Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,160 --> 00:01:38,392
O MAIS BELO DIA
DE NOSSAS VIDAS
2
00:02:53,606 --> 00:02:56,336
Na vida n�o h� s� amor, Sara.
3
00:02:56,475 --> 00:02:58,102
Aqui, mam�e.
4
00:02:59,145 --> 00:03:01,045
Ulla, deixe-o!
5
00:03:01,547 --> 00:03:04,812
- D�-lhe as gotas, por favor!
- Eu j� as dei.
6
00:03:04,917 --> 00:03:08,114
Quanto tempo dura este calor?
Voc� perdeu o senso de decoro.
7
00:03:08,254 --> 00:03:10,222
� um c�o, mam�e!
8
00:03:12,558 --> 00:03:16,426
Este jardim � uma selva,
como a casa, est� caindo aos peda�os!
9
00:03:16,562 --> 00:03:18,029
Voc� deveria vend�-la.
10
00:03:18,164 --> 00:03:20,962
Sei que voc�s falaram
com Rita e Claudio...
11
00:03:21,100 --> 00:03:23,432
...mas meu caix�o sair� daqui.
12
00:03:23,603 --> 00:03:25,764
Eu tenho que ir trabalhar.
13
00:03:31,310 --> 00:03:33,039
Ulla, vem!
14
00:03:34,313 --> 00:03:36,508
Voc� quer se acalmar uma vez?
15
00:03:40,219 --> 00:03:43,211
Claro, se voc� veio
para viver com seu filho.
16
00:03:43,422 --> 00:03:45,117
M�e, por favor, hein!
17
00:03:46,058 --> 00:03:47,992
Voc� ainda pensa em
se casar novamente?
18
00:03:49,028 --> 00:03:50,325
M�e, tchau.
19
00:03:51,197 --> 00:03:52,664
Nos vemos logo.
20
00:03:54,500 --> 00:03:56,525
Eu fiquei sozinho, fora de casa.
21
00:04:01,140 --> 00:04:02,664
Est� escurecendo.
22
00:04:04,644 --> 00:04:07,772
Ningu�m percebeu a minha
aus�ncia, ou teriam me procurado.
23
00:04:10,416 --> 00:04:12,976
Eu tenho que conseguir
antes que escure�a...
24
00:04:13,085 --> 00:04:14,677
...e eles fechem a entrada.
25
00:04:16,589 --> 00:04:18,784
Aquela luz � a minha salva��o...
26
00:04:19,492 --> 00:04:22,427
...sob aquela luz
saber�o quem eu sou, Claudio
27
00:04:22,561 --> 00:04:26,019
Me colocar�o na cama,
no calor, como as minhas irm�s.
28
00:04:26,832 --> 00:04:28,697
Mas a luz se apaga de repente...
29
00:04:29,535 --> 00:04:31,469
...e eu fiquei de fora, no frio.
30
00:04:34,407 --> 00:04:36,307
Eu o fa�o todas as noites.
31
00:04:36,609 --> 00:04:39,942
Sa�mos juntos faz um ano e
eu n�o conhe�o a sua fam�lia.
32
00:04:40,079 --> 00:04:43,139
- O que tem a ver a minha fam�lia?
- Mais do que voc� pensa.
33
00:04:43,249 --> 00:04:45,308
Como eu te apresento?
Como meu namorado?
34
00:04:46,018 --> 00:04:48,486
Voc� nunca vai compartilhar
nada com um homem.
35
00:04:48,587 --> 00:04:50,612
Talvez o meu destino seja estar s�...
36
00:04:50,723 --> 00:04:53,248
...mas eu n�o acredito em dois
homens vivendo juntos.
37
00:04:53,592 --> 00:04:56,584
Se voc� tivesse conhecido
minha m�e, minhas irm�s..
38
00:04:56,696 --> 00:04:59,995
...eu n�o poderia transar com
voc�, esse � o meu problema.
39
00:05:01,334 --> 00:05:03,165
V�, Claudio!
40
00:05:17,149 --> 00:05:19,049
Est� sempre na minha frente:
41
00:05:19,185 --> 00:05:22,313
...sutil, ligeiro, branco.
42
00:05:23,522 --> 00:05:26,082
Sinto o seu cheiro
mesmo de longe.
43
00:05:26,759 --> 00:05:29,057
N�o posso resistir, eu sei.
44
00:05:29,662 --> 00:05:32,688
Levanto-me para peg�-lo,
mas � � ele que se aproxima.
45
00:05:33,499 --> 00:05:36,593
O coloco entre os l�bios,
e acendo.
46
00:05:36,736 --> 00:05:39,671
Quando o desejo do cigarro
se muda para os sonhos...
47
00:05:39,805 --> 00:05:41,397
...� um bom sinal.
48
00:05:50,216 --> 00:05:53,617
- Temos que deixar de nos ver.
- N�o se pode deixar de uma vez.
49
00:05:53,753 --> 00:05:56,483
- Me d� um cigarro de verdade.
- N�o.
50
00:05:57,690 --> 00:06:00,284
Minha filha Chiara far�
a Primeira Comunh�o.
51
00:06:00,426 --> 00:06:02,417
Deve ser um lindo dia para ela.
52
00:06:03,129 --> 00:06:05,996
A mais velha tira notas ruins,
� uma idade dif�cil.
53
00:06:06,098 --> 00:06:07,463
Voc� tem um cigarro?
54
00:06:07,600 --> 00:06:09,158
N�o, isso te faz mal.
55
00:06:10,136 --> 00:06:12,195
Carlo, meu marido...
56
00:06:14,106 --> 00:06:16,700
...eu o conhe�o muito bem.
57
00:06:21,480 --> 00:06:25,177
Ele � t�o inteligente,
eu sou boba perto dele.
58
00:06:25,317 --> 00:06:27,444
Voc� � uma mulher
muito inteligente, Rita.
59
00:06:27,586 --> 00:06:32,319
N�o � verdade, eu sou lenta
para entender as coisas.
60
00:06:32,458 --> 00:06:36,326
Eu tamb�m sou lento,
isso n�o � um problema.
61
00:06:36,629 --> 00:06:39,393
H� coisas que saem melhor
se feitas lentamente.
62
00:06:40,566 --> 00:06:43,126
Como posso lhe fazer uma coisa dessas?
63
00:06:44,637 --> 00:06:46,104
Voc� me entende?
64
00:06:50,142 --> 00:06:51,143
Sim, eu entendo.
65
00:06:52,244 --> 00:06:55,441
Ao lado da sua fam�lia eu n�o sou nada.
66
00:06:56,315 --> 00:06:58,044
Tenho apenas a Golia.
67
00:06:59,618 --> 00:07:02,178
Voc� tamb�m me tem.
68
00:07:20,606 --> 00:07:22,665
Mam�e, Deus v� tudo?
69
00:07:24,043 --> 00:07:26,375
Acho que sim, � Deus.
70
00:07:31,784 --> 00:07:33,775
Passo pra te pegar
dentro de uma hora.
71
00:07:56,742 --> 00:08:00,337
Desculpe, tive que fazer
um mont�o de coisas.
72
00:08:00,446 --> 00:08:02,744
N�o se sente, tenho
que fazer a compra.
73
00:08:03,282 --> 00:08:05,876
- Voc� j� a fez?
- Enquanto te esperava.
74
00:08:05,985 --> 00:08:08,579
- Dois cappuccinos.
- N�o, para mim um caf�
75
00:08:09,355 --> 00:08:10,686
Voc� vai fazer algo hoje � noite?
76
00:08:11,323 --> 00:08:15,123
Eu vou esperar o Marco, esperando
que n�o se estatele com a moto.
77
00:08:15,461 --> 00:08:18,988
Deveriam apagar a noite
de s�bado da semana!
78
00:08:19,131 --> 00:08:20,655
Marco � um bom rapaz.
79
00:08:20,799 --> 00:08:24,235
Sim, sinta o cheiro de
de maconha do seu quarto!
80
00:08:24,570 --> 00:08:27,562
- Estou preocupada.
- Porqu�? Ele estuda, n�o?
81
00:08:27,706 --> 00:08:31,233
� que ele est� sempre
fora com esses dois...
82
00:08:31,377 --> 00:08:34,778
Nunca me diz nada, eu
n�o sei o que eles fazem.
83
00:08:35,681 --> 00:08:37,308
O que voc� quer dizer?
84
00:08:40,219 --> 00:08:43,711
Eu acho que ele ainda n�o fez
amor com uma menina...
85
00:08:43,856 --> 00:08:46,017
...n�o � uma coisa normal.
86
00:08:46,692 --> 00:08:48,387
O que voc� acha?
87
00:08:49,161 --> 00:08:50,458
Nada...
88
00:08:50,729 --> 00:08:54,187
N�o penso nada.
89
00:09:14,687 --> 00:09:16,484
Por que n�o fazemos alguma coisa?
90
00:09:18,824 --> 00:09:21,418
"Eles n�o foram criados para
viver como animais..."
91
00:09:21,560 --> 00:09:23,425
Vamos, Marco!
92
00:09:23,562 --> 00:09:26,531
Confie em mim, ser� perfeito.
93
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Em 01 de julho o
lan�aremos ao mar.
94
00:09:29,535 --> 00:09:34,097
Mas hoje � s�bado!
Voc� n�o quer fazer amor?
95
00:09:34,240 --> 00:09:38,973
- O qu�?
- Estar com uma mulher!
96
00:09:39,111 --> 00:09:42,808
"As mulheres me aparecem com um verde manto,
vestidas da cor da chama viva...!
97
00:09:43,315 --> 00:09:45,112
Cammello, n�s s� faltava Dante.
98
00:09:45,584 --> 00:09:47,575
Temos dito que nada de mulheres aqui.
99
00:09:47,753 --> 00:09:50,483
Por favor!
100
00:09:57,196 --> 00:09:58,561
Minha m�e me mata.
101
00:09:58,731 --> 00:10:02,497
N�o, meu pai n�o,
ele nunca fica com raiva.
102
00:10:04,503 --> 00:10:07,700
Como � que eu digo que
me suspenderam de novo?
103
00:10:14,847 --> 00:10:19,011
Meu primo? Ele � um alienado,
� imposs�vel que me ajude.
104
00:10:20,419 --> 00:10:24,185
Ele passa todas as tardes
trancado em uma garagem do porto.
105
00:10:25,524 --> 00:10:29,551
Estas s�o eu, Silvia,
voc�, pai, tia Sara.
106
00:10:29,695 --> 00:10:32,630
Com Marco, a vov�
e o tio Cl�udio.
107
00:10:32,765 --> 00:10:36,963
- O tio Cl�udio est� sozinho?
- Claro, ele n�o � casado.
108
00:10:37,102 --> 00:10:40,367
Padre Giovanni nos fez ler o
Evangelho, a parte da espada.
109
00:10:40,506 --> 00:10:41,768
Qual, n�o me recordo?
110
00:10:42,207 --> 00:10:45,370
Jesus veio aqui para nos
dar a verdade, n�o a paz.
111
00:10:45,511 --> 00:10:49,413
A verdade � como uma espada
que divide duas pessoas.
112
00:10:49,581 --> 00:10:50,809
Ele disse assim?
113
00:10:51,116 --> 00:10:56,076
Sim, ele disse para rezar
por voc� e por papai.
114
00:10:57,189 --> 00:10:59,589
Por que s� n�s dois?
115
00:10:59,725 --> 00:11:01,522
Por toda a fam�lia.
116
00:11:42,267 --> 00:11:45,566
Me perdoe, estou atrasado,
me preparo em um segundo.
117
00:11:46,038 --> 00:11:48,734
- O que te acontece?
- Estranho voc� fumar.
118
00:11:51,477 --> 00:11:53,468
Por que eu deveria te perdoar?
119
00:11:53,712 --> 00:11:57,512
Quando eu entregar o projeto,
partiremos com as meninas.
120
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
O que voc� disse?
121
00:11:59,518 --> 00:12:03,079
� a Primeira Comunh�o de Chiara,
as notas de Silvia...
122
00:12:05,090 --> 00:12:08,218
Parece que perdemos
nossos melhores dias.
123
00:12:09,027 --> 00:12:10,585
Antes tarde do que nunca!
124
00:12:24,042 --> 00:12:27,239
Me perdoe, tenho sido m�.
125
00:12:28,514 --> 00:12:30,414
Partiremos, pra onde?
126
00:12:31,483 --> 00:12:33,246
Onde voc� quiser,
127
00:12:42,327 --> 00:12:44,352
- Onde est� a mam�e?
- Est� aqui.
128
00:12:46,665 --> 00:12:49,532
Voc� se lembra que esta noite
eu durmo com Cecilia?
129
00:12:49,802 --> 00:12:53,499
Sim, mas amanh� �s
01:30 na vov�.
130
00:12:57,242 --> 00:12:58,470
Tchau, papai.
131
00:13:05,284 --> 00:13:06,683
Calada, hein!
132
00:13:14,359 --> 00:13:17,590
Jesus, rezo uma ora��o pela
minha Primeira Comunh�o.
133
00:13:19,431 --> 00:13:22,298
Vejo os meus fam�liares muito estranhos.
134
00:13:23,168 --> 00:13:26,763
Ajude-os a encontrar a verdade.
135
00:13:28,073 --> 00:13:29,438
Obrigada.
136
00:14:27,199 --> 00:14:28,757
Marco, onde voc� est�?
137
00:14:31,036 --> 00:14:32,264
Eu n�o sou Marco.
138
00:14:33,071 --> 00:14:36,302
Onde est� meu filho?
No hospital?
139
00:14:36,441 --> 00:14:38,568
Ele teve um acidente de moto?
140
00:14:39,344 --> 00:14:41,539
Eu n�o sei nada do seu filho.
141
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Por favor, n�o chore.
142
00:14:44,249 --> 00:14:46,342
Olhe, eu digitei o n�mero errado.
143
00:14:47,819 --> 00:14:49,719
Al�?
144
00:14:51,490 --> 00:14:53,185
Desculpe.
145
00:14:53,559 --> 00:14:56,528
N�o me encontro muito neste estado.
146
00:14:56,662 --> 00:14:59,324
- Deve ter sido um pesadelo.
- Voc� est� sozinha?
147
00:15:01,066 --> 00:15:04,399
N�o, eu estou aqui com o meu marido...
148
00:15:06,171 --> 00:15:07,433
...e meu filho.
149
00:15:07,573 --> 00:15:09,040
O seu filho?
150
00:15:11,710 --> 00:15:13,041
O outro.
151
00:15:14,313 --> 00:15:15,610
Voc� tem sorte.
152
00:15:16,048 --> 00:15:17,811
Ent�o, boa noite.
153
00:15:18,483 --> 00:15:20,576
E n�o se preocupe com o seu filho...
154
00:15:20,719 --> 00:15:24,553
...os acidentes nunca
acontecem quando se espera.
155
00:15:25,190 --> 00:15:26,748
Boa noite.
156
00:15:43,575 --> 00:15:46,476
Eu mergulho em suas
grandes tetas como ondas...
157
00:15:47,446 --> 00:15:49,380
...e suaves como pedras.
158
00:15:50,849 --> 00:15:53,010
E depois, eu mergulho...
159
00:15:53,819 --> 00:15:57,050
...e emerjo apenas para lhe dar
chupada escrupulosa.
160
00:15:58,724 --> 00:16:01,318
Se voc� n�o parar, eu
te penduro na adega.
161
00:16:04,763 --> 00:16:07,698
N�o � poss�vel, j� est� me ligando!
162
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Mam�e.
163
00:16:15,841 --> 00:16:18,332
- Al�?
- Eu sou Cecilia.
164
00:16:18,610 --> 00:16:20,407
Amiga da Silvia.
165
00:16:20,746 --> 00:16:23,442
- Silvia, quem?
- Sua prima.
166
00:16:25,117 --> 00:16:27,551
- Onde voc� est�?
- No "Goa".
167
00:16:28,120 --> 00:16:31,556
Silvia tomou as "brancas",
ela est� alucinando.
168
00:16:31,690 --> 00:16:35,524
- Fale italiano.
- Voando, pirando...
169
00:16:35,661 --> 00:16:38,721
Veja se voc� a entende,
n�o h� nem um sujeito ou verbo.
170
00:16:41,033 --> 00:16:44,594
Conte-me tudo, mas
com concis�o e clareza.
171
00:16:45,037 --> 00:16:46,902
Estes s�o loucos.
172
00:16:47,039 --> 00:16:51,135
Suspenderam a Silvia
pela segunda vez.
173
00:16:51,510 --> 00:16:53,671
Presa � uma grande confus�o...
174
00:16:53,812 --> 00:16:55,541
...ela engoliu dois comprimidos...
175
00:16:55,681 --> 00:17:00,414
...e agora ela est� presa no frenesi,
se despindo em p�blico.
176
00:17:00,552 --> 00:17:01,556
Est� bem assim?
177
00:17:01,586 --> 00:17:04,077
Sim, mas voc� disse
duas vezes "presa".
178
00:17:04,222 --> 00:17:06,190
- Dane-se.
- Vamos.
179
00:17:06,425 --> 00:17:08,689
Nesse local de deficientes eu n�o vou.
180
00:17:08,827 --> 00:17:10,454
Vamos.
181
00:17:34,519 --> 00:17:36,578
Silvia, vamos parar!
182
00:17:37,322 --> 00:17:38,550
Eu quero amor!
183
00:17:40,459 --> 00:17:44,395
Jesus move a sua espada e marcha...
184
00:17:45,197 --> 00:17:46,630
N�o, durma.
185
00:17:47,165 --> 00:17:49,360
Voc� est� completamente suada.
186
00:18:04,616 --> 00:18:08,575
- O que � esta coisa de espada?
- Uma parte do Evangelho.
187
00:18:08,720 --> 00:18:12,417
Uma coisa o padre que lhe tem dito
sobre a verdade no amor.
188
00:18:12,591 --> 00:18:15,355
Rita, o que est� acontecendo conosco?
189
00:18:18,296 --> 00:18:19,957
Eu tenho medo de ir para a cama.
190
00:18:20,098 --> 00:18:22,191
Voc� quer fazer amor,
eu n�o posso.
191
00:18:22,534 --> 00:18:23,762
Por qu�?
192
00:18:24,836 --> 00:18:26,303
Eu n�o sei.
193
00:18:29,341 --> 00:18:31,571
Come�ou depois do
nascimento de Chiara.
194
00:18:34,346 --> 00:18:36,280
Veja como voc� nunca quer falar!
195
00:18:36,414 --> 00:18:37,938
Se falarmos terminamos tudo.
196
00:18:38,049 --> 00:18:40,017
N�o, quando falamos sobre isso...
197
00:18:40,152 --> 00:18:43,553
...sinto que voc� n�o tem essa
id�ia fixa quando voc� me abra�a.
198
00:18:43,688 --> 00:18:46,623
E eu quero.
199
00:18:47,259 --> 00:18:49,489
N�o se preocupe, n�o
voltarei a te pedir.
200
00:18:49,628 --> 00:18:52,256
N�o se ofenda, n�o
pode ser algo imperativo!
201
00:18:52,397 --> 00:18:56,697
Pode-se ficar tr�s meses sem faz�-lo,
e fazer quatro vezes num dia.
202
00:18:57,035 --> 00:18:59,663
Talvez voc�, eu n�o,
eu sou um homem normal.
203
00:19:00,038 --> 00:19:03,735
Desde o nascimento de Chiara...
Temos feito muitas vezes!
204
00:19:05,210 --> 00:19:07,201
Eu tinha medo de te decepcionar...
205
00:19:07,445 --> 00:19:09,675
...ou que voc� sa�sse com outras mulheres.
206
00:19:10,515 --> 00:19:12,540
E depois, eu queria te agradar.
207
00:19:12,684 --> 00:19:14,083
E agora?
208
00:19:15,487 --> 00:19:17,352
Agora eu n�o posso.
209
00:19:43,515 --> 00:19:45,210
Eu falo com essas bestas.
210
00:20:00,332 --> 00:20:03,130
Senhor, boa noite.
211
00:20:03,268 --> 00:20:04,667
Voc� pode nos deixar entrar?
212
00:20:04,803 --> 00:20:06,668
Uma menina precisa de n�s...
213
00:20:06,805 --> 00:20:09,239
...mas n�o temos dinheiro
para a entrada.
214
00:20:09,374 --> 00:20:11,069
Quer se divertir sem pagar?
215
00:20:11,209 --> 00:20:14,178
Minha prima est� l� dentro,
ela est� mal.
216
00:20:14,512 --> 00:20:16,810
Essa que est� se
despindo � sua prima?
217
00:20:17,449 --> 00:20:18,450
Bela putinha!
218
00:20:18,583 --> 00:20:20,175
O que voc� disse?
219
00:20:22,754 --> 00:20:24,654
Entre para busc�-la.
220
00:20:26,091 --> 00:20:27,456
Voc� fica aqui.
221
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
- Vamos.
- Deixe-me.
222
00:21:19,778 --> 00:21:22,246
Desculpe-me se eu incomodo...
223
00:21:22,480 --> 00:21:24,141
...mas ela est� mal.
224
00:21:25,350 --> 00:21:26,612
Desculpe.
225
00:21:47,138 --> 00:21:49,606
Por favor, eu n�o posso
encarar isso com a minha m�e.
226
00:21:49,741 --> 00:21:52,039
Sua m�e... s� isso te importa.
227
00:21:52,177 --> 00:21:55,374
Mas foi voc� que
me perguntou a verdade.
228
00:21:55,580 --> 00:21:57,571
Agora voc� me odeia e chega.
229
00:21:57,716 --> 00:21:59,547
Jure-me que voc� n�o fez com ele.
230
00:22:00,752 --> 00:22:02,379
Eu juro.
231
00:22:04,055 --> 00:22:07,582
Por favor vamos, me
d� um pouco de tempo.
232
00:22:09,361 --> 00:22:11,556
Voc� sabe que eu n�o poderia suportar.
233
00:22:11,696 --> 00:22:14,256
Terminaria tudo entre
a gente, para sempre.
234
00:22:32,650 --> 00:22:35,118
Que bagun�a!
235
00:22:38,656 --> 00:22:40,988
Mas qual � mulher se deita com ele?
236
00:22:41,326 --> 00:22:44,557
E mesmo assim, depois de uma
semana ela o traria de volta.
237
00:22:50,502 --> 00:22:53,494
Mas onde ele est�?
Todas essas horas fora de casa!
238
00:22:55,106 --> 00:22:57,233
Nem mesmo um telefonema!
239
00:22:57,675 --> 00:23:00,269
Qualquer dia v�o me
ligar para ir busc�-lo...
240
00:23:00,412 --> 00:23:02,505
...na pol�cia ou o hospital...
241
00:23:02,647 --> 00:23:04,376
...com a cabe�a quebrada!
242
00:23:04,516 --> 00:23:06,711
- Meu Deus!
- O que voc� diz?
243
00:23:06,851 --> 00:23:09,319
- Mas onde voc� estava?
- No banheiro.
244
00:23:09,587 --> 00:23:13,250
- Seque-se, voc� est� todo molhado.
- Eu j� vou me secar.
245
00:23:34,712 --> 00:23:35,713
Ugo!
246
00:23:40,785 --> 00:23:42,514
Vamos ver esta casa.
247
00:23:59,204 --> 00:24:01,638
Vamos, ande.
248
00:24:03,741 --> 00:24:07,108
Comporte-se, o que h� com voc�?
249
00:24:10,682 --> 00:24:12,741
Agora vou te soltar.
250
00:24:14,319 --> 00:24:17,049
Venha!
251
00:24:19,023 --> 00:24:22,254
Onde voc� vai? Venha aqui!
252
00:24:27,332 --> 00:24:29,994
Onde?
253
00:24:31,035 --> 00:24:33,435
Saia!
254
00:24:33,638 --> 00:24:36,505
Pare ele, Ulla est� no cio.
255
00:24:36,641 --> 00:24:38,506
Foi pra l�.
256
00:24:38,676 --> 00:24:40,234
Pare-o!
257
00:24:42,947 --> 00:24:45,381
Voc� n�o pode par�-lo?
258
00:24:46,818 --> 00:24:49,218
� tarde demais.
259
00:24:52,590 --> 00:24:54,182
Nascer�o monstros.
260
00:25:06,271 --> 00:25:07,272
Aqui est�!
261
00:25:14,946 --> 00:25:16,470
Voc� n�o poderia vir antes?
262
00:25:16,614 --> 00:25:20,482
Eu n�o acordei, estive estudado
o caso durante a noite toda.
263
00:25:20,685 --> 00:25:23,279
- Ol�, pequena sobrinha.
- Mam�e vai ficar muito zangada.
264
00:25:24,055 --> 00:25:26,046
O caso mais importante da minha vida...
265
00:25:26,157 --> 00:25:28,148
...e ningu�m se importa.
266
00:25:33,198 --> 00:25:35,098
Minha m�e me mata.
267
00:25:37,101 --> 00:25:39,695
- Voc� realmente estuda f�sica?
- Sim.
268
00:25:40,605 --> 00:25:44,405
Que sorte!
Eu n�o sei nem ficar sentada.
269
00:25:44,609 --> 00:25:46,270
Mas voc� sabe dan�ar.
270
00:25:47,679 --> 00:25:51,638
Eu fiquei completamente
nua ontem � noite?
271
00:25:52,083 --> 00:25:54,608
N�o, s� um pouquinho.
272
00:26:02,827 --> 00:26:05,455
- Estou vestida decentemente?
- Muito.
273
00:26:09,834 --> 00:26:12,496
Eu gostaria de terminar um livro...
274
00:26:12,637 --> 00:26:15,333
...mas quando eu o leio
penso logo em outra coisa.
275
00:26:16,274 --> 00:26:19,175
N�o � dif�cil entrar
dentro de um livro...
276
00:26:19,277 --> 00:26:21,404
...voc� apenas encontrar algo de voc�.
277
00:26:24,182 --> 00:26:26,650
Talvez voc� esteja certo.
278
00:26:28,519 --> 00:26:30,316
Voc� tem uma mancha.
279
00:26:31,656 --> 00:26:33,487
Aqui... Posso?
280
00:26:39,597 --> 00:26:41,064
Obrigada.
281
00:26:49,073 --> 00:26:51,439
- Eles se soltaram?
- Ainda n�o.
282
00:26:51,909 --> 00:26:53,638
Leva um pouco de tempo.
283
00:26:55,113 --> 00:26:57,104
Eu sinto muito.
284
00:26:57,815 --> 00:27:00,045
Se n�s temos que
esperar, sente-se.
285
00:27:10,662 --> 00:27:14,462
Ser� dif�cil encontrar um dono
para os cachorros sem pedigree.
286
00:27:15,333 --> 00:27:19,269
Eu escolho no canil, quanto
mais feio, mais eu gosto.
287
00:27:19,671 --> 00:27:21,104
Entendo.
288
00:27:22,273 --> 00:27:25,538
Normalmente, quanto tempo
leva at� se soltarem?
289
00:27:26,511 --> 00:27:28,604
Meia hora...
290
00:27:28,846 --> 00:27:30,404
...vinte minutos...
291
00:27:54,572 --> 00:27:57,370
- Eles tem discutido?
- � por minha culpa.
292
00:27:57,608 --> 00:27:59,303
O que voc� tem a ver?
293
00:27:59,444 --> 00:28:02,572
Eu pedi algo a Jesus
e ele me concedeu.
294
00:28:11,689 --> 00:28:15,716
- Voc� passa mal com o fumo?
- Um sofrimento!
295
00:28:16,227 --> 00:28:18,024
Por favor.
296
00:28:31,376 --> 00:28:34,209
Esta casa � bonita,
Tamb�m o jardim...
297
00:28:34,612 --> 00:28:36,637
N�o se v� bem da rua.
298
00:28:36,814 --> 00:28:40,181
Era bonita, agora est�
caindo aos peda�os.
299
00:28:41,285 --> 00:28:43,583
S� a minha filha Rita
gosta dela como eu...
300
00:28:43,721 --> 00:28:46,087
...os outros dois
gostariam de queim�-la.
301
00:28:46,190 --> 00:28:48,784
Dizem que tudo continua o mesmo...
302
00:28:49,026 --> 00:28:50,960
...que lhes provoca ang�stia...
303
00:28:51,095 --> 00:28:54,690
...que eu idealizo o passado,
fonte de todos os seus problemas.
304
00:28:55,466 --> 00:28:58,367
A casa dos meus pais
tamb�m me causa ang�stia.
305
00:28:58,569 --> 00:29:01,060
Minhas filhas querem muitas coisas...
306
00:29:01,205 --> 00:29:03,400
...amor, filhos, trabalho...
307
00:29:04,108 --> 00:29:07,771
- N�o se conformam nunca.
- Voc� s� tem filhas?
308
00:29:10,448 --> 00:29:14,407
- N�o, duas filhas e um filho.
- S�o estas crian�as?
309
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
Sim, � uma foto antiga
que meu marido fez.
310
00:29:18,623 --> 00:29:21,285
Ele tinha paix�o
por fotos, v�deos...
311
00:29:21,426 --> 00:29:23,758
Esta � Sara...
312
00:29:24,128 --> 00:29:27,256
...Rita, Claudio, e meus netos...
313
00:29:28,566 --> 00:29:31,228
- Voc� tem irm�os?
- N�o, eu sou filho �nico.
314
00:29:31,536 --> 00:29:32,662
Sinto muito.
315
00:29:33,671 --> 00:29:35,400
V� devagar!
316
00:29:45,716 --> 00:29:49,345
- Voc� n�o viu o carro?
- Claro que eu vi. Ele te tocou?
317
00:29:49,787 --> 00:29:53,052
Por que voc� n�o dirige devagar
como todas as m�es do mundo?
318
00:29:53,191 --> 00:29:54,715
Se queixaria do mesmo jeito.
319
00:29:55,092 --> 00:29:58,152
Onde voc� estava ontem?
�s 4 voc� n�o tinha voltado!
320
00:29:58,329 --> 00:30:01,628
- Em uma discoteca.
- Sim, imagino.
321
00:30:01,766 --> 00:30:03,358
Vou todas as noites.
322
00:30:03,835 --> 00:30:07,032
- Sim, discoteca...
- N�o acredite demais...
323
00:30:07,805 --> 00:30:09,773
Quando meu marido
estava vivo, sim...
324
00:30:10,141 --> 00:30:12,575
Tudo era bem cuidado.
325
00:30:13,277 --> 00:30:18,112
Aqui se faziam as festas,
as comunh�es, era bonito.
326
00:30:18,249 --> 00:30:22,413
- Vamos ver se eles se separaram?
- Sim, desculpe.
327
00:30:30,094 --> 00:30:33,120
Meus filhos n�o entendem
como � dif�cil eu ir.
328
00:30:33,598 --> 00:30:35,225
Muitas lembran�as.
329
00:30:35,399 --> 00:30:39,358
A casa estava sempre
cheia de gente...
330
00:30:39,504 --> 00:30:41,972
...sempre comidas
para vinte pessoas...
331
00:30:42,106 --> 00:30:44,768
Que bagun�a!
Quero dizer, devia ser �timo.
332
00:30:45,109 --> 00:30:46,303
Venha aqui!
333
00:30:48,145 --> 00:30:50,079
- Miser�vel.
- Voc� fez?
334
00:30:50,214 --> 00:30:52,148
A� est�o, est�o chegando.
335
00:31:00,658 --> 00:31:02,285
Quem est� ao lado de mam�e?
336
00:31:04,228 --> 00:31:07,061
N�o � poss�vel, � Luca!
337
00:31:10,201 --> 00:31:12,192
- Quem � Luca?
- Um amigo meu.
338
00:31:12,336 --> 00:31:14,031
O que ele faz aqui?
339
00:31:25,650 --> 00:31:28,380
O c�o deste senhor
entrou no jardim...
340
00:31:28,819 --> 00:31:30,377
- Qual � o seu nome?
- Luca.
341
00:31:31,489 --> 00:31:34,617
Ele se atracou com Ulla,
n�o conseguimos det�-los.
342
00:31:34,759 --> 00:31:37,159
Ulla vai ter filhotes!
343
00:31:37,328 --> 00:31:38,488
Bom.
344
00:31:39,263 --> 00:31:41,356
Ugo, des�a!
345
00:31:46,037 --> 00:31:48,699
- Voc�s se conhecem?
- Sim.
346
00:31:50,441 --> 00:31:51,738
Ol�, Luca.
347
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
Ugo conseguiu entrar...
348
00:31:55,313 --> 00:31:57,110
O poder da paix�o!
349
00:32:01,552 --> 00:32:04,715
Vou fazer o macarr�o,
Sara est� prestes a chegar.
350
00:32:05,790 --> 00:32:07,189
Eu te ajudo.
351
00:32:07,592 --> 00:32:09,651
Eu estou saindo, adeus.
352
00:32:09,794 --> 00:32:12,558
Fique, seria um prazer.
353
00:32:40,691 --> 00:32:42,124
� muito tarde!
354
00:32:48,232 --> 00:32:50,632
Obrigada, voc� foi �timo.
355
00:32:53,638 --> 00:32:57,369
Claro que o instinto sexual
masculino � algo animal...
356
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
...especialmente se s�o animais.
357
00:32:59,543 --> 00:33:02,034
Ulla tamb�m estava bastante assanhada.
358
00:33:04,215 --> 00:33:06,183
- Silvia, a esta hora?
- Desculpe.
359
00:33:08,085 --> 00:33:10,553
- O que aconteceu?
- Eu n�o despertei.
360
00:33:11,689 --> 00:33:14,249
Se algu�m se droga, claro
que assim n�o vai acordar.
361
00:33:14,825 --> 00:33:17,089
O macarr�o est� na cozinha.
362
00:33:19,463 --> 00:33:21,624
Marco, nos passe o assado?
363
00:33:22,533 --> 00:33:26,401
Acasalar-se com qualquer
um � algo animal.
364
00:33:27,138 --> 00:33:29,129
O instinto do homem �...
365
00:33:29,707 --> 00:33:31,436
Apoie-o.
366
00:33:32,276 --> 00:33:35,541
O instinto do homem � o de
encontrar apenas uma pessoa.
367
00:33:36,347 --> 00:33:39,407
- Coma, voc� est� p�lido.
- M�e, por favor!
368
00:33:39,617 --> 00:33:41,175
O vinho, por favor.
369
00:33:41,318 --> 00:33:45,721
N�o somos todos iguais, Irene,
alguns preferem as novidades.
370
00:33:50,027 --> 00:33:53,053
D� um pouco de verdura para a menina.
371
00:33:56,467 --> 00:33:58,526
- Quem �?
- Eu n�o sei.
372
00:34:01,272 --> 00:34:04,673
Ser� o amiguinho do tio Cl�udio?
Ent�o, a vov� sabe...
373
00:34:06,510 --> 00:34:07,568
O amiguinho?
374
00:34:07,712 --> 00:34:10,681
A tia Sara nunca te disse?
375
00:34:11,949 --> 00:34:14,577
N�o somos como os
animais que se acasalam...
376
00:34:14,719 --> 00:34:17,085
...com o primeiro que aparece.
377
00:34:17,221 --> 00:34:19,746
O homem tamb�m pode
apreciar a liberdade, m�e.
378
00:34:20,458 --> 00:34:23,723
Voc� diz isso porque ainda n�o
encontrou a pessoa certa.
379
00:34:32,803 --> 00:34:35,601
Mam�e nos quer todos casados.
380
00:34:35,740 --> 00:34:38,504
Eu s� quero que voc�s tenham filhos.
381
00:34:38,642 --> 00:34:41,167
Os filhos protegem.
382
00:34:41,746 --> 00:34:45,705
Sara perdeu o seu marido
quando Marco tinha dois anos.
383
00:34:46,050 --> 00:34:47,347
M�e, o que isso tem a ver?
384
00:34:47,485 --> 00:34:50,181
Digo isso porque voc� est� sozinha.
385
00:34:51,856 --> 00:34:53,448
Voc� � casado?
386
00:34:55,793 --> 00:34:58,125
Existem pessoas que n�o querem se casar.
387
00:34:58,229 --> 00:35:01,562
Eu sei, n�o se comporte
como a primeira da classe.
388
00:35:01,699 --> 00:35:04,190
Talvez tenham raz�o.
389
00:35:04,335 --> 00:35:07,634
Mas hoje todos podem se casar,
at� os gays.
390
00:35:09,073 --> 00:35:11,769
- Marco, mas o que voc� est� dizendo?
- Sim, � verdade Sara.
391
00:35:12,376 --> 00:35:15,402
Embora n�o saiba por que
eles n�o podem ter filhos.
392
00:35:15,546 --> 00:35:17,343
Eles adotam.
393
00:35:17,615 --> 00:35:19,583
Por que parodiar uma fam�lia...
394
00:35:19,683 --> 00:35:22,584
...quando algu�m em sua casa
pode fazer o que quiser?
395
00:35:22,720 --> 00:35:25,655
- Desculpe, mas eu tenho que ir.
- Assim, de repente?
396
00:35:25,790 --> 00:35:29,351
Eu n�o tinha percebido a hora.
Estava tudo �timo, obrigado.
397
00:35:30,294 --> 00:35:31,989
Adeus a todos.
398
00:35:37,668 --> 00:35:39,226
Ele � gay?
399
00:35:41,272 --> 00:35:43,240
Talvez o tenhamos ofendido.
400
00:35:43,407 --> 00:35:46,171
Sim m�e, voc� entendeu.
401
00:35:46,644 --> 00:35:48,077
Perdoe-nos.
402
00:36:10,067 --> 00:36:12,194
Sua m�e e voc�
pensam do mesmo modo.
403
00:36:12,369 --> 00:36:15,202
Imagine, mas se faz mil anos
que n�o nos falamos!
404
00:36:16,106 --> 00:36:18,006
Voc� nunca lhe disse nada!
405
00:36:18,342 --> 00:36:23,609
Todos sabem, se eu contei �s
minhas irm�s, aos dezesseis anos!
406
00:36:23,747 --> 00:36:24,748
Sua m�e!
407
00:36:24,782 --> 00:36:26,875
N�o foi f�cil dizer � minha m�e.
408
00:36:26,984 --> 00:36:30,613
Eu n�o preciso dizer nada,
ela tem a vida dela e eu tenho a minha.
409
00:36:30,788 --> 00:36:33,348
E de qualquer modo ela sabe,
finge n�o ver.
410
00:36:34,491 --> 00:36:38,154
Ela n�o v�, por isso n�o funciona.
411
00:36:44,602 --> 00:36:46,297
Voc�s discutiram?
412
00:36:48,505 --> 00:36:52,236
N�o se preocupe, t�nhamos deixado
antes deste encontro inesperado.
413
00:36:52,443 --> 00:36:54,070
- Estou indo embora.
- E a mam�e?
414
00:36:55,079 --> 00:36:56,637
E eu, n�o te importo em nada?
415
00:36:58,415 --> 00:37:00,713
Ei, voc� � quem voc� nos passa.
416
00:37:01,285 --> 00:37:03,719
Vem a estes almo�os, n�o fala...
417
00:37:03,854 --> 00:37:06,152
...e s� espera que eles acabem
418
00:37:06,490 --> 00:37:09,357
Por telefone me pergunta como
eu estou e depois acabou.
419
00:37:10,194 --> 00:37:12,321
Eu n�o sei de nada
da sua vida, deste Luca.
420
00:37:12,463 --> 00:37:17,127
Eu n�o voltarei, assim a fam�lia
pode ficar tranquila.
421
00:37:17,301 --> 00:37:20,327
Voc� � meu irm�o,
n�s crescemos juntos!
422
00:37:20,471 --> 00:37:23,406
Eu detesto esta casa...
Tudo t�o falso!
423
00:37:23,741 --> 00:37:25,538
Eu vejo as tr�s juntas...
424
00:37:25,676 --> 00:37:27,667
...voc�s t�m muito em comum.
425
00:37:28,145 --> 00:37:30,773
Perece que eu estou calado h� anos.
426
00:37:30,881 --> 00:37:33,816
Eu n�o sei dizer "eu te amo"
a um homem sem ter vergonha.
427
00:37:34,151 --> 00:37:37,518
Eu n�o quero ficar sozinho,
devo romper com voc�s, n�o com ele.
428
00:37:58,575 --> 00:38:01,100
Voc� nunca conversou com papai sobre isso?
429
00:38:03,280 --> 00:38:06,807
Seu pai n�o podia
nem mesmo imaginar...
430
00:38:08,452 --> 00:38:11,353
...Claudio e ele trabalhavam juntos.
431
00:38:11,488 --> 00:38:13,149
Claudio era o seu favorito.
432
00:38:14,325 --> 00:38:17,317
Quando ele morreu...
433
00:38:17,461 --> 00:38:20,658
...eu pensei uma vez...
434
00:38:22,666 --> 00:38:24,793
...mas me impressionava imaginar isso.
435
00:38:25,235 --> 00:38:29,535
O que pode mudar?
Ser� sempre o tio Cl�udio, � o mesmo.
436
00:38:31,575 --> 00:38:33,065
N�o � o mesmo.
437
00:38:34,044 --> 00:38:38,208
Acho que eu n�o cuidei
dele o suficiente.
438
00:38:39,316 --> 00:38:43,116
Ele era o menor e
eu estava cansada.
439
00:38:44,455 --> 00:38:48,414
Claudio era t�o travesso que
�s vezes eu ficava nervosa!
440
00:38:49,059 --> 00:38:52,517
O que isso tem a ver?
Pare de v�-lo como uma crian�a.
441
00:38:52,796 --> 00:38:56,095
Claudio � um homem,
tem o seu trabalho, sua vida...
442
00:38:56,266 --> 00:38:58,257
...e se apaixona por outros homens.
443
00:38:58,435 --> 00:39:00,596
N�o � f�cil falar dessas coisas.
444
00:39:00,904 --> 00:39:03,634
Se conhece algu�m desde sempre
e n�o se fala nunca...
445
00:39:05,342 --> 00:39:06,707
Rita tem raz�o.
446
00:39:06,844 --> 00:39:08,812
Claudio � bonito, inteligente.
447
00:39:10,214 --> 00:39:14,548
- Onde ele foi?
- Para casa para trabalhar no caso.
448
00:39:15,419 --> 00:39:17,478
Diga-me por que voc� n�o me disse!
449
00:39:18,055 --> 00:39:20,216
N�o disse porque
Voc� sente vergonha!
450
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
- Deixe-o!
- Responda!
451
00:39:26,163 --> 00:39:28,028
Voc� tinha medo...
452
00:39:28,132 --> 00:39:31,124
...de que al�m de bater
com a moto e me drogar...
453
00:39:31,268 --> 00:39:33,327
...eu acabasse sendo...
um viado como seu irm�o!
454
00:39:37,441 --> 00:39:40,672
- N�o fale assim comigo.
- Diga me a verdade.
455
00:39:43,247 --> 00:39:47,274
Voce nao tem namorada,
est� sempre para fora...
456
00:39:47,418 --> 00:39:52,219
- N�o sei o que voc� faz.
- Voc� n�o sabe nada sobre mim.
457
00:39:52,356 --> 00:39:56,053
Voc� sempre tem se
preocupado com o absurdo.
458
00:39:59,730 --> 00:40:01,664
Voc� n�o confia em ningu�m...
459
00:40:02,633 --> 00:40:04,601
...e por isto voc� est� s�.
460
00:40:09,039 --> 00:40:11,564
Hoje eu estou terminando com voc�.
461
00:40:19,083 --> 00:40:21,517
Jesus, sei que voc� est� a� nos vendo.
462
00:40:21,685 --> 00:40:23,516
Sei tamb�m que voc� n�o � bom.
463
00:40:24,521 --> 00:40:27,115
Leve embora a verdade e a espada...
464
00:40:27,257 --> 00:40:29,623
...eu n�o fa�o Comunh�o.
465
00:40:30,694 --> 00:40:32,662
Anulo a ora��o...
466
00:40:32,796 --> 00:40:35,094
...e nos deixe em paz.
467
00:40:35,599 --> 00:40:37,430
Eu nunca vou ver um filho do Cl�udio.
468
00:40:38,435 --> 00:40:40,767
Voc� n�o consegue pensar em mais ningu�m?
469
00:40:41,505 --> 00:40:45,100
Ele n�o � feliz?
Luca � t�o simp�tico.
470
00:40:46,043 --> 00:40:47,601
� hora de ir.
471
00:40:48,579 --> 00:40:50,513
Silvia, procure a Chiara.
472
00:40:59,056 --> 00:41:00,421
Te espero no carro.
473
00:41:05,095 --> 00:41:08,326
- O que aconteceu?
- Marco se foi.
474
00:41:08,799 --> 00:41:13,429
Disse que eu n�o confio em
ningu�m e ele est� certo.
475
00:41:15,305 --> 00:41:17,273
De qualquer forma, n�o � natural.
476
00:41:18,075 --> 00:41:19,599
O que � natural?
477
00:41:20,410 --> 00:41:23,277
Ficar a vida toda
com o mesmo homem?
478
00:41:23,547 --> 00:41:24,639
O que voc� disse?
479
00:41:24,781 --> 00:41:27,477
Hoje a vida do Claudio �
mais natural do que a minha!
480
00:41:29,353 --> 00:41:32,049
Ele disse isso porque quer
consolar a mam�e...
481
00:41:32,589 --> 00:41:34,420
N�o, ela disse isso porque � verdade.
482
00:41:36,793 --> 00:41:39,159
Marco diria que algu�m
nos amaldi�oou.
483
00:41:50,374 --> 00:41:52,274
A vida de Claudio n�o � f�cil...
484
00:41:53,143 --> 00:41:56,112
...ningu�m nunca lhe
pergunta nada sobre ele.
485
00:42:00,617 --> 00:42:04,383
Est�vamos sempre juntos, desde pequenos,
e agora eu n�o sei nada da sua vida.
486
00:42:09,126 --> 00:42:11,993
- Amanh� eu vou sair de casa.
- Por qu�?
487
00:42:12,162 --> 00:42:15,563
Porque n�o � natural
continuarmos juntos assim!
488
00:42:15,666 --> 00:42:18,191
Nao, me desculpe,
esta est�ria do Claudio...
489
00:42:24,841 --> 00:42:28,004
Como voc� pode fazer amor
comigo sem me dizer nada?
490
00:42:31,682 --> 00:42:33,513
Voc� nunca queria conversar!
491
00:42:34,384 --> 00:42:37,046
Voc� acha que eu poderia
continuar a viver assim?
492
00:42:37,788 --> 00:42:39,585
Ou melhor, cada um com um amante?
493
00:42:40,157 --> 00:42:42,455
- Eu n�o posso.
- Nem eu!
494
00:42:43,427 --> 00:42:45,395
Eu n�o pude e te disse tudo.
495
00:42:52,769 --> 00:42:56,136
H� um caminho para
voc� me querer de novo...
496
00:42:57,241 --> 00:42:59,209
Acabamos de nos conhecer
em um jantar...
497
00:43:00,244 --> 00:43:02,303
...estou te acompanhando at� em casa...
498
00:43:02,813 --> 00:43:05,008
...nos olhamos a noite toda...
499
00:43:07,551 --> 00:43:11,351
A id�ia de que eu poderia
te dar um beijo de repente...
500
00:43:12,055 --> 00:43:13,613
...te excita.
501
00:43:17,127 --> 00:43:19,061
N�o quero que nos separemos.
502
00:43:27,704 --> 00:43:30,400
A intimidade f�sica
que une duas pessoas...
503
00:43:32,576 --> 00:43:36,012
Qual � a rela��o entre a
intimidade f�sica e amor?
504
00:43:38,382 --> 00:43:40,043
O sentido de unicidade.
505
00:43:51,561 --> 00:43:54,621
Voc� j� pensou o que significa para
uma crian�a que cresceu sem um pai?
506
00:43:55,065 --> 00:43:59,502
Voc� j� se perguntou?
N�o se v�!
507
00:43:59,636 --> 00:44:02,469
Eu n�o pedi nada, voc�
poderia se casar novamente.
508
00:44:03,674 --> 00:44:07,405
- Pelo menos me deixaria em paz.
- Eu estava preocupada com voc�.
509
00:44:07,544 --> 00:44:09,478
N�o invente est�rias!
510
00:44:09,680 --> 00:44:12,808
Voc� n�o pode se dizer
a verdade apenas uma vez?
511
00:44:17,688 --> 00:44:19,246
E agora voc� chora.
512
00:44:20,123 --> 00:44:22,023
Primeiro ataca e depois chora.
513
00:44:22,826 --> 00:44:26,262
� verdade que eu tinha medo de
que voc� sa�sse como Claudio.
514
00:44:27,264 --> 00:44:29,289
Me d� medo a vida dele...
515
00:44:30,300 --> 00:44:32,063
...sem um centro...
516
00:44:32,536 --> 00:44:35,767
...tantos encontros, sem amor.
517
00:44:37,040 --> 00:44:39,702
Temia que acontecesse com voc�.
518
00:44:40,510 --> 00:44:42,501
E isso j� aconteceu com voc�.
519
00:44:46,149 --> 00:44:47,446
O qu�?
520
00:44:47,751 --> 00:44:50,584
Voc� nunca conseguiu ter
uma est�ria de amor decente.
521
00:44:51,154 --> 00:44:54,521
Os que voc� trepava quando voc�
me mandava para a casa da sua irm�...
522
00:44:57,427 --> 00:44:59,987
Voc� abandonou a todos,
um atr�s do outro.
523
00:45:01,732 --> 00:45:03,427
Nenhum era como seu pai.
524
00:45:06,403 --> 00:45:09,065
Eu sonhava que voc�
traria um homem pra casa...
525
00:45:09,172 --> 00:45:12,733
...que lhe diria de vez em quando:
"Cale-se, agora eu falo."
526
00:45:15,379 --> 00:45:17,006
Que desastre.
527
00:45:21,218 --> 00:45:23,379
Eu gostaria de estar com seu irm�o.
528
00:45:24,388 --> 00:45:28,222
No domingo, n�s i�mos
jogar bola, na praia...
529
00:45:30,527 --> 00:45:34,088
E ent�o voc� n�o quis mais.
Por qu�?
530
00:45:40,570 --> 00:45:43,334
E agora voc� se preocupa
com a minha vida sexual.
531
00:45:44,074 --> 00:45:45,769
Me deixe em paz.
532
00:47:44,561 --> 00:47:48,554
Eu sou aquele que ligou
ontem por engano.
533
00:47:49,499 --> 00:47:50,796
Voc� est� chorando.
534
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
N�o � o momento.
535
00:47:53,670 --> 00:47:55,433
Outro pesadelo?
536
00:47:57,374 --> 00:47:59,501
Toda a minha vida � um pesadelo.
537
00:48:00,577 --> 00:48:02,477
Aconteceu algo com seu filho?
538
00:48:02,746 --> 00:48:05,078
N�o, ele est� bem.
539
00:48:06,483 --> 00:48:07,814
Sou eu.
540
00:48:18,528 --> 00:48:23,090
Oi. Desculpe, eu sei que � tarde...
541
00:48:24,234 --> 00:48:26,668
...mas eu queria.
542
00:48:27,037 --> 00:48:30,302
Eu n�o tinha ningu�m para ouvir
uma parte para o processo.
543
00:48:32,442 --> 00:48:34,239
N�o fique a� fora.
544
00:48:49,326 --> 00:48:51,089
Agora o que nos resta...
545
00:48:51,261 --> 00:48:53,661
...ningu�m sabe que temos sido namorados.
546
00:48:55,198 --> 00:48:57,166
Gra�as ao Ugo, agora todos sabem.
547
00:48:58,168 --> 00:48:59,465
� um problema?
548
00:48:59,569 --> 00:49:02,402
Voc� acha que eu nunca tentei
dizer � minha m�e?
549
00:49:02,672 --> 00:49:04,606
Eu fiz de tudo para ela entender.
550
00:49:05,575 --> 00:49:07,907
De garoto, eu deixava as revistas
pornogr�ficas por a�...
551
00:49:08,044 --> 00:49:10,035
...para que ela as encontrasse.
552
00:49:10,614 --> 00:49:13,378
Eu esperava alguma rea��o,
em vez de nada.
553
00:49:26,529 --> 00:49:29,362
Somos livres para nos amar
como e quando quisermos.
554
00:49:30,367 --> 00:49:32,232
Talvez livres demais.
555
00:49:47,717 --> 00:49:50,311
Meu filho me disse que eu
n�o confio em ningu�m.
556
00:49:51,655 --> 00:49:53,555
Em mim voc� est� confiando.
557
00:49:53,723 --> 00:49:57,523
Eu estava desesperada, eu
teria confiado em um assassino.
558
00:50:01,031 --> 00:50:04,159
- Voc� n�o seria um assassino?
- O que voc� acha?
559
00:50:07,370 --> 00:50:10,533
Voc� n�o tem a voz de um assassino.
560
00:50:13,677 --> 00:50:16,009
H� quanto tempo voc� vive sozinha?
561
00:50:18,415 --> 00:50:20,007
H� um tempo infinito.
562
00:50:22,218 --> 00:50:23,242
E voc�?
563
00:50:24,354 --> 00:50:27,050
Um tempo infinito, dois anos...
564
00:50:27,490 --> 00:50:30,618
...desde que eu me separei...
565
00:50:32,362 --> 00:50:35,331
Sua doen�a n�o � como a minha.
566
00:50:35,899 --> 00:50:39,801
Voc� tem que encontrar algu�m logo,
antes que voc� se acostume.
567
00:50:40,136 --> 00:50:43,435
Sim, ligando a TV
para ouvir vozes...
568
00:50:48,211 --> 00:50:50,042
Estar sozinho embrutece.
569
00:50:52,248 --> 00:50:54,739
Voc� se lembra da cl�nica,
� noite...
570
00:50:55,151 --> 00:50:57,676
...quando a traziam
para lhe dar de mamar?
571
00:50:58,388 --> 00:51:01,414
O barulho do ber�o no corredor...
572
00:51:03,793 --> 00:51:06,591
Foi a� quando voc� come�ou
a n�o ter vontade?
573
00:51:08,565 --> 00:51:12,262
- Eu n�o quero falar sobre isso.
- Eu ao contr�rio, sim!
574
00:51:13,303 --> 00:51:14,998
Diga-me por qu�.
575
00:51:16,439 --> 00:51:18,031
Por qu�?
576
00:51:20,343 --> 00:51:24,473
Talvez porque quando Chiara nasceu
n�s nos tornamos uma fam�lia.
577
00:51:25,315 --> 00:51:29,046
Tinha muito a fazer, tentando
trabalhar, estar com elas...
578
00:51:38,027 --> 00:51:42,020
�s vezes parecia que eu tamb�m tinha
que te ensinar as coisas.
579
00:51:42,799 --> 00:51:45,063
Voc� me deixou todo
o poder sobre elas.
580
00:51:46,803 --> 00:51:49,363
Ontem Silvia deixou sem me dizer adeus.
581
00:51:51,508 --> 00:51:53,408
Ela come�ou assim.
582
00:51:54,377 --> 00:51:57,005
Voc� queria fazer amor, e eu n�o.
583
00:51:57,680 --> 00:52:00,308
Voc� tinha perdido o poder
comigo tamb�m.
584
00:52:02,385 --> 00:52:06,583
Eu pensava em voc� como um outro filho
com quem eu tinha que me preocupar.
585
00:52:06,756 --> 00:52:09,589
Eu n�o ia me divertir,
eu trabalhava!
586
00:52:09,859 --> 00:52:13,295
- O dinheiro nunca bastava!
- Sim, voc� n�o tinha tempo para tudo.
587
00:52:13,429 --> 00:52:15,294
E eu n�o sou seu filho!
588
00:52:17,600 --> 00:52:21,730
Eu quero estar contigo,
temos compartilhado muitas coisas...
589
00:52:25,041 --> 00:52:26,474
Talvez demais.
590
00:52:40,623 --> 00:52:42,284
DOIS MESES DEPOIS.
591
00:52:42,425 --> 00:52:46,191
Ele me liga todas as noites
para que eu n�o me sinta s�.
592
00:52:46,329 --> 00:52:49,127
Me diz as palavras que
eu devo usar com Marco.
593
00:52:49,766 --> 00:52:51,290
E voc� n�o quer ficar com ele?
594
00:52:51,434 --> 00:52:55,097
Claro que n�o. Nem ele.
595
00:52:55,271 --> 00:52:57,136
Sabe o que ele me disse?
596
00:52:57,273 --> 00:53:00,174
"Estamos bem assim,
podemos nos imaginar. "
597
00:53:00,310 --> 00:53:03,507
N�o � normal, esconde algo.
598
00:53:03,646 --> 00:53:08,049
Ele est� aguardando o div�rcio,
algo que o paralisa h� anos.
599
00:53:08,184 --> 00:53:10,345
Nisto nos parecemos um pouco.
600
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
- Algu�m me enviou ele.
- Enviem-se v�deos.
601
00:53:15,658 --> 00:53:18,491
- Voc� est� louca?
- Eu estou brincando.
602
00:53:18,628 --> 00:53:21,392
Mas talvez voc� tenha raz�o,
o f�sico n�o � importante.
603
00:53:21,731 --> 00:53:25,223
- O que h� com voc�?
- Nada. Vamos?
604
00:53:27,237 --> 00:53:30,365
- Quantas coisas que voc� comprou?
- Para o jantar desta noite.
605
00:53:33,209 --> 00:53:34,437
O que � isso?
606
00:53:35,511 --> 00:53:36,603
Esse.
607
00:53:37,614 --> 00:53:39,639
� o presente para
a Comunh�o de Chiara.
608
00:53:41,784 --> 00:53:44,446
� uma carpa para coloc�-la
no jardim da sua m�e.
609
00:53:46,489 --> 00:53:50,687
Eu n�o tenho nenhuma inten��o de ir,
n�s j� falamos.
610
00:53:53,229 --> 00:53:56,027
Prepararam uma festa espl�ndida.
611
00:53:56,699 --> 00:53:59,497
Quanto mais longe eu estou
daquela casa, melhor.
612
00:53:59,636 --> 00:54:02,503
Voc� n�o est� contente?
Eu me livrei da fam�lia.
613
00:54:02,639 --> 00:54:06,234
Muito mais facilmente
do que eu pensava.
614
00:54:07,510 --> 00:54:10,343
Eles v�o passar mal se voc� n�o for.
615
00:54:10,446 --> 00:54:12,380
No fundo eles s�o simp�ticos...
616
00:54:12,482 --> 00:54:15,246
...sua m�e � uma mulher de
outros tempos, t�o bonita!
617
00:54:15,385 --> 00:54:17,580
Por que voc� n�o vai no meu lugar?
618
00:54:17,720 --> 00:54:19,915
Fale sobre c�es com a minha m�e...
619
00:54:20,056 --> 00:54:23,321
...jogue bola com meu sobrinho,
arrume a carpa...
620
00:54:24,160 --> 00:54:26,128
Te saco bem.
621
00:54:29,565 --> 00:54:31,260
No fundo eles s�o bons.
622
00:54:32,235 --> 00:54:33,702
Eles n�o s�o feios.
623
00:54:34,837 --> 00:54:36,634
Agora o que eu fa�o?
624
00:54:38,374 --> 00:54:42,242
- Voc� tem que da-los a algu�m.
- Esse Luca tinha que lidar com isso!
625
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Eu sequer vejo o seu
irm�o h� dois meses.
626
00:54:45,448 --> 00:54:49,043
Justo agora, com tudo o que eu
tenho que fazer, a Comunh�o...
627
00:54:49,419 --> 00:54:53,321
N�o se preocupe, eu
fa�o a massa, a sobremesa...
628
00:54:54,324 --> 00:54:58,226
Qualquer coisa que acontece, voc�
sempre que voc� diz: "n�o se preocupe".
629
00:54:58,361 --> 00:55:01,489
Se voc� quiser, n�s faremos
a comida na minha casa!
630
00:55:06,469 --> 00:55:08,630
Por que voc� est� sempre nervosa?
631
00:55:08,771 --> 00:55:11,365
Est� fumando? Voc� n�o vai
ao centro anti fumo?
632
00:55:11,507 --> 00:55:14,999
N�o, n�o est� funcionando.
Tchau m�e, eu tenho que ir.
633
00:55:15,311 --> 00:55:17,211
Eles vem, e saem logo em seguida.
634
00:55:17,347 --> 00:55:19,474
Eu n�o tenho ningu�m com quem falar.
635
00:55:21,384 --> 00:55:22,817
Me desculpe.
636
00:55:23,286 --> 00:55:25,686
� importante para mim
a Comunh�o de Chiara.
637
00:55:26,089 --> 00:55:30,685
Faz um m�s que eu me preocupo.
638
00:55:30,827 --> 00:55:32,055
Ei, Claudio.
639
00:55:32,195 --> 00:55:34,595
Ele ficar� bem, se formos
ao tribunal amanh�?
640
00:55:34,797 --> 00:55:37,391
Sim, ele ficar� feliz em nos ver.
641
00:55:37,700 --> 00:55:40,760
- Voc� acha?
- Claro.
642
00:55:42,372 --> 00:55:45,535
Temos que ver como eles est�o,
Voc� conhece um veterin�rio?
643
00:55:49,512 --> 00:55:52,777
Por que Paolo e Francesca foram
condenados a se unir para sempre?
644
00:55:53,649 --> 00:55:57,346
Eles liam a hist�ria de amor
entre Lancelot e Guinevere.
645
00:55:57,487 --> 00:55:58,681
Escute.
646
00:55:59,689 --> 00:56:04,126
"L�amos por passatempo como
Lancelot caiu em redes do amor.
647
00:56:04,260 --> 00:56:06,922
Est�vamos s�s e sem despertar
nenhuma suspeita... "
648
00:56:07,063 --> 00:56:09,531
De fato, enquanto eles liam...
649
00:56:09,665 --> 00:56:13,795
...se identificaram
muito com a hist�ria...
650
00:56:14,037 --> 00:56:18,497
...e n�o resistiram
�s tenta��es da carne.
651
00:56:18,608 --> 00:56:22,271
Ent�o "Quando l�amos que o
desejado sorriso da amada...
652
00:56:22,378 --> 00:56:24,710
...foi interrompido
pelo beijo do amante...
653
00:56:24,847 --> 00:56:27,008
...este, jamais h�
de se separar de mim...
654
00:56:27,150 --> 00:56:29,812
...me beijou na boca...
655
00:56:30,286 --> 00:56:32,311
...tremendo... "
656
00:56:38,828 --> 00:56:41,092
Que diabos voc�s est�o fazendo!
657
00:56:42,598 --> 00:56:45,795
- Se acalme.
- Voc� acha que isso � um bordel?
658
00:56:46,169 --> 00:56:48,797
- Termine de uma vez.
- Pegue suas coisas e v� embora.
659
00:56:49,138 --> 00:56:50,662
- N�o exagere.
- Cale-se!
660
00:56:50,807 --> 00:56:53,332
N�o nos aborre�a.
661
00:56:53,476 --> 00:56:57,810
- T�nhamos dito, nada de mulheres!
- Eu entendi.
662
00:56:58,047 --> 00:57:01,778
- O almirante � virgem!
- Repita.
663
00:57:06,589 --> 00:57:08,113
Voc� � um idiota!
664
00:57:14,263 --> 00:57:16,254
N�s n�o fizemos nada!
665
00:57:16,399 --> 00:57:19,994
Olhe pro meio das suas pernas!
666
00:57:20,236 --> 00:57:22,466
Talvez haja algo de errado!
667
00:57:24,674 --> 00:57:26,642
- Por que voc� est� fazendo isso?
- Saia!
668
00:57:34,283 --> 00:57:35,409
Saia!
669
00:57:48,231 --> 00:57:49,698
S�o todos fortes e saud�veis.
670
00:57:50,566 --> 00:57:53,433
N�o de exposi��o, mas cada
um com seu pr�prio car�ter.
671
00:57:54,270 --> 00:57:56,465
- Quem � o pai?
- Um elemento.
672
00:57:56,606 --> 00:57:58,631
O cachorro de um amigo do meu filho.
673
00:57:59,275 --> 00:58:02,608
- Deveria me prescrever algo?
- Sim, vitaminas.
674
00:58:03,412 --> 00:58:05,539
Bravo Ulla.
675
00:58:24,834 --> 00:58:26,426
- Doutor?
- Desculpe.
676
00:58:41,050 --> 00:58:42,055
Obrigado.
677
00:58:50,059 --> 00:58:51,219
Aqui est�.
678
00:58:51,627 --> 00:58:53,595
- Quanto eu lhe devo?
- Nada.
679
00:58:54,697 --> 00:58:56,221
Como nada!
680
00:58:56,699 --> 00:58:59,668
Voc� veio aqui...
681
00:59:00,770 --> 00:59:02,965
Eu n�o cobraria da m�e de Rita.
682
00:59:03,105 --> 00:59:05,232
Voc�s se conhecem h� muito tempo?
683
00:59:05,374 --> 00:59:07,433
Nos conhecemos no
centro anti fumo.
684
00:59:07,577 --> 00:59:10,478
- E n�o tem funcionado.
- � o que ela disse?
685
00:59:11,814 --> 00:59:14,180
Se voc� acaba de acender um cigarro!
686
00:59:18,454 --> 00:59:20,183
� dif�cil parar de fumar, eu sei.
687
00:59:20,323 --> 00:59:22,314
Muito dif�cil.
688
00:59:22,458 --> 00:59:23,823
Segue-se vivendo...
689
00:59:23,926 --> 00:59:26,759
...fazendo muitas coisas,
mas s� se pensa nisso.
690
00:59:30,099 --> 00:59:32,226
Depois de um tempo passa.
691
00:59:32,468 --> 00:59:34,163
J� n�o se pensa mais nisso.
692
00:59:34,637 --> 00:59:37,629
Voc� n�o se lembra
nem do quanto sofria.
693
00:59:38,507 --> 00:59:42,773
N�o � algo que acontece a todos,
para alguns, � dif�cil.
694
00:59:48,317 --> 00:59:49,716
Adeus.
695
00:59:49,885 --> 00:59:53,321
Estou feliz por t�-la conhecido,
d� lembran�as � Rita.
696
00:59:59,762 --> 01:00:02,390
Este � muito simples, voc� vai gostar.
697
01:00:03,399 --> 01:00:05,128
Experimente, � bonito.
698
01:00:06,168 --> 01:00:09,194
Minha filha n�o gosta de adornos.
699
01:00:13,509 --> 01:00:15,602
O que tem acontecido entre
o veterin�rio e voc�?
700
01:00:16,345 --> 01:00:17,437
Ele te disse?
701
01:00:17,580 --> 01:00:22,313
N�o, mas faz anos que eu n�o via
um homem destru�do pelo amor.
702
01:00:22,585 --> 01:00:24,416
- Voc�s t�m sido amantes?
- Mam�e!
703
01:00:25,788 --> 01:00:29,087
Voc� n�o vai querer por a
perder sua vida com Carlo?
704
01:00:29,225 --> 01:00:30,783
Agora eu n�o posso falar.
705
01:00:31,093 --> 01:00:34,790
Todo mundo tem tido um
caso fora do casamento.
706
01:00:36,465 --> 01:00:38,695
E eu faria algo assim com Carlo?
707
01:00:39,735 --> 01:00:42,795
Que tormento! Os homens
nunca sabem de nada!
708
01:00:43,205 --> 01:00:44,797
Nos falamos amanh�.
709
01:01:03,225 --> 01:01:04,385
� bonito.
710
01:01:16,372 --> 01:01:18,169
Me desculpe, � tarde.
711
01:01:18,541 --> 01:01:20,031
N�o se preocupe.
712
01:01:20,276 --> 01:01:24,235
N�o tenho muito tempo, espero Marco
e dois amigos para o jantar.
713
01:01:25,181 --> 01:01:27,649
Ontem eu adormeci com
a orelha ainda quente.
714
01:01:27,783 --> 01:01:29,512
- O que voc� est� cozinhando?
- Nada.
715
01:01:29,652 --> 01:01:31,643
Um molho para a massa.
716
01:01:32,421 --> 01:01:36,414
Voc� n�o sabe o quanto eu
gostaria de jantar a� com voc�...
717
01:01:36,692 --> 01:01:38,182
...na cozinha.
718
01:01:39,362 --> 01:01:43,992
Mas tenho medo de que termin�ssemos
calados, assistindo TV.
719
01:01:45,468 --> 01:01:47,800
Por que acaba sempre assim.
720
01:01:48,270 --> 01:01:49,760
Quando eu ando pela rua...
721
01:01:50,139 --> 01:01:52,539
...cada homem que eu vejo,
penso que � voc�.
722
01:01:52,675 --> 01:01:54,540
Te imagino em mil lugares!
723
01:01:55,244 --> 01:01:59,647
Antes, eu achava que voc� gostava
de casas cheias de objetos.
724
01:02:00,282 --> 01:02:02,147
Mas agora eu acho...
725
01:02:02,518 --> 01:02:04,748
...em um espa�o branco, vazio.
726
01:02:05,588 --> 01:02:09,251
- Voc� se aproxima mais da verdade.
- Oh Deus, o molho est� queimando.
727
01:02:11,293 --> 01:02:14,387
Amanh� de manh�...
728
01:02:14,530 --> 01:02:17,055
...meu irm�o e minha m�e v�o
se ver depois de muito tempo.
729
01:02:17,199 --> 01:02:19,292
Talvez seja um desastre.
730
01:02:21,070 --> 01:02:24,562
No tribunal, o meu irm�o
tem um caso muito importante.
731
01:02:25,141 --> 01:02:27,371
Um cara que atirou na sua esposa.
732
01:02:31,046 --> 01:02:32,445
Voc� est� a�?
733
01:02:33,349 --> 01:02:35,078
Sim.
734
01:03:18,227 --> 01:03:20,457
Minha m�e me disse que voc� est� mal.
735
01:03:22,064 --> 01:03:23,429
Eu tamb�m.
736
01:03:28,604 --> 01:03:31,664
- Quem �?
- Silvia. Eu te incomodo?
737
01:03:32,208 --> 01:03:33,675
Um momento.
738
01:03:41,217 --> 01:03:45,244
Eu tive que dizer,
estou muito feliz.
739
01:04:11,413 --> 01:04:13,779
Se uma gota cair, eles se separam.
740
01:04:14,517 --> 01:04:17,247
Se n�o cair, ficar�o
juntos para sempre.
741
01:04:17,419 --> 01:04:20,479
Se cair s� um pouco,
ficar�o juntos mais um pouco.
742
01:04:23,292 --> 01:04:25,192
Quanto voc� tomou?
743
01:04:29,431 --> 01:04:31,331
M�e, posso ir? Eu tenho
que me aprontar.
744
01:04:31,834 --> 01:04:33,267
Vai...
745
01:04:33,536 --> 01:04:35,470
Onde ela vai? N�o � s�bado.
746
01:04:35,671 --> 01:04:38,265
Eu lhe dei permiss�o, ela
vai tomar sorvete e voltar.
747
01:04:40,075 --> 01:04:43,374
Ela conheceu um rapaz,
est� apaixonada.
748
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
E as suspens�es?
749
01:04:46,215 --> 01:04:48,376
Voc� n�o viu como ela mudou?
750
01:04:49,051 --> 01:04:52,543
- Cammello ir� ajud�-la a crescer.
- Cammello?
751
01:04:54,423 --> 01:04:55,981
� t�o fofo...
752
01:04:56,625 --> 01:05:00,288
Ele lhe deu um beijo e
ela tem se sentido �nica.
753
01:05:00,829 --> 01:05:03,161
Silvia deu um beijo em um camelo?
754
01:05:03,299 --> 01:05:07,030
N�o, � um menino, o chamam
assim, porque ele � loiro.
755
01:05:07,369 --> 01:05:10,998
"Um beijo e ela se senti �nica."
756
01:05:12,141 --> 01:05:14,132
Voc� disse muito bem.
757
01:05:16,812 --> 01:05:19,246
Porque � assim que se
usa entre os garotos.
758
01:05:55,451 --> 01:05:57,385
Marco! Abra pra mim!
759
01:05:58,053 --> 01:05:59,384
Por favor!
760
01:05:59,755 --> 01:06:02,519
Por favor, abra!
761
01:06:05,628 --> 01:06:07,357
Como eu abro a porta?
762
01:06:07,496 --> 01:06:09,396
Me ajude!
763
01:06:15,204 --> 01:06:17,502
Me responda!
764
01:06:19,308 --> 01:06:21,469
Voc� tem raz�o, m�e.
765
01:06:22,378 --> 01:06:25,472
Tem algo que n�o funciona
nas minhas partes baixas.
766
01:06:27,616 --> 01:06:29,277
Ao contr�rio, com o meu pai...
767
01:06:29,418 --> 01:06:32,285
tem havido um problema
porque ele estava muito tenso...
768
01:06:32,421 --> 01:06:35,185
...mas eu acho que porque
ele se sentia violento.
769
01:06:35,324 --> 01:06:38,020
Havia um nervosismo geral...
770
01:06:38,494 --> 01:06:40,257
Perd�o.
771
01:06:47,536 --> 01:06:48,798
Sara!
772
01:06:54,276 --> 01:06:55,675
O que o m�dico disse?
773
01:07:00,282 --> 01:07:01,510
Obrigada.
774
01:07:03,786 --> 01:07:06,448
- Como ele est�?
- Melhor, ele vomitou.
775
01:07:07,756 --> 01:07:10,384
Me desculpe, amanh� voc� tem o caso...
776
01:07:10,526 --> 01:07:12,687
Acalme-se.
777
01:07:13,295 --> 01:07:17,061
Eu o tenho mantido longe de voc�,
estou envergonhada.
778
01:07:17,199 --> 01:07:19,394
Voc� fez bem!
779
01:07:19,768 --> 01:07:24,296
Acho que tiraram sarro dele
porque ele n�o tem namorada...
780
01:07:24,807 --> 01:07:27,139
...ele acha que n�o
� capaz de fazer isso.
781
01:07:27,276 --> 01:07:30,507
Ele n�o quer que nenhum
membro da fam�lia saiba.
782
01:07:38,787 --> 01:07:41,017
- Tio!
- Mas voc� est� louco?
783
01:07:44,426 --> 01:07:46,257
O que aconteceu com voc�?
784
01:07:49,798 --> 01:07:52,198
- Todos temos medo.
- N�o � verdade.
785
01:07:53,702 --> 01:07:56,136
Todo mundo faz.
786
01:07:56,271 --> 01:07:58,569
Deve-se fazer muito, e bem,
se n�o voc� � um d�bil mental.
787
01:07:58,707 --> 01:08:01,574
Deve-se fazer muito...
depende de com quem.
788
01:08:02,277 --> 01:08:04,745
� f�cil de fazer com
algu�m que voc� n�o ama.
789
01:08:05,080 --> 01:08:07,640
Como quando voc� se masturba
olhando para uma revista.
790
01:08:08,417 --> 01:08:11,409
- Voc� as tem debaixo do colch�o?
- Como voc� sabe?
791
01:08:11,854 --> 01:08:14,254
Eu j� passei por isso antes.
792
01:08:14,423 --> 01:08:17,392
Mas fa�a com algu�m que
voc� ame de verdade...
793
01:08:18,093 --> 01:08:20,425
Todos temos medo disso.
794
01:08:20,796 --> 01:08:23,264
Ter�amos que fazer
um suic�dio em massa?
795
01:08:28,237 --> 01:08:30,262
E isto, quando voc� fez?
796
01:08:30,506 --> 01:08:32,201
Faz tempo.
797
01:08:33,375 --> 01:08:36,071
Mam�e ainda n�o tinha visto.
798
01:08:39,181 --> 01:08:40,773
Voc� ainda vai velejar?
799
01:08:41,316 --> 01:08:43,147
N�o, n�o sem voc�.
800
01:08:47,189 --> 01:08:51,523
N�o temos nos vimos,
na vov� voc� me evitava.
801
01:08:51,660 --> 01:08:54,754
Sua m�e tinha com medo que eu
te levasse pro mal caminho.
802
01:08:56,799 --> 01:08:59,791
Se ela n�o encontrar um homem,
vai ficar louca.
803
01:10:00,495 --> 01:10:02,463
Chegamos tarde!
804
01:10:03,632 --> 01:10:05,566
A audi�ncia se inicia.
805
01:10:06,668 --> 01:10:09,159
- Para onde vou?
- Para l�.
806
01:10:09,638 --> 01:10:11,367
Aqui na frente?
807
01:10:12,274 --> 01:10:14,071
Todos sentados.
808
01:10:26,488 --> 01:10:27,785
Est�o presentes...
809
01:10:28,090 --> 01:10:31,355
...o advogado Mazzoni
e o advogado Rossetti.
810
01:10:31,493 --> 01:10:32,755
Por favor.
811
01:10:34,296 --> 01:10:36,628
Advogado Mazzoni por Berardi.
812
01:10:38,500 --> 01:10:42,561
Sr. Presidente, senhores ju�zes...
813
01:10:43,739 --> 01:10:49,177
...estamos convencidos de que em nossos
momentos de intimidade f�sica...
814
01:10:49,344 --> 01:10:51,505
...a troca de sensa��es...
815
01:10:51,647 --> 01:10:54,582
...os segredos que ligam o
nosso corpo a outro...
816
01:10:54,716 --> 01:10:57,651
...s�o misteriosos, �nicos.
817
01:10:57,786 --> 01:11:01,552
Imaginem, no entanto, que o
que eles mesmos acreditavam...
818
01:11:01,690 --> 01:11:08,562
...ocorra de repente, diante dos
seus olhos, na sua casa.
819
01:11:09,431 --> 01:11:12,662
Ent�o, vai parecer
um terr�vel ritual...
820
01:11:13,568 --> 01:11:17,026
...que pode unir uma esp�cie,
n�o um indiv�duo com outro.
821
01:11:17,472 --> 01:11:21,636
E os provoca horror de tudo:
Ela, voc�s, o outro.
822
01:11:22,044 --> 01:11:25,309
Esta � a imagem que
meu cliente tem tido...
823
01:11:25,447 --> 01:11:28,416
...antes de disparar para apag�-la.
824
01:11:31,853 --> 01:11:34,617
Obrigado por vir,
eu n�o esperava.
825
01:11:34,790 --> 01:11:39,284
Te liguei muitas vezes,
mas voc� nunca est�.
826
01:11:39,428 --> 01:11:41,396
Eu n�o me lembro do
n�mero do seu celular.
827
01:11:41,530 --> 01:11:45,694
� como o de Sara, muda
apenas o �ltimo d�gito.
828
01:11:46,168 --> 01:11:48,398
- S�o iguais.
- Quase.
829
01:11:50,272 --> 01:11:53,036
Quanto pediu o Minist�rio P�blico?
830
01:11:53,175 --> 01:11:56,508
Tr�s anos por tentativa de homic�dio,
mas n�o se dar�o.
831
01:11:56,645 --> 01:12:00,411
� um oficial da Marinha,
ele disparou contra a parede.
832
01:12:00,549 --> 01:12:03,074
O soltaram em seguida.
833
01:12:03,218 --> 01:12:06,813
Ele � um homem bonito...
� terr�vel o que aconteceu.
834
01:12:06,922 --> 01:12:10,358
Ele disse: "Eu vi enquanto
fazia amor com minha mulher...
835
01:12:10,492 --> 01:12:13,359
...mas no meu lugar havia outro. "
836
01:12:14,029 --> 01:12:16,293
Voc� n�o voltou a passar em casa.
837
01:12:17,432 --> 01:12:19,662
Estou um pouco por minha conta.
838
01:12:20,168 --> 01:12:23,194
- Eu queria lhe dizer que os cachorros, a...
- Ao Luca.
839
01:12:23,538 --> 01:12:26,029
Rita j� me disse.
840
01:12:29,411 --> 01:12:32,778
Eu te olhava quando voc� falava...
841
01:12:33,849 --> 01:12:35,783
...voc� fala t�o bem.
842
01:12:36,184 --> 01:12:38,675
Tinha a impress�o de te ver
pela primeira vez.
843
01:12:39,321 --> 01:12:42,449
- Voc� me entende?
- Sim, muito bem!
844
01:12:43,091 --> 01:12:45,457
- Quantas vezes j� o dissemos?
- Pare.
845
01:12:45,560 --> 01:12:47,858
Deixe-o falar, por uma
vez, deixe que ele fale.
846
01:12:47,963 --> 01:12:49,794
Porque voc� est� zangada comigo?
847
01:12:49,898 --> 01:12:53,129
Porque voc� sempre disse pra n�o
dizermos nada pro pai e a mam�e...
848
01:12:53,235 --> 01:12:55,430
...porque eles n�o poderiam suportar!
849
01:12:55,771 --> 01:12:58,262
O que voc�s n�o tinham que me dizer?
850
01:13:01,243 --> 01:13:04,974
Seus casos de amor, os meus,
o aborto de Rita.
851
01:13:05,113 --> 01:13:07,104
Voc� ficou louca?
852
01:13:07,282 --> 01:13:11,343
Tudo sobre nossos corpos,
s� a maternidade era admitida.
853
01:13:11,486 --> 01:13:15,616
- Quando isso aconteceu?
- � uma velha hist�ria.
854
01:13:16,024 --> 01:13:18,424
J� n�o me lembro.
855
01:13:20,362 --> 01:13:22,421
Eu tenho sempre cuidado de voc�s...
856
01:13:23,098 --> 01:13:24,759
...tenho estado ao seu lado.
857
01:13:27,769 --> 01:13:31,569
Mas era como se estivesse vendo
atrav�s de um v�u.
858
01:13:32,607 --> 01:13:34,666
Eu n�o sei como explicar.
859
01:13:35,610 --> 01:13:38,078
Talvez fossem meus deveres,
meu cansa�o...
860
01:13:41,316 --> 01:13:42,840
Durante anos eu tentei...
861
01:13:42,951 --> 01:13:46,443
...me situar na vizinhan�a dos teus
belos olhos, depois que eu deixei.
862
01:13:47,489 --> 01:13:49,081
Por que voc� diz isso?
863
01:13:49,558 --> 01:13:51,185
Porque eu estou bem agora...
864
01:13:51,793 --> 01:13:54,227
...basta ficar longe de voc�.
865
01:13:56,798 --> 01:13:59,392
- � minha culpa se...
- Culpa de qu�?
866
01:14:00,802 --> 01:14:04,260
Eu gosto de homens, voc�
n�o tem nada com isso.
867
01:14:07,342 --> 01:14:10,243
Pare de se preocupar com a minha vida...
868
01:14:10,445 --> 01:14:12,436
...com minhas rela��es sexuais.
869
01:14:13,348 --> 01:14:15,282
Pensem na de voc�s.
870
01:14:27,529 --> 01:14:29,997
No domingo, voc� receber�
a Primeira Comunh�o.
871
01:14:30,132 --> 01:14:32,726
Esperamos este tempo
h� dois anos...
872
01:14:32,834 --> 01:14:35,132
...falamos sobre Jesus, cantamos.
873
01:14:35,270 --> 01:14:37,932
Domingo ser� como come�ar
a fazer algo grande...
874
01:14:38,073 --> 01:14:43,171
...como fazer um bolo de dois andares.
875
01:14:44,312 --> 01:14:46,712
Quanto mais coisas que voc� colocar,
melhor sair� o bolo.
876
01:14:46,848 --> 01:14:51,342
As grandes �guas n�o
podem apagar o amor...
877
01:14:51,486 --> 01:14:54,353
...nem os rios te levar em frente...
878
01:14:54,489 --> 01:14:57,390
...porque forte como a morte
� o amor...
879
01:14:57,526 --> 01:15:00,927
...tenaz como o
inferno do ci�mes.
880
01:15:01,062 --> 01:15:05,021
Suas chamas s�o chamas de fogo,
uma chama do Senhor.
881
01:15:06,034 --> 01:15:08,468
Ponha-me um selo sobre seu cora��o...
882
01:15:08,803 --> 01:15:12,295
...porque forte como a morte
� o amor...
883
01:15:21,483 --> 01:15:23,474
Estou perdendo minha mulher.
884
01:15:25,153 --> 01:15:26,711
Deveria fazer alguma coisa...
885
01:15:28,223 --> 01:15:30,657
...mas n�o consigo me
separar das lembran�as.
886
01:15:31,359 --> 01:15:35,159
Ela tem me traido e
eu n�o posso perdoar.
887
01:15:36,731 --> 01:15:40,724
Vejo os seus desejos,
quando ela pensa nele...
888
01:15:42,204 --> 01:15:44,172
� algo t�o forte.
889
01:15:45,040 --> 01:15:48,134
Demais... eu n�o posso.
890
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
Voc� terminou papai?
891
01:15:53,281 --> 01:15:54,578
Sim, vamos.
892
01:16:02,057 --> 01:16:03,490
Vou na casa da minha m�e.
893
01:16:04,092 --> 01:16:07,255
Ela est� nervosa sobre amanh�.
894
01:16:08,830 --> 01:16:11,458
Ela n�o est� certa
de ter feito tudo.
895
01:16:12,300 --> 01:16:15,531
Vou lhe levar a maionese
e ficar um pouco com ela.
896
01:16:19,074 --> 01:16:20,439
N�o espere por mim.
897
01:16:29,684 --> 01:16:32,744
Dentro de meia hora desligue;
amanh� n�s levantaremos cedo.
898
01:16:33,188 --> 01:16:34,678
Voc� volta logo?
899
01:17:13,762 --> 01:17:15,161
Meu Deus.
900
01:17:25,307 --> 01:17:28,208
Agora sei como se chama: Sara.
901
01:17:32,113 --> 01:17:36,277
Quando voc� me disse que ia
ao tribunal eu entendi.
902
01:17:38,186 --> 01:17:40,279
Preferia n�o saber nunca.
903
01:17:41,189 --> 01:17:44,488
Eu entendi porque naquela
noite eu disquei o seu n�mero.
904
01:17:44,826 --> 01:17:47,090
Tirando o �ltimo d�gito...
905
01:17:47,228 --> 01:17:52,029
...� o mesmo do seu irm�o,
meu advogado.
906
01:17:54,736 --> 01:17:56,670
Ou�a-me, por favor.
907
01:17:58,073 --> 01:18:00,598
Queria te dizer algo sobre mim.
908
01:18:02,610 --> 01:18:05,170
Esta � a minha "resid�ncia".
909
01:18:05,747 --> 01:18:08,716
Eu moro aqui desde que me deram
a liberdade condicional.
910
01:18:09,217 --> 01:18:10,616
Eu vivo sozinho.
911
01:18:11,286 --> 01:18:13,311
N�o � grande coisa.
912
01:18:14,189 --> 01:18:17,181
Voc� esperava algo melhor, n�o?
913
01:18:24,399 --> 01:18:27,664
Sabe quando o vento est� a
favor e o barco desliza?
914
01:18:27,802 --> 01:18:28,928
� muito mais.
915
01:18:29,070 --> 01:18:32,471
Mas voc� n�o deve correr...
916
01:18:32,607 --> 01:18:36,236
...voc� deve ficar longe,
para desfrutar de todas as fases.
917
01:18:36,378 --> 01:18:38,403
Quero dizer...
918
01:18:38,680 --> 01:18:42,172
...pra voc�, � o mesmo
que para a gente?
919
01:18:42,317 --> 01:18:43,614
Id�ntica.
920
01:18:43,752 --> 01:18:47,381
Se me dou bem, tem
que ver se parece comigo...
921
01:18:47,756 --> 01:18:50,418
Quando tiver terminado
todas as manobras...
922
01:18:50,558 --> 01:18:52,458
...deixe-se levar.
923
01:18:53,828 --> 01:18:58,094
O seu corpo � um oceano,
voc� deve ar�-lo, naveg�-lo.
924
01:18:58,566 --> 01:19:01,126
Parece f�cil...
925
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
- Voc� quer?
- Sim, mas estou com medo.
926
01:19:18,353 --> 01:19:21,117
Calma, eu estou aqui com voc�.
927
01:19:31,533 --> 01:19:34,195
Era um quarto verde, pobre.
928
01:19:39,474 --> 01:19:41,533
Carlo e Sara esperavam
do lado de fora.
929
01:19:43,445 --> 01:19:46,107
Eu estava deitada,
em uma posi��o horr�vel.
930
01:19:48,616 --> 01:19:52,052
Tinha os olhos fechados,
esperando que n�o me fizessem mal.
931
01:19:54,422 --> 01:19:56,049
Tinha dezenove anos.
932
01:19:57,292 --> 01:20:01,285
Me lembro de como foi bonito,
fazer pela primeira vez.
933
01:20:03,631 --> 01:20:06,498
Havia dirigido
para ir a sua casa.
934
01:20:10,104 --> 01:20:14,302
Foi horr�vel, sem anestesia.
935
01:20:20,482 --> 01:20:23,076
Depois de um ano nos casamos.
936
01:20:24,352 --> 01:20:27,014
N�o voltamos a falar sobre isso.
937
01:20:39,501 --> 01:20:41,025
O que voc� fez?
938
01:20:46,207 --> 01:20:47,401
N�o se preocupe.
939
01:20:52,046 --> 01:20:54,241
Minha m�e me disse que
voc� n�o est� bem.
940
01:20:54,449 --> 01:20:57,543
Eu tentei te ligar em casa...
941
01:20:58,286 --> 01:21:01,119
...ent�o eu pensei que
voc� estava aqui de plant�o.
942
01:21:02,023 --> 01:21:06,221
Sua m�e � bonita,
a casa � impressionante.
943
01:21:06,361 --> 01:21:09,091
Com a gente tudo � impressionante.
944
01:21:09,664 --> 01:21:13,361
Imaginei voc� crian�a,
correndo com sua irm�.
945
01:21:17,238 --> 01:21:21,334
Eu n�o posso renunciar � for�a
que sinto quando voc� me toca.
946
01:21:23,144 --> 01:21:25,078
N�o posso.
947
01:21:38,259 --> 01:21:39,692
Te prometo.
948
01:22:03,851 --> 01:22:06,251
N�o me olhe, tenho vergonha.
949
01:22:08,823 --> 01:22:10,984
Eu posso imaginar.
950
01:22:42,023 --> 01:22:43,991
Um momento.
951
01:22:57,839 --> 01:23:00,000
- Devagar.
- Isso devagar.
952
01:24:15,783 --> 01:24:18,445
Eu estava al�, diante
da minha esposa e seu amante...
953
01:24:18,619 --> 01:24:20,917
...eu os olhava
enquanto eles faziam amor...
954
01:24:21,055 --> 01:24:24,115
...enquanto se tocavam
suspiravam...
955
01:24:24,258 --> 01:24:27,250
...faziam coisas absurdas,
t�o crueis...
956
01:24:27,628 --> 01:24:29,391
...t�o banais.
957
01:24:29,530 --> 01:24:33,762
Eram as mesmas coisas
que ela fazia comigo.
958
01:24:41,075 --> 01:24:43,771
O meu n�o s� um terr�vel ci�me...
959
01:24:44,545 --> 01:24:47,105
...era um senso
da inutilidade do amor...
960
01:24:47,815 --> 01:24:50,545
...de tudo o que tinha
compartilhado com ela.
961
01:24:53,354 --> 01:24:56,755
A �nica coisa que me consola
� que eu n�o a matei.
962
01:24:57,492 --> 01:25:01,656
Se o tivesse feito, n�o
teria me livrado dela.
963
01:25:27,655 --> 01:25:30,249
- Voc� me assustou!
- Me desculpe.
964
01:25:30,558 --> 01:25:35,758
N�o pense mal, eu
estava mudando de canal...
965
01:25:37,565 --> 01:25:39,556
Como assim voc� por aqui?
966
01:25:44,438 --> 01:25:46,531
Sim, Carlo, eu te passo.
967
01:25:46,808 --> 01:25:48,207
Pra voc�.
968
01:25:51,312 --> 01:25:55,749
Sim, ainda estou aqui.
969
01:25:58,352 --> 01:26:00,582
N�o, v� para a cama.
970
01:26:02,423 --> 01:26:04,482
Talvez eu fique aqui para dormir.
971
01:26:15,503 --> 01:26:16,697
Onde voc� esteve?
972
01:26:18,339 --> 01:26:20,102
Eu estive com meu sobrinho.
973
01:26:22,610 --> 01:26:25,340
Conversamos a noite toda sobre sexo.
974
01:26:25,479 --> 01:26:28,243
Agora voc� sabe quem eu
sou e o que eu fiz.
975
01:26:28,716 --> 01:26:30,616
Me ligue se voc� quiser...
976
01:26:30,751 --> 01:26:33,219
...mas se voc� n�o o fizer,
eu vou entender.
977
01:26:33,421 --> 01:26:35,218
N�o � f�cil.
978
01:26:35,456 --> 01:26:38,323
Tenho como lembran�a
as coisas que dissemos.
979
01:26:38,593 --> 01:26:42,324
E seus olhos, o mais
dif�cil de esquecer.
980
01:26:43,030 --> 01:26:44,588
Colabore um pouco!
981
01:26:45,299 --> 01:26:48,791
Ele � um assassino!
Me corta em peda�inhos!
982
01:26:49,303 --> 01:26:52,500
N�o exagere, ele n�o a matou.
983
01:26:55,076 --> 01:26:56,566
E se ele tivesse feito?
984
01:26:58,312 --> 01:26:59,711
Mas o que voc� sabe?
985
01:27:00,114 --> 01:27:01,775
Eu vi a fita.
986
01:27:04,552 --> 01:27:06,349
O que eu fa�o com voc�?
987
01:27:08,122 --> 01:27:10,249
Voc� n�o confia em ningu�m...
988
01:27:10,791 --> 01:27:13,191
...come�a com um desconhecido!
989
01:27:13,361 --> 01:27:15,454
Foi a primeira vez,
depois do seu pai.
990
01:27:16,030 --> 01:27:20,023
Nele eu confiei logo,
sem condi��es.
991
01:27:20,568 --> 01:27:22,468
Valia a pena.
992
01:27:24,505 --> 01:27:26,473
O instinto engana...
993
01:27:28,209 --> 01:27:30,302
...mas o medo � ainda pior.
994
01:27:32,179 --> 01:27:33,703
Boa noite.
995
01:27:49,397 --> 01:27:52,161
- Por que voc� n�o dormiu?
- Mam�e ainda n�o chegou.
996
01:27:53,434 --> 01:27:55,459
Voc� ver� que ela volta logo.
997
01:28:05,846 --> 01:28:09,714
Voc� n�o est� feliz?
Amanh� � o grande dia.
998
01:28:14,822 --> 01:28:18,087
- Pai deixou a luz acesa.
- Ele est� acordado.
999
01:28:36,377 --> 01:28:39,005
Como voc�s fizeram para
ficarem juntos a vida toda?
1000
01:28:41,482 --> 01:28:44,610
Seu pai e eu n�o fizemos
amor, agora eu sei.
1001
01:28:46,687 --> 01:28:51,181
Antes eu n�o me dava conta,
ningu�m falava sobre isso.
1002
01:28:56,130 --> 01:28:59,099
Nossos encontros eram
t�o r�pidos e escassos.
1003
01:28:59,767 --> 01:29:01,257
N�o nos olh�vamos.
1004
01:29:02,837 --> 01:29:06,034
Ele nunca me fez
esse tipo de coisas...
1005
01:29:10,644 --> 01:29:12,305
Eu n�o sentia nada.
1006
01:29:14,248 --> 01:29:17,183
o achava que poderia
ser grande coisa.
1007
01:29:21,655 --> 01:29:23,350
Ele deve ter tido outras mulheres...
1008
01:29:23,724 --> 01:29:27,057
...talvez com elas ele tenha feito
as coisas que se ve�m nos filmes.
1009
01:29:31,465 --> 01:29:33,990
Voc�s estiveram juntos toda a vida.
1010
01:29:35,302 --> 01:29:37,031
Eu gostava dele...
1011
01:29:37,738 --> 01:29:40,707
...t�nhamos compartilhado
muita coisa juntos.
1012
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Eu n�o sabia que um
homem e uma mulher...
1013
01:29:50,317 --> 01:29:54,447
...podiam se perder, um no
outro, sem se avergonhar.
1014
01:29:57,258 --> 01:30:00,421
Mas eu n�o acho que ele
teria feito com sua esposa.
1015
01:30:10,204 --> 01:30:13,332
Claudio, quando era crian�a,
me observava sempre...
1016
01:30:14,341 --> 01:30:16,241
...me espiava.
1017
01:30:17,178 --> 01:30:19,442
Parecia entender algumas
coisas sobre mim...
1018
01:30:20,748 --> 01:30:23,444
...que nem eu conhecia.
1019
01:30:24,685 --> 01:30:26,778
Chiara tamb�m me olha assim.
1020
01:30:29,356 --> 01:30:31,517
Acho que tenho sido infeliz...
1021
01:30:32,059 --> 01:30:34,459
...que tenho vivido uma
vida pela metade.
1022
01:30:36,363 --> 01:30:38,729
Por sorte eu n�o me dava conta.
1023
01:30:42,503 --> 01:30:46,234
Depois de crescidos, se
olham as fotos, os v�deos...
1024
01:30:46,373 --> 01:30:48,500
...e tudo parece maravilhoso.
1025
01:30:50,845 --> 01:30:53,473
Mesmo que n�o fosse
exatamente assim.
1026
01:31:19,507 --> 01:31:21,634
Vamos, tire o papel.
1027
01:31:24,178 --> 01:31:28,114
Voc� gosta? Agrade�a a todos.
1028
01:31:58,712 --> 01:32:00,339
Agora voc� gravar� os v�deos.
1029
01:32:00,514 --> 01:32:02,641
Assim eles ser�o mais reais.
1030
01:32:15,629 --> 01:32:17,028
Eu n�o sei.
1031
01:32:22,836 --> 01:32:25,396
Talvez, logo, veremos
e tudo termina.
1032
01:32:27,274 --> 01:32:28,707
Eu n�o sei.
1033
01:32:29,810 --> 01:32:31,471
Bem, quando n�s vemos?
1034
01:32:34,715 --> 01:32:36,478
Na Piazza del Popolo?
1035
01:32:37,151 --> 01:32:39,483
O caso n�o tem nada a ver.
1036
01:32:40,487 --> 01:32:43,047
Voc� n�o pode fazer isso com Carlo.
1037
01:32:43,224 --> 01:32:45,124
Ele � uma pessoa t�o boa.
1038
01:32:45,259 --> 01:32:49,719
E depois, voc� o ama muito...
Voc� pensou nas meninas?
1039
01:32:50,097 --> 01:32:52,190
Claro que eu pensei em tudo.
1040
01:32:53,434 --> 01:32:55,561
Mas est� acabado...
1041
01:33:01,041 --> 01:33:03,066
A menina est� nos gravando.
1042
01:33:14,355 --> 01:33:15,720
Voc� grava a vov�?
1043
01:33:16,423 --> 01:33:18,584
Grave a sua m�e,
ela � mais bonita.
1044
01:33:32,506 --> 01:33:34,133
Eu sou o seu pai.
1045
01:33:38,846 --> 01:33:41,007
Ela � a minha menina.
1046
01:33:45,552 --> 01:33:47,543
Eu serei sempre o seu pai.
1047
01:33:48,555 --> 01:33:49,715
Para sempre?
1048
01:33:51,692 --> 01:33:53,716
Sim, para sempre.
1049
01:34:29,029 --> 01:34:30,656
Saia!
1050
01:34:31,165 --> 01:34:32,757
Tchau, m�e. Vamos.
1051
01:34:33,267 --> 01:34:34,791
V�o devagar!
1052
01:34:39,406 --> 01:34:41,169
- Quem � voc�?
- Cammello.
1053
01:34:44,111 --> 01:34:46,306
- Obrigado por tudo.
- Obrigada por ter vindo.
1054
01:34:47,448 --> 01:34:50,440
Esta � a minha fam�lia,
o dia da minha Primeira Comunh�o.
1055
01:34:52,219 --> 01:34:55,586
Meu pai e minha m�e
v�o se separar, eu j� sei.
1056
01:34:57,558 --> 01:35:00,493
Eu n�o deixaria ningu�m como meu pai.
1057
01:35:02,830 --> 01:35:05,458
Talvez entre eles
a cola tenha secado...
1058
01:35:05,599 --> 01:35:07,692
...como a minha irm� diz.
1059
01:35:11,638 --> 01:35:14,334
- M�e, � cinquenta!
- Coloque o cinto.
1060
01:35:18,512 --> 01:35:22,243
Talvez esse seja o �ltimo
dia que nos vemos juntos.
1061
01:35:22,383 --> 01:35:24,283
Um belo dia.
1062
01:35:24,651 --> 01:35:28,519
Devo me lembrar de tudo.
1063
01:35:29,823 --> 01:35:31,654
Eu serei diferente deles...
1064
01:35:33,026 --> 01:35:35,221
...eu n�o vou me casar,
n�o vou ter filhos.
1065
01:35:36,530 --> 01:35:40,261
Mas se acontecer, eu ficarei
com eles para sempre...
1066
01:35:40,667 --> 01:35:42,794
...nada poder� nos separar
1067
01:35:43,137 --> 01:35:44,798
� t�o f�cil.
1068
01:35:53,900 --> 01:35:54,900
Tradu��o e Legendas:
T
1069
01:35:54,901 --> 01:35:55,901
Tradu��o e Legendas:
TH
1070
01:35:55,902 --> 01:35:56,902
Tradu��o e Legendas:
THI
1071
01:35:56,903 --> 01:35:57,903
Tradu��o e Legendas:
THIG
1072
01:35:57,904 --> 01:35:58,904
Tradu��o e Legendas:
THIGS
1073
01:35:58,905 --> 01:35:59,905
Tradu��o e Legendas:
THIGSA
1074
01:35:59,906 --> 01:36:00,406
Tradu��o e Legendas:
THIGSAN
1075
01:36:00,906 --> 01:36:01,406
Tradu��o e Legendas:
THIGSAN
1076
01:36:01,906 --> 01:36:02,406
Tradu��o e Legendas:
THIGSAN
1077
01:36:02,906 --> 01:36:03,406
Tradu��o e Legendas:
THIGSAN
1078
01:36:03,906 --> 01:36:04,406
Tradu��o e Legendas:
THIGSAN
1079
01:36:08,900 --> 01:36:12,600
Pela primeira vez na tela
FRANCESCO SCIANNA
no papel de Marco.
1080
01:36:13,800 --> 01:36:17,800
e
MARIA LUIZA DE CRESCENZO
no papel de Chiara
83190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
