Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:26,180
He was first.
2
00:00:26,380 --> 00:00:30,020
Neither Edison nor Proszynski, but he
3
00:00:30,260 --> 00:00:33,660
Josef Andryszek I
a blacksmith of Popielawy.
4
00:00:34,140 --> 00:00:36,940
His camera was simple:
5
00:00:37,140 --> 00:00:39,340
a magic lantern,
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,020
a cherry wood frame,
7
00:00:41,220 --> 00:00:42,820
belt transmission,
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,860
a transport gear shaped like
a slice of bread,
9
00:00:46,140 --> 00:00:49,233
and a lens to boot.
10
00:00:53,140 --> 00:00:54,740
We've just wrapped.
11
00:00:55,340 --> 00:00:57,980
The film's a little about this
and something else.
12
00:00:58,580 --> 00:01:02,780
The director's happy, like
the cameraman and the rest.
13
00:01:03,340 --> 00:01:04,100
And me?
14
00:01:04,260 --> 00:01:08,260
I wrote a story long ago, as a boy.
15
00:01:08,940 --> 00:01:10,740
I've had my fun already.
16
00:01:11,340 --> 00:01:13,900
No I recall the characters.
17
00:01:15,020 --> 00:01:18,020
Josef V, a blacksmith,
like his ancestor-
18
00:01:18,820 --> 00:01:22,420
His son Jozef VI,
takes after his late mother.
19
00:01:23,660 --> 00:01:27,860
Hanutka - in and out
of Popielawy all the time.
20
00:01:29,780 --> 00:01:33,740
She talked Kulawik into burning the engine
house with the movie machine inside.
21
00:01:35,140 --> 00:01:36,940
The promised reward -
22
00:01:37,060 --> 00:01:39,660
his first night with a woman.
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
That's what started it all
24
00:01:42,100 --> 00:01:44,060
as far as I remember.
25
00:01:44,700 --> 00:01:48,860
This film will be about a very
frail thing, remembrance.
26
00:01:49,620 --> 00:01:53,420
THE STORY OF THE CINEMA
FROM THE VILLAGE OF POPIELAWY
27
00:01:58,140 --> 00:02:02,660
Diary. Day one. Winter.
28
00:02:03,020 --> 00:02:07,220
I've just come to Popielawy.
I'll go to school here.
29
00:02:08,820 --> 00:02:13,260
"Don’t worry", said my folks,
Popielawy got everything".
30
00:06:08,820 --> 00:06:10,380
You know what it was?
31
00:06:12,020 --> 00:06:15,780
- What did you burn?
- A machine.
32
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Machine...
33
00:06:45,140 --> 00:06:50,300
What do you say?
Burning bright, eh?
34
00:06:51,660 --> 00:06:52,260
Wasn't it?
35
00:07:01,940 --> 00:07:03,340
Andryszek?
36
00:07:06,540 --> 00:07:07,940
Come closer.
37
00:08:44,260 --> 00:08:47,860
The fire burned the invention so fast
38
00:08:48,820 --> 00:08:51,180
there was nothing to salvage.
39
00:08:56,860 --> 00:09:00,060
Jozef V returned to blacksmithing.
40
00:09:01,260 --> 00:09:05,700
The village chewed the fat
for a while and soon stopped.
41
00:09:08,220 --> 00:09:10,020
Everything passes.
42
00:09:12,740 --> 00:09:14,140
Fuck it!
43
00:09:14,940 --> 00:09:17,740
I miss the town of Lodz less and less.
44
00:09:18,020 --> 00:09:20,900
The fall must be uglier up there.
45
00:09:23,140 --> 00:09:26,140
Her revenge to Andryszek
taken Hanutka breathed easy.
46
00:09:27,220 --> 00:09:29,580
Love must have spurred it.
47
00:09:31,460 --> 00:09:35,260
Kulawik rides around and cries.
48
00:09:36,260 --> 00:09:38,060
It's love too.
49
00:09:45,860 --> 00:09:48,900
It worries Sixth
50
00:09:49,340 --> 00:09:51,980
he did not sketch the machine.
51
00:09:56,980 --> 00:10:01,820
The family kept it for a hundred years.
52
00:10:08,540 --> 00:10:10,740
Dark clouds aplenty.
53
00:10:13,340 --> 00:10:15,140
Now a ray of sunshine.
54
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
Uncle Janek arrives today
55
00:10:19,620 --> 00:10:22,780
with a movie-on-wheels from Bedkowo.
56
00:10:34,220 --> 00:10:38,420
Wear this to the movies
and this afterwards.
57
00:10:38,860 --> 00:10:41,860
You will have talked
to St. Rock by that time.
58
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
he always asks questions,
59
00:10:45,140 --> 00:10:47,740
Then answer him, Staszek.
60
00:10:50,940 --> 00:10:53,140
St. Rock, I beg you
61
00:10:53,740 --> 00:10:58,300
not to ask me anything
and let me pass by in peace.
62
00:12:35,140 --> 00:12:38,340
The whole Poland was
waiting for his statement.
63
00:12:55,620 --> 00:12:58,820
Have you, shitass, forgotten?
64
00:13:18,180 --> 00:13:22,180
It was a beautiful film, Sir Saint,
65
00:13:22,340 --> 00:13:24,180
very beautiful.
66
00:13:24,340 --> 00:13:27,540
A servant girl return
to her village from the town.
67
00:13:28,020 --> 00:13:31,140
She had a man's suit
her master left her.
68
00:13:31,540 --> 00:13:34,740
Every peasant wanted to wear it.
69
00:13:35,380 --> 00:13:37,780
A beautiful film, Sir Saint.
70
00:13:38,020 --> 00:13:42,020
About love, that is.
A very big love.
71
00:13:45,380 --> 00:13:48,180
Weronika Andryszek.
Died in 1962 at the age of 26.
72
00:14:00,260 --> 00:14:03,260
How you doing...
73
00:14:09,780 --> 00:14:11,220
in the grave?
74
00:14:17,940 --> 00:14:19,740
Go away.
75
00:14:52,020 --> 00:14:54,820
Fuck that machine!
76
00:14:55,620 --> 00:15:00,620
- I'm angry no more. Have forgotten already.
- But you don't want to forgot her!
77
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
I may well want to,
78
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
but she still lives.
79
00:15:17,220 --> 00:15:21,620
It's me who lives. It's me.
80
00:15:23,380 --> 00:15:24,580
Hanutka...
81
00:15:30,180 --> 00:15:35,380
Look, geese are flying away.
82
00:15:38,700 --> 00:15:41,740
Autumn's over again.
83
00:16:02,180 --> 00:16:06,780
The geese have flown away.
Autumn's over again.
84
00:16:07,660 --> 00:16:09,660
It'll be white with snow.
85
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Andryszek V goes to Hanutka again.
86
00:16:22,060 --> 00:16:24,060
I wonder what attracts him to her.
87
00:16:26,140 --> 00:16:27,740
Maybe love.
88
00:17:09,140 --> 00:17:10,740
You know what?
89
00:17:12,740 --> 00:17:15,740
Your hands are godsend.
90
00:17:23,060 --> 00:17:25,260
Well, Kulawik, going to the movies?
91
00:17:25,340 --> 00:17:29,740
To the movies?
To Hanutka for kissy-kissy.
92
00:17:29,820 --> 00:17:33,220
- What a movie it'd be!
- About love!
93
00:17:39,260 --> 00:17:43,860
May the good Lord change
the snow to frost,
94
00:17:43,940 --> 00:17:47,740
-30C to freeze you stiff!
95
00:17:49,020 --> 00:17:52,580
May your movie-on-wheels
get stuck on the way!
96
00:17:59,340 --> 00:18:00,940
What if it doesn't come?
97
00:18:01,620 --> 00:18:04,820
Uncle Janek comes here
any kind of weather.
98
00:18:05,060 --> 00:18:06,860
What if he doesn't?
99
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
All right.
100
00:18:12,820 --> 00:18:16,220
- They got his goat.
- Who do you mean? - Kulawik.
101
00:18:17,300 --> 00:18:22,300
- The snow's gone.
- Bullshit.
102
00:18:48,580 --> 00:18:50,980
Sixth...
103
00:18:54,660 --> 00:18:58,860
Jesus Christ! Uncle Janek!
104
00:19:56,180 --> 00:19:57,540
Sixth!
105
00:20:19,380 --> 00:20:20,980
Sixth!
106
00:21:53,740 --> 00:21:58,300
Who let you, shitasses,
fiddle with it?
107
00:22:12,540 --> 00:22:16,940
How are Father V and Gramps IV?
108
00:22:17,340 --> 00:22:20,540
They never saw me come to the movie house.
109
00:22:20,740 --> 00:22:25,540
Defrost yourself, Baska, defrost.
110
00:22:26,540 --> 00:22:33,540
I wonder what you'll call
next Andryszek Jozef?
111
00:22:33,780 --> 00:22:40,980
Seventh?
You'd better change it to another name.
112
00:22:41,060 --> 00:22:44,500
Seventh? What a stupid idea!
113
00:22:46,900 --> 00:22:48,740
Seven-bis.
114
00:22:49,620 --> 00:22:51,980
But that would have to be a girl.
115
00:22:52,060 --> 00:22:57,060
You don't number girls, do you, Sixth?
116
00:22:57,620 --> 00:22:59,060
No, we don't.
117
00:23:00,500 --> 00:23:03,300
- Sixth?
- Yes, Uncle.
118
00:23:04,660 --> 00:23:09,260
Do you still look for
those pictures of Jozef I?
119
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
Yes, but they must've burned
with the engine house.
120
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
What if they didn't?
121
00:23:20,420 --> 00:23:26,580
Your late mom, my sister,
told me to keep then.
122
00:23:27,860 --> 00:23:30,900
She wanted you dad, my brother-in-law,
123
00:23:31,220 --> 00:23:36,460
to apply himself to work more
rather than only watch them,
124
00:23:36,660 --> 00:23:40,660
muse about the future,
and bend his elbow to boot.
125
00:23:41,140 --> 00:23:43,340
Capish, Sixth?
126
00:23:45,860 --> 00:23:49,820
- A bit perhaps.
- A bit perhaps.
127
00:23:50,340 --> 00:23:55,940
So now I know
how you're going to turn.
128
00:24:06,580 --> 00:24:10,180
I've discovered today how
powerful movie-on-wheels is.
129
00:24:11,140 --> 00:24:14,180
It can make a man come to life.
And a horse too.
130
00:24:15,780 --> 00:24:19,980
It melts ice and also makes
wild animals lose their fear.
131
00:24:27,460 --> 00:24:31,260
But can't stop me from wetting
my pants around St. Rock.
132
00:24:35,100 --> 00:24:37,940
Sixth was happy about the found pictures.
133
00:24:38,700 --> 00:24:41,900
He left them with me not to
let Dad sell them for booze.
134
00:24:42,540 --> 00:24:45,900
I haven't written that
since Sixth's mom died,
135
00:24:46,500 --> 00:24:49,140
Andryszek V has taken
to the bottle a lot.
136
00:24:49,380 --> 00:24:51,940
That's why Sixth is so sad all the time.
137
00:24:53,140 --> 00:24:55,180
But he's going to cheer up tomorrow.
138
00:24:56,740 --> 00:25:01,140
We'll trace the history of
the invention in the pictures.
139
00:25:01,460 --> 00:25:03,260
I can hardly wait.
140
00:25:53,860 --> 00:25:57,860
I'm Jozef Andryszek,
the first blacksmith in the family.
141
00:25:58,420 --> 00:26:03,140
Good too. They come to me
rather than to the manor smithy.
142
00:26:08,940 --> 00:26:10,740
I'm going to get married soon.
143
00:26:11,540 --> 00:26:15,580
Every next Andryszek will be
Jozef and a blacksmith too.
144
00:26:18,220 --> 00:26:24,220
I'm First, my son will be Second.
And his son - Third.
145
00:26:26,540 --> 00:26:28,580
This is my will.
146
00:26:29,940 --> 00:26:33,940
It doesn't make me happy, though.
147
00:26:34,660 --> 00:26:36,260
Look Jozef,
148
00:26:36,340 --> 00:26:41,620
blacksmith Jozef Suchemi
makes different plows.
149
00:26:48,660 --> 00:26:55,060
The moldboard is hammered and screwed on.
150
00:26:55,700 --> 00:27:00,340
Good. Then it cuts deeper
and the furrows run even.
151
00:27:01,260 --> 00:27:05,060
But we could use even four screws
152
00:27:05,460 --> 00:27:07,460
and then could control the furrow.
153
00:27:12,860 --> 00:27:15,260
I'm better blacksmith than that one.
154
00:27:17,060 --> 00:27:18,900
But it doesn't make me any happier.
155
00:27:24,740 --> 00:27:29,940
Should I stamp my foot on it, Jozef?
156
00:27:31,140 --> 00:27:33,740
Right. Go ahead and do it.
157
00:27:34,340 --> 00:27:35,780
And this will make it spin,
158
00:27:35,940 --> 00:27:41,140
pick the yarn and wind it up
around the thingamajig?
159
00:27:41,260 --> 00:27:43,260
Mother...
160
00:28:01,740 --> 00:28:03,940
That doesn't make me happy.
161
00:29:28,340 --> 00:29:29,540
OK.
162
00:29:39,020 --> 00:29:41,420
But they aren't moving.
163
00:29:45,820 --> 00:29:47,820
Aren't moving at all.
164
00:29:49,060 --> 00:29:52,660
Just standing like stiffs.
165
00:29:56,460 --> 00:29:58,460
That doesn't make me happy in the least.
166
00:31:15,300 --> 00:31:19,060
When was the Defloration Right annulled, eh?
167
00:31:32,340 --> 00:31:36,940
A complete design.
It says everything.
168
00:31:38,180 --> 00:31:39,780
About the dimensions,
169
00:31:42,140 --> 00:31:44,540
the right wood for the cogwheels,
170
00:31:46,340 --> 00:31:48,340
for the box.
171
00:31:49,020 --> 00:31:50,860
Everything.
172
00:31:52,980 --> 00:31:55,940
Could this really work?
173
00:31:56,900 --> 00:32:00,660
I don't know. I guess not.
174
00:32:01,540 --> 00:32:03,740
Uncle Janek said it did.
175
00:32:03,860 --> 00:32:07,660
How about the light source?
There was no electricity.
176
00:32:07,780 --> 00:32:10,420
There was fore, though.
177
00:32:32,740 --> 00:32:34,340
Well?
178
00:32:38,140 --> 00:32:42,940
Must you look at it?
What's so interesting?
179
00:32:46,420 --> 00:32:47,820
Everything.
180
00:32:50,180 --> 00:32:55,180
One madman in the family is quite enough.
181
00:32:56,020 --> 00:32:58,820
All the rest are blacksmiths. Capish?
182
00:33:02,260 --> 00:33:05,460
That's our blacksmith's lot.
You can't beat it.
183
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
You get it?
184
00:33:10,580 --> 00:33:12,780
I'm not going to be a blacksmith.
185
00:33:16,180 --> 00:33:18,380
Right, you aren't.
186
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
You're too weak.
187
00:33:27,260 --> 00:33:28,279
No.
188
00:33:32,535 --> 00:33:33,564
Not that.
189
00:33:37,460 --> 00:33:39,020
Then why?
190
00:33:42,180 --> 00:33:46,580
I'll be an inventor like First.
191
00:33:55,380 --> 00:33:57,620
I won't be a drunk either.
192
00:33:59,140 --> 00:34:01,729
Come here.
193
00:34:03,620 --> 00:34:06,420
Come the fuck here, shitass!
194
00:34:18,820 --> 00:34:21,420
You don't know it, sonny.
195
00:34:26,260 --> 00:34:28,260
You don't know it early on.
196
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
What?
197
00:35:27,060 --> 00:35:28,860
I'll make you heaven on earth.
198
00:35:29,780 --> 00:35:32,420
I'll kiss the ground you walk on.
199
00:35:34,900 --> 00:35:39,300
Hanutka, I've had a woman.
200
00:35:40,420 --> 00:35:43,020
I'm not greedy.
201
00:35:45,460 --> 00:35:48,700
People already pass me by,
a drunken wretch.
202
00:35:50,580 --> 00:35:53,540
They don't come to the smithy as before.
203
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
I don't need much.
204
00:35:56,820 --> 00:35:59,220
Say a word and I'll leave
everything for you.
205
00:36:06,940 --> 00:36:08,580
I'll try hard to earn your love.
206
00:36:08,660 --> 00:36:13,460
I've loved already, Hanutka.
Enough of loving.
207
00:36:16,180 --> 00:36:18,180
He could use it.
208
00:36:18,900 --> 00:36:20,140
Look!
209
00:36:27,020 --> 00:36:29,820
- See?
- I'll burn your eyes out.
210
00:36:33,540 --> 00:36:35,540
Go ahead.
211
00:36:39,140 --> 00:36:40,180
Do it.
212
00:36:42,180 --> 00:36:45,980
Burn them out. A good match
with my burnt-out soul.
213
00:36:46,060 --> 00:36:49,660
Come on burn them out!
214
00:36:54,660 --> 00:36:57,020
I'll do it when you leave me.
215
00:36:58,260 --> 00:37:00,220
With acid.
216
00:37:15,620 --> 00:37:17,220
I'll leave you, Hanutka.
217
00:37:17,620 --> 00:37:19,180
I'll sure leave you.
218
00:38:17,060 --> 00:38:19,620
My name is Andryszek V.
219
00:38:21,940 --> 00:38:24,740
I'm the fifth blacksmith in the family.
220
00:38:27,220 --> 00:38:28,820
A drunk.
221
00:38:31,220 --> 00:38:33,460
Leave it sonny, I beg you.
222
00:38:36,940 --> 00:38:38,540
Your mind will get confused,
223
00:39:52,420 --> 00:39:54,420
You wish you could do it, eh?
224
00:40:05,020 --> 00:40:06,980
Dad, what you're doing?
225
00:40:15,780 --> 00:40:18,980
All you can do is destroy,
you fucking blacksmith!
226
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
- I won't be a blacksmith.
- You will.
227
00:40:25,060 --> 00:40:28,060
- I won't.
- You will.
228
00:40:28,340 --> 00:40:31,740
- I won't.
- You will.
229
00:40:31,940 --> 00:40:35,340
- I won't. - You will.
- I won't.
230
00:40:40,340 --> 00:40:44,340
I'll harden you.
I'll harden your body.
231
00:40:46,220 --> 00:40:49,820
Others will harden your soul-
You'll be a blacksmith.
232
00:40:50,020 --> 00:40:51,820
You’ll shoe horses,
233
00:40:52,820 --> 00:40:57,420
hammer shares, fix axes like
your grandpa and your dad.
234
00:40:57,500 --> 00:41:00,260
I'll put all this shit
out of your head
235
00:41:01,100 --> 00:41:04,100
and cool down your burning noggin.
236
00:41:04,780 --> 00:41:08,380
A man needs a station on earth. Capish?
237
00:41:09,380 --> 00:41:10,980
You will be a blacksmith.
238
00:41:12,420 --> 00:41:14,220
I won't.
239
00:41:27,300 --> 00:41:28,300
Stay put.
240
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
Daddy...
241
00:41:38,740 --> 00:41:40,940
You won't be my father!
242
00:42:02,380 --> 00:42:04,940
Leave it, Janek.
243
00:42:20,620 --> 00:42:22,620
Leave it.
244
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
Polish newsreel No. 12 1968.
245
00:42:46,100 --> 00:42:49,860
On July 22, the Polish Copper
Basin will start production.
246
00:42:50,060 --> 00:42:53,660
The hoist towers of two mines
are working already.
247
00:43:19,220 --> 00:43:23,220
Ever been to the beach?
Seen the sea?
248
00:43:23,460 --> 00:43:25,460
- No.
- I have!
249
00:43:27,460 --> 00:43:29,060
I've been there too.
250
00:43:32,140 --> 00:43:35,180
Do seagulls really like the kishka?
251
00:43:38,020 --> 00:43:39,620
I don't know.
252
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
All that sea is a piece of shit.
253
00:43:46,580 --> 00:43:47,820
How do you know?
254
00:43:49,740 --> 00:43:51,340
I've seen it in the movies.
255
00:43:51,740 --> 00:43:53,140
But you haven't been there.
256
00:43:54,180 --> 00:43:59,020
Have you been to Bedkowo,
Ciosny, Lominy, Slugocice?
257
00:44:00,980 --> 00:44:02,780
No, I haven't.
258
00:44:03,700 --> 00:44:05,660
See? But I have.
259
00:44:07,100 --> 00:44:11,100
I've been to Pyskowice at my grandma's.
We were riding all night long.
260
00:44:12,100 --> 00:44:15,660
There was a garden with
cabbages and flowers there.
261
00:44:15,700 --> 00:44:17,300
Break!
262
00:44:36,340 --> 00:44:40,140
- Will you take me along?
- Yes.
263
00:44:41,500 --> 00:44:45,900
- What will we be doing?
- Everything.
264
00:44:46,660 --> 00:44:48,460
Everything?
265
00:44:49,740 --> 00:44:51,940
Will we cry?
266
00:44:54,620 --> 00:44:56,020
No, we won't.
267
00:44:58,740 --> 00:45:00,140
You know what?
268
00:45:01,540 --> 00:45:03,740
I fuck such a love.
269
00:45:10,660 --> 00:45:15,660
Hanutka, if you want, we will.
270
00:45:24,100 --> 00:45:27,820
Kid, I can only cry with a man, though.
271
00:46:12,180 --> 00:46:14,340
Andryszek, don’t kill me.
272
00:46:28,140 --> 00:46:29,940
Come to the movies.
273
00:46:47,140 --> 00:46:51,580
- Hey! - Don't ask me. I got more
important things on my mind.
274
00:47:08,420 --> 00:47:11,060
A lot happened before winter arrived.
275
00:47:28,420 --> 00:47:30,820
Sixth got seriously ill.
276
00:47:31,540 --> 00:47:36,940
After the hospital,
he went to a TB sanatorium.
277
00:47:38,020 --> 00:47:42,620
His dad saw him off to the bus.
Sixth cried.
278
00:48:04,540 --> 00:48:08,540
Before long someone set fire
to Hanutka’s house.
279
00:48:08,580 --> 00:48:12,180
The fire was like that
in the engine house.
280
00:48:18,780 --> 00:48:24,780
Hanutka went to a textile mill in the
town of Lodz. This time for good, it seems.
281
00:48:43,180 --> 00:48:46,180
Scenes from the film Jadzka
keep haunting me.
282
00:48:46,460 --> 00:48:48,460
The most beautiful film that.
283
00:48:49,180 --> 00:48:53,780
Thanks to the film, I seems to have stopped
wetting my pants around St. Rock.
284
00:48:58,340 --> 00:48:59,940
Winter will be here soon.
285
00:49:07,940 --> 00:49:11,340
I gathered brushwood with
Granny for the stove.
286
00:49:12,180 --> 00:49:16,620
I may never know how
that invention looked like.
287
00:50:16,140 --> 00:50:17,900
You're feeling better?
288
00:50:21,740 --> 00:50:22,980
Is that right?
289
00:50:27,940 --> 00:50:29,340
Yes, better.
290
00:50:33,260 --> 00:50:36,500
- They'll soon let you go.
- I know.
291
00:50:42,740 --> 00:50:44,340
Are you happy?
292
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Your hair has turned gray.
293
00:50:59,740 --> 00:51:01,740
I stopped drinking, son.
294
00:51:26,020 --> 00:51:27,820
Won't you open it?
295
00:51:56,420 --> 00:51:57,820
How come you got it?
296
00:51:59,260 --> 00:52:00,660
How?
297
00:52:04,860 --> 00:52:06,260
I drew them all.
298
00:52:09,860 --> 00:52:11,260
Daddy!
299
00:52:16,340 --> 00:52:21,340
I watched them so long that
I remembered everything. Each screw.
300
00:52:24,740 --> 00:52:30,340
Mom neither liked that machine
nor my painting.
301
00:52:32,340 --> 00:52:38,740
I used to come over to her,
like I come to you.
302
00:53:47,740 --> 00:53:52,540
Tomorrow, the priest will do it,
but today, I am.
303
00:53:57,460 --> 00:53:59,060
I give you the name of Jozef
304
00:54:01,060 --> 00:54:02,860
and the second blacksmith number.
305
00:54:05,660 --> 00:54:10,180
I'll burn it in your heart once
you understand anything.
306
00:54:14,740 --> 00:54:20,740
A circle...No, not that.
The picture won't stop then.
307
00:54:21,540 --> 00:54:23,340
What is it going to look like?
308
00:54:23,860 --> 00:54:28,260
St. Peter, St. Martin, St...
St. John.
309
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
St. Rock.
310
00:54:54,140 --> 00:54:55,340
You keep silent.
311
00:54:59,060 --> 00:55:01,260
It doesn't make me happy, though.
312
00:55:17,860 --> 00:55:20,220
Like a slice of bread,
313
00:55:20,900 --> 00:55:23,500
you stupid clod!
314
00:55:26,500 --> 00:55:30,460
Like a slice of bread.
How simple this is!
315
00:55:33,460 --> 00:55:35,300
That makes me happy at last.
316
00:55:56,340 --> 00:55:59,940
No, it can't be so.
317
00:56:01,620 --> 00:56:03,620
I got to make it move.
318
00:58:28,740 --> 00:58:32,540
- God speed you, Jozef.
- God speed you, Madam.
319
00:58:34,540 --> 00:58:35,940
Is that your son?
320
00:58:40,940 --> 00:58:42,140
Mine.
321
00:58:44,220 --> 00:58:45,420
Jozef, too?
322
00:58:47,380 --> 00:58:49,820
He is.
And soon a blacksmith also.
323
00:58:58,940 --> 00:59:01,940
You're building a devilish
contraption, they say.
324
00:59:07,940 --> 00:59:09,540
You may say so.
325
00:59:11,940 --> 00:59:14,940
Do you have any spare time for pleasures?
326
00:59:17,300 --> 00:59:19,100
Blacksmithing is pleasure.
327
00:59:23,140 --> 00:59:25,340
Is it really?
328
00:59:26,940 --> 00:59:29,300
If you want a real one,
329
00:59:33,820 --> 00:59:36,220
you know where to find me.
330
00:59:51,140 --> 00:59:53,340
Study, Joe, it's a very important subject.
331
00:59:54,420 --> 00:59:59,020
In the name of the Father,
the Son and the Holy spirit.
332
00:59:59,660 --> 01:00:03,020
In the name of the Father,
the Son and the Holy spirit. Amen.
333
01:00:46,420 --> 01:00:48,420
Will you go to bed?
334
01:00:49,940 --> 01:00:51,300
Wait for al while.
335
01:00:54,660 --> 01:00:57,060
How long, Jozef?
336
01:00:57,460 --> 01:01:00,660
God knows it's been three years already.
337
01:01:01,940 --> 01:01:03,380
You're young.
338
01:01:10,100 --> 01:01:13,060
Yes, I am.
339
01:01:13,300 --> 01:01:17,900
I have blood and a heart.
And I don't want to wait any more,
340
01:01:18,180 --> 01:01:20,860
Understand?
341
01:01:26,740 --> 01:01:28,940
She has a heart and blood too.
342
01:01:34,340 --> 01:01:35,540
Who?
343
01:01:39,340 --> 01:01:40,700
The machine.
344
01:01:50,100 --> 01:01:56,100
She's like a human who wants
to come to life.
345
01:01:59,340 --> 01:02:01,500
I can't refuse her.
346
01:02:18,580 --> 01:02:21,780
Remember Joe:
a full circle is twenty-two steps.
347
01:02:30,820 --> 01:02:35,020
That will be 16 pictures per second.
348
01:02:45,460 --> 01:02:46,460
Yes!
349
01:03:01,700 --> 01:03:04,700
Well? It's working.
350
01:03:35,900 --> 01:03:37,300
A slice of bread.
351
01:03:42,820 --> 01:03:46,020
A heart rather than a slice of bread.
352
01:04:04,420 --> 01:04:08,420
You wouldn't know yourself
if you did it for the first time.
353
01:04:15,140 --> 01:04:18,740
I made a box, attached a belt drive,
354
01:04:19,540 --> 01:04:23,340
the number of revolutions
fixed for 16 pictures exactly.
355
01:04:24,580 --> 01:04:26,940
I put in light.
356
01:04:28,900 --> 01:04:30,340
But pictures?
357
01:04:31,460 --> 01:04:35,020
What to paint them on
358
01:04:35,460 --> 01:04:39,660
to make them run one by one
and let the light shine through.
359
01:04:44,420 --> 01:04:45,820
You don't know, do you?
360
01:04:48,020 --> 01:04:52,420
I know: swim and urinary bladders.
361
01:04:58,500 --> 01:05:03,500
Urinary and swim bladders.
362
01:09:26,420 --> 01:09:27,820
What you're looking at?
363
01:09:30,100 --> 01:09:32,500
- Nothing.
- Show me.
364
01:09:35,940 --> 01:09:37,340
My leg!
365
01:09:41,140 --> 01:09:42,340
My leg!
366
01:10:02,740 --> 01:10:06,740
Sixth has bone TB.
The diagnosis was confirmed.
367
01:10:09,300 --> 01:10:12,900
Poor Sixth. He may lose his leg.
368
01:10:13,660 --> 01:10:15,820
I don't want to think about it.
369
01:10:17,140 --> 01:10:20,940
Such a restless boy, so fast,
without legs?
370
01:10:30,700 --> 01:10:32,700
Andryszek is crushed.
371
01:10:32,820 --> 01:10:37,220
He keeps visiting the professor
who leaves little room for hope.
372
01:10:50,540 --> 01:10:52,540
I visited Sixth too.
373
01:10:56,020 --> 01:10:58,820
We talked about the movie machine.
374
01:11:20,820 --> 01:11:23,220
He is my child!
375
01:11:26,140 --> 01:11:28,140
Come! Come!
376
01:11:33,340 --> 01:11:34,740
I beg your pardon!
377
01:11:35,940 --> 01:11:37,740
It may be too late.
378
01:11:37,940 --> 01:11:39,940
You won't cut off his legs.
379
01:12:13,300 --> 01:12:16,300
They're coming! I saw the car!
380
01:12:16,940 --> 01:12:17,740
They're coming!
381
01:13:37,700 --> 01:13:41,700
You know what to turn and how?
382
01:13:43,060 --> 01:13:46,740
- I know, Uncle.
- Turn to your heart's content.
383
01:13:48,900 --> 01:13:53,500
A very special showing, this.
As if for VIP's.
384
01:13:55,220 --> 01:13:59,620
Understand?
Only for you and Staszek.
385
01:14:42,180 --> 01:14:43,340
Jadzka?
386
01:14:50,020 --> 01:14:52,420
Why don't you come to school?
387
01:14:55,780 --> 01:14:57,580
You believe it, Staszek?
388
01:15:01,100 --> 01:15:02,700
I do.
389
01:15:05,780 --> 01:15:07,780
Like you believe in God or more?
390
01:15:11,260 --> 01:15:13,020
Like in God.
391
01:15:16,540 --> 01:15:18,540
I believe it even more.
392
01:15:27,540 --> 01:15:31,540
- What are you doing?
- I'm praying.
393
01:15:34,580 --> 01:15:37,780
Don't worry. It's the head
that makes inventions.
394
01:15:38,180 --> 01:15:40,380
And that's what they
don't want to cut off.
395
01:15:49,780 --> 01:15:53,780
I came to you with him after
he was born, remember?
396
01:15:56,660 --> 01:15:59,460
So did my father with me
and his with him.
397
01:15:59,700 --> 01:16:01,900
We've been coming here
for generations
398
01:16:05,060 --> 01:16:10,660
to welcome a new life with you,
but not to part with it.
399
01:16:17,740 --> 01:16:20,740
I won't take it at that, you hear me?
400
01:16:22,820 --> 01:16:25,820
I won't take it at that!
401
01:16:29,060 --> 01:16:31,660
The fuck you better remember!
402
01:17:18,100 --> 01:17:19,540
Jadzka!
403
01:17:38,620 --> 01:17:39,820
Jadzka!
404
01:18:23,620 --> 01:18:24,860
Someone was here?
405
01:18:28,580 --> 01:18:30,180
The wind.
406
01:18:34,100 --> 01:18:35,700
Are you worrying?
407
01:18:40,220 --> 01:18:41,420
Yeah.
408
01:18:45,860 --> 01:18:47,660
Will that be all life long?
409
01:18:49,300 --> 01:18:50,700
What?
410
01:18:51,740 --> 01:18:54,940
Always something to worry about.
411
01:18:57,340 --> 01:19:00,340
Mom's illness, the funeral.
412
01:19:02,460 --> 01:19:04,860
Now you worry about me.
413
01:19:07,740 --> 01:19:09,340
I don't know. I guess not.
414
01:19:11,860 --> 01:19:13,860
I think the Lord knows when to stop.
415
01:19:15,180 --> 01:19:16,380
You sure?
416
01:19:21,340 --> 01:19:23,940
Don't you have other questions?
417
01:19:39,100 --> 01:19:40,900
And Jozef I?
418
01:19:43,220 --> 01:19:46,860
- What about him?
- Did he come up smelling like roses?
419
01:19:51,300 --> 01:19:52,700
I think he did.
420
01:19:57,220 --> 01:19:58,820
Tell me.
421
01:20:35,740 --> 01:20:40,100
In the winter of 1863,
the machine was almost ready.
422
01:20:43,220 --> 01:20:45,720
Only the light had to be made
brighter by means of
423
01:20:45,780 --> 01:20:50,180
a mirror built in the magic lantern.
424
01:20:51,220 --> 01:20:53,420
But the January Rising broke out,
425
01:20:54,580 --> 01:20:57,980
and Jozef had to forget his machine.
426
01:21:00,140 --> 01:21:04,140
His blacksmith's skills were
much more useful now
427
01:21:04,540 --> 01:21:08,420
than his machine for
projecting moving pictures.
428
01:21:09,620 --> 01:21:14,220
In his smithy, you could hear
hammers clank,
429
01:21:15,300 --> 01:21:17,700
hammering out weapons for the Rising.
430
01:21:35,940 --> 01:21:38,740
- How many do you have?
- 32 scythes and a few pikes.
431
01:21:38,860 --> 01:21:41,060
- And a wagon?
- Yes, but no driver.
432
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
Then she showed up.
433
01:21:45,140 --> 01:21:49,820
Jozef was smitten at a glance
before he knew it.
434
01:21:51,140 --> 01:21:57,140
Love needs a no time to think it over.
435
01:21:57,340 --> 01:21:58,740
You got a horse?
436
01:22:02,980 --> 01:22:04,340
A gray one.
437
01:22:07,060 --> 01:22:08,860
Put it to the wagon and let's go.
438
01:22:11,060 --> 01:22:13,260
And the scythes?
439
01:22:13,420 --> 01:22:15,420
Enough of weapons. We need men.
440
01:22:30,420 --> 01:22:32,060
They call me Hanutka.
441
01:22:33,780 --> 01:22:38,580
Jozef. Josef Andryszek.
The first.
442
01:22:44,180 --> 01:22:46,780
Two months no more.
443
01:22:48,580 --> 01:22:54,180
For six years Jozef's whole world was
Popielawy and the machine.
444
01:22:54,580 --> 01:22:56,780
The machine and Popielawy.
445
01:22:57,540 --> 01:23:00,540
He forgot them the first night.
446
01:23:02,500 --> 01:23:04,700
That was his another invention:
447
01:23:06,100 --> 01:23:08,060
forgetting comes easy.
448
01:25:13,940 --> 01:25:15,940
I must find light.
449
01:25:17,860 --> 01:25:19,660
For that machine?
450
01:25:25,700 --> 01:25:27,900
I must find light in me.
451
01:25:29,140 --> 01:25:32,140
- And then...
- Then?
452
01:25:45,980 --> 01:25:48,180
A stupid bullet injured him.
453
01:25:50,340 --> 01:25:53,940
Not the one aimed at him,
but just a stupid one.
454
01:25:57,460 --> 01:26:02,060
At one moment,
the Rising was over for him.
455
01:26:04,340 --> 01:26:06,140
Not only for him.
456
01:26:10,420 --> 01:26:12,620
And this is the whole story.
457
01:26:16,940 --> 01:26:20,540
I'll give a birth to a girl
and call her Hanutka.
458
01:26:20,940 --> 01:26:24,940
And will tell her to bear
a girl of the same name.
459
01:26:30,020 --> 01:26:33,220
God knows. Our children may meet some day
460
01:26:33,540 --> 01:26:36,340
and finish our unfinished love.
461
01:26:55,220 --> 01:26:56,580
Hanutka...
462
01:28:15,540 --> 01:28:17,340
I'm thinking of you.
463
01:31:26,580 --> 01:31:29,220
We buried Granny yesterday.
464
01:31:34,140 --> 01:31:36,940
A sudden death.
She didn’t suffer at all.
465
01:31:45,540 --> 01:31:48,740
My parents took me back to Lodz.
466
01:31:51,940 --> 01:31:55,500
This time I miss something else.
467
01:32:05,860 --> 01:32:08,860
I won't go to Popielawy
until vacation comes.
468
01:32:09,020 --> 01:32:10,820
I'll meet Sixth.
469
01:32:11,300 --> 01:32:13,700
We may build the machine at last.
470
01:32:18,500 --> 01:32:22,300
I forgot to tell you
that he is fully recovered.
471
01:32:22,740 --> 01:32:27,340
His legs are OK.
The doctors just made a mistake.
472
01:32:28,740 --> 01:32:32,340
Sixth believes it was the film
that helped him recover.
473
01:32:32,740 --> 01:32:36,740
If this is true,
then the cinema is very powerful.
474
01:32:47,740 --> 01:32:51,980
No wonder the Lumiere Bothers
came here from Paris
475
01:32:52,060 --> 01:32:57,060
to copy, measure and take
pictures of the machine.
476
01:33:00,540 --> 01:33:06,140
Jagoda, the widow of Jozef I,
got a lot of money for it.
477
01:33:07,620 --> 01:33:10,860
So she could afford a beautiful
funeral of Andryszek.
478
01:35:31,860 --> 01:35:33,860
English subs made by "ferdi"
For: AVI - 1.45Gb - 1h35min32 - 720x464 - Fps 25
http://www.imdb.com/title/tt0177838/33940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof