Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:28,994
Ich dachte schon,
du bist verreckt, Stark.
2
00:00:29,080 --> 00:00:32,356
Niemand hält es hier drin
länger als zehn Tage aus.
3
00:00:32,440 --> 00:00:35,910
Hast ein dickes Fell, was?
Glückwunsch, mein Freund.
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,230
Aber ich glaub nicht, dass du
nochmal versuchst, abzuhauen!
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,311
Denn das nächste Mal...
6
00:00:40,680 --> 00:00:44,355
...lasse ich dich
in der Einzelhaft verrotten!
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,711
Steh auf, Stark!
8
00:00:54,040 --> 00:00:55,678
Lepra!
9
00:04:30,920 --> 00:04:33,229
- Stark!
- Hallo, Warner.
10
00:04:34,160 --> 00:04:35,513
Entschuldige, dass ich
durchs Fenster komme.
11
00:04:35,600 --> 00:04:39,434
Aber ich dachte, auf der anderen
Strecke ist vielleicht etwas viel Betrieb.
12
00:04:39,520 --> 00:04:42,193
Freut mich, dich bei guter Gesundheit
und in netter Gesellschaft anzutreffen.
13
00:04:42,280 --> 00:04:46,319
- Verschwinden Sie. Was wollen Sie hier?
- Hör auf, dumme Gans. Sei still!
14
00:04:47,680 --> 00:04:49,557
Ich bin froh, dich zu sehen.
15
00:04:49,640 --> 00:04:53,030
Ich weiß, dass Sie dich ins Gefängnis
von Yuma verlegt hatten.
16
00:04:53,120 --> 00:04:56,317
- Ganz recht.
- Bist aber nicht lange dort geblieben!
17
00:04:56,400 --> 00:04:58,038
Acht Monate.
18
00:04:58,320 --> 00:05:02,313
Ein kürzerer Aufenthalt
als du dir erwartet hast.
19
00:05:03,200 --> 00:05:05,316
Sowas darfst du
nicht sagen, Stark.
20
00:05:05,400 --> 00:05:08,517
Kaum dass ich erfahren habe, dass sie
dich nach Yuma gebracht haben...
21
00:05:08,600 --> 00:05:11,558
...hab ich nach einem Weg gesucht,
dich da rauszuholen!
22
00:05:11,640 --> 00:05:12,914
Ich schwör es dir, Stark!
23
00:05:13,000 --> 00:05:15,594
Aber jetzt sehe ich, dass du es
auch alleine geschafft hast.
24
00:05:15,680 --> 00:05:17,796
Hast dir aber ganz schön
Zeit gelassen, Warner.
25
00:05:17,880 --> 00:05:19,313
Nein, hör mal!
26
00:05:19,400 --> 00:05:22,676
Wir waren Freunde, wir sind Freunde
und wir werden es bleiben!
27
00:05:22,760 --> 00:05:26,912
Freunde helfen sich gegenseitig.
Brauchst du vielleicht etwas?
28
00:05:28,560 --> 00:05:30,278
Willst du Geld?
29
00:05:32,360 --> 00:05:34,032
Da hast du welches!
30
00:05:41,520 --> 00:05:45,911
Er hat Warner umgebracht!
Er hat Warner umgebracht!
31
00:07:35,680 --> 00:07:38,319
Wir haben Stark gefangen, Exzellenz.
Ist aus Yuma ausgebrochen.
32
00:07:38,400 --> 00:07:40,994
Er ist nach Pueblo Rocko gegangen,
um Warner umzulegen...
33
00:07:41,080 --> 00:07:43,275
...ein Desperado,
der ihn wohl verraten hatte.
34
00:07:43,360 --> 00:07:46,079
Er hat noch vier weitere Männer
und auch einen von uns getötet.
35
00:07:46,160 --> 00:07:47,912
Ein harter Brocken, Exzellenz.
36
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
Wir hatten 15 Männer,
um ihn zu schnappen.
37
00:07:50,200 --> 00:07:52,111
Was machen wir
mit ihm, Exzellenz?
38
00:07:52,200 --> 00:07:53,235
Stark...
39
00:07:53,320 --> 00:07:55,231
Du bist aus dem
Gefängnis geflohen.
40
00:07:55,320 --> 00:07:58,949
Du hast fünf Männer getötet,
darunter einer von meinen.
41
00:07:59,040 --> 00:08:03,636
- Ich kann mit dir nicht großzügig sein.
- Ich habe Sie um nichts gebeten.
42
00:08:07,680 --> 00:08:09,079
Gehen wir.
43
00:08:13,720 --> 00:08:15,836
Er hat sich also geweigert,
euch zu folgen, was?
44
00:08:15,920 --> 00:08:17,911
Ja, Mister...
äh, Exzellenz.
45
00:08:18,000 --> 00:08:21,197
Und er hat uns davongejagt und uns
mit dem Colt in der Hand bedroht.
46
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Da war nichts
zu machen, Exzellenz.
47
00:08:23,920 --> 00:08:25,990
Er ist fest entschlossen,
bei diesen Leuten zu bleiben.
48
00:08:26,080 --> 00:08:28,389
Und wenn Sie Andere schicken,
um ihn umzustimmen...
49
00:08:28,480 --> 00:08:30,357
...werden die nicht mehr
zurückkommen, hat er gesagt.
50
00:08:30,440 --> 00:08:33,910
Er ist auf dem Gebiet der
Vereinigten Staaten, verstehen Sie?
51
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Warte!
52
00:08:45,120 --> 00:08:46,758
Bring ihn rein!
53
00:08:48,520 --> 00:08:50,590
Ihr könnt jetzt gehen.
54
00:08:52,680 --> 00:08:53,829
Bleib.
55
00:08:53,920 --> 00:08:56,036
Du kannst dich nachher ausruhen.
56
00:08:57,920 --> 00:08:59,399
Bind ihn los.
57
00:09:00,680 --> 00:09:02,318
Binde ihn los!
58
00:09:10,400 --> 00:09:12,630
Haben Sie es sich
anders überlegt?
59
00:09:13,960 --> 00:09:17,350
Ich brauche einen Mann wie dich.
Komm mit.
60
00:09:18,360 --> 00:09:20,191
Ich habe dir einen Auftrag
anzuvertrauen.
61
00:09:20,280 --> 00:09:23,955
Ein Geschäft, das nur zu deinem Vorteil ist.
Setz dich.
62
00:09:24,640 --> 00:09:27,074
Lieber Whisky oder Tequila?
63
00:09:27,480 --> 00:09:28,799
Was trinken Sie?
64
00:09:28,880 --> 00:09:30,950
- Tequila.
- Whisky.
65
00:09:31,600 --> 00:09:35,036
Meine Frau und ich
haben einen Sohn, Fidel.
66
00:09:35,120 --> 00:09:37,076
Er hat uns verlassen...
67
00:09:37,400 --> 00:09:42,030
...um sich einer Bande anzuschließen,
die von einem gewissen Major geführt wird.
68
00:09:42,120 --> 00:09:44,270
Fidel ist ein Hitzkopf...
69
00:09:44,600 --> 00:09:47,034
...der das Leben
eines Gesetzlosen...
70
00:09:47,120 --> 00:09:48,997
...dem Reichtum und den
Bequemlichkeiten vorzog...
71
00:09:49,080 --> 00:09:51,913
...die sein Stand
ihm gewährt hätten.
72
00:09:52,440 --> 00:09:56,353
Seine Mutter hat kein Leben mehr,
sie macht sich verrückt vor Sorge.
73
00:09:56,440 --> 00:09:58,078
Sie weint Tag und Nacht...
74
00:09:58,160 --> 00:10:01,630
...und wartet vergebens darauf,
dass er nach Hause kommt.
75
00:10:02,560 --> 00:10:05,757
Du bekommst 5.000 Dollar
und dein Leben...
76
00:10:05,840 --> 00:10:07,910
...wenn du ihn
uns zurückbringst.
77
00:10:11,000 --> 00:10:15,073
Den Major, Charlie Doneghan,
kenne ich sehr gut.
78
00:10:15,160 --> 00:10:17,913
Mein Sohn wurde betrogen.
Getäuscht von einem...
79
00:10:18,000 --> 00:10:23,028
...der ihm ein Leben von Raub und Unrecht
schön und abenteuerlich erscheinen lässt.
80
00:10:23,120 --> 00:10:24,633
Aber wir...
81
00:10:25,320 --> 00:10:27,993
...können ohne ihn
nicht leben.
82
00:10:45,640 --> 00:10:49,235
- Na, wollt ihr ein paar Nüsse?
- Ja!
83
00:10:50,400 --> 00:10:52,072
Da habt ihr.
84
00:10:58,640 --> 00:11:00,631
Und die esse ich!
85
00:11:19,200 --> 00:11:22,476
Jetzt zeige ich euch,
wie man schießt.
86
00:11:27,400 --> 00:11:29,709
Was ist, Junge?
Jucken dir die Finger?
87
00:11:29,800 --> 00:11:31,392
Nein, Sheriff.
88
00:11:31,840 --> 00:11:34,479
Ich hab nur mit
den Jungs hier gespielt.
89
00:11:41,560 --> 00:11:43,630
Hey, jetzt bin ich dran!
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,592
Hallo!
91
00:12:06,120 --> 00:12:08,156
Es lebe das Brautpaar!
92
00:12:20,560 --> 00:12:22,596
Es lebe das Brautpaar!
93
00:12:30,320 --> 00:12:33,471
Also wirklich, das Fest
gefällt mir sehr gut!
94
00:12:35,080 --> 00:12:37,150
Es lebe das Brautpaar!
95
00:12:53,880 --> 00:12:55,916
Major! Ihr Hut!
96
00:13:02,280 --> 00:13:05,113
- Dass sich mir keiner bewegt!
- Los, haut ab, Kinder!
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,475
Jetzt wird aus dem Spiel
Ernst gemacht.
98
00:13:11,280 --> 00:13:14,511
Los, Monty!
Schaff den Esel aus dem Weg.
99
00:13:26,320 --> 00:13:29,392
Warum denn so jung sterben?
100
00:13:35,720 --> 00:13:39,554
Mein Kompliment.
Eine großartige Inszenierung, Major.
101
00:13:39,640 --> 00:13:43,519
Ohne diese Komödie hätten Sie es
nie geschafft, mir mein Geld abzunehmen.
102
00:13:43,600 --> 00:13:45,636
Das Geld gehört nicht dir, York.
103
00:13:45,720 --> 00:13:48,757
Sondern den Trotteln, die es dir
jeden Abend anschleppen.
104
00:13:48,840 --> 00:13:51,308
Als Besitzer des hiesigen Casinos wirst du
es dir doch kaum nehmen lassen...
105
00:13:51,400 --> 00:13:55,678
...etwas in die Kasse der
Bürgerkriegsveteranen einzuzahlen?
106
00:13:56,960 --> 00:13:59,110
Durchsuch ihn gut.
Dass ihm nichts in der Tasche bleibt.
107
00:13:59,200 --> 00:14:02,237
Natürlich, natürlich...
108
00:14:02,320 --> 00:14:05,153
Auch meine Uhr, wenn ihr wollt.
109
00:14:05,840 --> 00:14:07,796
Da, nimm nur...
110
00:14:12,040 --> 00:14:15,953
Hey Major! So eine Uhr
hab ich ja noch nie gesehen!
111
00:14:21,600 --> 00:14:23,272
Wird aufgezogen.
112
00:14:24,160 --> 00:14:26,879
Was wolltest du mit der Derringer?
Mich umlegen?
113
00:14:29,200 --> 00:14:33,034
York, weißt du denn nicht, dass man nicht
hinterrücks auf einen alten Soldaten schießt?
114
00:14:33,120 --> 00:14:38,114
Ich hätte wissen müssen,
dass der Schuss ein Signal war!
115
00:14:40,360 --> 00:14:41,759
Danke, mein Junge!
116
00:14:41,840 --> 00:14:43,831
Die werde ich immer
bei mir tragen.
117
00:14:43,920 --> 00:14:47,515
So eine Uhr gefällt mir, die zeigt,
wann einem die Stunde schlägt!
118
00:14:47,600 --> 00:14:50,876
Los, beeilt euch.
Wir schnappen das Geld und verziehen uns.
119
00:14:50,960 --> 00:14:52,916
Adios, York.
120
00:14:56,120 --> 00:14:59,749
Dreizehn! Ich hab gewonnen!
Was für ein Glück, ich hab den Jackpot!
121
00:14:59,840 --> 00:15:03,230
Ich hab gewonnen, Major!
Ich hab gewonnen! Gewonnen! Gewonn...
122
00:15:03,320 --> 00:15:05,470
Hör schon auf, Pik!
123
00:15:06,000 --> 00:15:08,195
Aber ich möchte noch
ein bisschen spielen.
124
00:15:08,280 --> 00:15:10,191
Ich hab gewonnen...
125
00:15:11,800 --> 00:15:13,631
Ich hab gewonnen!
126
00:15:14,040 --> 00:15:17,953
Los Jungs, jetzt sorgen wir
noch für ein bisschen Aufregung!
127
00:15:47,280 --> 00:15:49,510
Hey, Fidel!
Gehen wir!
128
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Fidel... gehen wir!
129
00:15:53,760 --> 00:15:55,955
Abend, mein Freund.
130
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
Fidel, los, gehen wir!
Fi...
131
00:16:07,640 --> 00:16:11,235
Willst du einen Tropfen?
Einen kleinen Schluck?
132
00:16:11,720 --> 00:16:12,948
Nein?
133
00:16:25,640 --> 00:16:28,234
Ich würde gern, weißt du...
Aber jetzt geht es nicht.
134
00:16:28,320 --> 00:16:30,754
Sag bloß nicht, dass dir
die Nüsse wichtiger sind als ich.
135
00:16:30,840 --> 00:16:34,913
Nein... Aber niemals,
mein Lieblingsnüsschen!
136
00:16:52,240 --> 00:16:53,912
Wo ist Sheila?
137
00:16:54,280 --> 00:16:57,716
Aber Marco, warum trinkst du
nicht ein Schlückchen hiervon?
138
00:16:57,800 --> 00:17:00,837
Das ist ein ganz besonders
guter Tropfen...
139
00:17:02,080 --> 00:17:04,310
Sheila! Wo bist du?
140
00:17:21,760 --> 00:17:23,079
Sheila!
141
00:17:23,160 --> 00:17:24,479
Komm her!
142
00:17:26,120 --> 00:17:28,918
Dem Fräulein geht es
hier ganz gut.
143
00:17:29,000 --> 00:17:31,195
Was glaubst du,
wer du bist, Junge?
144
00:17:31,280 --> 00:17:34,670
Einer, dem Wichtigtuer
noch nie gefallen haben.
145
00:17:34,760 --> 00:17:37,718
Ich muss zugeben, dass du
Schneid hast, mein Freund.
146
00:17:37,800 --> 00:17:40,917
Aber deinen Schneid
werd ich dir abkaufen!
147
00:18:24,600 --> 00:18:28,559
Los, schnell! Hol den Sheriff!
Vorwärts, beeil dich!
148
00:18:52,840 --> 00:18:58,915
Oh, was ist los? Fidel! Ich komme!
Ich komme, Fidel! Ich komme!
149
00:19:02,200 --> 00:19:04,873
Da bin ich aber
ganz schön ausgerutscht!
150
00:19:05,840 --> 00:19:08,718
Friede! Aufhören!
Aufhören, Jungs!
151
00:19:08,800 --> 00:19:11,234
Ihr macht ja mein Lokal kaputt!
152
00:19:11,720 --> 00:19:13,950
Und das Gesicht auch!
153
00:19:17,760 --> 00:19:20,069
Ruhig! Ruhig, Jungs!
154
00:19:20,600 --> 00:19:21,953
Ruhig!
155
00:19:30,840 --> 00:19:33,798
Stehenbleiben, alle zusammen!
Aufhören, hab ich gesagt!
156
00:19:33,880 --> 00:19:37,270
Wenn ihr nicht sofort aufhört,
sperre ich euch alle ein!
157
00:19:45,240 --> 00:19:47,071
- Gehen wir!
- Wer bist du überhaupt?
158
00:19:47,160 --> 00:19:49,879
Einer, dem Wichtigtuer
nicht gefallen.
159
00:19:49,960 --> 00:19:52,872
Zur Tür kommen wir nicht raus.
Hier!
160
00:19:53,200 --> 00:19:55,839
Stehenbleiben, hab ich gesagt!
Hört auf!
161
00:19:59,120 --> 00:20:03,716
Jetzt stellen wir mal eines klar:
Diese Ente gehört mir.
162
00:20:03,800 --> 00:20:07,031
Und dass sie mir keiner auffrisst!
Ist das klar?
163
00:20:17,920 --> 00:20:19,990
Da schau her.
164
00:20:20,280 --> 00:20:23,113
Mein alter Freund Stark.
165
00:20:23,520 --> 00:20:27,274
- Hast es geschafft, abzuhauen, was?
- Ja, hat nur etwas länger gedauert, Charlie.
166
00:20:27,360 --> 00:20:28,475
Tja...
167
00:20:28,560 --> 00:20:32,917
- Hast immer noch die alte Büchse.
- Ja, und du deinen Ochsenziemer.
168
00:20:33,000 --> 00:20:34,399
Ja.
169
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Der Krieg ist für dich
wohl nie vorbei, Charlie.
170
00:20:37,800 --> 00:20:39,756
Ich sehe, du hast eine kleine
Privatarmee aufgestellt.
171
00:20:39,840 --> 00:20:41,876
Ich bin der geborene Soldat.
172
00:20:41,960 --> 00:20:45,475
Aber dieser Saufkopf Grant hat mich
nicht mal zum Corporal befördert.
173
00:20:45,560 --> 00:20:48,518
Früher habe ich Krieg geführt,
um die Regierung reich zu machen.
174
00:20:48,600 --> 00:20:52,354
Jetzt führe ich einen privaten,
um mich selbst zu bereichern.
175
00:20:52,440 --> 00:20:53,714
Wo hast du ihn gefunden?
176
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Auf halbem Weg
zwischen Leben und Tod.
177
00:20:56,440 --> 00:21:00,194
Ja, das ist seine Spezialität,
das ist es wirklich.
178
00:21:00,280 --> 00:21:03,716
Du kannst bei uns bleiben, Stark.
Und ich ernenne dich zum Leutnant.
179
00:21:04,240 --> 00:21:05,798
- Captain?
- Nein, danke.
180
00:21:05,880 --> 00:21:09,953
Weißt du, ich kann dich nicht
zum Major machen, der bin schon ich.
181
00:21:10,040 --> 00:21:12,315
Ich habe andere Pläne, Charlie.
182
00:21:12,680 --> 00:21:16,070
In Ordnung, lassen wir das.
Willst du was trinken, Kumpel?
183
00:21:19,120 --> 00:21:20,872
Trompeter!
184
00:21:21,240 --> 00:21:23,708
Zum Zapfenstreich blasen!
Marsch!
185
00:22:39,960 --> 00:22:43,396
So, jetzt wollen wir mal sehen,
ob ihr euren Sold verdient habt!
186
00:22:50,120 --> 00:22:53,476
- Soll ich auch schießen, Major?
- Das muss nicht sein, Gunther.
187
00:22:53,560 --> 00:22:55,869
Du hast schon drei Männer
in der Ausbildung erschossen.
188
00:22:55,960 --> 00:22:57,552
Einen Dollar!
189
00:23:00,800 --> 00:23:01,994
Redcliff!
190
00:23:02,080 --> 00:23:03,229
Feuer!
191
00:23:10,680 --> 00:23:12,079
Schlecht...
192
00:23:12,320 --> 00:23:13,878
Ganz schlecht.
193
00:23:13,960 --> 00:23:18,750
Tut mir Leid für dich, aber für Tabak
und Frauen wird es bei dir nicht reichen!
194
00:23:45,400 --> 00:23:46,628
Drei!
195
00:23:47,680 --> 00:23:49,591
Ich danke recht herzlich...
196
00:24:08,720 --> 00:24:09,948
Vier.
197
00:24:13,920 --> 00:24:16,229
- Sieben!
- Scheiße.
198
00:24:16,320 --> 00:24:18,151
Eins, zwei, drei...
199
00:24:18,240 --> 00:24:21,198
Jetzt schieße ich, Major.
Auf das Pik-As.
200
00:24:21,280 --> 00:24:24,636
- Aber du bist ein 1-Dollar-Schütze.
- Ich brauche 100 Dollar, Major!
201
00:24:24,720 --> 00:24:26,870
Ich muss sie meinem Sohn
nach Westpoint schicken!
202
00:24:26,960 --> 00:24:30,191
Ich muss wirklich auf das Pik-As schießen!
Sehen Sie nur her, Major!
203
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
Holen Sie schon mal
die 100 Dollar!
204
00:24:38,240 --> 00:24:41,391
Jetzt hast du sogar den
einen Dollar Sold vergeigt.
205
00:24:41,480 --> 00:24:46,076
Wenn wenigstens einer von meinen
Männer das Pik-As treffen würde...
206
00:24:48,160 --> 00:24:51,869
Charlie!
Du schuldest mir 100 Dollar.
207
00:24:56,120 --> 00:24:57,872
Ich werde dich auszahlen.
208
00:25:00,040 --> 00:25:01,268
- Pik!
- Ja, Sir!
209
00:25:01,360 --> 00:25:03,271
- Weitermachen!
- Ja, Sir!
210
00:25:06,760 --> 00:25:08,557
Vorwärts, Jungs!
211
00:25:08,640 --> 00:25:11,996
Die Dollar bekommst du später, keine Sorge.
Aber gerade geht es nicht.
212
00:25:12,080 --> 00:25:15,629
Die Kasse ist fast leer und ich
muss die Männer bezahlen.
213
00:25:17,080 --> 00:25:18,479
Weißt du, Stark...
214
00:25:18,800 --> 00:25:21,837
...eine Bande wie die hier
in Schuss zu halten...
215
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
...kostet einen
den letzten Nerv.
216
00:25:23,800 --> 00:25:27,759
Und wenn man die Männer nicht bezahlt:
Adios, Disziplin!
217
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
Charlie, möchtest du dir eine Million Dollar
unter den Nagel reißen...
218
00:25:30,880 --> 00:25:32,757
...ohne dabei
einen Mann zu verlieren?
219
00:25:32,840 --> 00:25:36,992
- Hast du Fieber? Geht's dir nicht gut?
- Oh, mir geht's gut, sehr gut sogar.
220
00:25:37,080 --> 00:25:39,548
Ist eine Sache, über die ich
schon lange nachdenke.
221
00:25:39,640 --> 00:25:41,949
Ich brauche zehn
von deinen Männern.
222
00:25:42,040 --> 00:25:43,553
Nur weiter.
223
00:25:43,640 --> 00:25:46,712
Also, da ist ein Zug, der von
Toulsa aus zum Pass fährt.
224
00:25:46,800 --> 00:25:49,109
Ein besonderer Zug, Charlie.
225
00:25:49,440 --> 00:25:53,035
Er besteht nur aus einem einzigen Waggon
und einer Eskorte. Keine Passagiere.
226
00:25:53,120 --> 00:25:54,553
Das ist nichts Neues, Stark.
227
00:25:54,640 --> 00:25:57,234
Daran habe ich auch schon gedacht,
und mehr als ein Mal.
228
00:25:57,320 --> 00:26:01,313
Du redest vom Zug, der das Gold
aus den Minen bei Toulsa holt, stimmt's?
229
00:26:01,400 --> 00:26:04,198
- Stimmt.
- Und du willst nur zehn Männer.
230
00:26:04,280 --> 00:26:07,477
Du würdest nicht an das Gold kommen,
nicht mal mit all meinen Männern.
231
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
Hör dir meinen Plan an.
232
00:26:10,520 --> 00:26:14,559
Zwischen den Stationen Glenn und
Cedar Rock liegen 50 Meilen Einöde.
233
00:26:14,640 --> 00:26:16,710
An einem bestimmten Punkt machen
die Gleise in den Bergen eine Kurve...
234
00:26:16,800 --> 00:26:19,473
...und führen direkt zur Brücke
über den Cedar Rock River.
235
00:26:19,560 --> 00:26:21,073
Wir machen Folgendes:
236
00:26:21,160 --> 00:26:24,596
Wir entfernen diese Gleise
und verlegen stattdessen falsche.
237
00:26:24,680 --> 00:26:29,470
Und anstatt über die Brücke zu fahren,
endet der Zug direkt im Fluss.
238
00:26:29,560 --> 00:26:32,393
Niemand aus der
Eskorte wird überleben.
239
00:26:32,480 --> 00:26:36,268
Und wir haben genug Zeit,
uns das Gold zu schnappen.
240
00:26:36,360 --> 00:26:41,832
Zwei Millionen Dollar, Charlie.
Eine für dich und eine für mich.
241
00:26:43,960 --> 00:26:45,518
Hallo, Stark.
242
00:26:49,040 --> 00:26:52,032
Was hast du dem Major nur erzählt,
dass er wie ein Verrückter herumrennt?
243
00:26:52,120 --> 00:26:54,475
- Husch, geh weg!
- Komm her.
244
00:26:59,680 --> 00:27:01,318
Du hast Recht.
245
00:27:01,600 --> 00:27:04,068
Hier müssen wir das
falsche Gleis verlegen.
246
00:27:04,160 --> 00:27:07,038
- Falsches Gleis?
- Halt den Mund und hör zu!
247
00:27:07,400 --> 00:27:09,868
In Ordnung, Charlie.
Aber da ist ein Problem:
248
00:27:09,960 --> 00:27:12,235
Der Goldzug wird in weniger
als einem Monat kommen.
249
00:27:12,320 --> 00:27:16,279
Und wir müssen zwei Dinge tun:
Ich muss die Stelle ausgiebig überprüfen.
250
00:27:16,360 --> 00:27:21,070
- Und du 60 Meter Gleise beschaffen.
- Das ist wohl ein Kinderspiel, oder?
251
00:27:21,160 --> 00:27:23,276
Ich brauche nur einen Mann.
252
00:27:23,360 --> 00:27:26,557
Aber einen, der auch den Kopf
benutzen kann, nicht nur den Colt.
253
00:27:26,640 --> 00:27:30,076
Dann ist Fidel dein Mann.
Kommt!
254
00:27:31,240 --> 00:27:32,832
Ciao, Sydney.
255
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
Das scheint eine gute
Stelle zu sein, um zu rasten.
256
00:28:12,800 --> 00:28:15,394
Hinter der Bergkette
liegt die Bahnstrecke.
257
00:28:15,960 --> 00:28:17,916
Du hast wohl einen Hintern
aus Stahl, Kumpel.
258
00:28:18,000 --> 00:28:22,516
Wir galoppieren den ganzen Tag und
du bist noch frischer als heute morgen.
259
00:28:22,600 --> 00:28:24,318
Ich bin todmüde.
260
00:28:24,400 --> 00:28:26,709
Jetzt essen wir und nehmen
eine ordentliche Mütze Schlaf.
261
00:28:26,800 --> 00:28:29,553
Morgen früh sehen
wir uns die Gleise an.
262
00:28:30,600 --> 00:28:34,388
Wenn du ein wenig Holz sammelst...
mache ich uns einen Kaffee.
263
00:28:35,560 --> 00:28:38,472
Nein, hör mal, ich rühr keinen Finger mehr.
Ich leg mich sofort schlafen.
264
00:28:38,560 --> 00:28:40,676
Ich will nichtmal mehr essen.
265
00:29:15,840 --> 00:29:18,035
- Aber, was zum Teufel...?
- Bleib ruhig.
266
00:29:18,120 --> 00:29:20,793
Je mehr du dich bewegst,
desto enger zieht sich das Seil.
267
00:29:20,880 --> 00:29:24,919
- Wer hat mich gefesselt?
- Das war ich. In der Nacht.
268
00:29:31,520 --> 00:29:32,873
Kaffee?
269
00:29:36,640 --> 00:29:38,232
Das ist ein Fehler, mein Junge.
270
00:29:38,320 --> 00:29:41,915
Um den Tag zu beginnen, gibt es nichts
Besseres als eine schöne Tasse Kaffee.
271
00:29:42,240 --> 00:29:45,915
Ach, falls du deinen Revolver suchst -
der liegt da drüben.
272
00:29:46,920 --> 00:29:49,798
Wir sind also nicht hier,
um das Gleis zu untersuchen.
273
00:29:49,880 --> 00:29:52,189
Ach, das ist eine Geschichte,
die ich erfunden habe...
274
00:29:52,280 --> 00:29:54,589
...um dich von Charlie
wegzulocken.
275
00:29:54,680 --> 00:29:56,113
Jetzt verstehe ich.
276
00:29:56,200 --> 00:29:59,033
- Mein Vater schickt dich.
- Ja, das stimmt, Junge.
277
00:29:59,120 --> 00:30:01,395
Ich habe auch
deine Mutter gesehen.
278
00:30:01,880 --> 00:30:04,030
Warum kümmerst du dich
nicht um deinen Kram?
279
00:30:04,120 --> 00:30:08,352
Aber genau das tue ich.
Du bist eine Menge Geld wert.
280
00:30:08,440 --> 00:30:11,955
Du solltest mir danken!
Zu Hause kannst du das Leben genießen.
281
00:30:12,040 --> 00:30:13,712
Danke!
282
00:30:14,800 --> 00:30:16,711
In Ordnung, Fidel.
283
00:30:17,440 --> 00:30:20,398
Wenn du mir versprichst, brav zu sein,
kannst du dich losbinden.
284
00:30:20,480 --> 00:30:24,189
In zwei Tagen sind wir bei dir
zu Hause und sagen uns Adios.
285
00:30:24,280 --> 00:30:27,113
Nein, das Adios
sage ich dir sofort.
286
00:30:27,200 --> 00:30:30,510
Wenn du zu meinem Vater willst,
gehst du alleine, verstanden?
287
00:30:30,600 --> 00:30:34,479
Weil ich dich jetzt nämlich...
hier sitzen lasse.
288
00:30:35,120 --> 00:30:38,908
Ich lass dich hier sitzen...
und geh zurück zum Major.
289
00:30:40,200 --> 00:30:43,033
Du hast nur eine Möglichkeit,
mich aufzuhalten:
290
00:30:43,120 --> 00:30:45,076
Mir eine Kugel in
den Rücken zu schießen.
291
00:30:45,160 --> 00:30:48,994
Dann kannst du meine Leiche auf
der Hazienda meines Vaters abliefern.
292
00:30:55,360 --> 00:30:57,920
Jetzt müsste es so
sieben Uhr sein.
293
00:30:58,000 --> 00:31:02,710
Wenn ich den ganzen Tag reite,
bin ich heute Abend beim Major.
294
00:31:03,400 --> 00:31:05,709
Mal sehen, wie viel Uhr es ist.
295
00:31:06,920 --> 00:31:10,196
Nach meiner Uhr ist es...
296
00:31:11,200 --> 00:31:13,156
...zwei Kugeln vor Acht.
297
00:31:15,160 --> 00:31:16,639
Gehen wir.
298
00:31:26,520 --> 00:31:28,909
Jetzt heb den Colt auf.
299
00:31:29,440 --> 00:31:30,919
Nur Mut.
300
00:31:31,280 --> 00:31:33,316
Keine Eile.
Schön langsam.
301
00:31:33,400 --> 00:31:35,311
Nimm ihn am Lauf.
302
00:31:37,560 --> 00:31:39,357
In Ordnung, Stark.
303
00:31:39,680 --> 00:31:41,318
Aber ich warne dich:
304
00:31:41,400 --> 00:31:43,834
Dem Major wird
dieser Scherz nicht gefallen.
305
00:31:43,920 --> 00:31:46,480
- Und er vergibt nicht.
- Ich auch nicht.
306
00:31:46,560 --> 00:31:47,959
Gehen wir?
307
00:31:48,040 --> 00:31:49,359
Was ist?
308
00:32:00,200 --> 00:32:01,553
Na los!
309
00:32:58,840 --> 00:33:00,398
Adios, Stark.
310
00:33:00,760 --> 00:33:04,469
Wenn du einen Rat willst, lass dich
in Zukunft nicht mehr beim Major blicken.
311
00:33:04,560 --> 00:33:10,192
Der ist nicht so großzügig wie ich,
die Verwundeten lebend zurückzulassen.
312
00:33:21,400 --> 00:33:23,072
Du hast Recht.
313
00:33:25,160 --> 00:33:27,628
Das würde er nicht tun -
und ich auch nicht.
314
00:33:27,720 --> 00:33:31,793
Wir lassen keinen Mann
elend verbluten, wie du.
315
00:33:34,680 --> 00:33:36,318
Auf, Junge.
316
00:33:37,080 --> 00:33:40,550
Noch einen Schuss.
Los, gib mir den Gnadenstoß!
317
00:33:40,640 --> 00:33:43,916
Den gibt es ja wohl auch
in Mexiko, oder nicht?
318
00:33:45,600 --> 00:33:47,238
Los!
319
00:33:58,400 --> 00:33:59,958
Na gut.
320
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
Na gut, Stark.
321
00:34:03,240 --> 00:34:06,949
Du hast mir damals im Saloon
das Leben gerettet.
322
00:34:08,120 --> 00:34:11,317
Ich bringe dich zu einem
verdammten Arzt in Glenn.
323
00:34:12,800 --> 00:34:15,598
Ah, ja, ja, ja, da müssen wir
amputieren, wissen Sie?
324
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Sofort amputieren!
325
00:34:17,240 --> 00:34:19,470
- Aber was muss man da amputieren?
- Wie, was muss man amputieren?
326
00:34:19,560 --> 00:34:22,313
Das Übel steckt im Bein.
Da steckt das Übel, hier!
327
00:34:22,400 --> 00:34:23,674
Aber es wird sterben!
328
00:34:23,760 --> 00:34:28,072
Fräulein, so viele Männer sind
mit einem Holzbein unterwegs!
329
00:34:28,160 --> 00:34:31,232
Sehen Sie, einfach ein Holzbein
ans Schwein montiert, fertig!
330
00:34:31,320 --> 00:34:34,392
Wir glaubten, es hätte sich den Magen
verdorben, es wollte nichts mehr fressen.
331
00:34:34,480 --> 00:34:36,596
Wir dachten, Sie würden ihm
dieselbe Medizin verabreichen...
332
00:34:36,680 --> 00:34:39,194
- ...die Sie auch dem Esel gegeben haben.
- Der Esel.
333
00:34:39,280 --> 00:34:41,396
Der Esel, das ist was ganz Anderes.
Sehen Sie...
334
00:34:41,480 --> 00:34:45,473
...die häufigste Stelle für Infektionen
beim Schwein ist hier.
335
00:34:45,560 --> 00:34:47,994
Mitten im linken Glutaeus.
336
00:34:48,080 --> 00:34:51,629
Ich vollbringe hier
absolute Feinstarbeit, na?
337
00:34:58,040 --> 00:35:00,395
- Was wollen Sie?
- Mein Freund braucht den Doktor.
338
00:35:00,480 --> 00:35:03,711
Mein Mann ist bei den Greenwoods,
das letzte Haus im Ort.
339
00:35:03,800 --> 00:35:05,392
Kommt er bald zurück?
340
00:35:05,480 --> 00:35:08,552
- Wenn er anfängt zu schwätzen...
- Kann sich mein Freund hinsetzen, Misses?
341
00:35:08,640 --> 00:35:11,108
Kommen Sie nur herein.
Machen Sie es sich bequem, bitte.
342
00:35:11,200 --> 00:35:14,317
Setzen Sie ihn da hin,
auf diesen Stuhl.
343
00:35:19,520 --> 00:35:21,636
Ich gehe den Doktor holen.
344
00:35:22,840 --> 00:35:24,990
Dein Revolver, mein Freund.
345
00:35:26,360 --> 00:35:27,793
Adios!
346
00:35:35,840 --> 00:35:39,230
- Sind Sie der Arzt hier im Ort?
- Wieso wollen Sie das wissen, junger Mann?
347
00:35:39,320 --> 00:35:40,958
Ein Freund von mir
braucht Ihre Hilfe.
348
00:35:41,040 --> 00:35:43,952
Es ist keine...
es ist keine Sprechstunde mehr.
349
00:35:44,040 --> 00:35:46,270
Nachts bin ich nur noch
für Stammkunden verfügbar.
350
00:35:46,360 --> 00:35:48,749
Und außerdem wird er nicht gerade
ein Kind erwarten, was?
351
00:35:48,840 --> 00:35:50,671
Aber Sie kommen gerade von
einem Besuch zurück, oder?
352
00:35:50,760 --> 00:35:53,513
Was hat das denn damit zu tun?
Nachts bin ich nur Tierarzt.
353
00:35:53,600 --> 00:35:55,431
Doktor, meine Katze
hat sich das Bein gebrochen!
354
00:35:55,520 --> 00:35:58,830
Die Ärmste.
Aber wenigstens weinen Katzen nicht.
355
00:36:00,520 --> 00:36:02,351
Mach so weiter, James.
356
00:36:02,440 --> 00:36:05,716
Und keiner wird dir je
den Sheriffposten streitig machen.
357
00:36:13,320 --> 00:36:16,073
James! Da ist einer
aus der Bande des Majors!
358
00:36:16,160 --> 00:36:19,550
- Sind Sie da sicher, Mr. York?
- Ganz sicher! Er hat meine Derringer!
359
00:36:23,280 --> 00:36:24,713
Der ist es!
360
00:36:26,520 --> 00:36:29,398
Schnappt ihn!
Auf die Pferde, schnell!
361
00:36:32,760 --> 00:36:34,478
Verfolgt ihn!
362
00:36:47,280 --> 00:36:49,510
Beeilen Sie sich, Doktor.
Nehmen Sie mir die Kugel raus.
363
00:36:49,600 --> 00:36:52,478
Da rüber zur Liege.
Leg dich hin.
364
00:36:53,160 --> 00:36:56,118
Jetzt nehmen wir
diese Kugel raus.
365
00:37:00,560 --> 00:37:01,959
Also los.
366
00:37:02,200 --> 00:37:04,077
Zeig mal her!
367
00:37:05,920 --> 00:37:08,195
Das ist doch nichts.
368
00:37:12,880 --> 00:37:15,394
Da ist gar keine Kugel.
369
00:37:16,120 --> 00:37:18,509
- Diese Kugeln...
- Los doch, Doktor, verlieren wir keine Zeit!
370
00:37:18,600 --> 00:37:22,718
Diese Kugeln... fliegen rum,
gehen rein, gehen raus!
371
00:37:38,280 --> 00:37:39,918
Er ist da oben!
372
00:37:55,080 --> 00:37:58,311
Runter von den Pferden!
In Deckung!
373
00:38:14,200 --> 00:38:16,714
Er sitzt in der Falle!
Er kann uns nicht entkommen!
374
00:38:16,800 --> 00:38:18,836
Schon, aber wir sitzen
genauso in der Falle.
375
00:38:18,920 --> 00:38:21,912
Wenn wir die Nase rausstrecken,
legt der uns um.
376
00:38:22,840 --> 00:38:27,675
Hört auf, ihr Trottel!
Es nützt nichts, auf einen Fels zu schießen.
377
00:38:48,640 --> 00:38:52,713
Willst du dich ergeben, Bastard?
Auf was wartest du denn?
378
00:38:52,800 --> 00:38:55,553
Dass euch alle
der Schlag trifft!
379
00:39:06,320 --> 00:39:08,470
Auf den Fuß des Felsen!
380
00:39:27,640 --> 00:39:30,712
Stehenbleiben!
Lass den Revolver fallen!
381
00:39:35,760 --> 00:39:38,149
- Da!
- Und auch die Derringer!
382
00:39:38,240 --> 00:39:40,879
Den Trick ziehst du nicht ab!
383
00:39:48,440 --> 00:39:50,715
In Glenn wartet ein
schöner Strick auf dich.
384
00:39:50,800 --> 00:39:53,792
- Los, komm runter!
- Aber nein, Sheriff.
385
00:39:53,880 --> 00:39:59,273
Kein Strick und kein Prozess!
Wir legen den Wurm sofort um!
386
00:39:59,360 --> 00:40:02,796
Wie Sie wollen, Mr. York.
Er gehört Ihnen.
387
00:40:02,880 --> 00:40:04,438
Nein, er gehört mir!
388
00:40:29,240 --> 00:40:34,519
- Du gibst nie auf. Oder, Stark?
- Ja, und du solltest mir dankbar sein, nicht?
389
00:40:34,600 --> 00:40:38,309
Die Wunde war wohl nicht so schwer,
wenn du dich so locker bewegst.
390
00:40:38,400 --> 00:40:41,631
Ich habe dich so lange davon überzeugt,
bis du mich zum Doktor gebracht hast.
391
00:40:41,720 --> 00:40:46,475
Gehen wir. Dein Vater und meine
5.000 Dollar erwarten uns. Nimm.
392
00:40:47,240 --> 00:40:48,878
Na gut, Stark.
393
00:40:49,160 --> 00:40:50,798
Ich spiele mit.
394
00:40:50,880 --> 00:40:53,474
Ja, ja, aber ich bin
von Natur aus misstrauisch.
395
00:40:53,560 --> 00:40:55,391
Die Derringer, Junge.
396
00:40:56,440 --> 00:40:57,919
In Ordnung.
397
00:41:00,040 --> 00:41:04,636
Aber behalt schön die Augen offen, Stark.
Wenn du auch nur blinzelst, hau ich ab.
398
00:41:04,720 --> 00:41:08,918
Ich habe nicht die geringste Lust,
5.000 Dollar zu verblinzeln.
399
00:41:09,480 --> 00:41:12,233
Das hat die Sache kompliziert gemacht,
sich hier zu verschanzen, Fidel.
400
00:41:12,320 --> 00:41:15,232
Einer von den vieren, die ich für
dich erschießen musste, war der Sheriff.
401
00:41:15,320 --> 00:41:18,517
Und das bedeutet, dass wir ab jetzt
die Staatspolizei am Bein haben.
402
00:41:18,600 --> 00:41:21,672
Und wenn sie uns schnappen, sperren sie
uns ein und machen uns dann den Prozess.
403
00:41:21,760 --> 00:41:24,638
Es ist also besser, abzuhauen.
404
00:41:24,720 --> 00:41:26,915
Welchen Weg schlägst du vor?
405
00:41:28,880 --> 00:41:31,348
Den Geierpass.
Dann kommen wir über die Grenze...
406
00:41:31,440 --> 00:41:34,318
...indem wir die Wüste
durchqueren.
407
00:41:34,760 --> 00:41:35,954
Bist du verrückt geworden?
408
00:41:36,040 --> 00:41:39,077
Wir werden niemals die Wüste
durchqueren können!
409
00:41:39,160 --> 00:41:42,311
Das werden alle denken.
Gehen wir.
410
00:42:09,000 --> 00:42:11,468
Wir haben alles
durchsucht, Major.
411
00:42:11,560 --> 00:42:14,120
Und schlechte Neuigkeiten:
In Glenn suchen sie einen...
412
00:42:14,200 --> 00:42:16,475
...dessen Beschreibung
genau auf Fidel passt!
413
00:42:16,560 --> 00:42:18,869
Und was ist mit Stark?
Waren sie nicht zusammen?
414
00:42:18,960 --> 00:42:21,952
Von ihm haben wir gar nichts erfahren.
Seltsam, oder?
415
00:42:22,040 --> 00:42:26,192
Fidel scheint aber erkannt und
vom Sheriff verfolgt worden zu sein.
416
00:42:26,280 --> 00:42:29,716
Der Junge sitzt wohl
ganz schön in der Tinte.
417
00:42:31,720 --> 00:42:33,870
Los, macht mal Platz hier!
418
00:42:36,000 --> 00:42:37,194
Also...
419
00:42:37,280 --> 00:42:39,316
Am besten teilen
wir uns in drei Gruppen.
420
00:42:39,400 --> 00:42:43,757
Du befehligst die erste Gruppe,
du die zweite und ich befehlige die dritte.
421
00:42:43,840 --> 00:42:47,037
- Und... und... und ich, Major?
- Du läufst mir hinterher, Schlaukopf!
422
00:42:47,120 --> 00:42:49,156
- Und jetzt verzieh dich!
- Alles klar, Major.
423
00:42:49,240 --> 00:42:51,879
Also, der Junge könnte bis
Cedar Rock City gekommen sein...
424
00:42:51,960 --> 00:42:55,555
...nachdem er Glenn verlassen hat.
Oder er könnte nach Süden...
425
00:42:55,640 --> 00:42:57,551
...nach San Antonio gegangen sein.
Wo ist meine Ente?
426
00:42:57,640 --> 00:42:59,073
Es gäbe noch
einen anderen Weg, Major.
427
00:42:59,160 --> 00:43:01,833
Er könnte den alten Comanchenweg
genommen haben.
428
00:43:01,920 --> 00:43:04,639
Über den Geierpass,
bist du verrückt?
429
00:43:04,720 --> 00:43:06,676
Dafür ist er zu schlau.
430
00:43:06,760 --> 00:43:10,355
Du reitest immer den Flusslauf entlang.
Und du, Gunther...
431
00:43:10,440 --> 00:43:12,670
...suchst ihn in der
ganzen Umgebung von Glenn.
432
00:43:12,760 --> 00:43:15,228
Ich dagegen durchkämme
die ganze Gegend im Norden.
433
00:43:15,320 --> 00:43:17,595
Wir treffen uns alle wieder
da unten bei der Eisenbahnbrücke.
434
00:43:17,680 --> 00:43:19,716
Aber wo ist meine Ente?
435
00:43:20,240 --> 00:43:21,753
Die Männer sind bereit, Major!
436
00:43:21,840 --> 00:43:25,469
- Hast du meine Ente gesehen?
- Nein, Major, habe sie nicht gesehen.
437
00:43:31,520 --> 00:43:35,069
Gnade, Major!
Ich tu es auch nie wieder!
438
00:43:35,160 --> 00:43:36,434
Redcliff!
439
00:43:36,520 --> 00:43:39,876
Wenn du ihr eine Feder
gekrümmt hast, bring ich dich um!
440
00:44:26,240 --> 00:44:28,879
Hinter diesen Felsen
müsste die Brücke sein.
441
00:44:28,960 --> 00:44:32,032
Und wer zum Teufel hat in dieser
Gegend eine Brücke gebaut?
442
00:44:32,120 --> 00:44:35,510
Einer, der einen Sheriff
im Nacken hatte, so wie wir.
443
00:44:35,600 --> 00:44:37,352
Und wenn es die Brücke
nicht mehr gibt?
444
00:44:37,440 --> 00:44:39,396
Was machen wir dann?
Reiten wir zurück?
445
00:44:39,480 --> 00:44:42,916
- Zurück können wir nicht.
- Großartig.
446
00:44:43,000 --> 00:44:45,514
Vorwärts können wir nicht,
zurück auch nicht.
447
00:44:45,600 --> 00:44:48,034
Und was machen wir dann?
Lassen wir uns hier nieder?
448
00:44:48,120 --> 00:44:49,917
Die Brücke ist da.
449
00:44:52,960 --> 00:44:55,428
Uns dürfte sie aushalten,
aber was ist mit den Pferden?
450
00:44:55,520 --> 00:44:59,069
- Die lassen wir hier. Steig ab.
- Was? Wir gehen zu Fuß?
451
00:44:59,160 --> 00:45:02,357
- Du willst zu Fuß nach Mexiko?
- Wenn es nötig ist.
452
00:45:03,960 --> 00:45:05,712
Es ist viel bequemer, zu reiten.
453
00:45:05,800 --> 00:45:09,395
Ich weiß, aber dieses Mal geht es nicht.
Nimm den Sattel ab.
454
00:45:24,320 --> 00:45:25,639
Nach dir.
455
00:45:54,760 --> 00:45:56,432
Worauf wartest du?
456
00:46:00,840 --> 00:46:02,068
Vorwärts!
457
00:46:09,640 --> 00:46:11,392
Adios, Stark!
458
00:47:49,480 --> 00:47:51,311
Hilfe!
459
00:49:14,120 --> 00:49:16,918
Tut gut, das Wasser,
nach der Rennerei.
460
00:49:18,200 --> 00:49:21,988
Du bist zur Brücke zurückgegangen, nicht?
Das wusste ich.
461
00:49:23,440 --> 00:49:25,829
Deshalb habe ich
sie ja zerstört.
462
00:49:26,640 --> 00:49:28,312
Und ich wusste auch, dass du
hier herkommen würdest.
463
00:49:28,400 --> 00:49:30,914
Ist das einzige Dach überm Kopf
in einem Umkreis von 100 Meilen.
464
00:49:31,000 --> 00:49:32,797
Und es gehört
einem Freund von mir.
465
00:49:32,880 --> 00:49:36,429
- Was hast du jetzt vor?
- Das Gleiche.
466
00:49:36,520 --> 00:49:40,638
Es hat sich nichts geändert.
Ich bringe dich zu deinem Vater, Fidel.
467
00:49:40,720 --> 00:49:44,315
Das heißt, jetzt wo ich daran denke...
Es hat sich was geändert.
468
00:49:44,400 --> 00:49:47,119
Es gibt einen kleinen Unterschied:
Denn jetzt...
469
00:49:47,640 --> 00:49:49,915
...bringe ich dich
gefesselt hin.
470
00:50:04,920 --> 00:50:06,239
Auf!
471
00:50:28,640 --> 00:50:31,552
- Ich kann nicht mehr.
- Na los, steh auf!
472
00:50:31,640 --> 00:50:33,517
Es ist noch weit.
473
00:50:34,440 --> 00:50:37,796
Ja, für dich auf dem
Pferd ist es leicht.
474
00:51:03,600 --> 00:51:06,672
Hast du dich entschlossen,
mir zu vertrauen?
475
00:51:06,760 --> 00:51:11,914
Du kommst nicht weit -
mit dem, was ich dich tragen lasse.
476
00:51:12,520 --> 00:51:13,873
Steh auf.
477
00:51:21,200 --> 00:51:23,668
Ich gehe auch
zu Fuß weiter, Fidel.
478
00:51:23,760 --> 00:51:28,117
Das Wasser reicht gerade für uns zwei.
Und tot nützt du mir nichts.
479
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
Warum ruhen wir uns
nicht ein wenig aus?
480
00:51:49,600 --> 00:51:53,149
Wenn wir noch mehr Zeit verlieren,
ruhen wir uns für immer aus.
481
00:51:53,480 --> 00:51:54,913
Gehen wir!
482
00:52:09,440 --> 00:52:10,919
Da lang.
483
00:52:17,920 --> 00:52:19,876
Diese Richtung.
484
00:52:22,120 --> 00:52:26,432
- Wo ist nur Fidel?
- Ich hoffe, ihm ist nichts passiert!
485
00:52:26,520 --> 00:52:30,798
Hör schon auf!
Mal nicht den Teufel an die Wand.
486
00:52:33,880 --> 00:52:35,836
- Keine Spur?
- Nichts.
487
00:52:35,920 --> 00:52:37,433
Und Gunther?
488
00:52:37,920 --> 00:52:41,151
- Hast du ihn gesehen?
- Nein, aber er wird bald kommen.
489
00:52:41,240 --> 00:52:45,119
Hey, Gunther kommt!
Er kommt von da drüben.
490
00:52:47,680 --> 00:52:49,159
Major!
491
00:52:50,480 --> 00:52:52,755
Major, Fidel wurde
in Glenn erkannt...
492
00:52:52,840 --> 00:52:55,400
...und von vier Männern verfolgt,
unter ihnen der Sheriff.
493
00:52:55,480 --> 00:52:59,075
Aber zwei Tage später haben sie
vier Leichen ins Dorf gebracht.
494
00:52:59,160 --> 00:53:03,153
Dann reitet der Junge noch.
Keine Nachricht von Stark?
495
00:53:03,240 --> 00:53:05,959
Meiner Meinung nach muss
Stark Fidel überredet haben...
496
00:53:06,040 --> 00:53:07,519
...den Überfall
alleine auszuführen.
497
00:53:07,600 --> 00:53:09,636
Dass der alte Hund das
versucht hat, einverstanden.
498
00:53:09,720 --> 00:53:14,316
Aber der Junge würde mich nie verraten.
Los, wir reiten zurück in den Süden.
499
00:53:42,520 --> 00:53:44,715
Es ist Zeit zu schlafen.
500
00:53:53,040 --> 00:53:55,600
Wenn ich dir mein Wort gebe,
dass ich nicht versuche abzuhauen...
501
00:53:55,680 --> 00:53:59,195
...lässt du mich dann
eine Nacht in Frieden schlafen?
502
00:54:05,440 --> 00:54:08,193
Es ist nicht böse
gemeint, Junge.
503
00:54:08,280 --> 00:54:09,554
Aber...
504
00:54:10,600 --> 00:54:12,397
...es ist nun mal so...
505
00:54:14,360 --> 00:54:16,954
...dass ich mich so
viel besser fühle.
506
00:54:20,920 --> 00:54:22,319
Gute Nacht!
507
00:54:24,960 --> 00:54:26,678
Und schlaf gut!
508
00:57:25,240 --> 00:57:26,719
Oh nein...
509
00:57:27,200 --> 00:57:29,316
Das ist unmöglich...
510
00:57:38,160 --> 00:57:39,878
Nein, Stark!
511
00:57:39,960 --> 00:57:41,473
Du kannst mich nicht töten.
512
00:57:41,560 --> 00:57:44,597
Du wirst dir niemals
die 5.000 Dollar entgehen lassen!
513
00:57:44,680 --> 00:57:47,478
Lass den Wassersack liegen...
514
00:57:49,120 --> 00:57:50,951
...und entferne dich.
515
00:57:51,320 --> 00:57:52,753
Nein.
516
00:57:53,240 --> 00:57:56,516
Nein, das Wasser habe ich
und ich behalte es!
517
00:57:56,600 --> 00:57:59,637
Aber du kannst mir folgen,
wenn du welches willst!
518
00:58:00,960 --> 00:58:04,919
Einen auf dein Wohl
und dann Adios!
519
00:58:21,320 --> 00:58:23,356
Du bist verrückt!
520
00:58:23,760 --> 00:58:26,194
Jetzt sterben wir alle beide!
521
00:58:26,480 --> 00:58:29,597
Aber es ist weniger traurig,
in Gesellschaft zu sterben.
522
01:01:30,320 --> 01:01:33,517
Der hier ist wieder
bei Bewusstsein, Papa!
523
01:01:33,840 --> 01:01:37,150
Gut, Jocelyn.
Und wie geht es dem Anderen?
524
01:01:37,520 --> 01:01:40,557
- Er schläft.
- Hey, Mama!
525
01:01:40,640 --> 01:01:42,790
Wie geht es den Beiden?
Sind sie wieder zu sich gekommen?
526
01:01:42,880 --> 01:01:45,519
Ja, David.
Es geht ihnen gut.
527
01:01:54,800 --> 01:01:57,633
Ihr habt euch wohl
ziemlich verirrt, was?
528
01:01:58,360 --> 01:02:00,271
Oh ja, ziemlich.
529
01:02:00,360 --> 01:02:03,079
Als wir euch gefunden haben,
hielten wir euch für tot.
530
01:02:03,160 --> 01:02:07,358
Es ist Wahnsinn, sich zu Fuß
in die Wüste zu wagen. Ruhig.
531
01:02:07,440 --> 01:02:10,238
Wenigstens sind wir nicht
die einzigen Verrückten.
532
01:02:10,320 --> 01:02:11,594
Bei uns ist es anders.
533
01:02:11,680 --> 01:02:13,910
Wir sind auf dem Weg
nach Cimeron in Kalifornien...
534
01:02:14,000 --> 01:02:15,911
...wo wir eine
Landkonzession haben.
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,992
Um eine lange Reise zu vermeiden,
die uns einige Tage gekostet hätte...
536
01:02:19,080 --> 01:02:21,116
...haben wir den Rand
der Wüste durchquert.
537
01:02:21,200 --> 01:02:24,590
Aber mit zwei Wagen von denen
einer voll mit Wasserfässern ist.
538
01:02:24,680 --> 01:02:27,114
Für uns und die Pferde.
539
01:02:30,120 --> 01:02:32,634
- Ist das Ihr Sohn?
- Ja.
540
01:02:39,800 --> 01:02:42,519
Ich bin leider Witwe.
541
01:02:43,680 --> 01:02:47,912
Als sie beschlossen, uns von
unserer Ranch in Texas zu verjagen...
542
01:02:48,000 --> 01:02:53,711
...und wir nicht gehen wollten,
überfielen uns ein paar Revolverhelden.
543
01:02:54,680 --> 01:02:58,798
- Ich verstehe.
- Deshalb gehen wir nach Kalifornien.
544
01:02:58,880 --> 01:03:02,190
Entschuldigt, wenn ich
die Unterhaltung störe, aber...
545
01:03:02,280 --> 01:03:04,635
...könnte ich
etwas Wasser haben?
546
01:03:06,640 --> 01:03:08,039
Danke.
547
01:03:10,400 --> 01:03:11,913
Trink.
548
01:03:13,440 --> 01:03:15,271
Und so haben wir uns
am Abend schlafen gelegt...
549
01:03:15,360 --> 01:03:18,830
...und am Morgen waren unsere Pferde
und das Wasser verschwunden.
550
01:03:18,920 --> 01:03:22,151
Und wohin wollt ihr,
wenn man fragen darf?
551
01:03:22,240 --> 01:03:24,151
Wir gehen nach Casaqua.
552
01:03:24,480 --> 01:03:27,153
Fidel will unbedingt
seinen Vater sehen.
553
01:03:27,240 --> 01:03:30,755
Und die Revolver? Stark, warum hast
du zwei und dein Freund keinen?
554
01:03:30,840 --> 01:03:33,798
Weißt du, als wir so durch die Wüste
marschierten, ist er mir runtergefallen...
555
01:03:33,880 --> 01:03:37,759
...und Stark hat ihn aufgehoben und dann
vergessen, ihn mir wiederzugeben.
556
01:03:37,840 --> 01:03:39,910
Stimmt's, Stark?
557
01:03:41,760 --> 01:03:44,069
Ja, das stimmt.
558
01:03:46,600 --> 01:03:48,511
Da ist sie, Fidel.
559
01:03:51,200 --> 01:03:54,829
Da ihr nach Cimeron wollt, könnten wir euch
bis zur nächsten Wechselstation begleiten.
560
01:03:54,920 --> 01:03:56,592
Und dort kaufen wir zwei Pferde.
561
01:03:56,680 --> 01:03:58,989
Warum begleiten wir sie
denn nicht bis nach Cimeron?
562
01:03:59,080 --> 01:04:01,594
- Wir haben es doch gar nicht eilig.
- Oh ja, kommt mit.
563
01:04:01,680 --> 01:04:05,195
Dann kann mir mal jemand zeigen, wie man
mit einem richtigen Revolver schießt!
564
01:04:05,280 --> 01:04:10,035
Jetzt zeige ich dir erst mal, wo du schläfst.
Gehen wir, David.
565
01:04:10,920 --> 01:04:13,912
Danke für das Essen und
das Hemd, Mr. Londonderry.
566
01:04:14,000 --> 01:04:16,116
Ich gehe schlafen.
567
01:04:23,000 --> 01:04:24,831
Eine Zigarre, Stark?
568
01:04:25,160 --> 01:04:26,752
Ja, danke.
569
01:04:29,800 --> 01:04:33,713
Mr. Londonderry...
halten Sie nachts Wache?
570
01:04:35,360 --> 01:04:38,511
Ich glaube nicht,
dass das nötig sein wird.
571
01:04:38,600 --> 01:04:43,799
Wenn irgendein Kojote kommt,
werden uns sicher die Pferde wecken.
572
01:04:43,880 --> 01:04:46,713
Vielleicht haben Sie Recht.
Aber ich bin misstrauisch.
573
01:04:46,800 --> 01:04:48,836
Ich werde morgen schlafen,
während der Fahrt.
574
01:04:48,920 --> 01:04:51,878
- Gut, wie Sie wollen.
- Hey, Ma!
575
01:04:51,960 --> 01:04:54,952
Mr. Stark wird die
ganze Nacht Wache halten!
576
01:04:55,040 --> 01:04:56,678
Da kann ich ruhiger schlafen.
577
01:04:56,760 --> 01:05:00,514
Wenn Sie wollen, gebe ich
Ihnen ein Fläschchen Whisky!
578
01:05:01,920 --> 01:05:07,153
Den würde ich allerdings lieber nicht trinken.
Den braut sie nämlich selbst...
579
01:05:26,520 --> 01:05:30,513
Das darfst du nicht mehr tun, David.
Besonders in der Nacht.
580
01:05:31,760 --> 01:05:33,079
David!
581
01:05:33,560 --> 01:05:36,711
Versuch das nicht noch mal!
Jetzt geh schlafen.
582
01:05:40,680 --> 01:05:43,353
Ich habe in meinem ganzen Leben
erst ein Mal gesehen...
583
01:05:43,440 --> 01:05:46,034
...dass jemand eine Pistole
so schnell zieht.
584
01:05:46,120 --> 01:05:48,509
Das war, als mein Mann starb.
585
01:05:48,920 --> 01:05:53,038
- Was wollen Sie damit sagen?
- Ich glaube, Sie haben verstanden.
586
01:05:59,400 --> 01:06:00,833
Es ist wahr.
587
01:06:00,920 --> 01:06:03,354
Sie haben Recht,
ich bin ein Revolverheld.
588
01:06:03,440 --> 01:06:05,476
Wissen Sie, was das bedeutet?
589
01:06:05,560 --> 01:06:10,680
Dass ich verfolgt werde für Dinge,
die zu tun andere Leute zu feige waren.
590
01:06:10,760 --> 01:06:13,228
Sie scheinen so zu reden,
um sich zu entschuldigen.
591
01:06:13,320 --> 01:06:14,594
Warum denn?
592
01:06:14,960 --> 01:06:17,997
Es gibt nur wenige,
die tun können, was ich kann.
593
01:06:18,080 --> 01:06:21,709
Ich tu alles, was ich will,
und werde sehr gut bezahlt.
594
01:06:22,240 --> 01:06:26,119
Und Sie haben nie daran gedacht...
damit aufzuhören?
595
01:06:27,240 --> 01:06:29,117
Ja, ein paar Mal.
596
01:06:30,640 --> 01:06:34,997
Vielleicht würde es genügen, wenn Sie
sich einfach den Revolver abschnallen.
597
01:06:37,360 --> 01:06:38,918
Kann sein.
598
01:06:40,280 --> 01:06:43,670
- Gute Nacht, Stark.
- Nacht.
599
01:06:45,880 --> 01:06:48,110
Einen Moment! Jocelyn!
600
01:06:50,160 --> 01:06:51,513
Ja?
601
01:06:53,560 --> 01:06:56,074
Nichts.
Gute Nacht.
602
01:07:21,880 --> 01:07:24,440
Unsere Wege...
trennen sich hier.
603
01:07:24,520 --> 01:07:27,239
Wir werden zwei Pferde kaufen
und sofort weiter reiten.
604
01:07:27,320 --> 01:07:31,199
- Haben Sie es wirklich so eilig?
- Ja, wirklich.
605
01:07:33,600 --> 01:07:36,034
Ich möchte,
dass Sie die behalten.
606
01:07:38,040 --> 01:07:39,075
Aber die ist aus Gold.
607
01:07:39,160 --> 01:07:41,230
- Das kann ich nicht annehmen.
- Nein, nein, Sie müssen sie nehmen.
608
01:07:41,320 --> 01:07:45,154
Das ist ein kleiner Dank für das,
was Sie für uns getan haben.
609
01:07:45,240 --> 01:07:48,676
Mein Freund ist immer
sehr großzügig, Fräulein.
610
01:07:50,440 --> 01:07:52,476
- Leben Sie wohl, Mrs. Londonderry!
- Lebwohl!
611
01:07:52,560 --> 01:07:53,390
- Lebwohl!
- Ciao, David!
612
01:07:53,480 --> 01:07:54,469
Lebwohl!
613
01:07:54,560 --> 01:07:56,232
- Lebwohl, Peter!
- Lebwohl, Stark!
614
01:07:56,320 --> 01:07:58,117
- Lebwohl!
- Lebwohl!
615
01:08:04,680 --> 01:08:07,558
Und so endet eine große Liebe.
616
01:08:12,680 --> 01:08:14,113
Gehen wir.
617
01:08:14,560 --> 01:08:15,629
Hör mal, Stark.
618
01:08:15,720 --> 01:08:17,517
Ich habe in der Wüste
nur Schweiß getrunken.
619
01:08:17,600 --> 01:08:20,717
Dann gab es nur Wasser
bei diesen braven Leuten.
620
01:08:20,800 --> 01:08:24,076
Ich könnte ein Bier vertragen.
Los, Stark.
621
01:08:24,160 --> 01:08:26,833
Das wird dir auch gut tun.
Ich gebe einen aus.
622
01:08:27,200 --> 01:08:30,476
Einverstanden.
Trinken wir ein Bierchen.
623
01:08:30,560 --> 01:08:32,198
Geh voraus.
624
01:08:53,800 --> 01:08:57,713
- Jaquito! Zu Trinken.
- Ja, ich komme sofort.
625
01:09:00,000 --> 01:09:00,910
Schau sie dir an.
626
01:09:01,000 --> 01:09:03,275
Die scheinen von der
fünften Kavallerie zu sein.
627
01:09:03,360 --> 01:09:06,557
Wenn ich mich nicht irre,
waren Charlie und du bei ihnen?
628
01:09:29,440 --> 01:09:31,715
Das ist ja eine Überraschung.
629
01:09:34,360 --> 01:09:36,954
Sieh mal wer da ist.
Stark!
630
01:09:37,040 --> 01:09:39,918
Der Held der Schlacht
von Atlanta!
631
01:09:44,240 --> 01:09:46,629
Kommt mal her, Jungs!
632
01:09:47,760 --> 01:09:49,637
Ihr kennt ihn nicht, was?
633
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
Aber dieser Mann ist einer
der feigsten Deserteure...
634
01:09:51,680 --> 01:09:55,275
...und einer der schmutzigsten
Bastarde aller Soldaten Amerikas!
635
01:09:56,920 --> 01:10:00,708
- Du, rühr dich nicht!
- Ich denk ja gar nicht dran, mich zu rühren.
636
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
Das hättest du
nicht tun sollen, Stark.
637
01:10:09,160 --> 01:10:10,593
Den Schlag werde ich
noch spüren...
638
01:10:10,680 --> 01:10:14,070
...wenn ich dich von Kugeln durchsiebt
vor einer Wand liegen sehe.
639
01:10:14,160 --> 01:10:15,798
Los, steh auf!
640
01:10:16,760 --> 01:10:19,877
Die werden sich sehr freuen,
dich zu sehen, in Fort Walt...
641
01:10:19,960 --> 01:10:24,476
...wo dich eine schöne Erschießung
in den Rücken erwartet!
642
01:10:24,960 --> 01:10:27,599
Besser so.
Dann muss ich dein Gesicht nicht sehen.
643
01:10:27,680 --> 01:10:29,477
Los, beweg dich!
644
01:10:36,440 --> 01:10:38,874
Sergeant, Ihr Hut!
645
01:10:52,560 --> 01:10:55,199
Willst du etwas Kaffee, Stark?
646
01:10:55,280 --> 01:10:56,599
Nimm!
647
01:11:00,280 --> 01:11:01,713
Zuviel Zucker.
648
01:11:01,800 --> 01:11:04,678
Das wird dir schon vergehen,
den Held zu spielen, Stark.
649
01:11:04,760 --> 01:11:06,955
Aber jetzt schlaf nur,
wenn du kannst.
650
01:11:07,040 --> 01:11:09,270
Es ist deine letzte Nacht.
651
01:11:59,520 --> 01:12:01,511
Schlaf gut, ja?
652
01:13:21,440 --> 01:13:22,919
Verflucht!
653
01:13:25,600 --> 01:13:26,919
Schnell!
654
01:13:29,680 --> 01:13:32,319
Ihr, kommt mit mir!
Vorwärts, bewegt euch!
655
01:13:32,400 --> 01:13:34,516
Ihr, bewacht die Pferde!
656
01:14:01,280 --> 01:14:03,396
Was sagst du zu diesem
Kunststückchen, Stark?
657
01:14:03,480 --> 01:14:06,153
Es ist noch nicht vorbei.
Beeil dich!
658
01:14:08,760 --> 01:14:10,512
Nein, nein! Nach da!
659
01:14:29,360 --> 01:14:32,830
Der Gefangene ist geflohen!
Auf die Pferde, wir verfolgen sie!
660
01:14:57,240 --> 01:14:58,878
Verflucht...
661
01:15:11,640 --> 01:15:15,553
Hier verabschieden wir zwei
uns endlich, Stark.
662
01:15:17,080 --> 01:15:21,232
Ich hab dich von diesen Kerlen befreit,
weil sie mir unsympathisch waren.
663
01:15:21,320 --> 01:15:23,959
Ich denke, weiter wirst du
es auch allein schaffen.
664
01:15:24,040 --> 01:15:25,996
Würdest du bitte absteigen?
665
01:15:29,880 --> 01:15:32,838
Ich lasse dein Pferd
etwas weiter vorne zurück.
666
01:15:32,920 --> 01:15:34,399
Adios...
667
01:15:35,520 --> 01:15:36,873
...mein Freund.
668
01:15:47,960 --> 01:15:53,398
Dachtest du, ich würde das Camp verlassen,
ohne was Nützliches mitzunehmen?
669
01:16:06,360 --> 01:16:08,430
Und gib mir mein Zeug zurück.
670
01:16:08,800 --> 01:16:12,395
Du bist ein Bastard, Stark.
Ein dreckiger Bastard.
671
01:16:12,480 --> 01:16:14,391
Auf, mein Schöner.
672
01:16:24,120 --> 01:16:26,634
Ich habe nicht alles
den Pferden gegeben.
673
01:16:28,000 --> 01:16:29,956
Das nehme ich auch.
674
01:16:38,920 --> 01:16:40,512
Nicht schlecht.
675
01:16:44,640 --> 01:16:46,551
Besser, wir kehren
nach Hause zurück, Major.
676
01:16:46,640 --> 01:16:49,438
Meiner Meinung nach ist es
wirklich sinnlos, weiterzusuchen.
677
01:16:49,520 --> 01:16:52,114
Wenn der Junge noch lebt,
werde ich ihn finden.
678
01:16:52,200 --> 01:16:55,715
Wenn wir nur nicht mit den verdammten
Konföderierten zusammengestoßen wären!
679
01:16:55,800 --> 01:16:57,153
Wir müssen uns ausruhen, Major.
680
01:16:57,240 --> 01:17:00,391
Die Pferde schaffen es nicht
mit der doppelten Last.
681
01:17:00,480 --> 01:17:03,278
Major!
Sehen Sie mal die Pferde!
682
01:17:28,320 --> 01:17:29,833
- Hallo.
- Hallo.
683
01:17:29,920 --> 01:17:32,036
Ich brauche drei Pferde.
684
01:17:32,120 --> 01:17:35,317
- Nein, nichts zu machen.
- Oh, ich bezahle sie Ihnen.
685
01:17:35,600 --> 01:17:39,434
- Sehen Sie nicht, dass es Zugpferde sind?
- Sie sind mir trotzdem gut genug.
686
01:17:39,520 --> 01:17:42,512
Ich gebe Ihnen
20 Dollar für alle drei.
687
01:17:42,600 --> 01:17:44,909
Oder wollen Sie es
in einer anderen Währung?
688
01:17:45,000 --> 01:17:47,639
Nehmen Sie das Gewehr runter
und verschwinden Sie.
689
01:17:47,720 --> 01:17:51,713
- Oder ich werde Sie erschießen.
- Major! Aber diese Pistole?
690
01:17:51,800 --> 01:17:53,791
Zum Teufel, du hast Recht!
691
01:17:53,880 --> 01:17:56,838
- Das ist die Derringer von Fidel!
- Ja, Sir!
692
01:18:02,920 --> 01:18:05,275
Wo haben Sie diese Pistole her?
693
01:18:05,360 --> 01:18:07,316
Wer hat sie Ihnen gegeben?
694
01:18:49,440 --> 01:18:51,237
Mr. Quintana...
695
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
- Ihr Sohn.
- Ich danke dir.
696
01:19:05,400 --> 01:19:08,710
Helft dem Sohn von
Dona Sola vom Pferd.
697
01:19:09,120 --> 01:19:10,678
Gonzalez!
698
01:19:24,160 --> 01:19:27,470
Fidel! Fidel! Nein!
699
01:19:49,520 --> 01:19:51,033
Was soll dieser
Empfang bedeuten?
700
01:19:51,120 --> 01:19:53,918
Das bedeutet, dass dein Auftrag
erfüllt ist, Revolverheld.
701
01:19:54,000 --> 01:19:56,036
Da ist dein Geld.
Jetzt verschwinde.
702
01:19:56,120 --> 01:19:58,509
Den Rest kannst du behalten.
703
01:19:59,920 --> 01:20:01,990
Wollten Sie Ihren Sohn,
um ihn so zuzurichten?
704
01:20:02,080 --> 01:20:04,753
Dieser Bastard
ist nicht mein Sohn!
705
01:20:05,240 --> 01:20:08,357
Diese Frau bekam ihn
von einem Anderen!
706
01:20:08,440 --> 01:20:09,998
Ein Amerikaner.
707
01:20:10,080 --> 01:20:12,753
Ein Ingenieur, der kam,
um für mich zu arbeiten.
708
01:20:12,840 --> 01:20:15,957
Und sie, die zustimmte,
mich zu heiraten...
709
01:20:16,040 --> 01:20:19,589
...mich, einen der reichsten
und mächtigsten Männer Mexikos...
710
01:20:19,680 --> 01:20:22,478
...hatte schon den Samen
eines Anderen eingepflanzt!
711
01:20:22,560 --> 01:20:23,993
Schande!
712
01:20:24,360 --> 01:20:28,273
- Schande.
- Verzeih mir! Verzeih mir.
713
01:20:28,360 --> 01:20:30,191
Ich hätte es dir
nie sagen dürfen.
714
01:20:30,280 --> 01:20:34,592
Aber du hast mich dazu gezwungen,
nachdem Fidel weggegangen ist.
715
01:20:34,680 --> 01:20:36,750
Hab Erbarmen mit uns!
716
01:20:36,840 --> 01:20:40,071
Lass uns weggehen,
mich und meinen Sohn.
717
01:20:40,160 --> 01:20:43,072
Du wirst uns nie wiedersehen,
ich schwöre es dir!
718
01:20:43,160 --> 01:20:45,754
Lass uns gehen!
719
01:20:46,640 --> 01:20:51,430
Nein, du bleibst hier!
Und er wird auch bleiben, für immer.
720
01:20:51,520 --> 01:20:54,398
Du wirst ihn sterben sehen,
Stunde um Stunde.
721
01:20:54,480 --> 01:20:57,040
Lass uns gehen!
722
01:21:04,200 --> 01:21:05,269
Hey!
723
01:21:16,720 --> 01:21:17,436
Nein!
724
01:21:17,520 --> 01:21:22,878
Du wirst ihn an diesem Kreuz
sehen müssen, bis er verreckt.
725
01:21:23,240 --> 01:21:29,236
Ich werde dir die Lider abschneiden,
damit du die Augen nicht schließen kannst!
726
01:21:37,960 --> 01:21:40,474
Tut mir leid für den Jungen.
727
01:21:40,560 --> 01:21:42,994
Aber wie Sie sagten:
Das ist nicht meine Angelegenheit.
728
01:21:43,080 --> 01:21:45,469
- Adios!
- Adios!
729
01:22:17,080 --> 01:22:19,310
Tötet den Amerikaner!
730
01:22:40,880 --> 01:22:42,233
Mein Sohn!
731
01:22:43,320 --> 01:22:44,878
Sohn!
732
01:23:25,160 --> 01:23:27,310
Hört auf zu schießen!
733
01:23:27,400 --> 01:23:29,914
Nicht schießen!
Aufhören!
734
01:23:32,880 --> 01:23:36,509
Kommt raus, ihr Beiden,
ihr habt keine Chance!
735
01:23:38,400 --> 01:23:43,838
Ich will Fidel nicht mit einer Kugel töten,
ich will ihn am Kreuz sterben sehen!
736
01:23:46,440 --> 01:23:50,991
Sag auch du es ihm, Amerikaner,
wenn du deine Haut retten willst!
737
01:23:51,080 --> 01:23:54,470
Ich lasse dich mit deinem Pferd
und deinem Geld gehen!
738
01:23:54,560 --> 01:23:57,836
Du willst doch nicht
auch noch sterben, oder?
739
01:24:01,800 --> 01:24:03,119
Fidel!
740
01:24:05,160 --> 01:24:07,151
Die Strohsäcke!
741
01:24:09,960 --> 01:24:11,712
Zünd sie an!
742
01:24:30,720 --> 01:24:31,948
Weg!
743
01:25:33,200 --> 01:25:34,713
Achtung, Stark!
744
01:27:24,280 --> 01:27:25,713
Stark!
745
01:27:26,280 --> 01:27:28,077
Was willst du?
746
01:27:28,520 --> 01:27:30,590
Ich will dich umlegen.
747
01:27:30,680 --> 01:27:32,830
Ich zähle bis drei.
748
01:27:35,480 --> 01:27:37,311
Mit dem hier.
749
01:27:48,880 --> 01:27:50,393
Eins!
750
01:27:59,640 --> 01:28:02,108
- Zwei!
- Zwei.
751
01:28:05,480 --> 01:28:07,869
Nein, Charlie!
Nein!
752
01:28:38,760 --> 01:28:42,309
Er war ein großartiger Soldat.
753
01:28:43,080 --> 01:28:46,914
General Grant hat das
nur nicht eingesehen.
754
01:29:14,240 --> 01:29:15,992
Adios, Major.
755
01:29:30,360 --> 01:29:32,396
Was machst du da?
756
01:29:33,920 --> 01:29:35,478
Es ist vorbei.
757
01:29:35,800 --> 01:29:37,472
Alles vorbei.
758
01:29:38,120 --> 01:29:40,634
Ich habe das Töten satt.
759
01:29:45,120 --> 01:29:47,429
Was gibt es sonst, Stark?
760
01:29:51,280 --> 01:29:54,590
Du willst mir doch nicht erzählen, dass du
zu dieser Ranch nach Kalifornien reitest.
761
01:29:54,680 --> 01:29:56,591
Viel Glück, Junge.
762
01:30:26,840 --> 01:30:28,239
Stark!
763
01:30:32,320 --> 01:30:35,357
Gibt's auf dieser Ranch
auch einen Platz für mich?
764
01:30:35,640 --> 01:30:37,119
Warum nicht?
765
01:30:37,680 --> 01:30:39,511
Gehen wir, Fidel!
61415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof