutti?

Duca di Cheng, escludendo i 30.000 soldati e i cavalli che si stanno dirigendo verso la capitale,

ce ne sono ancora 20.000 che attendono vostre istruzioni

per saccheggiare le razioni dell'esercito del Qi settentrionale. Ci incontreremo questa sera.

Eccellente. Dopo che ci saremo riuniti,

mettete immediatamente in salvo il Marchese Qinghe.

Ricevuto.

Non è stato facile per lui tenere duro e stare in difesa per così tanto tempo.

Vi accuserà di aver schierato le truppe segretamente?

Che lo faccia. Ho fatto lo stesso anch'io.

Duca di Cheng, voi l'avete fatto

perché il Marchese di Qinghe ha schierato le sue truppe senza autorizzazione per provocare un disastro.

Senza il vostro intervento avremmo già perso la guerra.

Ma ha intenzione di imparare da questa esperienza?

Padre, potremmo dar loro un assaggio della loro stessa medicina.

Zan'er, spiegati meglio.

Il Qi settentrionale sta facendo di tutto per incrementare il potere del loro regno.

Vorranno sicuramente superare la nostra linea difensiva.

Deve pur esserci qualche punto morto nello schieramento delle loro truppe che non è tanto affollato.

Voglio penetrare nel territorio nemico e assassinare l'imperatore del Qi settentrionale,

per risolvere questa nostra situazione.

No. È troppo rischioso per te andarci da solo.

Padre, non posso più esitare.

Al momento questa è la nostra unica strategia.

Duca di Cheng, sono disponibile ad andare con l'Erede legittimo.

Duca di Cheng. Signora. Proteggeremo Zhu Zan e lo riporteremo a casa sano e salvo.

Siamo riusciti a sfuggire alla morte nelle mani di Sua Maestà. Perché dovremmo temere di non riuscirci con l'imperatore del Qi settentrionale?

Padre, sono stato con voi nell'esercito sin da bambino.

So cosa devo e cosa non devo fare. Non sarò avventato.

Zan'er.

D'accordo, ma devi tornare qui sano e salvo.

Zan'er,

promettimelo. Che tu abbia o meno successo,

devi tornare a casa tutto intero.

Va bene. Non preoccupatevi.

Padre. Madre. Non sono filiale per il fatto di andarmene.

Padre. Madre. Prendetevi cura di voi stessi.

Figlio.

Padre, vado.

Devi tornare sano e salvo.

Non preoccuparti.

Zan'er ha combattuto con me fin da quando era piccolo. Confido nel fatto che tornerà sano e salvo.

Se riuscirà ad avere successo nell'assassinio,

tornerò subito alla capitale e tu resterai al Nord.

Se così vorranno i Cieli,

ci incontreremo di nuovo al Nord.

Per decenni, ci siamo

sostenuti a vicenda e siamo stati come una cosa sola.

Se temi davvero che io possa preoccuparmi,

tu e Zan'er dovrete sopravvivere.

Te lo prometto.

Zhu Zan, stai bene al Nord?

Jiu Ling, stai bene nella Capitale?

So che questo viaggio è molto pericoloso e che potrei non essere in grado di tornare. Sapendoti lì,

rimarrò in vita e tornerò da te.

Aspettami, Jiu Ling. Aspettami.

Mio Signore, da quanto ho osservato, l'accerchiamento occidentale è debole. Perché non ne approfittiamo

per scortarvi fuori dall'assedio? Dove c'è vita, c'è speranza.

Sono disposto a rimanere qui per resistere al nemico e combattere per vendicarvi.

È un'assurdità. Sono mai fuggito dinnanzi al nemico?

Mio Signore, non state fuggendo dalla battaglia. Tuttavia sarebbe insensato per voi morire in questo modo.

Proprio così, Mio Signore. Non ne vale la pena.

Mio Signore, riflettete attentamente prima di prendere una decisione.

- Mio Signore, lasciate... - Basta!

Ora la sola cosa importante è combattere questa battaglia difensiva senza tregua.

Se rompessimo l'assediamento e l'informazione trapelasse,

l'esercito verrebbe subito sconfitto e disseminato. Tutti fuggirebbero.

Se questo accadesse,

l'armata del Qi settentrionale avanzerebbe senza sosta verso la Capitale.

Avete mai pensato alle conseguenze?

Il nemico è potente.

Ho solo bisogno di restare calmo e di rimanere a proteggere l'accampamento. Se paragonato alla fuga,

abbiamo molte più speranze di sopravvivere.

Quando arriveranno i rinforzi, potremmo attaccare su entrambi i fronti

e combattere per la nostra salvezza.

- Sì! - Sì!

Rapporto!

Mio Signore, i rinforzi... i rinforzi sono arrivati.

Bene!

Mio Signore, i rinforzi hanno tardato ad arrivare creandovi disagio durante l'assedio.

Zhu Shan, così facendo pensate di riuscire ad ottenere i meriti per espiare il vostro crimine?

Avete deliberatamente ordinato lo schieramento di generali e soldati mettendoci in pericolo.

Siete rimasto inerme ad osservare la nostra battaglia contro l'esercito del Qi settentrionale.

Avete atteso finché entrambe le parti non erano esauste ed improvvisamente siete piovuto dal cielo.

È questo il modo in cui vi siete guadagnato la vostra eroica e rispettabile fama?

Mio Signore, non è così.

Il Duca di Cheng ha preso quella decisione solo dopo aver compreso il complotto del Qi settentrionale.

Per questo abbiamo condotto i soldati sul Monte Song per rubare le provviste dell'armata nemica.

Il Duca di Cheng ha fermato i rinforzi nell'ala settentrionale.

Il Duca di Cheng ci ha ordinato di attaccare il Qi settentrionale sul fronte occidentale.

Mio Signore, siamo stati fermati ed attaccati dal Qi Settentrionale e non potevamo avanzare ne ritirarci. Il Duca di Cheng ci ha salvati.

Alzati.

Avevate compreso fin da subito la strategia della milizia del Qi settentrionale.

Quindi, avevate intuito che avremmo subito un attacco da parte loro?

Confermo.

- Perché non me l'avete riferito... - Signore,

trovo che non sia il momento di discutere su questo. La priorità ora è salvare la Capitale.

Salvare la Capitale?

Come può essere possibile?

Il Qi settentrionale sta attaccando la Capitale?

60.000 cavalieri del Qi settentrionale sono già arrivati ad est della Capitale.

Cosa?

Siamo spacciati. Quindi l'obiettivo del Qi settentrionale

non è mai stato il territorio a nord, bensì la Capitale.

60.000 cavalieri? La Capitale sembra essere condannata.

Non sarà questa la sua fine.

Mentre eravate impegnato a combattere,

ho ordinato ai soldati del Passo di Suning di dirigersi verso la Capitale.

Temo solo che non ci sia rimasto molto tempo.

La sola speranza è che

possano resistere fino al nostro arrivo.

Cosa ha fatto la difesa militare?

Perché hanno permesso al comandante dell'esercito del Qi settentrionale di raggiungere il Sud?

Vostra Maestà, dopo aver perso la comunicazione con il Marchese di Qinghe,

è stato difficile apprendere le notizie dal fronte.

Vostra Maestà, vi prego di ordinare alle truppe della rotta orientale di resistere al nemico e di difendersi fino alla morte.

Permesso concesso. Che venga richiamata l'avanzata occidentale per formare una strenue difesa.

Sì.

Abbiamo notizie dal messaggero del Qi settentrionale?

Abbiamo inviato loro delle lettere ma ancora non ci sono state risposte.

Vostra Maestà, sono disposto ad andare nel Qi settentrionale per negoziare con loro.

Aspetterò tue buone notizie.

Farò tutto il possibile.

Vostra Maestà, il Nord non può resistere senza generale per un solo giorno. Vi prego, concedete una possibilità al Duca di Cheng.

Mi stai dicendo di consegnare l'esercito del Nord ad un criminale già condannato per tradimento

ed aspettare che si diriga a sud con la cavalleria di ferro del Qi settentrionale

per opprimere la Capitale?

Vostra Maestà, il Duca di Cheng non è questo tipo di persona.

Credo si tratti di un malinteso.

Questo significa che sono in errore.

Naturalmente Vostra Maestà non ha torto.

Ad avere torto sono il Duca di Cheng che ha commesso tradimento

e il Nobile Ning che ha causato un malinteso.

Zio.

Spostatevi.

Cos'è successo?

Mio Signore, l'armata del Qi settentrionale è alle porte.

Non siamo riusciti a resistere al nemico lungo le strade orientali e occidentali verso la Capitale. Ci hanno teso un'imboscata.

Nobile Lu,

l'armata del Qi settentrionale è arrivata.

Fuggite.

Fuggite.

Che state facendo?

Venite con me! Stanno per invadere la Capitale.

Il Qi Settentrionale ha aperto un varco?

Si dice che la spia abbia corrotto i soldati e gli ufficiali.

per aprire la porta della Città di Baimang. Per coprire il suo crimine, il Marchese di Qinghe

ha intenzione di incastrare il Duca di Cheng.

Venite! Se non andiamo adesso, sarà troppo tardi!

Aspettate, aspettate! Non posso andare.

Non capite quanto critica sia ora la situazione?

Il Qi Settentrionale ha programmato di schierare tutte le sue guarnigioni.

Il percorso orientale verso la capitale è ormai vuoto e indifeso. Il Nobile Han ha inviato le truppe lì.

Pertanto, fare irruzione in città è solo una questione di tempo.

La difesa della Capitale è ancora stabile.

Inoltre, è affidata all'Esercito Proibito. Non avremo alcun problema.

Non possiamo aspettare!

Sua Maestà se ne sta andando!

Chu Rang se ne sta andando?

Quando l'Imperatore se ne sarà andato, il popolo si demoralizzerà di conseguenza.

La città non potrà più essere difesa.

Ecco perché voglio che ve ne andiate ora!

Solo se sarete al mio fianco, sarete in salvo.

Perché state tergiversando? Andiamo!

Oggi dovete andarvene. che lo vogliate o meno!

Lu Yun Qi!

Voglio difendere la Città di mio padre.

All'epoca, mio padre giurò a Qingshan che

avrebbe protetto la prosperità del Paese e il benessere del popolo.

Mio padre è morto, ma io non posso dimenticare il suo giuramento.

Jiu Ling...

lo avete finalmente ammesso. Quella volta alla prigione, io già volevo andarmene con voi.

Ma mi siete sfuggita.

Questa volta, non mi sfuggirete.

Quindi vi prego, venite via con me?

Per proteggere Jiu Li e Jiu Rong

ho sopportato le meschinità di tutti

per sposare la principessa Jiu Li e poter essere loro accanto per tutelarli,

al fine di proteggerli completamente. Sono seduto in una posizione elevata nel sistema del servizio civile.

Solo in questo modo posso proteggere le persone importanti.

Lo so, tutti mi giudicano, dicendo che sono un demonio.

Non m'importa. Non m'importa se la gente dice che sono un servo.

Tutto quello che importa a me, Lu Yun Qi,

è quello che importa a voi, Chu Jiu Ling.

Vi prego, andiamo?

Non c'è più tempo. Andiamo.

Lu Yun Qi,

gli esseri umani per tutta la vita non devono solo convivere con la vita e la morte,

ma devono anche distinguere il giusto dallo sbagliato.

Quello che di cui ho bisogno non è vivere pacificamente.

Seguire l'ambizione di mio padre, seguire la sua audacia,

proteggere la salvezza della gente comune. Anche se dovessi sacrificare la mia vita, non esiterò.

Questa è la mia scelta e anche la vita che voglio.

Tianyou è instabile e in una situazione pericolosa. Come potrei essere nel giusto se non mi prendessi cura degli altri?

Custodire il benessere del popolo è una mia responsabilità, non posso indietreggiare nemmeno di mezzo passo.

Se davvero volete aiutarmi, allora per favore, fatemi esaudire il mio desiderio.

Potrei essere nel torto.

All'inizio, pensavo che solo stando al mio fianco,

sareste stata al sicuro.

Jiu Ling,

dovete promettermi di vivere bene la vostra vita.

Vi aiuterò ad occuparvi di Jiu Li e Jiu Rong.

Gli errori che io, Lu Yun Qi, ho fatto in principio,

li ammetto. Ma non li commetterò di nuovo.

So cosa fare in futuro.

Vostra Eccellenza, davvero non c'è più tempo.

Er-ge , ho dato personalmente da mangiare a–

- Ci sono novità? - Sì, ho verificato. L'impero del Qi Settentrionale sarà ai confini domani per premiare l'esercito.

Abbiamo una possibilità.

Comunque, è ben sorvegliato ed è in pieno giorno. Non sarà facile per noi agire.

Quindi non possiamo avere troppe persone; altrimenti, sarà facile essere scoperti. Ci sono notizie dalla capitale?

Le strade est e ovest della capitale non reggono più, i soldati del Qi settentrionale si stanno avvicinando alla capitale.

Domani, dobbiamo avere successo. Va' a cercare un varco.

Jiu Ling, aspettami.

Un evento così imponente come un assedio del Qi Settentrionale,

la Corte Imperiale lo sta ancora nascondendo a tutti.

Sovrano incapace. Si cura solo di mettere in salvo se stesso,

non dà nemmeno un'opportunità al popolo di proteggere la città e scappare.

Il Qi Settentrionale ci invaderà presto, lo sapete?

Siete pazza?

Il Qi Settentrionale ci invaderà presto, lo sapete?

Che sciocchezze state dicendo?

Veloci, veloci!

Tonto!

Non ci tieni alla vita?

Merito di morire! Merito di morire!

Eunuco Yuan.

Vostra Maestà ha richiesto che tu prosegua.

Sì.

Eunuco Yuan, non preoccuparti, mi occuperò delle faccende qui per te.

Vi ringrazio molto, Nobile Ning.

Siate più efficienti. Prendete e portate tutto correttamente.

Nobile Ning.

Nobile Lu.

È ora di partire.

Sì.

Prendete anche questo.

È tutto pronto?

Vostra Maestà, possiamo andare in ogni momento.

- La notizia è trapelata? - No.

Vostra Maestà, ma nella Capitale ci sono così tante persone.

Non posso più occuparmene. Andiamocene in fretta.

Tutte quelle persone abbandonate nella Capitale.

Ai vostri occhi, è una città vuota?

Jin Xiu! Jin Xiu!

- Jiu Ling! Jiu Ling! Finalmente sei tornata! - Dove sono tutti gli altri?

Jiu Ling è tornata! Jiu Ling è tornata!

La signorina è tornata!

Xiao-jie, finalmente siete tornata!

Finalmente siete tornata! Dove siete stata?

Non ho tempo per spiegare. L'esercito del Qi settentrionale sta per fare irruzione.

Che... come può essere?

I sentieri est e ovest della capitale sono già stati superati.

L'ultimo sarebbe domani. Domani, l'esercito Qi del Nord raggiungerà i confini della capitale

e attaccherà la capitale.

Ma non c'è stata nessuna attività nella capitale. Non sembra che ci stiamo preparando per la battaglia!

Questo perché Chu Rang è fuggito. Ha preso i suoi uomini fidati e ha lasciato segretamente la capitale.

Sta praticamente dando via la capitale. Non vuole la città o le persone.

Come può essere?

Come può sedersi al trono?

Che re inutile!

Ora tutti i cittadini ne sono ignari. Cosa dovremmo fare?

Chi nella capitale è capace di prendere il potere?

Un re così inutile, un codardo!

Dovremmo prima andare ad informare tutti?

Cosa dovremmo fare, Xiao-jie?

Vado a cercare il Principe Xian.

Jin Xiu. Venditore Liu. Andate a prendere tutti i soldi disponibili del De Shengchang.

- Pensate ad un modo per comprare tutte le armi della città. - Sì!

Chen Qi, tu avrai l'incarico di distribuire le armi.

E vai anche a prendere materiali che possano essere utilizzati per fabbricare armi.

- Lasciate fare a me. - Xiao-jie, e io?

Liu'er, usa il nome della Sala Jiuling e compra razioni da tutti i commerci della città. Devi finire entro stanotte.

Nel caso in cui scoppiasse davvero una guerra, i prezzi di tutte queste risorse aumenterebbero e i cittadini non avrebbero più nulla.

Ho capito, Xiao-jie.

Ora che la capitale è in pericolo, posso soltanto contare su di voi.

Vivremo e moriremo insieme. Non mostrate paura e non ritiratevi!

Non mostreremo paura e non ci ritereremo!

- Presto, andiamo! - Sì!

Andiamo, veloci!

È vero?

Le novità non possono essere tenute nascoste per troppo tempo. Al massimo domani mattina,

tutti nella capitale sapranno che Sua Maestà ha lasciato la capitale.

Quindi, in altre parole, abbiamo soltanto oggi per i preparativi?

- Sì. - In città, il numero di guardie e cavalli

sono dell'ordine delle migliaia. Mentre fuori ci sarà un esercito di decine di migliaia di soldati.

Come saremo in grado di bloccarli?

Vostra Altezza, non dimenticatevi che ci sono ancora decine di migliaia di cittadini in città.

Condividono lo stesso destino di vita e morte. Possono combattere tutti insieme.

Inoltre...

Inoltre, una volta che l'esercito del Nord arriverà, potremo avere una possibilità di sopravvivere.

Ma il problema è, senza l'ordine di comando di Sua Maestà,

i soldati delle cinque contee potrebbero non ascoltarci.

In questo momento, che lo vogliano o no, devono obbedire. Dovete mostrare l'atteggiamento più forte che avete per affrontarli.

Vostra Maestà, in questo momento in città potete assumere soltanto voi il controllo.

La vita di oltre diecimila cittadini sta nelle vostre mani.

Credo che finché sarete disposto a comandare, le cose andranno come avete detto prima.

Una volta che l'esercito del Qi settentrionale sarà sconfitto, le vite dei nostri cittadini saranno al sicuro.

Come sai ciò che ho detto prima?

Zio Imperiale, è perché sono Jiu Ling.

Chu Jiu Ling.

Sei Jiu Ling?

- Non sei morta? - Esatto.

Non sono morta nell'incendio. Sono ancora viva.

Ma il tuo aspetto–

Zio Imperiale, ve lo spiegherò sicuramente in futuro.

Ora, dovete andare a prendere in mano la situazione!

Zio Reale!

Vi ricordate le torte di osmanto del Ristorante Yushan?

In passato, ogni anno per il mio compleanno,

voi e Padre Imperiale la preparavate per me.

Sei davvero Jiu Ling.

Jiu Ling, devi sapere che le cose più importanti per condurre un esercito sono,

per prima cosa, le armi. Poi, le razioni.

Lo so. Restate certo su questi due fronti.

Ho già chiesto alla Sala Jiuling e al De Shengchang di risolvere questa cosa.

Se fossi un ragazzo,

saresti sicuramente un eroe che può proteggere il paese.

Andiamo, Jiu Ling.

Andrò a mobilizzare i soldati delle cinque contee.

Se insistono a non obbedire, mobiliterò le mie guardie personali.

Andranno ad ogni porta della città. Vorrò vedere chi oserà aprire le porte della città!

Va bene. Zio Imperiale, dovremmo incontrarci al cancello orientale della città all'ora del Mao. (NdT: tra le 5:00 e le 7:00 di mattina)

- Allora vado a prepararmi. - Va bene.

Zio Reale, avete notizie dell'erede legittimo?

Da quando lui e il Duca Cheng sono fuggiti dalla capitale,

non ho avuto più loro notizie.

Va bene, capisco.

Allora tolgo il disturbo.

Ombrelli floreali!

Date un'occhiata a questi ombrelli floreali!

Questo qui ha un bel significato. Prendiamolo.

Se mi chiedessi quali fossero i giorni migliori della mia vita,

direi che erano quelli passati con te.

Io?

Quando sono diventato una persona così importante?

Nessuna notizia... conta come una buona notizia.

Sei così intelligente. Non verrai catturato di sicuro.

In questo momento, sai che l'esercito del Qi settentrionale sta venendo ad attaccare la capitale?

Se fossi l'unico incaricato di guidare il popolo, che cosa faresti?

Zhu Zan...

Perché Sua Maestà non è apparso alla corte?

Cattive notizie! Sua Maestà se n'è andato!

- Sua Maestà se n'è andato! - Cosa?

Ho cercato in tutto il palazzo imperiale, non riesco a trovarlo!

- Hai controllato dappertutto? - Ho controllato dappertutto!

Anche il Terzo Principe non c'è!

Siamo finiti!

Ciò non significa che l'esercito del Qi settentrionale sta per fare irruzione?

Non avere paura. Vengo sotto ordini del Duca Cheng.

L'erede legittimo è ferito. Dov'è il Signorino Fang?

Signorino Fang!

Cheng Yu! Cheng Yu!

Com'è successo?

Quando ha scoperto che il nostro esercito era in pericolo, è stato ferito mentre provava ad assassinare l'imperatore del Qi settentrionale.

Ma l'ordine su di lui non è stato rimosso, quindi non abbiamo osato andare a cercare un medico.

Senza altri metodi, possiamo chiedere aiuto soltanto al Signorino Fang.

San Tao, portateli dentro prima. Troverò un modo per avere un medico.

Signorino Fang, il medico deve essere qualcuno di affidabile. Altrimenti, le cose peggioreranno.

Ho capito.

Allora tu vieni con me.

Maestro, cosa dovremmo fare?

Basta piangere e fare storie.

Il Principe Xian si è già distinto per guidare la situazione. La capitale non cadrà nel caos.

Non dovresti incolpare Yun Zhao per aver portato tardi la notizia.

Per lui era già difficile salvarsi.

Ho visto Yun Zhao crescere: certo, capisco la sua personalità.

- Ma Maestro, potete non andare? - Devo andare.

Non sono andato in passato. Ho ricevuto la benedizione di altri.

Ho fatto appello e Sua Maestà non ha ascoltato. Posso soltanto insistere fino alla fine!

Ma anche Sua Maestà è fuggito!

È proprio perché è fuggito!

Devo andare a maggior ragione!

Per il bene della retta via e per il bene di tutte le vite.

Sei una delle persone comuni.

Va' e nasconditi bene a casa con i bambini. Non uscire di casa.

Questi ultimi giorni, la capitale non può cadere nel caos.

Siamo disposti a seguire il nostro padrone per proteggere la città!

Proteggere il paese significa proteggere la nostra casa!

Per proteggere la nostra casa, abbiamo tutti un dovere!

Nelle battaglie da difesa, è importante difendere bene. Il più grande sbaglio è essere agitati e commettere errori.

Dobbiamo ripartire immediatamente i compiti e impegnarci a fare il miglior uso possibile di coloro che sono stati schierati.

- Voi conoscete meglio la disposizione della difesa. Lascio a voi questo compito. - Certo.

- Me ne occupo io. - Scegliete le persone più forti della città

per proteggere le quattro porte della città e la manodopera per le mura.

Soprattutto la porta a nord dove il muro è più basso.

È più probabile che il Qi settentrionale attacchi da lì la città.

Quando arriverà il momento, usa il tamburo come ordine per la difesa concentrata. Il tamburo e il combattimento non dovranno fermarsi.

Capito.

Chen Qi, conduci le persone al De Shengchang per ricevere le armi.

Jin Xiu. Liu'er. Organizzate le persone che sono disposte ad aiutare a garantire le forniture.

- Andate, ora. - Va bene.

Principe Xian.

Nobile Ning.

Mi vergogno per il mio ritardo.

Non è ritardo finché siete qui.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell' ♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com

"Il suono della pioggia" - Jiang Long & Yun Lu Xi

♫ Il profilo del mio sogno è scolpito sul tuo viso ♫

♫ Il tempo indulge nei nostri occhi ♫

♫ Ogni parola si riempie dei significati più profondi ♫

♫ L'altalena della vita ci impedisce la libertà ♫

♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫

♫ Voglio osservare la notte stellata, le montagne e i fiumi insieme a te ♫

♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫

♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ alla fine verrò dimenticato ♫

♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫

♫ Se i ricordi potessero parlare ♫

♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫

♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫

♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫

♫ Voglio osservare la notte stellata, le montagne e i fiumi insieme a te ♫

♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫

♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ Sono destinato ad essere dimenticato ♫

♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫

♫ Se i ricordi potessero parlare ♫

♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫

♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ Nel profondo del mio cuore ♫

♫ so che il cielo non chiederà mai dov'è finito il vento ♫

♫ Se potessi scrivere quanto mi manchi ♫

♫ le mie parole sarebbero come pioggia ♫

♫ La sola idea di rivederti e di trovarci estranei mi fa piangere di dolore ♫