Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,924 --> 00:00:59,364
Llegaremos tarde.
2
00:01:15,679 --> 00:01:16,579
Yendo.
3
00:01:19,947 --> 00:01:20,847
Yendo.
4
00:01:23,918 --> 00:01:24,818
Desaparecido.
5
00:01:44,411 --> 00:01:45,839
Volveremos en seguida.
6
00:01:45,874 --> 00:01:47,775
Dios no permita que un
universitario se ensucie las manos.
7
00:01:47,810 --> 00:01:50,184
Probablemente tenga deberes que hacer.
8
00:01:50,219 --> 00:01:52,318
Ver cualquier cosa,
usted sabe la puntuación.
9
00:02:27,718 --> 00:02:28,684
¡Perro guardián, perro guardián!
10
00:02:30,919 --> 00:02:33,524
¡Quítatelo, quítatelo!
11
00:02:33,559 --> 00:02:35,262
¡Hola! Hola preciosa.
12
00:02:35,297 --> 00:02:36,230
¡Uf, odio a los perros!
13
00:02:36,265 --> 00:02:37,297
¿Que estás haciendo?
14
00:02:37,332 --> 00:02:38,958
Hagámoslo.
15
00:02:48,035 --> 00:02:50,409
¿Quién compra basura como esta?
16
00:02:50,444 --> 00:02:53,346
Ricos pinchazos. Más
dinero que sentido.
17
00:02:59,816 --> 00:03:00,716
¿Que estás haciendo?
18
00:03:02,357 --> 00:03:03,884
Estamos aquí por
la pintura, nada más.
19
00:03:03,919 --> 00:03:05,325
Ve a ver dónde está Leon.
20
00:03:21,904 --> 00:03:23,508
Eso vale 25k?
21
00:03:24,445 --> 00:03:26,005
Eso es lo que obtendremos.
22
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
Vale 10 veces para el
comprador adecuado.
23
00:03:30,352 --> 00:03:31,252
Empacalo.
24
00:04:00,074 --> 00:04:01,040
¡Oh, mierda!
25
00:04:07,884 --> 00:04:09,048
¿Sí?
26
00:04:09,083 --> 00:04:11,424
Ellos están de regreso.
La familia ha vuelto.
27
00:04:11,459 --> 00:04:13,426
Gig's up, ¡vamos, vamos, vamos!
28
00:04:15,463 --> 00:04:16,088
¡Mierda!
29
00:04:22,437 --> 00:04:23,469
Sabía que llegaríamos tarde.
30
00:04:23,504 --> 00:04:24,800
¡Está arriba, creo!
31
00:04:31,875 --> 00:04:35,811
Esa mujer olvidaría su cabeza
si no estuviera atornillada.
32
00:04:35,846 --> 00:04:38,913
Buena chica,
vamos, en la cocina.
33
00:04:38,948 --> 00:04:39,848
Vamos.
34
00:04:45,757 --> 00:04:48,725
En realidad, ¡está
en la sala de estar!
35
00:05:04,512 --> 00:05:06,105
Esa mierda estuvo cerca.
36
00:05:08,010 --> 00:05:09,614
Es defensa propia.
37
00:05:09,649 --> 00:05:10,714
No cuando estás
en su casa, no lo es.
38
00:05:10,749 --> 00:05:11,913
Como yo lo veo, es una elección
39
00:05:11,948 --> 00:05:12,947
entre golpear a un
tonto en la cabeza
40
00:05:12,982 --> 00:05:13,882
o haciendo un estiramiento.
41
00:05:13,917 --> 00:05:14,817
No hay elección en absoluto.
42
00:05:14,852 --> 00:05:15,983
Mi concierto, mis reglas.
43
00:05:16,018 --> 00:05:18,458
Si no te gustan, puedes caminar.
44
00:05:19,758 --> 00:05:22,363
¡Alguien quíteme esto de encima!
45
00:05:31,671 --> 00:05:32,505
¿Estamos bien?
46
00:05:32,540 --> 00:05:33,638
Ahora estoy bien.
47
00:05:33,673 --> 00:05:34,804
Sácanos de aquí, hermano.
48
00:07:17,612 --> 00:07:21,108
Francés, siglo XIX.
49
00:07:21,143 --> 00:07:23,880
El lagarto representa
nuevos comienzos,
50
00:07:23,915 --> 00:07:25,816
un desprendimiento
de viejos hábitos.
51
00:07:26,720 --> 00:07:27,686
Un símbolo...
52
00:07:34,761 --> 00:07:37,531
Un símbolo de un verdadero superviviente.
53
00:07:37,566 --> 00:07:39,665
Nos enseña que
podemos ser transformados
54
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
y trascender nuestras heridas.
55
00:07:43,737 --> 00:07:44,670
¿Harás que te los envíen
56
00:07:44,705 --> 00:07:45,803
a la dirección habitual?
57
00:07:45,838 --> 00:07:46,738
Por supuesto.
58
00:07:47,774 --> 00:07:49,609
Un placer hacer
negocios con usted.
59
00:08:04,186 --> 00:08:05,658
¿Cual es su problema?
60
00:08:07,288 --> 00:08:08,661
Aristocracia.
61
00:08:09,323 --> 00:08:11,257
Temen lo que no entienden.
62
00:08:12,832 --> 00:08:14,095
¿Eso es para mí, Charlie?
63
00:08:14,130 --> 00:08:15,261
Es Chaz.
64
00:08:20,741 --> 00:08:22,136
Guerreros Otomanos.
65
00:08:23,172 --> 00:08:24,974
Mediados del siglo XVIII.
66
00:08:25,977 --> 00:08:27,548
¡Sobresaliente!
67
00:08:33,314 --> 00:08:35,754
Tengo más trabajo
que podría ofrecerte.
68
00:08:35,789 --> 00:08:37,052
No interesado.
69
00:08:37,087 --> 00:08:38,284
¿Está seguro?
70
00:08:38,319 --> 00:08:39,923
¿Qué es el concierto?
71
00:08:39,958 --> 00:08:41,694
Este es dinero fácil.
72
00:08:44,028 --> 00:08:44,928
Hemos terminado.
73
00:08:46,965 --> 00:08:48,129
Hasta luego, viejo.
74
00:09:00,143 --> 00:09:02,275
¡Sí! ¿Qué fue eso?
75
00:09:06,380 --> 00:09:07,885
Callarse la boca.
76
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Eso es una casualidad total,
hombre. ¿Estás bromeando?
77
00:09:11,693 --> 00:09:12,593
Bonito, hombre.
78
00:09:14,696 --> 00:09:15,893
Si mi amigo.
79
00:09:17,732 --> 00:09:18,632
¿El viejo dijo algo sobre
80
00:09:18,667 --> 00:09:19,732
el próximo concierto?
81
00:09:19,767 --> 00:09:22,163
Sí, lo rechacé.
82
00:09:23,166 --> 00:09:24,066
¿Qué?
83
00:09:24,970 --> 00:09:26,101
Mira, solo se trataba de enviar
84
00:09:26,136 --> 00:09:27,674
a mi hermano a la universidad.
85
00:09:27,709 --> 00:09:29,203
Ustedes dos sabían eso.
86
00:09:29,238 --> 00:09:31,370
Este dinero lo ayudará a pasar
la universidad libre de deudas.
87
00:09:32,340 --> 00:09:33,372
Sácalo de la mansión para siempre.
88
00:09:33,407 --> 00:09:34,879
Sí, ¿y nosotros?
89
00:09:34,914 --> 00:09:37,750
No eres mi responsabilidad, Vix.
90
00:09:39,754 --> 00:09:42,722
No puedo creer que nos
estés cerrando, hombre.
91
00:09:42,757 --> 00:09:45,021
Tenemos algo bueno aquí,
algo en lo que somos buenos.
92
00:09:45,056 --> 00:09:46,154
Podrías conseguir un trabajo.
93
00:09:47,861 --> 00:09:49,256
¿Qué, volverse legítimo?
94
00:09:49,291 --> 00:09:50,961
¿Haciendo qué? ¿Malditos
contratos de cero horas?
95
00:09:50,996 --> 00:09:53,029
Prefiero ser un ladrón
que trabajar para uno.
96
00:09:55,462 --> 00:09:57,099
Entonces eso es eso?
97
00:09:57,134 --> 00:09:58,936
Después de todo, hemos pasado?
98
00:09:58,971 --> 00:10:00,135
Pensé que éramos sangre.
99
00:10:03,910 --> 00:10:05,338
¿Qué, estás de acuerdo con ella?
100
00:10:05,373 --> 00:10:06,812
Dijo que sería dinero fácil.
101
00:10:06,847 --> 00:10:09,012
Sí, fácil para él.
Tomamos todo el riesgo.
102
00:10:09,982 --> 00:10:12,015
Mira, se supone que
eres el inteligente.
103
00:10:13,051 --> 00:10:14,688
Eres mejor que esto.
104
00:10:14,723 --> 00:10:15,788
Mejor que nosotros.
105
00:10:15,823 --> 00:10:17,823
No soy mejor que nadie.
106
00:10:17,858 --> 00:10:18,989
Entonces, ¿qué estás diciendo?
107
00:10:25,096 --> 00:10:26,865
Estoy diciendo que hacemos el concierto.
108
00:10:26,900 --> 00:10:29,736
Conseguimos el dinero y nos
mudamos juntos de la mansión.
109
00:10:45,787 --> 00:10:48,216
Vamos, hombre, hagamos esto.
110
00:11:07,072 --> 00:11:08,973
¿Está bien, idiota?
111
00:11:51,413 --> 00:11:54,821
Entonces, ¿qué es un
cuchillo de caza ceremonial?
112
00:11:54,856 --> 00:11:56,889
¿Qué piensas que es?
113
00:11:56,924 --> 00:11:59,892
Es un cuchillo usado en una ceremonia.
114
00:11:59,927 --> 00:12:01,256
Bien, entonces, ¿qué es una ceremonia?
115
00:12:01,291 --> 00:12:02,994
¿Cuánto tiempo
viviste en este país?
116
00:12:03,029 --> 00:12:04,930
Todavía no sabes lo
que significa mierda.
117
00:12:04,965 --> 00:12:07,933
Es una ocasión
especial, como una boda.
118
00:12:07,968 --> 00:12:09,429
Entonces, ¿por qué lo
llamo un cuchillo de boda?
119
00:12:09,464 --> 00:12:12,036
¿Parece que se usa
para cortar un pastel?
120
00:12:12,071 --> 00:12:14,236
Es una antigüedad, div.
121
00:12:14,271 --> 00:12:15,941
Es una cuña en tu bolsillo, Tod.
122
00:12:15,976 --> 00:12:19,175
Eso es todo de lo que
tienes que preocuparte.
123
00:12:46,369 --> 00:12:48,072
Gran hombre, estás despierto.
124
00:13:25,914 --> 00:13:27,947
¡Vaya, esto es enorme!
125
00:13:32,547 --> 00:13:33,447
¡De ninguna manera!
126
00:13:44,493 --> 00:13:46,229
¿Estás seguro de que
no hay nadie en casa?
127
00:13:46,264 --> 00:13:48,198
Mi chico dice que la familia está fuera.
128
00:13:48,233 --> 00:13:49,364
Fuera de esquiar, al parecer.
129
00:13:50,301 --> 00:13:51,597
Suena bien.
130
00:13:59,277 --> 00:14:02,113
Wow, me pregunto quién vive aquí.
131
00:14:02,148 --> 00:14:03,147
¿Príncipe Andrés?
132
00:14:04,216 --> 00:14:05,314
Probe su primo.
133
00:14:05,349 --> 00:14:06,414
Sabes que estos lotes
están todos relacionados.
134
00:14:10,189 --> 00:14:12,618
Tomará toda la noche
buscar este garfio.
135
00:14:12,653 --> 00:14:14,356
Podríamos usar
un par extra de ojos.
136
00:14:14,391 --> 00:14:15,995
Sí, ella tiene razón.
137
00:14:19,528 --> 00:14:20,428
Nos las arreglaremos.
138
00:14:26,106 --> 00:14:29,074
¡Vamos hermano! ¡Terminé
de esperar en la furgoneta!
139
00:14:29,109 --> 00:14:30,009
Déjame ayudar.
140
00:14:36,446 --> 00:14:37,346
Te quedas a mi lado.
141
00:14:37,381 --> 00:14:38,710
¡Sí!
142
00:14:38,745 --> 00:14:40,217
Oye, ya es hora de
que revientes tu cereza.
143
00:15:13,186 --> 00:15:15,714
¿A quién esperas? Drácula?
144
00:15:15,749 --> 00:15:18,123
Relájate, estamos a
kilómetros de cualquier pueblo.
145
00:15:18,158 --> 00:15:19,091
Nadie puede oírnos.
146
00:15:36,506 --> 00:15:37,406
Vaya
147
00:15:40,279 --> 00:15:42,378
Bien, yo y Chaz
tomaremos el segundo piso.
148
00:15:42,413 --> 00:15:45,150
Ustedes dos comiencen aquí abajo
y nos encontraremos en el medio.
149
00:15:51,455 --> 00:15:53,422
¿Qué carajo?
150
00:16:10,078 --> 00:16:11,044
Sigue moviéndote, hermano.
151
00:16:36,368 --> 00:16:37,268
Seguir mirando.
152
00:16:48,776 --> 00:16:49,808
Imagina tropezarte con
153
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
eso en medio de la noche.
154
00:16:51,713 --> 00:16:53,119
No puede ser peor que algunas
155
00:16:53,154 --> 00:16:53,812
de las chicas
que trajiste a casa.
156
00:16:53,847 --> 00:16:55,715
Sí.
157
00:17:00,227 --> 00:17:01,556
¿Qué pasa con
los blancos ricos y
158
00:17:01,591 --> 00:17:03,459
tener animales
muertos en la pared?
159
00:17:15,308 --> 00:17:16,736
¿Quieres que llame a Tod?
160
00:17:18,245 --> 00:17:20,542
No, revisaremos el resto primero.
161
00:17:29,421 --> 00:17:31,454
Este lote nunca oído hablar de un Kindle?
162
00:17:32,325 --> 00:17:33,654
¡Como siempre leíste!
163
00:17:33,689 --> 00:17:35,359
Hola, tengo un iPad.
164
00:17:35,394 --> 00:17:36,591
Sí, desplazarse por Pornhub no
165
00:17:36,626 --> 00:17:38,362
cuenta como lectura, ya sabes.
166
00:17:40,498 --> 00:17:41,761
Mira, puedo leer, ¿sabes?
167
00:17:43,204 --> 00:17:45,402
Solo tiene que ser
algo que me interese.
168
00:17:46,339 --> 00:17:47,305
¿Qué? ¿Como esto?
169
00:17:48,242 --> 00:17:49,604
Escuché que tiene todo.
170
00:17:49,639 --> 00:17:50,671
Vix.
171
00:17:50,706 --> 00:17:52,442
- Amor, odio.
- ¡Vix!
172
00:17:52,477 --> 00:17:54,675
- Sacrificio, traición.
- ¡Vix!
173
00:17:55,645 --> 00:17:57,381
No te metas con
eso, no está bien.
174
00:17:57,416 --> 00:17:58,547
Tú eres el que no
tiene razón, amigo.
175
00:17:58,582 --> 00:18:00,615
Es solo un libro.
176
00:18:00,650 --> 00:18:02,221
Voy a revisar arriba.
177
00:18:57,773 --> 00:18:58,673
¿Tod?
178
00:19:22,666 --> 00:19:23,764
Tornillo que.
179
00:19:36,680 --> 00:19:37,580
¿León?
180
00:19:40,519 --> 00:19:41,419
Hermano.
181
00:19:44,655 --> 00:19:46,589
Yo, ¿qué es bueno?
182
00:19:53,565 --> 00:19:57,600
Hermano.
183
00:19:57,635 --> 00:20:02,704
No estamos solos.
184
00:20:02,739 --> 00:20:03,903
Bingo.
185
00:20:10,747 --> 00:20:11,911
¿Qué pasa?
186
00:20:11,946 --> 00:20:12,780
Baja las escaleras, estamos achicando.
187
00:20:12,815 --> 00:20:14,452
¿Qué? ¿Por qué?
188
00:20:14,487 --> 00:20:15,519
Solo hazlo.
189
00:20:17,787 --> 00:20:18,687
El hombre necesita relajarse.
190
00:20:18,722 --> 00:20:20,326
Vix!
191
00:20:20,361 --> 00:20:21,019
Vix!
192
00:20:21,890 --> 00:20:22,856
Brilla la antorcha.
193
00:20:24,992 --> 00:20:26,464
Vamos.
194
00:20:29,700 --> 00:20:32,437
Eso es de lo que estoy hablando.
195
00:20:33,473 --> 00:20:34,769
Hola.
196
00:20:34,804 --> 00:20:35,770
Te acomoda.
197
00:20:48,785 --> 00:20:50,686
¿Qué está pasando?
198
00:21:06,572 --> 00:21:09,870
Parece que escogiste
la casa equivocada.
199
00:21:14,074 --> 00:21:17,977
♪ Ve a dormir ahora pequeño bebé ♪
200
00:22:31,525 --> 00:22:33,888
Sigamos con esto, ¿de acuerdo?
201
00:22:33,923 --> 00:22:36,990
Entiendo que estáis todos
un poco desorientados.
202
00:22:38,466 --> 00:22:42,127
Pero tengan paciencia con
nosotros y todo se aclarará.
203
00:23:14,634 --> 00:23:17,998
Anoche cometiste
el desafortunado
204
00:23:18,033 --> 00:23:20,506
error de irrumpir en
mi hogar ancestral.
205
00:23:21,575 --> 00:23:24,675
Ahora bien, podría haber
llamado a la policía y hacer
206
00:23:24,710 --> 00:23:26,875
que lo arrestaran, pero como
estoy seguro de que sabe,
207
00:23:26,910 --> 00:23:31,583
nuestro sistema de justicia
penal es, en el mejor de
208
00:23:31,618 --> 00:23:34,949
los casos, ineficaz y, en el
peor, una vergüenza total.
209
00:23:35,820 --> 00:23:39,184
Siempre he dicho
que cuando hay que
210
00:23:39,219 --> 00:23:41,824
hacer un trabajo hay
que hacerlo uno mismo.
211
00:23:55,202 --> 00:23:58,005
Verás, hay un orden natural.
212
00:23:58,040 --> 00:24:01,910
Una orden que ha
guiado a la gente de esta
213
00:24:01,945 --> 00:24:04,682
pequeña isla hasta la
cima de la civilización.
214
00:24:05,916 --> 00:24:09,687
Había gobernantes
y había gobernados.
215
00:24:11,218 --> 00:24:16,188
Pero luego ustedes,
las clases trabajadoras...
216
00:24:16,223 --> 00:24:20,027
Solía haber una
nobleza en tu lucha.
217
00:24:20,062 --> 00:24:23,800
Ahora todo lo que haces
es rogar por limosnas.
218
00:24:24,737 --> 00:24:26,869
Y cuando no consigues
lo que quieres...
219
00:24:28,708 --> 00:24:30,675
Sientes que tienes
derecho a tomarlo.
220
00:24:31,843 --> 00:24:33,139
No, no te preocupes.
221
00:24:33,174 --> 00:24:35,141
Esto no es una ejecución.
222
00:24:36,881 --> 00:24:38,177
¿Dónde está el deporte en eso?
223
00:24:42,623 --> 00:24:44,084
Cuidado, señora.
224
00:24:48,354 --> 00:24:50,156
Oh, vamos ahora.
225
00:24:50,191 --> 00:24:52,224
No nos anticipemos.
226
00:24:55,768 --> 00:24:57,801
Bueno, creo que eso es todo.
227
00:24:58,870 --> 00:25:00,837
Buena suerte y buena suerte.
228
00:25:38,778 --> 00:25:40,272
¡Dijiste que el garfio
estaba vacío, hombre!
229
00:25:40,307 --> 00:25:41,944
¡Me dieron mala información!
230
00:25:41,979 --> 00:25:44,815
¡Entramos directamente en esa mierda!
231
00:25:50,053 --> 00:25:51,382
¿Cómo te consiguieron?
232
00:25:51,417 --> 00:25:53,725
Me dispararon en la oscuridad.
233
00:25:53,760 --> 00:25:55,859
Nunca los vi venir.
234
00:25:58,864 --> 00:25:59,962
¡Se llevaron mi teléfono!
235
00:26:02,230 --> 00:26:04,065
¡Oh, mierda, la mía
también y mi billetera!
236
00:26:04,100 --> 00:26:05,935
Para que sepan quiénes somos.
Perfecto.
237
00:26:09,743 --> 00:26:10,742
¡Orinar!
238
00:26:10,777 --> 00:26:12,073
¡Nos rociaron con orina!
239
00:26:13,142 --> 00:26:15,175
¿Que? ¡Eso es rango!
240
00:26:20,017 --> 00:26:22,413
Esto no tiene ningún
sentido, hermano.
241
00:26:22,448 --> 00:26:23,821
¿Por qué nos dejaron ir?
242
00:26:24,923 --> 00:26:26,252
¿Por qué nos desearon suerte?
243
00:27:01,828 --> 00:27:03,795
Oh, esto está jodido, hombre.
244
00:27:03,830 --> 00:27:06,094
Realmente no me importa
esta mierda de Bear Grylls.
245
00:27:06,129 --> 00:27:08,195
Ah, me encanta Bear Grylls.
246
00:27:09,165 --> 00:27:12,100
Mira, todo lo que tenemos que
hacer es encontrar un camino y salir.
247
00:27:12,135 --> 00:27:13,904
Sí, no veo ningún camino, Chaz.
248
00:27:14,874 --> 00:27:16,775
Espera, espera, espera, espera.
249
00:27:16,810 --> 00:27:18,271
¡Podríamos construir una brújula!
250
00:27:18,306 --> 00:27:19,811
Será mejor que te dejemos
rezar para pedir ayuda.
251
00:27:19,846 --> 00:27:21,373
No, no, mira, mira.
252
00:27:21,408 --> 00:27:23,045
Toma la aguja, ¿de acuerdo?
253
00:27:23,080 --> 00:27:25,047
Lo frotas en la frente.
254
00:27:25,082 --> 00:27:26,345
Luego lo colocas
en una hoja y te
255
00:27:26,380 --> 00:27:29,084
dice en qué
dirección está el norte.
256
00:27:29,119 --> 00:27:30,018
¿Y entonces que?
257
00:27:31,154 --> 00:27:33,418
Bueno, entonces ya sabes
en qué dirección está el norte.
258
00:27:33,453 --> 00:27:35,189
¿Y en qué dirección está Londres?
259
00:27:36,423 --> 00:27:38,258
- No sé.
- ¡Entonces piensa!
260
00:27:38,293 --> 00:27:39,996
¿De qué sirve tener
una brújula si no
261
00:27:40,031 --> 00:27:41,393
sabes en qué dirección
vas en primer lugar?
262
00:27:41,428 --> 00:27:42,999
Sigamos moviéndonos, muchachos.
263
00:27:45,905 --> 00:27:47,300
Nos tendrán bebiendo nuestra
264
00:27:47,335 --> 00:27:49,038
propia orina en un minuto.
265
00:27:49,073 --> 00:27:50,204
No hay forma de que
beba mi propia orina.
266
00:27:50,239 --> 00:27:51,909
Te voy a hacer.
¡Maldita ortiga!
267
00:27:51,944 --> 00:27:52,778
Vamos a rodar.
268
00:28:45,294 --> 00:28:46,964
Eso podría ser un río.
269
00:29:03,884 --> 00:29:04,784
¿Qué?
270
00:29:05,512 --> 00:29:07,281
¿Se enteró que?
271
00:29:11,485 --> 00:29:13,254
Estaba bastante seguro
de que escuché algo.
272
00:29:14,389 --> 00:29:15,487
Espera, puedo oírlo.
273
00:29:19,295 --> 00:29:20,800
Suena como un coche, ¿verdad?
274
00:29:24,300 --> 00:29:25,035
Sí, podríamos estar más cerca de
una carretera de lo que pensábamos.
275
00:29:25,972 --> 00:29:27,598
Espera, escucho bajo.
276
00:29:27,633 --> 00:29:29,270
No es bajo.
277
00:29:35,949 --> 00:29:36,849
¿Qué es eso?
278
00:29:42,582 --> 00:29:44,989
Es una cacería de zorros.
279
00:29:45,024 --> 00:29:46,089
¡Oye! ¡Oye!
280
00:29:46,124 --> 00:29:47,959
¿Qué estás haciendo? ¡Callarse la boca!
281
00:29:47,994 --> 00:29:49,994
¡Puede que sepan
cómo salir de aquí!
282
00:29:50,029 --> 00:29:52,524
Espera, pensé que la caza
del zorro estaba prohibida.
283
00:29:52,559 --> 00:29:54,031
Está.
284
00:29:55,232 --> 00:29:56,429
Entonces, ¿qué están cazando?
285
00:30:00,006 --> 00:30:02,369
¡Correr!
286
00:30:13,921 --> 00:30:14,887
¡Apresúrate!
287
00:30:21,654 --> 00:30:22,620
¡Oh, mierda!
288
00:30:41,014 --> 00:30:42,475
¡Chicos, no sé nadar!
289
00:30:42,510 --> 00:30:43,674
¡No tienes elección!
290
00:30:46,547 --> 00:30:47,986
¡Lo tengo! ¡Solo vamos!
291
00:30:48,021 --> 00:30:48,921
¡Vamos!
292
00:30:49,616 --> 00:30:50,989
No puedo.
293
00:30:51,024 --> 00:30:51,583
¡Mira, es el río o
los perros, Tod!
294
00:30:51,618 --> 00:30:52,419
¡Tú decides!
295
00:30:53,554 --> 00:30:55,422
¡Vamos! ¡Apresúrate!
296
00:31:10,373 --> 00:31:12,945
Vamos, dame tu mano.
297
00:31:19,019 --> 00:31:21,349
Precioso día para ello.
298
00:31:21,384 --> 00:31:24,055
Ay, no me digas que
ya estás cansada.
299
00:31:24,090 --> 00:31:25,056
Vete a la mierda!
300
00:31:27,423 --> 00:31:29,522
Esto es lo que nos gusta ver.
301
00:31:29,557 --> 00:31:31,524
Chicos, lárguense de aquí.
302
00:31:31,559 --> 00:31:34,527
Eso es correcto. corres.
303
00:31:34,562 --> 00:31:35,660
Nos pondremos al día pronto.
304
00:31:36,762 --> 00:31:37,629
¡Vamos!
305
00:31:39,765 --> 00:31:42,106
No te equivocas con
lo de la cantera, mm.
306
00:31:42,141 --> 00:31:43,569
Te dije que sería un buen deporte.
307
00:31:43,604 --> 00:31:46,077
Los de su especie nacieron corriendo.
308
00:31:46,112 --> 00:31:47,540
¿Qué opinas, tía Kat?
309
00:31:48,378 --> 00:31:50,378
Me han dicho que el rojo es mi color.
310
00:31:50,413 --> 00:31:52,182
Lo averiguaremos muy pronto.
311
00:31:54,219 --> 00:31:55,416
¿Los sabuesos?
312
00:31:55,451 --> 00:31:58,485
Todos son buenos, señora.
Bueno para ir.
313
00:31:58,520 --> 00:32:00,454
Cruzaremos el río
aproximadamente media milla
314
00:32:00,489 --> 00:32:02,687
más arriba y volveremos
a captar el rastro.
315
00:32:02,722 --> 00:32:05,096
No veo la lógica en
darles una ventaja inicial.
316
00:32:05,131 --> 00:32:07,098
Paciencia, muchacho. Esa es
la emoción de la persecución.
317
00:32:07,133 --> 00:32:10,167
Y confía en mí,
no llegarán lejos.
318
00:32:30,684 --> 00:32:33,553
¿Qué carajo está pasando?
319
00:32:33,588 --> 00:32:37,128
Quiero decir, ¿puedes
creer esta mierda?
320
00:32:37,163 --> 00:32:38,459
¿Estás bien?
321
00:32:39,726 --> 00:32:44,762
¿Ves a alguien?
322
00:32:48,801 --> 00:32:50,570
No me vengas con esa mierda de reglas.
323
00:32:50,605 --> 00:32:53,045
A la mierda las reglas. Labrar con herramienta.
324
00:32:57,678 --> 00:32:58,776
No van a parar.
325
00:32:58,811 --> 00:33:00,250
Entonces no paramos.
326
00:33:29,644 --> 00:33:33,283
Muy bien, vayamos
hacia los árboles.
327
00:33:44,659 --> 00:33:46,362
Ese cuchillo ceremonial, no se
328
00:33:46,397 --> 00:33:48,760
suponía que lo
encontraríamos, ¿verdad?
329
00:33:48,795 --> 00:33:50,300
Sabían que veníamos.
330
00:33:51,831 --> 00:33:53,369
Así que el viejo nos tendió una trampa.
331
00:33:58,706 --> 00:33:59,738
lo siento, hermano
332
00:34:01,478 --> 00:34:02,576
Esto no hubiera
pasado si no fuera-
333
00:34:02,611 --> 00:34:04,677
Oye, ni siquiera vayas allí.
334
00:34:04,712 --> 00:34:07,548
El viejo va a conseguir lo
que le corresponde, confía.
335
00:34:10,388 --> 00:34:11,783
Al menos estamos fuera de la mansión.
336
00:34:13,490 --> 00:34:14,753
Estaba pensando
más en Notting Hill.
337
00:34:17,791 --> 00:34:20,495
¡Ah, maldito pedazo de mierda!
338
00:34:20,530 --> 00:34:22,365
¡Guau!
339
00:34:22,400 --> 00:34:24,730
Creo que es la primera
vez que te escucho maldecir.
340
00:34:27,801 --> 00:34:29,603
¡Espera, espera!
¡Mi crucifijo se ha ido!
341
00:34:29,638 --> 00:34:30,703
Sigamos, muchachos.
342
00:34:30,738 --> 00:34:32,441
No es como si Él nos estuviera ayudando.
343
00:34:32,476 --> 00:34:34,476
En caso de que no te hayas dado
cuenta, estamos siendo perseguidos.
344
00:34:39,285 --> 00:34:39,910
¿Que?
345
00:34:46,523 --> 00:34:47,423
¿Qué carajo es esto?
346
00:34:50,725 --> 00:34:52,131
Eso es una trampa para osos.
347
00:34:56,500 --> 00:34:57,400
¡Hermano!
348
00:35:00,735 --> 00:35:01,800
Nadie se mueva.
349
00:35:04,310 --> 00:35:05,936
¿Qué diablos le pasa
a esta gente, hombre?
350
00:35:05,971 --> 00:35:09,742
Está bien, ojos en la
planta baja, sigue mis pasos.
351
00:35:23,527 --> 00:35:24,460
¡A la mierda esto!
352
00:35:24,495 --> 00:35:27,397
¡Tod, tod, tod, tod!
353
00:35:56,725 --> 00:35:58,857
Te dije que no
llegarían muy lejos.
354
00:36:10,574 --> 00:36:11,903
¡Date prisa, ya vienen!
355
00:36:17,515 --> 00:36:18,448
¡Vamos, grandullón!
356
00:36:19,649 --> 00:36:21,616
¡Vamos, levantate!
¡Maldito movimiento!
357
00:36:21,651 --> 00:36:22,485
Vamos, gran hombre.
358
00:36:35,027 --> 00:36:36,763
¡Oh Dios!
359
00:36:37,700 --> 00:36:38,732
¡Quítatelo! ¡Mierda!
360
00:36:38,767 --> 00:36:39,568
¡Vamos vamos!
361
00:36:45,037 --> 00:36:45,871
¡Vamos!
362
00:36:52,913 --> 00:36:54,715
¡Vamos! ¡Vamos!
363
00:36:54,750 --> 00:36:55,782
¡Vamos, dame la mano!
364
00:36:55,817 --> 00:36:57,421
¡Dame tu mano!
365
00:37:05,992 --> 00:37:08,300
¡Dame tu mano!
366
00:37:08,335 --> 00:37:09,961
¡León, dame la
mano! ¡Dame tu mano!
367
00:37:09,996 --> 00:37:10,863
¡León, dame la mano!
368
00:37:13,703 --> 00:37:15,835
¡Vamos, León! ¡Vamos!
369
00:37:15,870 --> 00:37:17,408
¡León, vamos!
370
00:37:18,609 --> 00:37:19,872
¡Levántate, León!
371
00:37:19,907 --> 00:37:20,741
¡León, vamos!
372
00:37:21,711 --> 00:37:22,743
¡León, levántate!
373
00:37:22,778 --> 00:37:23,777
Vas a estar bien.
374
00:37:23,812 --> 00:37:24,712
Vas a estar bien.
375
00:37:24,747 --> 00:37:25,548
¡Levántate!
376
00:37:25,583 --> 00:37:26,384
¡León, no! ¡No!
377
00:37:26,419 --> 00:37:27,451
¡León!
378
00:37:27,486 --> 00:37:28,045
¡León, no!
379
00:37:28,850 --> 00:37:29,750
¡No, León!
380
00:38:22,475 --> 00:38:25,641
Encontramos algunas armas
apropiadas y regresamos.
381
00:38:25,676 --> 00:38:28,842
Mátalos como los cerdos que son.
382
00:38:30,912 --> 00:38:33,044
No quiero asesinar a nadie.
383
00:38:33,079 --> 00:38:34,947
No es asesinato, es venganza.
384
00:38:34,982 --> 00:38:36,982
Ojo por ojo. Has oído
hablar de eso, ¿verdad?
385
00:38:37,017 --> 00:38:38,489
Está en la Biblia.
386
00:38:38,524 --> 00:38:39,886
Bueno, solo quiero irme a casa.
387
00:38:39,921 --> 00:38:41,888
¿Qué, y dejar que
se salgan con la suya?
388
00:38:44,123 --> 00:38:45,023
Tod tiene razón.
389
00:38:46,126 --> 00:38:47,861
¡No me digas que no
quieres arrancarles la cabeza!
390
00:38:47,896 --> 00:38:49,467
Por supuesto que sí.
391
00:38:50,866 --> 00:38:53,438
Pero hay demasiados de ellos.
392
00:38:55,035 --> 00:38:56,573
¿Y León?
393
00:38:56,608 --> 00:38:59,906
Leon hubiera querido
que nos fuéramos de aquí.
394
00:39:00,843 --> 00:39:03,910
Obtenemos la retribución en
nuestros términos, no en los de ellos.
395
00:39:18,058 --> 00:39:21,895
Uno menos, faltan tres.
396
00:39:21,930 --> 00:39:22,962
¿Qué pasa, chico?
397
00:39:24,064 --> 00:39:25,030
Nada.
398
00:39:25,065 --> 00:39:26,570
Escúpelo, muchacho.
399
00:39:28,101 --> 00:39:29,672
A decir verdad,
400
00:39:29,707 --> 00:39:31,102
Esperaba que las cosas
fueran un poco más prácticas.
401
00:39:33,106 --> 00:39:34,974
Tendrás tu oportunidad.
402
00:39:38,210 --> 00:39:40,111
Parece que tenemos uno vivo.
403
00:39:41,818 --> 00:39:42,718
Esperar.
404
00:39:54,732 --> 00:39:55,632
Millas
405
00:40:05,908 --> 00:40:07,171
¿Por qué?
406
00:40:07,206 --> 00:40:10,680
Este país solía ser
gobernado por leones.
407
00:40:11,617 --> 00:40:14,717
Ahora está dirigido por corderos.
408
00:40:14,752 --> 00:40:16,752
En lo que a
nosotros respecta, los
409
00:40:16,787 --> 00:40:19,557
corderos solo
sirven para una cosa.
410
00:40:21,660 --> 00:40:22,560
Sacrificio.
411
00:40:32,803 --> 00:40:34,803
No te atrevas a
perder un momento
412
00:40:34,838 --> 00:40:35,969
como este mirando a
través de un objetivo.
413
00:40:36,004 --> 00:40:37,971
Tu padre tiene razón.
414
00:40:38,006 --> 00:40:39,544
Esta es la tradición.
415
00:40:39,579 --> 00:40:42,008
Es la tradición lo
que nos hace fuertes.
416
00:40:44,012 --> 00:40:45,781
Lleva esta sangre con orgullo.
417
00:40:46,685 --> 00:40:48,487
Es tu derecho de nacimiento.
418
00:40:49,919 --> 00:40:51,853
Él estaba en lo correcto.
419
00:40:51,888 --> 00:40:53,954
El rojo es su color.
420
00:40:53,989 --> 00:40:55,956
Felicitaciones, hijo.
421
00:40:56,893 --> 00:40:58,959
Que sea el primero de muchos.
422
00:40:58,994 --> 00:41:00,092
- Escucha Escucha.
423
00:41:23,348 --> 00:41:25,722
Anda, dame tu mano.
424
00:41:27,253 --> 00:41:29,220
Envuelve esa vuelta.
425
00:41:31,356 --> 00:41:36,601
- ¿Está bien?
- Sí.
426
00:42:21,208 --> 00:42:23,142
Te dije que era un camino.
427
00:42:23,177 --> 00:42:24,649
Al final.
428
00:42:24,684 --> 00:42:26,145
Sí, pero ¿hacia dónde vamos?
429
00:42:30,987 --> 00:42:32,756
Larguémonos de aquí.
430
00:42:37,026 --> 00:42:38,630
Espera, alguien viene.
431
00:42:40,964 --> 00:42:43,195
Gracias a Dios.
432
00:42:43,230 --> 00:42:45,329
Espera, Tod, podría
ser uno de ellos.
433
00:42:48,840 --> 00:42:50,675
El cabrón en el 4x4.
434
00:43:22,236 --> 00:43:26,975
Rojo, rojo, aquí Mallory.
435
00:43:28,814 --> 00:43:30,308
Parece que encontramos uno de ellos.
436
00:43:31,718 --> 00:43:32,915
Estoy en Bench Hill.
437
00:43:34,721 --> 00:43:36,347
Una niña, parece.
438
00:43:38,054 --> 00:43:40,153
No sé dónde están los demás.
439
00:43:40,188 --> 00:43:42,452
Bien, nos dirigimos hacia ti.
440
00:43:42,487 --> 00:43:43,860
Sí, señora.
441
00:43:45,897 --> 00:43:46,591
Derecha.
442
00:43:50,462 --> 00:43:51,428
Bien bien.
443
00:43:54,741 --> 00:43:57,203
¿Qué te pasó, mi amor?
444
00:43:57,238 --> 00:43:58,743
¡Abucheo!
445
00:44:00,780 --> 00:44:01,878
¡Vamos!
446
00:44:02,474 --> 00:44:03,341
¡Vamos!
447
00:44:07,479 --> 00:44:10,480
¡Vix, vamos para que
podamos largarnos de aquí!
448
00:44:15,487 --> 00:44:16,959
Vix!
449
00:44:19,359 --> 00:44:20,391
Vix!
450
00:44:26,773 --> 00:44:27,838
¡Vamos, hermano, golpéalo!
451
00:44:27,873 --> 00:44:30,170
¿Dónde diablos están las llaves?
452
00:44:31,371 --> 00:44:32,469
Él debe tenerlos.
453
00:44:32,504 --> 00:44:33,745
¿No puedes conectar esta mierda?
454
00:44:33,780 --> 00:44:34,878
Sí, necesito abrir esto.
455
00:44:34,913 --> 00:44:35,945
¡Necesitamos esas llaves!
456
00:44:35,980 --> 00:44:37,078
¡Él no nos lo va a dar!
457
00:44:37,113 --> 00:44:38,442
No planeo preguntar amablemente.
458
00:44:41,854 --> 00:44:42,754
¡Mierda!
459
00:44:42,789 --> 00:44:43,821
¡Mierda!
460
00:44:43,856 --> 00:44:48,485
Hermano, vamos. Tenemos que correr.
461
00:44:53,833 --> 00:44:55,294
¡Vamos, vamos,
vamos a los árboles!
462
00:45:07,847 --> 00:45:09,143
¿Estás bien, Mallory?
463
00:45:09,178 --> 00:45:12,080
Sí, señora, estoy bien.
464
00:45:12,951 --> 00:45:14,544
Inteligentes, estos bastardos.
465
00:45:14,579 --> 00:45:18,185
Uno de ellos se hizo la zarigüeya,
el otro me tomó por sorpresa.
466
00:45:18,220 --> 00:45:19,384
Emboscada sangrienta.
467
00:45:19,419 --> 00:45:20,451
Tenemos suerte de que no
se hayan llevado el coche.
468
00:45:20,486 --> 00:45:21,386
Ya se habrán ido hace mucho.
469
00:45:21,421 --> 00:45:23,157
No señor.
470
00:45:24,127 --> 00:45:25,489
Eso nunca sucedería.
471
00:45:25,524 --> 00:45:28,063
Buen hombre. Ahora arréglate.
472
00:45:28,934 --> 00:45:30,802
El show debe continuar.
473
00:45:39,439 --> 00:45:40,339
Mirar.
474
00:45:42,145 --> 00:45:43,848
Son huellas de neumáticos.
475
00:45:43,883 --> 00:45:45,344
Debe haber una granja cerca de aquí.
476
00:45:46,314 --> 00:45:47,412
Podrían tener coche.
477
00:45:47,447 --> 00:45:49,348
Sí, o un teléfono.
478
00:45:50,615 --> 00:45:52,186
¿A quien vas a llamar?
479
00:45:52,221 --> 00:45:53,418
¡Los malditos Cazafantasmas!
480
00:45:53,453 --> 00:45:55,893
¿Quién crees que ¡La policía!
481
00:45:55,928 --> 00:45:58,489
León está muerto. ¿De qué
sirve traer federales a esto?
482
00:45:58,524 --> 00:46:00,326
Pero no tenemos ni
idea de dónde estamos.
483
00:46:00,361 --> 00:46:03,065
Escucha, puedes estar limpio,
pero tenemos antecedentes, sí.
484
00:46:03,100 --> 00:46:04,165
Empezarán a preguntar
qué estamos haciendo
485
00:46:04,200 --> 00:46:06,035
aquí arriba y terminaremos
cumpliendo condena.
486
00:46:06,070 --> 00:46:07,564
No dejaré que me
encierren, Chaz.
487
00:46:09,535 --> 00:46:11,205
Tendrán un coche o algo.
488
00:46:11,240 --> 00:46:12,536
Saldremos por nuestra cuenta.
489
00:46:16,641 --> 00:46:17,981
¿Cómo nos siguen encontrando?
490
00:46:18,016 --> 00:46:18,916
Mierda.
491
00:46:26,618 --> 00:46:27,518
Soy yo.
492
00:46:30,457 --> 00:46:32,127
Mira, los llevaré lejos.
493
00:46:32,162 --> 00:46:34,195
No, mira, deberíamos
quedarnos juntos.
494
00:46:34,230 --> 00:46:35,427
No no no.
495
00:46:35,462 --> 00:46:36,560
Doblaré hacia atrás,
seguiré las huellas.
496
00:46:36,595 --> 00:46:38,067
Te encontraré en la granja.
497
00:46:39,004 --> 00:46:40,333
Confía en mí, puedo hacer esto.
498
00:46:42,909 --> 00:46:44,403
Te veré allí.
499
00:46:45,670 --> 00:46:47,472
Está bien, será mejor que lo hagas.
500
00:46:47,507 --> 00:46:49,078
Vamos.
501
00:46:49,113 --> 00:46:50,475
¡Vamos!
502
00:48:16,431 --> 00:48:18,728
No creo que haya nadie en casa.
503
00:48:25,539 --> 00:48:27,242
¿Crees que puedes arrancar ese motor?
504
00:48:27,277 --> 00:48:29,079
No, voy a necesitar algunas llaves.
505
00:48:43,755 --> 00:48:45,524
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
506
00:48:45,559 --> 00:48:47,526
El padrastro solía darnos
una paliza mientras crecíamos.
507
00:48:49,266 --> 00:48:51,398
Luego nos encerraría hasta que
los moretones desaparecieran.
508
00:48:51,433 --> 00:48:53,301
Una noche, después de Dios
sabe cuánto tiempo intentándolo,
509
00:48:53,336 --> 00:48:55,699
Me las arreglé para abrir la
cerradura de mi habitación.
510
00:48:55,734 --> 00:48:56,700
¿Huiste?
511
00:48:58,143 --> 00:48:59,076
La mierda que hice.
512
00:49:00,145 --> 00:49:03,113
Le eché agua hirviendo en
las bolas mientras dormía.
513
00:49:03,148 --> 00:49:06,083
Esa es la última vez que alguien
puso una mano sobre mí o mamá.
514
00:49:06,745 --> 00:49:09,713
Y la última vez que
alguien me encerró.
515
00:49:43,452 --> 00:49:47,487
Correcto, señora, creo
que su rastro se dividió.
516
00:49:47,522 --> 00:49:49,291
Entonces nosotros también debemos hacerlo.
517
00:49:49,326 --> 00:49:52,129
Miles y yo nos dirigiremos al
este, viajaremos ligeros y rápidos.
518
00:49:52,164 --> 00:49:54,329
Tráeme el sabueso con
el mejor olfato, ¿quieres?
519
00:49:54,364 --> 00:49:57,233
Nos dirigiremos al
oeste y daremos la vuelta.
520
00:49:57,268 --> 00:49:59,334
Listo cuando lo esté, señor.
521
00:50:31,170 --> 00:50:32,301
Encontremos esas llaves.
522
00:51:00,463 --> 00:51:03,101
Eso es de lo que estoy hablando.
523
00:51:22,518 --> 00:51:23,418
Vaya
524
00:51:26,258 --> 00:51:29,259
Relájate, Charly.
No hay conchas.
525
00:51:29,294 --> 00:51:31,129
No me llames así.
526
00:51:31,956 --> 00:51:34,231
¿Qué tiene de malo "Charlie"?
Es tu nombre, ¿no?
527
00:51:34,266 --> 00:51:35,760
Solo mi mamá me llamó Charlie.
528
00:51:41,669 --> 00:51:42,833
Todo esto es mi culpa.
529
00:51:45,607 --> 00:51:46,804
León estaba acabado.
530
00:51:48,445 --> 00:51:50,478
Él había pagado mis honorarios.
Estaba listo para caminar.
531
00:51:53,549 --> 00:51:55,582
Ahora está muerto por mi culpa.
532
00:51:58,323 --> 00:52:00,257
Tod está en algún
lugar por mi culpa, y
533
00:52:00,292 --> 00:52:02,919
nosotros estamos
atrapados aquí por mi culpa.
534
00:52:04,527 --> 00:52:07,429
Todo está en mí.
535
00:52:21,478 --> 00:52:23,907
Escucha, no se trata
solo de frotarte la
536
00:52:23,942 --> 00:52:25,612
espalda y decirte que
todo va a estar bien.
537
00:52:25,647 --> 00:52:27,251
Sí, ese no soy yo.
538
00:52:31,554 --> 00:52:33,389
Estamos en la mierda aquí, hermano.
539
00:52:35,426 --> 00:52:37,723
Y no estoy seguro de
cómo vamos a salir de esto.
540
00:52:40,794 --> 00:52:43,300
Una cosa que sí sé
con absoluta certeza
541
00:52:44,369 --> 00:52:46,666
es que Leon no hizo
nada que no quisiera hacer.
542
00:52:48,934 --> 00:52:51,242
Todos conocíamos los riesgos.
543
00:52:51,277 --> 00:52:53,541
Bueno, no el riesgo del nivel de
los hijos de puta locos a caballo,
544
00:52:53,576 --> 00:52:54,542
pero me entiendes
545
00:52:58,812 --> 00:52:59,877
Esto no es culpa tuya.
546
00:53:01,980 --> 00:53:03,947
Y pensar que solo pondrá un
peso sobre tus hombros que no
547
00:53:03,982 --> 00:53:07,225
puedes permitirte cargar en
este momento, ¿me escuchas?
548
00:53:09,394 --> 00:53:10,294
¿Hmm?
549
00:53:21,373 --> 00:53:22,273
Bueno.
550
00:53:39,886 --> 00:53:41,050
Han encontrado algo.
551
00:53:41,085 --> 00:53:42,458
Anda, déjalo, déjalo, déjalo,
552
00:53:42,493 --> 00:53:45,659
déjalo, déjalo, déjalo, déjalo.
553
00:53:47,696 --> 00:53:48,728
¿Que diablos?
554
00:53:50,732 --> 00:53:54,470
Bueno, tío, parece que
nos han descarriado.
555
00:53:54,505 --> 00:53:56,373
Ahora que es francamente astuto.
556
00:54:09,454 --> 00:54:10,750
¿Qué carajo?
557
00:54:23,369 --> 00:54:25,732
¡Chaz, trae tu trasero aquí!
558
00:54:39,077 --> 00:54:40,384
Esto es bueno.
559
00:54:53,432 --> 00:54:54,563
Mallory?
560
00:54:54,598 --> 00:54:55,399
Vaya.
561
00:54:55,434 --> 00:54:56,697
Señora.
562
00:54:57,601 --> 00:54:58,930
Señora.
563
00:54:58,965 --> 00:55:00,569
El rastro se ha enfriado nuestro final.
564
00:55:00,604 --> 00:55:01,702
¿Ha habido suerte río abajo?
565
00:55:01,737 --> 00:55:05,475
Oh, no. Estoy tan
lejos como Peel Bridge.
566
00:55:05,510 --> 00:55:07,037
No pueden haber llegado tan lejos.
567
00:55:07,072 --> 00:55:08,709
Acordado.
568
00:55:08,744 --> 00:55:10,073
Regresa al punto de encuentro
569
00:55:10,108 --> 00:55:11,712
y alcanzaremos a mi hermano.
570
00:55:11,747 --> 00:55:12,878
Muy bien, señora.
571
00:55:15,080 --> 00:55:15,980
Vaya.
572
00:55:18,853 --> 00:55:19,753
Cojones.
573
00:56:09,871 --> 00:56:11,772
¡Muy bien, pequeños bastardos!
574
00:56:27,053 --> 00:56:28,624
Dime que ves.
575
00:56:30,628 --> 00:56:33,156
Huellas frescas que
se dirigían justo adentro.
576
00:56:33,191 --> 00:56:34,861
Enorme.
577
00:56:34,896 --> 00:56:36,632
¿Y ahora que?
578
00:56:36,667 --> 00:56:39,800
Ahora que hemos localizado nuestra
cantera, debemos vaciarla aquí.
579
00:56:40,737 --> 00:56:41,637
Aquí.
580
00:56:48,613 --> 00:56:51,548
♪ Tres cerditos ♪
- Mierda.
581
00:56:51,583 --> 00:56:55,651
♪ En una casa hecha de ladrillos ♪
582
00:56:55,686 --> 00:56:57,048
Estos tipos están jodidos.
583
00:56:57,083 --> 00:56:58,621
¿Te tomó hasta ahora
darte cuenta de eso?
584
00:56:58,656 --> 00:57:00,491
♪ Para que no tengan
que preocuparse ♪
585
00:57:00,526 --> 00:57:04,561
♪ Sobre el lobo y sus trucos ♪
586
00:57:09,799 --> 00:57:12,162
Creo que eso les
llamó la atención.
587
00:57:12,197 --> 00:57:13,603
Aguantas aquí.
588
00:57:13,638 --> 00:57:14,703
Iré por la parte de
atrás y los perseguiré.
589
00:57:14,738 --> 00:57:16,067
Tienes la cuchilla?
590
00:57:16,102 --> 00:57:17,002
Bien.
591
00:57:18,841 --> 00:57:21,545
Silbar. Si se
disparan, soplas fuerte.
592
00:57:24,275 --> 00:57:26,209
¿No deberíamos
esperar a los demás?
593
00:57:26,244 --> 00:57:27,782
¿Compartir el premio?
594
00:57:28,884 --> 00:57:30,246
No son nada.
595
00:57:30,281 --> 00:57:32,017
Vales una docena
de cada uno de ellos.
596
00:57:32,052 --> 00:57:33,887
Perdóname padre.
597
00:57:33,922 --> 00:57:36,021
Escucha, te estás convirtiendo en
un hombre ante mis propios ojos.
598
00:57:36,056 --> 00:57:37,693
No podría estar más orgulloso de ti.
599
00:57:41,963 --> 00:57:42,962
Él va por la parte de atrás.
600
00:57:42,997 --> 00:57:43,897
¿Está cerrada la puerta?
601
00:57:47,903 --> 00:57:48,869
¡Toma el arma y
vigila esa puerta!
602
00:57:48,904 --> 00:57:50,200
¡Pero no está cargado!
603
00:57:50,235 --> 00:57:55,271
¡Ellos no saben eso!
604
00:58:20,001 --> 00:58:22,133
♪ cerditos ♪
605
00:58:28,647 --> 00:58:31,142
♪ cerditos ♪
606
00:58:38,151 --> 00:58:38,886
¡Déjame entrar!
607
00:58:40,021 --> 00:58:41,284
Esa puerta no aguantará para siempre.
608
00:58:41,319 --> 00:58:42,252
¿Para que es eso?
609
00:58:42,287 --> 00:58:43,594
Para confundir a los perros.
610
00:58:47,633 --> 00:58:48,599
Enciende el gas.
611
00:58:49,360 --> 00:58:50,832
¿Que estás haciendo?
612
00:58:51,802 --> 00:58:53,164
Confundir a los humanos.
613
00:58:56,774 --> 00:58:57,905
Necesitamos cubrirnos.
614
00:58:58,974 --> 00:59:00,006
¡Trastero!
615
00:59:09,820 --> 00:59:13,789
¡Cierralo!
616
00:59:25,165 --> 00:59:28,166
¿Sabes lo que pasó
cuando el lobo se impacientó?
617
00:59:29,708 --> 00:59:31,037
¡Él resopló!
618
00:59:33,008 --> 00:59:34,370
Padre, estoy dentro.
619
00:59:35,714 --> 00:59:37,681
¡Y resopló!
620
00:59:41,720 --> 00:59:44,083
¡Y derribó la casa!
621
00:59:54,931 --> 00:59:55,765
millas
622
00:59:56,966 --> 00:59:58,933
Eso vino de la granja.
623
00:59:58,968 --> 01:00:00,000
¡Haaa!
624
01:00:03,940 --> 01:00:05,742
¡Millas!
625
01:00:07,713 --> 01:00:08,943
¡Millas!
626
01:00:08,978 --> 01:00:09,878
¡Millas!
627
01:00:12,212 --> 01:00:13,409
¡Millas!
628
01:00:19,153 --> 01:00:20,350
¡Millas!
629
01:00:21,892 --> 01:00:22,792
¡Millas!
630
01:00:24,455 --> 01:00:25,696
¡Millas!
631
01:00:39,877 --> 01:00:40,777
¿Millas?
632
01:00:43,441 --> 01:00:45,749
¡Oh, Dios mío, Miles! ¡Millas!
633
01:00:47,214 --> 01:00:48,114
¿Millas?
634
01:00:52,318 --> 01:00:53,955
¡Eso fue una locura!
635
01:00:55,794 --> 01:00:57,222
Nunca quise hacerlo.
636
01:00:57,257 --> 01:00:58,729
Se suponía que eso
era una distracción.
637
01:00:59,864 --> 01:01:01,193
Sí, considéralos distraídos.
638
01:01:01,228 --> 01:01:02,293
Vamos, larguémonos de aquí.
639
01:01:02,328 --> 01:01:04,493
¡Mierda santa! ¿Viste eso?
640
01:01:04,528 --> 01:01:05,802
Jesucristo, ¿lo ves?
641
01:01:05,837 --> 01:01:07,870
Conoce al iniciador de fuego retorcido.
642
01:01:07,905 --> 01:01:09,003
Espera, ¿eres tú?
643
01:01:09,038 --> 01:01:11,038
Sí.
644
01:01:11,073 --> 01:01:12,039
¿Lo hiciste entonces?
645
01:01:12,074 --> 01:01:12,908
Hombre de mi palabra.
646
01:01:12,943 --> 01:01:13,843
Sí claro.
647
01:01:14,538 --> 01:01:15,812
¡Vamos!
648
01:01:15,847 --> 01:01:16,945
¡Vamos hermano!
649
01:01:31,258 --> 01:01:32,455
Querido Dios.
650
01:01:32,490 --> 01:01:34,325
Subestimé a nuestra presa.
651
01:01:37,869 --> 01:01:39,297
Eso no volverá a pasar.
652
01:01:57,284 --> 01:01:59,416
Relájate, el spray
cubre tu olor.
653
01:02:05,457 --> 01:02:07,160
¿No tenían Lynx Africa?
654
01:02:08,592 --> 01:02:11,263
¡Oh, espera, mira!
Me acabo de acordar.
655
01:02:13,135 --> 01:02:14,365
¿De dónde vino eso?
656
01:02:14,400 --> 01:02:15,806
Es uno de ellos.
657
01:02:15,841 --> 01:02:16,433
¿Todavía funciona?
658
01:02:16,468 --> 01:02:18,105
No sé.
659
01:02:19,878 --> 01:02:20,943
Deben tener algún tipo
de canal de emergencia.
660
01:02:22,408 --> 01:02:23,440
¿Cuándo te lo vas a
meter en la cabeza?
661
01:02:23,475 --> 01:02:24,540
¡Estamos por nuestra cuenta!
662
01:02:24,575 --> 01:02:26,146
¡Esto es luchar
por sobrevivir aquí!
663
01:02:26,181 --> 01:02:27,950
¡Es matar o ser asesinado,
lo que sea necesario, hombre!
664
01:02:27,985 --> 01:02:29,347
¡Despierta, carajo!
665
01:02:29,382 --> 01:02:30,447
¡Jesús!
666
01:02:41,361 --> 01:02:43,097
Maldita cosa perder a un hijo.
667
01:02:45,002 --> 01:02:47,200
¿Esto va a ser un problema?
668
01:02:47,235 --> 01:02:50,137
Hugo, esto es una cacería de perros.
669
01:02:50,172 --> 01:02:52,040
Escucha a tu hermana, Hugo.
670
01:02:52,075 --> 01:02:53,877
Amaba a Miles como a un hijo.
671
01:02:53,912 --> 01:02:56,242
Este era su día, y lo mataron.
672
01:02:58,048 --> 01:02:59,344
Recuerda el código.
673
01:03:00,248 --> 01:03:01,082
¡A la mierda el código!
674
01:03:02,052 --> 01:03:03,480
Mallory, déjalo en paz.
675
01:03:07,453 --> 01:03:08,518
Habrán consecuencias.
676
01:03:08,553 --> 01:03:09,453
Siempre lo son.
677
01:03:12,161 --> 01:03:14,029
No hay excusas, eso fue de mala forma.
678
01:03:15,593 --> 01:03:18,968
¿Y ahora qué?
679
01:03:35,151 --> 01:03:36,854
Espera, reconozco este lugar.
680
01:03:41,157 --> 01:03:42,860
¿Dónde están todas las señales?
681
01:03:44,688 --> 01:03:45,962
Los derribaron.
682
01:03:47,394 --> 01:03:49,493
¡Mierda!
683
01:03:49,528 --> 01:03:51,396
¡Ay, por el amor de Dios!
684
01:03:51,431 --> 01:03:53,904
Hombre, ¡vamos a morir aquí!
685
01:03:53,939 --> 01:03:55,565
No digas eso, ¿de acuerdo?
686
01:03:55,600 --> 01:03:57,908
Vamos a salir de aquí.
687
01:04:00,242 --> 01:04:02,946
¿Puedes escucharme?
688
01:04:02,981 --> 01:04:04,981
Sabemos que tienes
la radio de Mallory.
689
01:04:06,710 --> 01:04:09,887
Oh, no seas tímido. Di hola.
690
01:04:11,286 --> 01:04:12,252
¿Quizás no lo tienen?
691
01:04:12,287 --> 01:04:13,583
Ah, lo tienen.
692
01:04:14,520 --> 01:04:17,620
Hiciste todo un lío
aquí en la granja.
693
01:04:17,655 --> 01:04:20,128
¿Era esa tu idea de desquitarte?
694
01:04:20,163 --> 01:04:21,591
Oh, ni siquiera hemos
695
01:04:21,626 --> 01:04:23,197
empezado a desquitarnos, señora.
696
01:04:23,232 --> 01:04:24,132
Ahí tienes.
697
01:04:26,202 --> 01:04:28,664
Pedimos ayuda.
La policía está en camino.
698
01:04:28,699 --> 01:04:31,007
Oh, por favor, no
hay nadie dentro
699
01:04:31,042 --> 01:04:32,602
del alcance que
pueda ser de ayuda.
700
01:04:32,637 --> 01:04:33,977
Mierda.
701
01:04:34,012 --> 01:04:35,979
No tengo por qué mentir.
702
01:04:38,016 --> 01:04:39,642
¿Por qué estás haciendo esto?
703
01:04:39,677 --> 01:04:42,612
Tú entraste en mi
mundo, no yo en el tuyo.
704
01:04:42,647 --> 01:04:43,954
Entraste en mi casa y ahora
705
01:04:43,989 --> 01:04:46,583
estás pagando el precio.
706
01:04:47,751 --> 01:04:51,324
Pero no temas, pronto terminará.
707
01:04:51,359 --> 01:04:54,096
Esto no terminará hasta que
pagues por lo que le hiciste a Leon.
708
01:04:55,297 --> 01:04:56,626
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
709
01:04:58,234 --> 01:05:00,531
Esta es mi tierra.
710
01:05:02,073 --> 01:05:02,731
Todo ello.
711
01:05:04,372 --> 01:05:06,636
Ustedes son intrusos...
712
01:05:07,738 --> 01:05:10,541
Y vives o mueres por mi mano.
713
01:05:12,050 --> 01:05:16,646
No hay refugio.
No hay escapatoria.
714
01:05:16,681 --> 01:05:19,121
Sólo existe la caza.
715
01:05:20,685 --> 01:05:23,158
Eres una perra
enferma, ¿lo sabías?
716
01:05:24,095 --> 01:05:25,490
Hasta pronto, Charly.
717
01:05:35,172 --> 01:05:37,601
¡Esta mierda está tan jodida!
718
01:05:37,636 --> 01:05:39,141
- Simplemente cálmate.
- ¿Cálmate?
719
01:05:40,243 --> 01:05:41,572
¿Oíste lo loca que
está esa perra?
720
01:05:41,607 --> 01:05:42,771
¿Estás bromeando?
721
01:05:42,806 --> 01:05:44,014
¿Te tomó tanto tiempo
darte cuenta de eso?
722
01:05:46,249 --> 01:05:47,743
¿Y ahora que?
723
01:05:47,778 --> 01:05:49,019
Sí, tiene razón.
724
01:05:49,054 --> 01:05:50,449
Tú eres el inteligente. ¿Ahora que?
725
01:05:52,189 --> 01:05:53,089
Bueno.
726
01:05:54,356 --> 01:05:55,256
Está bien, mira.
727
01:05:57,095 --> 01:05:59,557
Hemos estado corriendo
sin sentido de dirección.
728
01:05:59,592 --> 01:06:02,791
Si nos elevamos lo suficiente,
tal vez podamos ver algo.
729
01:06:13,672 --> 01:06:16,013
¿Estás seguro de esto, Chazza?
730
01:06:17,775 --> 01:06:19,676
Sólo hay una forma de averiguarlo.
731
01:06:19,711 --> 01:06:21,315
No. Mira, tienes
una pierna rota.
732
01:06:21,350 --> 01:06:22,250
Lo haré.
733
01:06:23,451 --> 01:06:24,780
A no ser que...
734
01:06:25,816 --> 01:06:27,552
No, ve por ello.
735
01:06:27,587 --> 01:06:29,653
Cuando se trata de proezas de
estupidez que desafían a la muerte,
736
01:06:29,688 --> 01:06:32,161
Considero la caballería
viva y coleando.
737
01:06:38,367 --> 01:06:40,235
Bien, ¿puedes darme un empujón?
738
01:06:40,270 --> 01:06:42,237
Sí.
739
01:06:42,272 --> 01:06:43,304
Bien, genial.
740
01:06:43,339 --> 01:06:44,305
Pon tu pie ahí.
741
01:06:44,340 --> 01:06:45,240
- ¿Listo?
- Sí.
742
01:07:01,852 --> 01:07:03,192
¿Puedes ver algo?
743
01:07:03,227 --> 01:07:04,787
No, todavía no.
Necesito llegar más alto.
744
01:07:10,894 --> 01:07:11,827
¿Pensaste en lo que vamos a
745
01:07:11,862 --> 01:07:13,070
hacer cuando salgamos aquí?
746
01:07:16,339 --> 01:07:18,504
¿Será capaz de
mantener la boca cerrada?
747
01:07:21,740 --> 01:07:23,344
Odio la idea de sobrevivir
a esta mierda solo
748
01:07:23,379 --> 01:07:25,247
para caer en desgracia
con su conciencia culpable.
749
01:07:25,282 --> 01:07:26,314
¿Usted sabe lo que quiero decir?
750
01:07:35,259 --> 01:07:37,886
¡Veo algo! Está más
allá de esos bosques.
751
01:07:37,921 --> 01:07:39,492
Creo que es el pueblo
por el que pasamos.
752
01:07:39,527 --> 01:07:41,164
¿Cuán lejos?
753
01:07:41,199 --> 01:07:42,330
par de millas.
754
01:07:42,365 --> 01:07:43,298
Hm.
755
01:07:44,730 --> 01:07:46,301
¡Chaz, baja rápido, ya vienen!
756
01:07:46,336 --> 01:07:47,434
- Mierda.
- ¡Bajar aquí!
757
01:07:49,273 --> 01:07:52,142
¡Vamos, tenemos que
llegar a esos árboles!
758
01:07:53,838 --> 01:07:55,475
¡Vamos, hermano,
mueve tu culo flaco!
759
01:07:55,510 --> 01:07:57,510
¡Vamos! - Vamos.
760
01:07:57,545 --> 01:07:58,709
¡Rápido!
761
01:07:59,712 --> 01:08:01,382
¡Muy bien, vamos!
762
01:08:32,745 --> 01:08:34,316
Vamos vamos.
763
01:08:38,520 --> 01:08:39,651
¡Para para!
764
01:08:42,458 --> 01:08:43,754
¡Solo vamos! ¡Te estoy retrasando!
765
01:08:43,789 --> 01:08:45,591
¡A la mierda eso, hombre!
¡Ya casi salimos!
766
01:08:49,630 --> 01:08:51,366
Ah, eso no se ve bien, Chaz.
767
01:08:52,567 --> 01:08:54,666
No puedo poner
peso en él, ¡solo ve!
768
01:08:55,834 --> 01:08:57,405
¿Crees que te
estamos dejando atrás?
769
01:08:57,440 --> 01:08:58,967
¿Después de todo lo
que hemos pasado?
770
01:09:10,255 --> 01:09:11,353
¡Saben que estamos aquí!
771
01:09:11,388 --> 01:09:15,357
¡Vamos, vamos a levantarlo!
772
01:09:15,392 --> 01:09:16,853
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
773
01:09:19,693 --> 01:09:20,857
Vamos, vamos.
774
01:09:22,267 --> 01:09:24,234
¡No, soy demasiado lento! ¡Solo vamos!
775
01:09:24,269 --> 01:09:26,797
Escucha, solo sigue yendo
en esa dirección, ¿de acuerdo?
776
01:09:26,832 --> 01:09:28,964
El pueblo está al otro lado
de estos árboles, ¿de acuerdo?
777
01:09:28,999 --> 01:09:30,339
Nos pondremos al día.
778
01:09:30,374 --> 01:09:31,703
No no. No te dejaré atrás.
779
01:09:31,738 --> 01:09:33,804
¡Escuchar! Estamos
saliendo de esto juntos.
780
01:09:33,839 --> 01:09:35,674
Solo vas por delante.
781
01:09:35,709 --> 01:09:37,544
Sí, ¿qué hay de nosotros?
782
01:09:37,579 --> 01:09:38,710
Terminamos de correr.
783
01:09:43,849 --> 01:09:45,882
Si logran atravesar el bosque,
784
01:09:45,917 --> 01:09:47,422
aterrizarán en lo
alto de la aldea.
785
01:09:49,393 --> 01:09:50,953
¿Divertido?
786
01:09:50,988 --> 01:09:53,527
Impresionado. Nunca
pensé que llegarían tan lejos.
787
01:09:53,562 --> 01:09:54,495
Hm.
788
01:09:57,731 --> 01:09:58,994
¿Qué diablos es eso?
789
01:10:04,408 --> 01:10:05,935
¡Ven a buscarnos!
790
01:10:05,970 --> 01:10:08,278
¡Vamos, bastardos endogámicos!
791
01:10:08,313 --> 01:10:09,774
¡Nos quieres, ven a buscarnos!
792
01:10:09,809 --> 01:10:11,578
¡Vamos! - ¡Vamos!
793
01:10:11,613 --> 01:10:13,283
En todos mis días, nunca
había escuchado algo así.
794
01:10:13,318 --> 01:10:15,879
Bueno, tienen corazón.
Yo les daré eso.
795
01:10:43,843 --> 01:10:46,415
Tus días de correr han terminado.
796
01:10:55,052 --> 01:10:59,725
Es un arma incivilizada
para una época incivilizada.
797
01:11:12,036 --> 01:11:13,442
¿Algo divertido para ti?
798
01:11:15,578 --> 01:11:17,710
Es verdad lo que
dicen de vosotros.
799
01:11:19,780 --> 01:11:21,076
Todos ustedes se casan con sus primos.
800
01:11:23,487 --> 01:11:25,817
No me extraña que
estés tan jodidamente loco.
801
01:11:25,852 --> 01:11:27,687
¿Tienes la audacia
de menospreciarme
802
01:11:27,722 --> 01:11:29,920
cuando ni siquiera eres de aquí?
803
01:11:30,890 --> 01:11:32,791
¡No, soy de Peckham!
804
01:12:01,151 --> 01:12:03,591
¡Tú te provocaste esto!
805
01:12:37,055 --> 01:12:37,955
Tod.
806
01:12:39,662 --> 01:12:40,496
¿Hugo?
807
01:12:42,126 --> 01:12:43,928
Maldito tonto.
808
01:12:43,963 --> 01:12:46,865
Lo siento, señora, los perros se
están poniendo un poco molestos.
809
01:12:46,900 --> 01:12:48,163
Ellos están cansados.
810
01:12:48,198 --> 01:12:49,967
Se como se sienten.
811
01:12:50,002 --> 01:12:53,443
Creo que es hora de
que termines el día, tío.
812
01:12:53,478 --> 01:12:54,807
¿Y nuestra cantera?
813
01:12:54,842 --> 01:12:57,139
De ahora en adelante, cazaré solo.
814
01:13:22,903 --> 01:13:24,804
Vamos, pica, pica.
815
01:13:29,140 --> 01:13:30,040
Señor.
816
01:13:34,552 --> 01:13:35,881
Ha pasado un tiempo, señor.
817
01:13:35,916 --> 01:13:39,181
¿Cree que la señora
va a estar bien?
818
01:13:39,216 --> 01:13:41,788
Por supuesto. Ella es Redwick.
819
01:13:43,022 --> 01:13:44,593
Muy bien señor.
820
01:14:01,777 --> 01:14:02,743
Querido Dios.
821
01:14:05,077 --> 01:14:06,648
Esto es bárbaro.
822
01:14:07,651 --> 01:14:09,519
Esto es justicia.
823
01:14:10,687 --> 01:14:13,622
Son animales, nada más.
824
01:14:14,691 --> 01:14:16,922
¡Cuando abandonamos
la civilidad, no
825
01:14:16,957 --> 01:14:19,958
somos mejores que los
animales que cazamos!
826
01:14:19,993 --> 01:14:21,190
Mataron a mi chico.
827
01:14:22,226 --> 01:14:24,226
Le diste la espalda al código.
828
01:14:25,603 --> 01:14:28,197
Sobre la historia, sobre la tradición.
829
01:14:29,167 --> 01:14:31,805
Se necesita un perro
malo para arruinar la caza.
830
01:14:39,111 --> 01:14:42,651
Esa es la diferencia entre
un cazador y un pescador.
831
01:14:44,314 --> 01:14:49,559
El cazador acecha y el
pescador acecha y miente.
832
01:15:01,364 --> 01:15:03,067
No hagas nada precipitado.
833
01:15:05,203 --> 01:15:07,874
De rodillas. ¡Todos ustedes!
834
01:15:08,844 --> 01:15:10,613
Manos detrás de la cabeza.
835
01:15:10,648 --> 01:15:13,011
Estás en un montón de problemas.
836
01:15:17,622 --> 01:15:20,183
¿Qué pasa? ¿No te
gusta el sabor de la orina?
837
01:15:21,956 --> 01:15:23,857
Átalos. Todos ellos.
838
01:15:39,039 --> 01:15:43,206
¿Entonces cuál es tu plan?
839
01:15:43,241 --> 01:15:44,647
Cierra la boca.
840
01:15:45,683 --> 01:15:47,848
¿Tienes idea de quién soy?
841
01:15:47,883 --> 01:15:50,653
Sí. Eres una antigüedad.
842
01:15:54,087 --> 01:15:55,625
Lo digo en serio, viejo, ¡retrocede!
843
01:15:55,660 --> 01:15:57,154
No me vas a disparar.
844
01:16:00,192 --> 01:16:01,257
¿Alguna vez has disparado un arma?
845
01:16:04,768 --> 01:16:07,098
Apretar el gatillo es mucho
más difícil de lo que parece.
846
01:16:15,339 --> 01:16:18,648
Hay más armas en mi
propiedad que en la tuya.
847
01:16:19,717 --> 01:16:21,145
Vix!
848
01:16:26,317 --> 01:16:28,658
¿Por qué no vas a morir, carajo?
849
01:16:40,034 --> 01:16:41,737
¡Suelten a los perros!
850
01:16:45,435 --> 01:16:47,710
Estamos casi fuera.
851
01:16:47,745 --> 01:16:50,108
No estamos casi en ningún
lado, estamos rodeados de árboles.
852
01:16:58,217 --> 01:16:59,348
¡Vamos! ¡Ya casi salimos!
853
01:16:59,383 --> 01:17:00,888
¡No estamos casi en ningún lado!
854
01:17:00,923 --> 01:17:03,693
¡Estamos rodeados de árboles, Chaz!
855
01:17:03,728 --> 01:17:04,386
¡Mira por dónde vas!
856
01:17:04,421 --> 01:17:05,321
¡Vamos!
857
01:17:05,356 --> 01:17:06,157
¡Cuidado con el árbol!
858
01:17:07,930 --> 01:17:09,259
¡Ya casi llegamos!
¡Ya casi llegamos!
859
01:17:09,294 --> 01:17:10,194
- ¡Chaz, más despacio!
- Aguanta, aguanta.
860
01:17:10,229 --> 01:17:10,997
estoy aguantando
861
01:17:12,803 --> 01:17:13,868
Cuidado con las
luces del pueblo.
862
01:17:13,903 --> 01:17:15,364
estoy buscando las luces
863
01:17:15,399 --> 01:17:16,464
pero no puedo ver nada!
- Estamos casi fuera.
864
01:17:16,499 --> 01:17:18,004
¡Vas demasiado rápido!
865
01:17:20,437 --> 01:17:22,338
¡Chaz, no puedo
ver a dónde vamos!
866
01:17:22,373 --> 01:17:24,208
¿Reducirás la velocidad?
867
01:17:24,243 --> 01:17:26,111
¡Mierda, Chaz! - ¡Mierda!
868
01:17:26,146 --> 01:17:26,980
¡Aguanta, aguanta!
869
01:17:48,300 --> 01:17:49,497
¡No no no!
870
01:17:52,975 --> 01:17:53,875
¡Lo siento!
871
01:17:54,911 --> 01:17:57,109
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!
872
01:17:57,144 --> 01:17:58,110
Esto va a doler.
873
01:17:59,212 --> 01:18:00,508
Simplemente no te muevas, no te muevas.
874
01:18:02,545 --> 01:18:04,083
Estamos casi alli.
875
01:18:18,000 --> 01:18:19,164
Vamos.
876
01:18:22,202 --> 01:18:23,234
No.
877
01:18:23,269 --> 01:18:24,169
¡Vamos, ya casi llegamos!
878
01:18:24,204 --> 01:18:25,203
¡Estamos casi alli!
879
01:18:54,201 --> 01:18:55,266
¡No no no!
880
01:18:55,301 --> 01:18:57,433
¡No, vamos, vamos, vamos!
881
01:18:57,468 --> 01:18:59,105
¡Vix, vamos!
882
01:18:59,140 --> 01:19:00,205
Vamos. Estamos casi alli.
883
01:19:00,240 --> 01:19:01,437
Vamos Vix.
884
01:19:01,472 --> 01:19:03,373
Déjame ir. Déjame ir.
885
01:19:04,574 --> 01:19:05,947
Déjame ir.
886
01:19:05,982 --> 01:19:08,312
¡Vamos, Vix, por favor!
887
01:19:08,347 --> 01:19:11,249
Yo no, hombre, he terminado.
Termine.
888
01:19:12,549 --> 01:19:14,824
Chaz, escucha, he terminado, hombre.
889
01:19:19,325 --> 01:19:20,863
Vamos.
890
01:19:20,898 --> 01:19:21,798
Vamos.
891
01:19:24,396 --> 01:19:25,967
No voy.
892
01:19:26,002 --> 01:19:28,332
No solo de aquí. Vamos.
893
01:19:28,367 --> 01:19:30,004
Sal de la mansión.
894
01:19:32,943 --> 01:19:33,843
Sé bueno.
895
01:19:36,243 --> 01:19:37,880
Jura que lo harás, Charlie.
896
01:19:41,215 --> 01:19:43,116
Jura que lo harás,
Charlie. Júralo.
897
01:19:43,151 --> 01:19:45,921
Lo juro, lo juro,
lo juro, lo juro.
898
01:19:47,925 --> 01:19:48,550
Vamos.
899
01:19:48,585 --> 01:19:49,485
Vamos.
900
01:19:51,027 --> 01:19:51,993
¡Maldita sea!
901
01:20:30,429 --> 01:20:31,494
¿El chico se escapó?
902
01:20:41,011 --> 01:20:43,308
Esta cosa es más vieja que tú.
903
01:20:51,384 --> 01:20:52,548
Rango de gustos.
904
01:20:53,485 --> 01:20:54,389
Estoy de acuerdo.
905
01:21:44,371 --> 01:21:46,470
¿De dónde vienes?
906
01:21:48,474 --> 01:21:50,177
¡Estás medio congelado!
907
01:21:52,709 --> 01:21:54,016
¿Estás bien?
908
01:21:56,218 --> 01:21:57,184
¿Estás lastimado?
909
01:21:57,219 --> 01:21:59,054
Esta no es mi sangre.
910
01:22:01,652 --> 01:22:05,126
Voy a llamar a la policía.
911
01:22:06,261 --> 01:22:08,525
Eddie, tráele un trago al chico.
912
01:22:08,560 --> 01:22:09,559
¿Quién hizo esto, hijo?
913
01:22:13,136 --> 01:22:14,630
Nos persiguieron.
914
01:22:14,665 --> 01:22:15,499
¿Quién lo hizo?
915
01:22:17,602 --> 01:22:19,107
con perros
916
01:22:19,142 --> 01:22:20,570
¿Perros?
917
01:22:20,605 --> 01:22:22,341
Será mejor que cerremos
esta puerta, Jude.
918
01:22:36,291 --> 01:22:37,323
Vamos, bebe.
919
01:22:39,294 --> 01:22:40,326
Estás a salvo con nosotros.
920
01:22:43,694 --> 01:22:44,660
¿Tienes hambre?
921
01:22:47,500 --> 01:22:50,237
¿Qué tal un sándwich de tocino?
922
01:22:52,208 --> 01:22:53,108
¿Sí?
923
01:22:54,507 --> 01:22:55,737
Ahora, eso funcionará bien.
924
01:23:30,774 --> 01:23:32,477
Oye, no te preocupes muchacho.
925
01:23:32,512 --> 01:23:33,643
Estarás a salvo aquí.
926
01:23:33,678 --> 01:23:34,809
¡Esperar!
927
01:23:36,417 --> 01:23:38,087
- ¡Oh, mierda!
- ¡Estarás a salvo aquí!
928
01:23:38,122 --> 01:23:41,420
¡Ayúdame Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
929
01:23:47,824 --> 01:23:50,231
Está bien, todo va a estar bien.
930
01:23:50,266 --> 01:23:54,301
Vamos a recuperarte, a ver si
podemos solucionar este maldito lío.
931
01:23:54,336 --> 01:23:56,798
Voy a llevarte a casa.
Todo se ha terminado
932
01:24:12,453 --> 01:24:16,851
¿Cuántos de tus
amigos dijiste que eran?
933
01:24:16,886 --> 01:24:17,786
Tres.
934
01:24:18,888 --> 01:24:19,821
Mierda.
935
01:24:26,467 --> 01:24:28,137
¿Qué haces aquí arriba, de todos modos?
936
01:24:42,582 --> 01:24:44,351
Oye, te has equivocado de camino.
937
01:24:45,189 --> 01:24:45,880
Ha habido muchos robos
938
01:24:45,915 --> 01:24:47,321
por aquí últimamente.
939
01:24:49,457 --> 01:24:50,885
Oye, ¿adónde diablos vamos?
940
01:24:55,826 --> 01:24:59,267
¿A dónde me llevas?
¡Déjame salir ahora!
941
01:24:59,302 --> 01:25:00,730
¡No no! ¡Sácame de aquí, ahora!
942
01:25:00,765 --> 01:25:02,204
¡Sácame de aquí, ahora!
943
01:25:02,965 --> 01:25:04,437
¡No! ¡Déjame salir ahora!
944
01:25:04,472 --> 01:25:05,702
¡Déjame salir ahora!
945
01:25:07,673 --> 01:25:08,573
¡Déjame salir!
946
01:25:09,477 --> 01:25:14,513
¡No me lleves de vuelta!
947
01:26:02,629 --> 01:26:06,730
¿Puedo traerte algo?
¿Una bebida, un bocado para comer?
948
01:26:06,765 --> 01:26:08,501
No quiero nada de ti.
949
01:26:08,536 --> 01:26:09,568
Anoche estuviste feliz de
950
01:26:09,603 --> 01:26:10,932
tomar lo que me pertenecía.
951
01:26:12,672 --> 01:26:14,969
Pero lo hecho, hecho está.
952
01:26:23,551 --> 01:26:26,420
Sobreviviste. Estoy impresionado.
953
01:26:31,823 --> 01:26:32,789
Te lo has ganado.
954
01:26:34,463 --> 01:26:36,023
Eso es dinero de sangre.
955
01:26:36,058 --> 01:26:40,302
Entiendo que estés molesto.
Perdiste amigos hoy.
956
01:26:41,536 --> 01:26:44,702
No están perdidos.
Están muertos.
957
01:26:46,508 --> 01:26:48,475
Mi hermano está muerto.
958
01:26:48,510 --> 01:26:50,279
Ambos perdimos a un hermano.
959
01:26:56,881 --> 01:26:58,419
¿Vas a dejarme caminar?
960
01:26:58,454 --> 01:27:00,289
Tienes mi palabra.
961
01:27:00,324 --> 01:27:01,752
No me iré sin Leon.
962
01:27:01,787 --> 01:27:04,051
Bueno, entonces no
te irás en absoluto.
963
01:27:04,086 --> 01:27:05,921
La gente se va
a enterar de esto.
964
01:27:05,956 --> 01:27:06,922
¿Acerca de?
965
01:27:09,025 --> 01:27:11,993
Podrías ir a la policía
y contarles tu historia.
966
01:27:13,535 --> 01:27:14,864
¿Pero a quién le creerán?
967
01:27:16,934 --> 01:27:18,802
¿Crees que puedes encubrir esto?
968
01:27:19,871 --> 01:27:21,409
Qué adorable.
969
01:27:22,643 --> 01:27:25,743
No crees que esta cacería
fue la primera, ¿verdad?
970
01:27:25,778 --> 01:27:28,449
Y seguro que no será el último.
971
01:27:42,432 --> 01:27:45,763
Nadie dijo que perder fuera fácil.
972
01:27:46,799 --> 01:27:50,636
Pero es lidiar con la pérdida
lo que hace al hombre.
973
01:31:45,675 --> 01:31:50,711
♪ Enfermo y cansado
de tu interior ♪
974
01:31:55,344 --> 01:32:00,589
♪ Que estas esperando ♪
975
01:32:04,089 --> 01:32:09,125
♪ Busca y escóndete
con las manos atadas ♪
976
01:32:12,933 --> 01:32:17,969
♪ ¿Por qué estás esperando? ♪
977
01:32:21,678 --> 01:32:26,714
♪ Enfermo y cansado
con tu vida vacía ♪
978
01:32:30,313 --> 01:32:35,349
♪ ¿Por qué estás esperando? ♪
979
01:32:38,222 --> 01:32:41,124
♪ ¿Por qué estás esperando? ♪
980
01:32:59,342 --> 01:33:04,378
♪ Visión de cristal
con las manos atadas ♪
981
01:33:08,351 --> 01:33:13,387
♪ Con las manos atadas otra vez ♪
982
01:33:16,799 --> 01:33:21,835
♪ Cruza tus susurros
llenos de risas ♪
983
01:33:25,973 --> 01:33:30,338
♪ Del viento ♪
984
01:33:30,373 --> 01:33:34,309
♪ Del viento ♪
985
01:33:34,344 --> 01:33:39,380
♪ Visión de cristal
con las manos atadas ♪
986
01:33:43,221 --> 01:33:48,257
♪ ¿Por qué estás esperando? ♪
987
01:33:48,831 --> 01:33:51,865
♪ ¿Por qué estás esperando? ♪
988
01:33:51,900 --> 01:33:56,936
♪ Visión de cristal
con las manos atadas ♪
989
01:34:00,909 --> 01:34:06,044
♪ De la espera ♪
990
01:34:06,079 --> 01:34:08,816
♪ De la espera ♪
67508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof