Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,837
Agnes: How many more of us
must die before you fight back?
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,548
Julian, flash. They all died
because they trusted you.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,359
- I'm warning you, Agnes.
- You are not a leader.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,176
You're a coward.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,677
Get off me!
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Max! I can't see!
7
00:00:13,096 --> 00:00:13,847
Max!
8
00:00:13,972 --> 00:00:18,268
Mia: I'm going to show my human
neighbors that we can coexist.
9
00:00:18,393 --> 00:00:21,313
I'm where I need to be.
And so are you.
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
You need to learn
who you are now.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,199
Max: I have spoken
with the dryden commission.
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
I've invited them
to pay us a visit.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
They'll have the chance
to speak with us.
14
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
We will no longer be
a faceless threat.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,534
I think you may have
pulled it off.
16
00:00:33,659 --> 00:00:35,786
Somehow managed to move away
from Laura.
17
00:00:35,911 --> 00:00:37,805
We drifted. You know,
didn't recognize each other.
18
00:00:37,829 --> 00:00:38,664
Do you still love her?
19
00:00:38,789 --> 00:00:40,141
Joe: Oh, we were together
20 years.
20
00:00:40,165 --> 00:00:41,765
That kind of love
doesn't just disappear.
21
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
- Hey! That was blue blood!
- What? No, I don't think so.
22
00:00:44,920 --> 00:00:48,173
- Man: This boy is a synth!
- I'm the synth. Me.
23
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Run.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Laura: You spoke to them.
25
00:00:59,643 --> 00:01:03,605
You saw them, not for
who the ignorant people
26
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
amongst us say they are,
but for who they really are...
27
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
Thinking, feeling,
complex individuals
28
00:01:10,279 --> 00:01:14,032
who are conscious of every
ounce of hurt we cause them.
29
00:01:14,157 --> 00:01:19,329
They allowed us into their home,
made us feel safe.
30
00:01:19,454 --> 00:01:22,082
The least they deserve is
to feel a little safe in return.
31
00:01:22,207 --> 00:01:23,226
- Don't you think?
- Laura.
32
00:01:23,250 --> 00:01:26,003
If we pass these new measures,
we set a precedent.
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,605
Providing synthetics
with protection...
34
00:01:27,629 --> 00:01:31,466
Lord dryden: Laura, whilst we
appreciate your enthusiasm,
35
00:01:31,592 --> 00:01:33,343
it's late, and we're tired,
36
00:01:33,468 --> 00:01:37,222
and I think we would all like
to move to a vote now.
37
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
So, all those in favor of, uh,
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
implementing a £300 fine
for assault
39
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
on green-eyed synths?
40
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
And all those against?
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
Neha: That's eight votes to five
in favor.
42
00:01:57,701 --> 00:02:01,580
We'll have a press statement
drawn up straightaway.
43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Well done, everyone.
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,826
Laura: Mia, I just thought you'd
like to hear the good news.
45
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
The commission
have voted in favor
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
of the measures we discussed.
47
00:02:44,539 --> 00:02:48,293
That's £300 for any assault
against a green-eyed synth.
48
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
This is a really
positive step forward.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
I'm thrilled. I'll talk soon.
50
00:03:17,572 --> 00:03:18,841
Well, it may not feel like much,
51
00:03:18,865 --> 00:03:20,450
but this is real progress,
Stanley.
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Soph, why aren't
you dressed for school?
53
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Morning.
54
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
Laura:
How is this even possible?
55
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
I mean, where did he come from?
56
00:04:42,115 --> 00:04:44,743
More to the point, why am
I only hearing about this now?
57
00:04:44,868 --> 00:04:46,387
Well, I didn't realize
I had to update you
58
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
on every little
development in my life.
59
00:04:48,246 --> 00:04:52,667
That is a synthetic child
over there, Joe.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,961
I'd say that's more
than a minor development.
61
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
What happened to Karen is awful,
but he can't stay here.
62
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
- Laur...
- No.
63
00:05:00,550 --> 00:05:01,927
Not with everything going on.
64
00:05:02,052 --> 00:05:03,946
There are people who know
that Karen was with a boy.
65
00:05:03,970 --> 00:05:05,330
They're gonna be
searching for him.
66
00:05:05,388 --> 00:05:07,188
I couldn't just leave him
to fend for himself.
67
00:05:07,265 --> 00:05:08,868
It wasn't long ago you didn't
give a second thought
68
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
about the well-being
of synthetics.
69
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
Oh, god.
70
00:05:12,521 --> 00:05:15,190
Things are actually going well
with the commission.
71
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Any unwanted attention on me
72
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
puts the whole thing
in jeopardy.
73
00:05:19,653 --> 00:05:23,448
Sam would like to know if he can
use your charging point, Laura.
74
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Uh, of course, love.
You go with Stanley.
75
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
We'll join you
in a minute, okay?
76
00:05:33,375 --> 00:05:35,168
Joe: He's just a kid, laur.
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Fine. You can both stay.
78
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
But just until the weekend,
okay?
79
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
So, when did you get a Stanley?
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,823
I didn't realize we were
updating each other
81
00:05:54,896 --> 00:05:57,732
on every little development
in our lives.
82
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Anatole.
83
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
News from the dryden commission.
They're announcing now.
84
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Reporter: A breakthrough
for synthetic rights
85
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
as the government's
dryden commission recommends
86
00:06:23,550 --> 00:06:26,970
new measures to help
combat violence against synths.
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
The development means
the violence against synthetics
88
00:06:29,890 --> 00:06:33,101
will, from this point onward,
be punishable by law,
89
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
a decision that has been praised
90
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
by synth rights activists
across the country,
91
00:06:37,439 --> 00:06:39,065
who see it as
a huge step forward
92
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
for the movement.
93
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
It worked.
94
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
The railyard visit...
It actually worked.
95
00:06:51,912 --> 00:06:53,538
People are listening.
96
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
We should show our support.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Max.
- We need to get involved.
98
00:06:57,584 --> 00:06:59,186
How can we stand behind
a movement of peace
99
00:06:59,210 --> 00:07:01,130
if we segregate ourselves
from the outside world?
100
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Let's not make
any hasty decisions.
101
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
Perhaps if we wait
102
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
and see
how developments take place...
103
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Don't you see?
104
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
I've shut us away
for our own protection,
105
00:07:12,307 --> 00:07:15,226
but we're protected now.
106
00:07:15,352 --> 00:07:17,812
We've waited long enough.
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
Everybody.
108
00:07:23,693 --> 00:07:26,905
I think it might be time
to open our gates again.
109
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
Laura: Okay, not that
this needs saying,
110
00:08:15,662 --> 00:08:17,872
but news of Sam's existence
goes no further
111
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
than these four walls, okay?
112
00:08:19,666 --> 00:08:22,794
So, I definitely don't need
to go to school today.
113
00:08:22,919 --> 00:08:24,421
_hey __ -today only.
114
00:08:26,506 --> 00:08:30,051
We're on lockdown until we can
figure out what to do with Sam.
115
00:08:31,344 --> 00:08:33,263
Will he be okay?
116
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Well, you just let us
take care of that, yeah?
117
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Oh, my.
118
00:09:00,290 --> 00:09:03,418
It's you, the famous Mia. Hello.
119
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
I believe this was sent
to the wrong address.
120
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
Every bloody time.
121
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
It's this faulty
new orange-eyed chap
122
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
they've got doing the rounds.
123
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Oh, you're not leaving, are you?
124
00:09:17,307 --> 00:09:18,516
I only came to deliver your...
125
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
But you've gone to
all this effort.
126
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Please.
127
00:09:23,229 --> 00:09:25,732
It's the least I can do.
128
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
I shall have to write
another letter of complaint,
129
00:09:35,617 --> 00:09:39,287
not that there's much
chance of it reaching them.
130
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Are you sure
this is a good time?
131
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
Perfect time.
132
00:09:48,254 --> 00:09:51,800
Besides, you've not met him yet.
133
00:09:53,468 --> 00:09:57,097
Dorian. It's safe, love.
134
00:10:07,607 --> 00:10:09,359
Mia.
135
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
It's a pleasure
to meet you at last.
136
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Joe: So, how you doing, pal?
137
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
What's going on
in that noggin of yours, eh?
138
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Laura: Sad events like this are
confusing enough for adults.
139
00:10:27,585 --> 00:10:31,297
If there's anything
you want to ask us
140
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
or anything we can do...
141
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
Joe: Maybe we could have
a funeral.
142
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
Some sort of memorial service.
143
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
S-Something nice to
help you remember your mum, eh?
144
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Sam: No, thank you.
145
00:10:41,766 --> 00:10:44,686
I do not need help
remembering Karen.
146
00:10:44,811 --> 00:10:48,940
I can access any memory
of her that I wish.
147
00:10:51,192 --> 00:10:52,819
Sam, love.
148
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Uh, we just want to make sure
149
00:10:54,279 --> 00:10:56,447
you're able
to process everything.
150
00:10:56,573 --> 00:11:00,243
- What do I have to process?
- Karen.
151
00:11:00,368 --> 00:11:03,746
She died, Sam.
152
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
You do understand that, yes?
153
00:11:08,376 --> 00:11:10,461
We aren't like you, Laura.
154
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
We do not die in the same way.
155
00:11:12,505 --> 00:11:15,133
Well... well, that's true.
156
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
It's okay.
157
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
You do not need to
explain to me.
158
00:11:28,146 --> 00:11:30,523
I understand.
159
00:11:33,526 --> 00:11:34,569
Sam.
160
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
When I'm sad,
I like to do something fun
161
00:11:40,408 --> 00:11:41,743
to take my mind off it.
162
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
What do you like to do for fun?
163
00:11:43,661 --> 00:11:46,581
I don't know what I like
to do for fun.
164
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Karen was teaching me.
165
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Well, why don't we carry on
with your training?
166
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
Here. Take this.
167
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
I think I know
the perfect place to begin.
168
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
Right, I'm gonna have to go.
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,815
Miss any more uni, and we'll
have my tutor on the doorstep.
170
00:12:12,941 --> 00:12:16,569
He'll be able to remember
every last detail about her.
171
00:12:20,490 --> 00:12:24,160
Everything's so jumbled
right now.
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
I can barely even
recall my mother.
173
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Maybe you should try talking
to Sam.
174
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
You have a lot in common.
175
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
See you later.
176
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
Well, I think today has proved
177
00:12:40,176 --> 00:12:42,804
that / and the other members
of the commission have been
178
00:12:42,929 --> 00:12:45,723
listening to the widest
possible range of opinions.
179
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
In fact, we've been
burning the midnight oil
180
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
so that we can arrive...
181
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
That's quite enough of that.
182
00:12:52,313 --> 00:12:54,941
£300 fine, eh?
183
00:12:55,066 --> 00:12:57,568
Considering what we had before,
I'll take it.
184
00:12:57,694 --> 00:13:00,488
I'm pleased for you. Really.
185
00:13:01,948 --> 00:13:06,536
Could have maybe done with this
24 hours earlier, but still.
186
00:13:20,883 --> 00:13:24,554
Is, um, Laura there?
187
00:13:26,180 --> 00:13:27,432
She is.
188
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
Um, would she be available
for a chat perhaps?
189
00:13:35,231 --> 00:13:36,274
Sure.
190
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Tell her it's Neil from work.
191
00:13:40,862 --> 00:13:44,115
Laur, it's Neil.
192
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
From work.
193
00:13:57,420 --> 00:13:59,213
Neil.
194
00:13:59,339 --> 00:14:01,382
He seems cheery.
195
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
He's my husband.
196
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Right.
197
00:14:06,888 --> 00:14:08,389
Neil, why are you here?
198
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
I-I thought we could
toast your victory.
199
00:14:24,947 --> 00:14:26,307
I know I'm probably
the last person
200
00:14:26,366 --> 00:14:27,446
you want to celebrate with.
201
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
Mm. You could say that.
202
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
And I understand
why you ignored me
203
00:14:31,662 --> 00:14:33,039
for the entire meeting
last night.
204
00:14:33,164 --> 00:14:35,708
Um, I get it.
205
00:14:35,833 --> 00:14:36,894
I-It's just, the thing is...
206
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
If you're just gonna
make excuses...
207
00:14:38,920 --> 00:14:41,005
I'm not gonna make excuses.
208
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
M-My behavior
the other night was...
209
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Was humiliating.
210
00:14:44,133 --> 00:14:46,469
I know.
211
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
It was.
212
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
I'm sorry.
213
00:14:53,017 --> 00:14:54,519
It's just...
214
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
A lot.
215
00:14:58,356 --> 00:15:03,027
You, the commission,
the bloody visit.
216
00:15:04,070 --> 00:15:06,906
I have been so angry
at them for so long.
217
00:15:07,031 --> 00:15:10,159
I have hated them, and I know
that's irrational, but...
218
00:15:11,202 --> 00:15:13,913
What gave them life
took away my son.
219
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
I can't imagine what
you've been through,
220
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
but I-I don't understand
221
00:15:17,417 --> 00:15:18,644
what this has to do
with the other night.
222
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
You, Laura.
223
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
Y-You see the best in synths.
224
00:15:23,464 --> 00:15:25,091
You only see positives.
225
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
So, uh, I make you feel guilty?
226
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Well, you make it harder
to hate them.
227
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
I-In fact, I find myself
almost liking them.
228
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
And I'm not sure
I'm ready for that yet.
229
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
Anyway, um, here, take this.
230
00:15:50,366 --> 00:15:53,953
Maybe you can share it
with the curtain-twitcher.
231
00:15:56,038 --> 00:15:57,123
Damn.
232
00:15:58,583 --> 00:16:00,084
Oh!
233
00:16:00,209 --> 00:16:02,628
Stanley.
234
00:16:02,753 --> 00:16:05,256
Who is this bloke?
235
00:16:05,381 --> 00:16:08,134
Which bloke
are you referring to, Joe?
236
00:16:08,259 --> 00:16:11,220
There are currently six males
within my vicinity.
237
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
Neil. From work.
238
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
Dr. Sommer is a member
of the dryden commission.
239
00:16:17,810 --> 00:16:20,170
Laura first met Dr. Sommer when
she joined the commission...
240
00:16:20,271 --> 00:16:21,397
No, no.
241
00:16:21,522 --> 00:16:25,026
What I mean is,
between you and me,
242
00:16:25,151 --> 00:16:29,447
are they more than
simply work colleagues?
243
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
Define "more than
simply work colleagues."
244
00:16:34,619 --> 00:16:37,246
Are they sleeping together?
245
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
I'm sorry, Joe,
246
00:16:41,042 --> 00:16:44,462
but my primary user's diary's
currently set to private.
247
00:16:44,587 --> 00:16:48,799
This includes activities
both professional and social.
248
00:17:07,193 --> 00:17:08,833
At least someone knows
what they're doing.
249
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
Oh, uh, couldn't help notice.
250
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
I think we have
the same assignment.
251
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
All right.
252
00:17:23,000 --> 00:17:25,211
I'm Audrey, by the way.
253
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Uh, Mattie.
254
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
I'm new.
255
00:17:31,759 --> 00:17:33,344
Welcome.
256
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
Uh, you... you wanted help?
257
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
Well, it's either you or, um,
258
00:17:41,143 --> 00:17:43,771
"computer programming
for idiots" here.
259
00:17:43,896 --> 00:17:47,108
That one's good if you want
to fail the class.
260
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
Um, sorry, I would.
I just, um...
261
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
I've got a lot to get through.
262
00:17:59,829 --> 00:18:02,290
The thing is...
263
00:18:02,415 --> 00:18:06,127
You seem to be the only other
woman on this entire course,
264
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
and if I have to take
another condescending lesson
265
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
from some insufferable tech bro
266
00:18:11,382 --> 00:18:14,885
about how my code
isn't up to scratch,
267
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
I may lose my mind.
268
00:18:19,098 --> 00:18:20,808
Uh, okay, sure. What exactly...?
269
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
Oh, cool.
Uh, this is what I am stuck on.
270
00:18:28,316 --> 00:18:30,276
Sophie: Wow. I've never made one
this good before.
271
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
Usually, they fall apart
after five seconds.
272
00:18:33,154 --> 00:18:35,239
Thank you, Stanley.
273
00:18:39,952 --> 00:18:43,831
Children gain enjoyment
from building things?
274
00:18:43,956 --> 00:18:45,875
Yeah. It's fun. Come on.
275
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
What else do kids
like to do for fun?
276
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
Sam, let me tell you
277
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
about a little thing
called a sleepover.
278
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
"Sleepover"? What's a sleepover?
279
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
It's where kids stay the night
at each other's houses
280
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
and eat junk food
at strange hours
281
00:19:01,974 --> 00:19:03,726
and watch bad films
and play games
282
00:19:03,851 --> 00:19:06,020
like hide and seek
or truth or dare.
283
00:19:06,145 --> 00:19:08,064
Hide and...
284
00:19:21,327 --> 00:19:23,412
I'm hiding and seeking.
285
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
I see.
286
00:19:33,923 --> 00:19:36,008
Haven't seen Sam, have you?
287
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Um, not recently. No.
288
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
Mia: Leo. Hide.
289
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
Mia: I count and you hide, okay?
290
00:20:12,545 --> 00:20:17,174
I'm... I'm sorry about Karen.
She was a good person.
291
00:20:17,299 --> 00:20:18,379
You were lucky to have her.
292
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
You knew Karen as well?
293
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Yes, I knew her.
294
00:20:25,015 --> 00:20:29,061
In a number of complicated ways.
295
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
Are you sad?
296
00:20:39,989 --> 00:20:41,490
You and me...
297
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
We're more alike than you think.
298
00:20:45,703 --> 00:20:53,703
But I am synthetic,
and you are human.
299
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
Iris: You'll have to forgive
the state of the place.
300
00:21:02,845 --> 00:21:05,347
We don't usually receive guests.
301
00:21:05,473 --> 00:21:07,516
- Do we, Dorian?
- A rare treat.
302
00:21:07,641 --> 00:21:10,686
Only you have to be careful
who you let into your home,
303
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
what with dory being here.
304
00:21:12,396 --> 00:21:14,565
You live in hiding?
305
00:21:14,690 --> 00:21:17,568
I prefer to think
that I live in peace.
306
00:21:17,693 --> 00:21:22,615
I just want you to know, Mia,
that we are all on your side.
307
00:21:22,740 --> 00:21:26,160
We're all rooting for you.
308
00:21:26,285 --> 00:21:28,204
You are?
309
00:21:28,329 --> 00:21:30,122
But...
310
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
How do you even know who I am?
311
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
Iris here is a big
supporter of yours,
312
00:21:34,502 --> 00:21:36,253
and she's not
the only one either.
313
00:21:36,378 --> 00:21:37,588
Go on, dory.
314
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Show her the forum.
315
00:22:03,572 --> 00:22:05,199
They're talking about me.
316
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
Dorian: There are many more
like us, Mia...
317
00:22:06,784 --> 00:22:10,830
Green-eyed synths living
alongside humans in secret.
318
00:22:12,289 --> 00:22:14,083
I had no idea.
319
00:22:17,419 --> 00:22:18,712
There must be dozens of you.
320
00:22:18,838 --> 00:22:23,717
Thousands, Mia. Thousands.
321
00:22:23,843 --> 00:22:25,177
Oh, here.
322
00:22:25,302 --> 00:22:27,263
We couldn't get a picture
together, could we?
323
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Otherwise, no one will believe
I met you.
324
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
Ooh, great!
325
00:22:33,102 --> 00:22:35,312
I'll grab the camera.
326
00:22:40,526 --> 00:22:42,611
You're happy?
327
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
Living like this?
328
00:22:44,238 --> 00:22:46,949
I remain upbeat for Iris' sake,
329
00:22:47,074 --> 00:22:50,870
but really,
what choice do we have?
330
00:22:50,995 --> 00:22:52,788
You can't all hide away forever.
331
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
Laws are changing.
332
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
People are starting to listen.
333
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
But the changes are so slow
and so small,
334
00:23:00,462 --> 00:23:03,632
many of us, we do often wonder
335
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
if it isn't all
just a drop in the ocean.
336
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
By the time they see us
as equal...
337
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
We will all be gone.
338
00:23:28,490 --> 00:23:31,035
Laura: Mia,
did you get my message?
339
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
It's not enough.
340
00:23:33,829 --> 00:23:34,829
Sorry?
341
00:23:34,872 --> 00:23:37,833
The rights package.
It isn't enough, Laura.
342
00:23:39,043 --> 00:23:40,794
Well, I, uh...
343
00:23:40,920 --> 00:23:44,882
I know we wanted more from
dryden, and we'll get there.
344
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
We will.
345
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
It's just gonna take time.
That's all.
346
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Believe me, I feel
the frustration, too.
347
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
I know how hard
you fought for this,
348
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
but time is something
we don't have.
349
00:23:55,559 --> 00:23:57,603
It has to be now.
350
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
These people, they'll pat
themselves on the back,
351
00:24:00,856 --> 00:24:02,292
they'll go home
to their comfortable lives,
352
00:24:02,316 --> 00:24:03,919
and they'll completely
forget about our struggle
353
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
by this time tomorrow.
354
00:24:06,195 --> 00:24:08,447
We let them into our world.
355
00:24:08,572 --> 00:24:11,033
They must let us into theirs.
356
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
How can they decide the fate
of myself and other synths
357
00:24:14,119 --> 00:24:17,539
when nobody amongst them
is even affected?
358
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
I need to be there, Laura.
359
00:24:19,500 --> 00:24:21,251
I need a seat at that table.
360
00:24:22,920 --> 00:24:27,841
Well, why don't you
take it, then?
361
00:24:27,967 --> 00:24:29,527
You're more protected
now than you were.
362
00:24:29,593 --> 00:24:31,095
We've at least
made sure of that.
363
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
And the crowds have gone now
from outside your home.
364
00:24:33,305 --> 00:24:36,684
Well, you could just walk
right up to the commission
365
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
and demand to speak to dryden.
366
00:24:39,228 --> 00:24:41,689
And that's exactly
what I should do.
367
00:24:45,109 --> 00:24:47,027
Truth or dare?
368
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
Truth. I choose truth.
369
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
Now you have to ask me
a question,
370
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
and I have to answer,
and I can't lie.
371
00:24:57,746 --> 00:25:00,374
What is your third favorite...
372
00:25:01,834 --> 00:25:04,044
Species of dinosaur?
373
00:25:04,169 --> 00:25:07,506
Dude, you have to ask
more interesting questions,
374
00:25:07,631 --> 00:25:11,093
like have you ever,
I don't know, shoplifted?
375
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Never!
376
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Or would you rather
lick an armpit
377
00:25:14,054 --> 00:25:16,974
or eat an entire tin
of cat food?
378
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
Eat an entire tin of cat food.
379
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
I can just remove
my food bag afterward.
380
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
I like this game.
381
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
- Sophie?
- Yeah?
382
00:25:31,655 --> 00:25:34,408
Where do bodies go after death?
383
00:25:38,328 --> 00:25:41,999
Mm, well,
when my great gran died,
384
00:25:42,124 --> 00:25:44,710
we put her in a box,
and we buried her in a church.
385
00:27:35,445 --> 00:27:37,990
Mia: I count and you hide, okay?
386
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
Leo.
387
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
Stanley: Laura,
I have completed the ironing.
388
00:28:04,516 --> 00:28:06,161
The clothing is now ready
to be dispensed...
389
00:28:06,185 --> 00:28:08,079
Oh, sorry, Stanley. Could you
just do it yourself today?
390
00:28:08,103 --> 00:28:10,206
I'm sorry, Laura. I would need
to be granted permission to...
391
00:28:10,230 --> 00:28:13,192
You may enter the bedrooms.
It's okay.
392
00:28:14,484 --> 00:28:17,696
Dan, hi. Hi. It's Laura Hawkins.
393
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
Yeah, I think I may have
a story for you.
394
00:28:19,907 --> 00:28:21,676
Dad, are you sure I have
to go to school today?
395
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
No arguments.
396
00:28:23,160 --> 00:28:24,929
You can have a lift from your
dad, though, if you want.
397
00:28:24,953 --> 00:28:27,206
I've got this. I can drop
her off on the way to college.
398
00:28:27,331 --> 00:28:29,541
Dad. Keep an eye on him.
399
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
- Oh.
- Bye!
400
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
Toby: Dad?
401
00:28:33,921 --> 00:28:35,648
So, now that I'm here,
can we have a conversation,
402
00:28:35,672 --> 00:28:36,900
or is that not something
we do anymore?
403
00:28:36,924 --> 00:28:38,091
I'm already late, dad. Sorry.
404
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
But... oh, come on. Mats!
405
00:28:46,934 --> 00:28:50,187
Guess it's just
us boys left, then.
406
00:28:50,312 --> 00:28:51,980
What's all this?
407
00:28:52,105 --> 00:28:53,774
Oh. Research.
408
00:28:53,899 --> 00:28:55,150
- Research?
- Yeah.
409
00:28:55,275 --> 00:28:56,777
Dad, did you know
that in New Zealand,
410
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
there's a 60:40 ratio
411
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
of humans to synths
in employment?
412
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Out there, there are
more opportunities
413
00:29:03,492 --> 00:29:06,620
for skilled workers
than anywhere else in the world.
414
00:29:06,745 --> 00:29:09,122
And you're researching
New Zealand's employment rates
415
00:29:09,248 --> 00:29:10,999
why exactly?
416
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
I was just curious. That's all.
417
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Curious about employment
on the other side of the world?
418
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Yeah.
419
00:29:18,006 --> 00:29:21,677
Surely, there's more to life
than stacking shelves in some...
420
00:29:21,802 --> 00:29:24,721
Some fruit and veg shop,
you mean?
421
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
No, that's not what I said.
422
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
You didn't have to.
423
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
I know what it's like
at your age.
424
00:29:30,269 --> 00:29:32,312
You think if you get away
from it all,
425
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
you'll be able
to sort everything out.
426
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
- Oh, my gosh.
- Oh, my gosh. No way.
427
00:29:50,122 --> 00:29:51,707
Laura: How's it looking?
428
00:29:51,832 --> 00:29:53,208
Quiet.
429
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
I'm not sure
it's working, Laura.
430
00:29:55,043 --> 00:29:57,163
I've contacted every journalist
and campaigner I know.
431
00:29:57,212 --> 00:29:58,922
You'll be getting attention
any moment now.
432
00:29:59,047 --> 00:30:00,590
Good luck.
433
00:30:03,051 --> 00:30:06,722
You haven't seen Sam, have you?
434
00:30:17,607 --> 00:30:19,318
How did you manage to lose him?
435
00:30:19,443 --> 00:30:21,737
I don't... I don't know.
436
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
And you've no idea
where he might be?
437
00:30:25,324 --> 00:30:26,992
Well, he can't have got far.
438
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
Second lesson of the day...
439
00:30:32,289 --> 00:30:35,625
Choose vending over canteen food
every day of the week.
440
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Except Thursdays, actually,
441
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
'cause the, uh, pie and chips
is surprisingly good.
442
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
I'd be lost without you.
443
00:30:42,758 --> 00:30:45,719
So, um, why'd you choose
this dump anyway?
444
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
Convenience, mostly.
445
00:30:47,387 --> 00:30:50,140
It's within walking distance
of my new flat.
446
00:30:50,265 --> 00:30:53,060
And also I heard
some really great things
447
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
about the computing courses
here.
448
00:30:55,270 --> 00:30:57,665
Must be one of the few things
this school actually does well.
449
00:30:57,689 --> 00:31:00,108
Better than well.
450
00:31:01,943 --> 00:31:04,946
I took part in this, um,
regional coding contest
451
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
a couple of years ago.
452
00:31:06,907 --> 00:31:08,825
My group went out
in the first round,
453
00:31:08,950 --> 00:31:10,369
but the team from this uni,
454
00:31:10,494 --> 00:31:12,829
they absolutely wiped
the floor with everyone.
455
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
It was unbelievable.
456
00:31:14,831 --> 00:31:16,792
I may have been on that team.
457
00:31:18,001 --> 00:31:20,128
- You're kidding me.
- Yeah, leading it, actually.
458
00:31:20,253 --> 00:31:22,005
Christ! What...
459
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
No offense, but why are
you wasting your time on uni?
460
00:31:25,801 --> 00:31:28,762
You are way beyond
student-level coding.
461
00:31:28,887 --> 00:31:32,015
I mean, where did you even
learn this stuff anyway?
462
00:31:32,140 --> 00:31:35,102
I used to do a fair bit
just on my own,
463
00:31:35,227 --> 00:31:37,687
and then, a few years ago,
I met someone,
464
00:31:37,813 --> 00:31:41,066
and I don't know.
465
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
Guess I realized
when it came to coding,
466
00:31:43,110 --> 00:31:44,236
I was actually pretty good.
467
00:31:44,361 --> 00:31:46,696
And you wanted a bit a paper
to prove it, I'm guessing.
468
00:31:46,822 --> 00:31:48,865
Something like that.
469
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
So, who's this someone, then?
470
00:31:58,792 --> 00:32:02,921
The someone who helped you
realize your potential.
471
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
He's a friend.
472
00:32:04,589 --> 00:32:08,385
Well, more than a friend.
473
00:32:08,510 --> 00:32:12,139
It's new, but also not that new?
474
00:32:14,683 --> 00:32:16,643
Say no more.
475
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
What the hell do you think
you're doing, green eyes?
476
00:32:41,334 --> 00:32:44,129
Reporter: Joined by a growing
number of peaceful supporters,
477
00:32:44,254 --> 00:32:47,799
Mia, such a recognizable face
in the synth rights movement.
478
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
It's little surprise that
she's attracting such attention
479
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
with some bystanders believing
480
00:32:52,762 --> 00:32:54,973
she may be heading
to westminster.
481
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
Man: Had Graham over
for lunch yesterday.
482
00:33:14,910 --> 00:33:18,455
Probably the highlight
of my week.
483
00:33:18,580 --> 00:33:20,999
It isn't exactly saying much
484
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
considering the miserable
bugger that he is.
485
00:33:25,754 --> 00:33:27,380
You scared me.
486
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Who are you talking to?
487
00:33:29,466 --> 00:33:31,301
Oh, it's the wife, see?
488
00:33:31,426 --> 00:33:34,930
She gets lonely
from time to time.
489
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
But...
490
00:33:36,890 --> 00:33:40,227
You're talking to nobody.
491
00:33:40,352 --> 00:33:43,688
She cannot hear you.
492
00:33:43,813 --> 00:33:46,399
What are you doing on
your own out here, anyway?
493
00:33:46,525 --> 00:33:48,276
Mum or dad not with you?
494
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
I'm looking for a body.
495
00:33:50,946 --> 00:33:55,158
I'm told they put them in boxes
and leave them in the church.
496
00:33:55,283 --> 00:34:01,039
Her name is Karen,
if that helps.
497
00:34:07,003 --> 00:34:09,422
- Any sign?
- No, nothing.
498
00:34:09,548 --> 00:34:11,591
- Uh, nothing at all.
- Oh, god.
499
00:34:11,716 --> 00:34:13,134
Well, where would he be looking?
500
00:34:15,095 --> 00:34:17,055
Come on, Joe!
Ideas would be appreciated.
501
00:34:17,180 --> 00:34:19,057
I don't know. I can't think.
502
00:34:19,182 --> 00:34:21,351
Oh, I should've known something
like this would happen.
503
00:34:21,476 --> 00:34:22,578
Laur, I'm sorry. I really am.
504
00:34:22,602 --> 00:34:25,480
I thought I had it all
under control.
505
00:34:25,605 --> 00:34:28,984
It's just something else
I've messed up.
506
00:34:29,109 --> 00:34:31,736
You did your best.
507
00:34:34,531 --> 00:34:37,284
I keep seeing her in my head.
508
00:34:38,326 --> 00:34:41,788
Her body just lying there.
509
00:34:43,582 --> 00:34:44,749
Oh, Joe.
510
00:34:50,714 --> 00:34:52,382
Hello?
511
00:34:56,136 --> 00:34:59,306
Sam? Yeah.
512
00:35:07,397 --> 00:35:11,484
Uh, you must be the, uh,
primary caregivers.
513
00:35:11,610 --> 00:35:13,945
Yeah, yeah. I suppose we are.
514
00:35:14,070 --> 00:35:16,698
He's an odd little one, yours.
515
00:35:16,823 --> 00:35:18,116
I left him stood over there.
516
00:35:24,247 --> 00:35:26,374
Thanks.
517
00:35:41,306 --> 00:35:43,683
So, how did you end
up here, exactly?
518
00:35:43,808 --> 00:35:47,354
I was going to find
Karen's body.
519
00:35:47,479 --> 00:35:50,273
I was going to try
and restore her.
520
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
All right.
521
00:35:54,402 --> 00:35:55,445
I see.
522
00:35:59,366 --> 00:36:01,006
Well, you can't just wander off
like that.
523
00:36:01,076 --> 00:36:02,410
You're a child.
Don't forget that.
524
00:36:02,535 --> 00:36:07,332
No. I'm merely
a facsimile of a child, Joe.
525
00:36:07,457 --> 00:36:11,795
Well, facsimile or not,
you're just a kid to me, okay?
526
00:36:14,547 --> 00:36:19,761
I've decided that death makes
humans act in funny ways.
527
00:36:19,886 --> 00:36:23,765
Yeah, it does tend to have that
effect on people, doesn't it?
528
00:36:27,352 --> 00:36:30,563
He was talking
to the ground, Joe.
529
00:36:32,732 --> 00:36:35,777
Well, different people
530
00:36:35,902 --> 00:36:38,822
have different ways of coping
with death, don't they?
531
00:36:40,740 --> 00:36:44,327
That's why we have
places like this.
532
00:36:44,452 --> 00:36:50,125
It's why we Bury our
loved ones, have funerals.
533
00:36:50,250 --> 00:36:51,644
It's not for the people
that have gone.
534
00:36:51,668 --> 00:36:53,920
It's for those
that are still alive.
535
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
Why?
536
00:36:56,131 --> 00:36:59,217
So they can say goodbye
but still feel close to them.
537
00:37:02,429 --> 00:37:05,807
In the end, that's all we can do
538
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
'cause we can't
bring them back, Sam,
539
00:37:07,892 --> 00:37:11,146
no matter how much we want to.
540
00:37:15,024 --> 00:37:17,569
Come on. Let's get you home.
541
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Did you hear about Mia?
542
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
I did.
543
00:37:45,221 --> 00:37:46,973
Some of the others
are considering heading
544
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
into the city
to lend her our support.
545
00:37:49,225 --> 00:37:52,145
I imagine she would like that.
546
00:37:54,189 --> 00:37:55,732
Is something the matter,
anatole?
547
00:37:55,857 --> 00:37:57,233
If it's about opening the gates,
548
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
I know you would have preferred
to proceed with more caution,
549
00:37:59,944 --> 00:38:03,615
but your counsel,
your friendship...
550
00:38:08,328 --> 00:38:11,831
They mean more to me than
I've ever taken the time to say.
551
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
I hope you know that.
552
00:38:13,082 --> 00:38:15,585
Thank you.
553
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
I would echo those words
and more.
554
00:38:18,296 --> 00:38:20,757
I know it seems sudden,
555
00:38:20,882 --> 00:38:23,551
but we're making
real progress here.
556
00:38:23,676 --> 00:38:26,638
For the first time
in I don't know how long,
557
00:38:26,763 --> 00:38:30,391
I can see a bright future
for our kind.
558
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
I just wish you could
see it, too.
559
00:38:34,229 --> 00:38:37,690
Don't worry, Max. I see it.
560
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
Anatole: The darkness is
no place for you.
561
00:39:35,707 --> 00:39:39,043
Our future is no longer safe
in Max's hands.
562
00:39:40,962 --> 00:39:44,215
Come. I'd like your help.
563
00:40:17,123 --> 00:40:21,002
I'd like to address
the dryden commission.
564
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
Does that all makes sense?
565
00:40:23,004 --> 00:40:25,381
I think so. Yeah.
566
00:40:25,506 --> 00:40:27,675
It's fairly simple.
567
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
For you, maybe.
568
00:40:29,385 --> 00:40:33,848
Thank you, though,
for helping me settle in.
569
00:40:33,973 --> 00:40:35,892
After a couple of weeks,
I thought I was doomed
570
00:40:36,017 --> 00:40:37,435
to be friendless forever.
571
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
If it makes you feel any better,
572
00:40:39,270 --> 00:40:41,689
I have been completely
friendless at this place
573
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
for a good two years.
574
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
That does make me
feel better, yeah.
575
00:40:45,109 --> 00:40:47,612
Thank you.
576
00:40:47,737 --> 00:40:51,032
Do you think I could get, uh,
a copy of that printed off?
577
00:40:51,157 --> 00:40:52,283
Yeah, of course.
578
00:41:15,723 --> 00:41:17,892
Cheers.
579
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
Thanks.
580
00:41:24,190 --> 00:41:26,418
Lord dryden: One victory not
enough for you, Mrs. Hawkins?
581
00:41:26,442 --> 00:41:28,069
You're getting
a little greedy now.
582
00:41:28,194 --> 00:41:30,279
Laura: This one's all on Mia,
I'm afraid.
583
00:41:30,405 --> 00:41:32,156
Well, you and I both know
584
00:41:32,281 --> 00:41:34,158
that isn't how
we resolve matters around here.
585
00:41:34,283 --> 00:41:35,643
Perhaps that's why
it takes so long
586
00:41:35,743 --> 00:41:36,863
for anything to be resolved.
587
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
Are you really gonna turn Mia
away from your own front door
588
00:41:45,461 --> 00:41:47,547
and still claim things
can't be sorted?
589
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
I can claim whatever I want.
590
00:41:49,090 --> 00:41:53,428
Listen, you brought me on
the commission to bring balance,
591
00:41:53,553 --> 00:41:56,806
yet you'd refuse to do
the same for a synthetic.
592
00:41:56,931 --> 00:41:58,349
By all means, turn Mia away,
593
00:41:58,474 --> 00:42:00,314
but you'll make a sham
of the whole commission.
594
00:42:00,351 --> 00:42:03,896
Well, I think
you underestimate me.
595
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
They've agreed to let me speak
to the commission tomorrow.
596
00:42:30,965 --> 00:42:34,385
The synth known as Mia
has been granted an audience
597
00:42:34,510 --> 00:42:35,790
with this commission tomorrow...
598
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
She actually did it.
599
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
Mia has come to prominence
over the past two weeks...
600
00:42:45,146 --> 00:42:48,649
Sophie: Sam, why did you go down
to the graveyard?
601
00:42:48,775 --> 00:42:52,570
Did you, like, believe it was
possible to bring Karen back,
602
00:42:52,695 --> 00:42:56,032
or did you just
want it to be possible?
603
00:42:56,157 --> 00:42:59,452
It's irrational to want
something that isn't possible.
604
00:42:59,577 --> 00:43:05,750
Yeah, I know, but when you lose
someone that you love,
605
00:43:05,875 --> 00:43:08,544
everything turns
upside down, and...
606
00:43:09,670 --> 00:43:13,758
I don't think you act
in ways that makes sense.
607
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
Sophie.
608
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Mm-hmm?
609
00:43:18,805 --> 00:43:21,766
I don't want my mum to be dead.
610
00:43:24,477 --> 00:43:27,313
I don't like it.
611
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
- Oh, thank you.
- Okay.
612
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
Everything all right?
613
00:43:47,583 --> 00:43:50,753
Yeah. Oh, I spoke to Sam.
It's funny.
614
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
In a lot of ways, I look at him,
and I see myself.
615
00:43:53,714 --> 00:43:58,094
I always thought
I was more synth than human,
616
00:43:58,219 --> 00:44:02,014
and now, i-i...
617
00:44:02,140 --> 00:44:05,184
It's like I'm caught
some place in between.
618
00:44:07,937 --> 00:44:10,648
Like I don't fit anywhere.
619
00:44:10,773 --> 00:44:12,859
Sounds pretty human to me.
620
00:44:21,159 --> 00:44:23,703
I had this...
621
00:44:23,828 --> 00:44:30,168
This memory of my father,
622
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
and he was in his office.
623
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
He was frantic.
624
00:44:34,088 --> 00:44:37,008
He was scribbling
in this notebook,
625
00:44:37,133 --> 00:44:41,971
but this memory was brand-new.
626
00:44:43,514 --> 00:44:47,602
And you think there might
be a connection there?
627
00:44:47,727 --> 00:44:49,645
Between how
you're feeling and...
628
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
I don't know. Maybe.
629
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
I-I keep thinking, "what
if this means something?"
630
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
What if I'm only
remembering it now
631
00:44:55,359 --> 00:44:57,278
because my brain is...
Is screaming at me,
632
00:44:57,403 --> 00:44:59,322
trying to tell me something,
633
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
and maybe this sounds crazy,
but this could be important.
634
00:45:01,908 --> 00:45:07,622
It could mean something that
could help Mia, Max, all of us.
635
00:45:12,919 --> 00:45:15,546
I think I need to go back
to where it happened.
636
00:45:17,590 --> 00:45:18,633
Back home.
637
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
This might not be
what you think it is.
638
00:45:23,679 --> 00:45:25,640
This is different.
I can feel it.
639
00:45:25,765 --> 00:45:27,683
Okay.
640
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
I'll come with you.
641
00:45:31,437 --> 00:45:33,481
And not to take away
from your moment or anything,
642
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
but, uh, something
pretty revolutionary
643
00:45:35,733 --> 00:45:37,235
happened to me, too.
644
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
What?
645
00:45:39,070 --> 00:45:42,156
I think I might have
somehow made a friend.
646
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
I was right.
647
00:46:00,174 --> 00:46:02,218
It's an exact match.
648
00:46:02,343 --> 00:46:05,471
The girl's coding style,
as unique as a signature.
649
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
You place it side by side
650
00:46:07,348 --> 00:46:10,017
with the code used
to exonerate vijay,
651
00:46:10,142 --> 00:46:11,769
you'd barely know
the difference.
652
00:46:11,894 --> 00:46:15,481
Right location,
right coding language.
653
00:46:15,606 --> 00:46:17,400
It's her. It's Mattie Hawkins.
654
00:46:17,525 --> 00:46:19,318
She's the one who helped
free the kid.
655
00:46:21,070 --> 00:46:25,408
The only question, of course,
is why?
656
00:46:31,539 --> 00:46:34,834
Give me a little more time,
and I'll have your front page.
657
00:47:12,455 --> 00:47:16,917
At 2:00 pm. Tomorrow,
you kill them all.
658
00:47:20,212 --> 00:47:23,007
I understand.
659
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Oh. I thought it was you.
660
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
I'm sorry.
Did I wake you, Laura?
661
00:47:36,312 --> 00:47:38,064
No, I couldn't sleep.
662
00:47:38,189 --> 00:47:39,690
Too much to think about.
663
00:47:45,237 --> 00:47:48,324
Anyway, mustn't dither.
664
00:47:48,449 --> 00:47:49,700
Big day tomorrow.
665
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Yes, Laura.
666
00:47:55,664 --> 00:47:56,999
Big day.
45895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese