Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,333
LOWER SILESIA, 1957
3
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
O Lord,
4
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
show us thy grace
5
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
and destroy this evil seed
6
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
forever and ever.
7
00:01:26,916 --> 00:01:27,916
I'm sorry.
8
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
It's the militia!
9
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Drop it, you hear me?
10
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
Step away from the baby or we'll fire!
11
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Oh God, you don't understand.
12
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
Drop the knife!
13
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
{\an8}30 YEARS LATER
14
00:03:45,125 --> 00:03:48,083
-Praise be to Jesus Christ.
-Now and forever, amen.
15
00:03:48,166 --> 00:03:49,791
-Father Marek.
-I know, I know.
16
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
We've been expecting you.
17
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Do come in. This way.
18
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
I'm happy, so very happy that you've been assigned here to us.
19
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
It's hard to find an exorcist these days.
20
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
At least, one who's willing…
21
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
One who'd serve God in the middle of nowhere.
22
00:04:23,583 --> 00:04:28,416
Especially since we're the only sanatorium like this in Poland.
23
00:04:28,500 --> 00:04:31,458
-Sanatorium?
-Sanatorium.
24
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
That's what we call it.
25
00:04:33,125 --> 00:04:34,083
After all,
26
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
here, we heal the tormented.
27
00:04:40,250 --> 00:04:41,458
This is Brother Dawid.
28
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Our resident jack of all trades.
29
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
God bless.
30
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
Habit.
31
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Thank you, Brother.
32
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Rosary beads.
33
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
Uh, I've brought my own,
if that's not a problem.
34
00:05:08,250 --> 00:05:11,208
And we're also going to need to search your luggage.
35
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Of course.
36
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
Standard procedure here at the sanitorium.
37
00:05:20,083 --> 00:05:22,500
For all newcomers and visitors.
38
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
You understand.
39
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
It's so no one from the outside
40
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
brings in anything that might disrupt the harmony of our existence.
41
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Mmm.
42
00:05:31,875 --> 00:05:35,083
And do you get many visitors?
43
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
Visiting time is once a year on Christmas.
44
00:05:38,083 --> 00:05:40,333
But nobody really ever comes here.
45
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
You know,
46
00:05:43,375 --> 00:05:47,000
the outside world is eager to forget those who are suffering.
47
00:05:47,541 --> 00:05:50,791
Besides… more often than not,
they have nobody,
48
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
so they're most vulnerable.
49
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Cigarettes.
50
00:05:58,083 --> 00:06:00,791
I'm sorry,
but we'll have to take those, all right?
51
00:06:12,291 --> 00:06:14,583
There's no electricity or phones,
52
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
but you'll be comfortable here, Father.
53
00:06:17,416 --> 00:06:19,083
Bathroom's over there.
54
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
Oh, and one more thing.
55
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
We don't generally leave our rooms after dark.
56
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Everyone should remain in their quarters.
57
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
I think now I've got it all.
Thank you, Prior.
58
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Father, it's good you came.
59
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
The Evil One…
60
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
He manifests his presence here
61
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
in these walls.
62
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
All the time, in fact.
63
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
It won't be easy, but…
64
00:06:49,416 --> 00:06:52,500
I've a hunch that this may be your calling.
65
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
Well, I guess there's a reason I'm here.
66
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
That's right.
67
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
ANOTHER WOMAN GOES MISSING
68
00:08:14,875 --> 00:08:16,791
Oh, almighty God,
69
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
your son,
70
00:08:18,750 --> 00:08:22,875
he promised the disciples who united in his name
71
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
that he'd stay among them.
72
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
Bless both us
73
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
and this food that we are about to eat,
74
00:08:31,125 --> 00:08:33,125
and show us your grace
75
00:08:33,708 --> 00:08:38,458
by supporting our monastic family here on our daily path
76
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
towards your life.
77
00:08:41,250 --> 00:08:44,666
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
78
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Amen.
79
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Eat.
80
00:11:20,291 --> 00:11:23,750
Can you tell me, Father,
how many hours elapsed
81
00:11:23,833 --> 00:11:28,541
between Judas' betrayal and Peter's third denial of Jesus?
82
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Six.
83
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
That's why the time of exorcism is so significant.
84
00:11:41,375 --> 00:11:44,833
Satan has mocked the Creator so many times
85
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
that one must know him well
86
00:11:48,833 --> 00:11:50,833
to know when he is weakest.
87
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
It was at00 a.m.
88
00:11:54,125 --> 00:11:59,708
when the apostle denied Jesus and Satan thought he'd beaten God.
89
00:11:59,791 --> 00:12:01,041
That's right.
90
00:12:08,250 --> 00:12:11,833
We record all of our exorcisms so that nothing escapes us.
91
00:12:12,791 --> 00:12:15,875
Some cases we find are very complex.
92
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Sometimes it even comes to…
93
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Well, things happen.
94
00:13:37,708 --> 00:13:39,750
Soon it'll be okay.
95
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
We'll help you.
96
00:13:51,791 --> 00:13:55,375
In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit. Amen.
97
00:14:12,708 --> 00:14:17,166
I command you, Satan,
to depart from this innocent soul.
98
00:14:41,541 --> 00:14:45,000
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
99
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Amen.
100
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
Holy Michael, the Archangel,
101
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
defend us in battle.
102
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
Be our safeguard against the wickedness and snares of the devil.
103
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
May God rebuke him, we humbly pray,
104
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
and do you, O Prince of the heavenly host,
105
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
cast Satan and all evil spirits,
106
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
who wander through the world seeking the ruin of souls,
107
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
into hell by the power of God.
108
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
Holy Michael, the Archangel,
109
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
defend us in battle.
110
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
Be our safeguard against the wickedness and snares of the devil.
111
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
May God rebuke him, we humbly pray,
112
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
and do you, O Prince of the heavenly host,
113
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
cast Satan and all evil spirits,
114
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
who wander through the world seeking the ruin of souls,
115
00:15:45,083 --> 00:15:47,625
into hell by the power of God.
116
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
Holy Michael, the Archangel,
117
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
defend us in battle.
118
00:16:00,916 --> 00:16:06,416
Be our safeguard against the wickedness and snares of the devil.
119
00:16:06,500 --> 00:16:09,041
May God rebuke him, we humbly pray,
120
00:16:09,125 --> 00:16:12,375
and do you, O Prince of the heavenly host,
121
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
cast Satan and all evil spirits,
122
00:16:15,666 --> 00:16:21,875
who wander through the world seeking the ruin of souls,
123
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
into hell by the power of God.
124
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Crucifix!
125
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Can I help you, Father?
126
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
What's in there?
127
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
The prior's office.
128
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
You can't enter unless the prior invites you.
129
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Mmm, of course.
130
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Fuck.
131
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
Grace and peace from him who is,
132
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
and who was, and who is to come,
133
00:27:52,208 --> 00:27:55,291
be with you all.
134
00:27:55,375 --> 00:28:01,041
Now and forever,
and unto the ages of ages.
135
00:28:01,125 --> 00:28:03,958
Amen.
136
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
And leading our penitential act this time…
137
00:28:12,291 --> 00:28:13,333
Brother Marek.
138
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Brethren…
139
00:28:53,833 --> 00:28:55,625
let us acknowledge our sins,
140
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
and so prepare to celebrate the sacred mysteries…
141
00:28:58,875 --> 00:29:00,666
In Latin, please, Brother.
142
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
Fratres…
143
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Agnoscamus…
144
00:29:13,458 --> 00:29:14,666
peccata nostra…
145
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Peccata nostra…
146
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
"Ut apti simus"…
147
00:29:34,000 --> 00:29:35,666
Ut apti simus…
148
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
That's enough.
149
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Let Brother Piotr finish.
150
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Brethren,
let us acknowledge our sins,
151
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
152
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
I confess to almighty God
153
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
and to you, my brothers,
154
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
that I have greatly sinned,
in my thoughts,
155
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
and in my words, in what I have done,
and in what I have failed to do.
156
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Through my fault,
157
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
through my fault,
158
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
through my most grievous fault.
159
00:33:57,791 --> 00:34:01,583
Marek, go to the church and wait for me in the confessional.
160
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
They're watching you.
Your every step.
161
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
They know that you're here looking for something.
162
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
You're playing with fire,
163
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
cause in here any insubordination is met with brutal punishment.
164
00:34:36,375 --> 00:34:37,958
I learned this the hard way,
165
00:34:38,041 --> 00:34:40,333
because I tried to escape and they caught me.
166
00:34:40,833 --> 00:34:42,041
There's no getting out.
167
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
It's a one-way ticket.
168
00:34:44,000 --> 00:34:47,083
You have to follow orders and keep your head down.
169
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Don't snoop around or ask questions.
170
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
This isn't a normal monastery.
171
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
I… I had to tell you.
172
00:35:02,916 --> 00:35:04,208
I've gotta go.
173
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
If they catch us here,
it'd be over for me.
174
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Wait.
175
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
I'm not a priest.
176
00:35:18,166 --> 00:35:19,000
I'm militia.
177
00:35:20,708 --> 00:35:23,708
-What?
-Eight women went missing in this area.
178
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
The station got an anonymous tip
179
00:35:27,625 --> 00:35:30,541
that they all were sent here cause they were possessed,
180
00:35:30,625 --> 00:35:31,833
but none came back.
181
00:35:33,625 --> 00:35:36,000
The militia can't run a normal investigation.
182
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
After Father Popiełuszko,
183
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
they don't want to meddle in church affairs,
184
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
so they sent me in disguise.
185
00:35:48,750 --> 00:35:50,666
I saw the tape recordings.
186
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
All those possessions and exorcisms…
187
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
They're a scam, right?
188
00:35:56,583 --> 00:35:57,500
Mmm, yeah.
189
00:35:59,291 --> 00:36:02,083
The prior fakes the possessions using different tricks.
190
00:36:02,666 --> 00:36:06,291
That way he milks the Curia and the Vatican for money.
191
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
The more excising we do, the better.
192
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
Then he claims all the women went insane and died
193
00:36:11,291 --> 00:36:12,750
during their exorcisms.
194
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
What do they really do to these women?
195
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
No idea.
196
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
Maybe they drug them.
197
00:36:23,958 --> 00:36:27,125
You saw her, that last girl.
198
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
What happened when they exorcised her.
199
00:36:29,958 --> 00:36:34,125
Later, they bury them in the little graveyard in the courtyard.
200
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Will you get us out?
201
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
I will.
202
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
When?
203
00:36:54,708 --> 00:36:56,166
When I finish what I started.
204
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
Just be careful.
205
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
They see everything.
206
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
What now?
207
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Huh?
208
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
Ah, fuck…
209
00:45:12,541 --> 00:45:13,875
I had sincerely hoped
210
00:45:13,958 --> 00:45:17,208
that our collaboration would've gone smoothly.
211
00:45:17,291 --> 00:45:19,166
But I'm sad to say
212
00:45:19,250 --> 00:45:21,583
I'm very disappointed in you, Father.
213
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Never mind.
214
00:45:26,875 --> 00:45:29,291
Let's just hope you're hungry.
215
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
216
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Amen.
217
00:46:17,083 --> 00:46:19,208
What the fuck do you want?
218
00:46:54,416 --> 00:46:56,833
There's no point in trying to resist.
219
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
You're going to eat it all.
220
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
All four portions.
221
00:47:02,250 --> 00:47:03,541
What for?
222
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Medicinal purposes.
223
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
It's me.
224
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Easy, it's me.
225
00:51:21,208 --> 00:51:23,166
Jesus, they did a number on you.
226
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Oh God…
227
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
Dear Lord…
228
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
They've really done it.
229
00:51:42,375 --> 00:51:44,041
I'm getting the fuck out of here.
230
00:51:44,625 --> 00:51:46,416
Stop! Just wait.
231
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Hold on.
232
00:51:50,083 --> 00:51:51,833
I was trying to find you.
233
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
-I need to show you something.
-I've already seen enough.
234
00:51:54,250 --> 00:51:56,166
No. You haven't.
235
00:52:00,083 --> 00:52:01,500
It's important.
236
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
It's something to do… with you.
237
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
And with this…
238
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
You need to see it.
239
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
Please.
240
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Look right here.
241
00:52:44,583 --> 00:52:47,166
"The eclipse marks the birth of The Chosen One."
242
00:52:57,416 --> 00:52:58,791
He has to be slain
243
00:52:59,875 --> 00:53:01,375
right after being born.
244
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
They describe a ritual within.
245
00:53:03,541 --> 00:53:04,625
A dagger.
246
00:53:05,583 --> 00:53:06,666
And a prayer.
247
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
If he isn't slain after birth,
248
00:53:12,666 --> 00:53:16,458
then… the Chosen One will devour seven sinners
249
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
and drink the blood of an innocent.
250
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
And then…
251
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
"When the ritual is complete,
252
00:53:34,500 --> 00:53:36,708
the Chosen One will become a demon
253
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
and the world as we know it will end."
254
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Get it?
255
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
They think you're the Chosen One.
256
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
They're completing the ritual.
257
00:53:58,708 --> 00:54:00,666
Hey. What's this book?
258
00:54:03,041 --> 00:54:05,333
It's a thousand years old, at least.
259
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
You know that sign.
260
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
I knew it.
261
00:54:21,791 --> 00:54:23,125
All of it fits.
262
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
I'm a militia officer,
263
00:54:29,583 --> 00:54:33,000
not some backwater fairy tale dragon!
264
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
I know that. But they're fanatics!
265
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
They won't listen to reason.
266
00:54:37,708 --> 00:54:39,166
They killed those women.
267
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
They'll kill us both.
268
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
Now you know everything.
269
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
I know how to escape.
270
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
There's a hidden passage underground.
271
00:55:00,916 --> 00:55:01,750
Come on.
272
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
An underground passage?
273
00:55:06,166 --> 00:55:08,291
A tunnel that leads outside the monastery.
274
00:55:09,041 --> 00:55:10,041
Follow me.
275
00:55:14,541 --> 00:55:17,833
It was my escape plan when they caught me last time.
276
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Look what they did to me.
277
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
Please trust me.
278
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
Let's get out of here.
279
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
Lead the way.
280
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
The flashlight.
281
00:56:44,958 --> 00:56:46,625
I didn't plan it well back then.
282
00:58:12,333 --> 00:58:13,833
I fucking knew it.
283
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
Marek.
284
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
Marek.
285
00:58:46,333 --> 00:58:47,791
You almost got away.
286
00:58:48,583 --> 00:58:50,875
But in the end, my will prevailed.
287
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
You see,
288
00:58:55,750 --> 00:58:58,208
you didn't end up here by chance.
289
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
I brought you to us.
290
00:59:02,375 --> 00:59:07,291
A few anonymous tips, a couple of bribes,
and you got the case of the missing women.
291
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
Sorry for deceiving you, but we had to.
292
00:59:12,708 --> 00:59:17,000
After all, you wouldn't take part in this of your own free will, would you?
293
00:59:18,375 --> 00:59:22,250
You, an officer of the Citizen's Militia,
294
00:59:22,750 --> 00:59:26,208
would surely never have believed
our good intentions.
295
00:59:28,541 --> 00:59:31,333
It might not be obvious upon first glance,
296
00:59:31,416 --> 00:59:33,250
but we really do mean well.
297
00:59:42,875 --> 00:59:45,666
God and the Devil sit side by side.
298
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
They have an understanding.
299
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
Forever.
300
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Since the start.
301
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
But the Devil isn't evil.
302
00:59:54,541 --> 00:59:55,666
Humans are.
303
00:59:56,166 --> 00:59:58,541
They've deserved punishment for a long time.
304
01:00:04,416 --> 01:00:06,208
And punished they shall be.
305
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
That well is a gateway to Hell.
306
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
That's why our monastery was built here.
307
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
For 800 years,
308
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
our brotherhood has waited for you.
309
01:00:19,916 --> 01:00:21,041
The Chosen One.
310
01:00:26,458 --> 01:00:30,208
Once we complete the ritual,
the Evil One will enter your body
311
01:00:30,291 --> 01:00:33,291
and a new order on Earth will commence.
312
01:00:33,375 --> 01:00:35,083
He will reign supreme.
313
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
And we shall be his apostles,
314
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
helping him to run a new, better world.
315
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
There's only one thing missing.
316
01:00:46,625 --> 01:00:48,208
One final element.
317
01:00:52,125 --> 01:00:53,666
The blood of an innocent.
318
01:01:43,166 --> 01:01:45,208
Leave her alone, you fucker!
319
01:01:46,333 --> 01:01:47,625
No! No!
320
01:01:47,708 --> 01:01:48,833
321
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
No!
322
01:01:57,166 --> 01:01:58,166
No…
323
01:02:51,666 --> 01:02:53,291
This is the moment.
324
01:02:53,958 --> 01:02:56,375
The most important one of all time.
325
01:03:13,625 --> 01:03:15,875
And forgive us our trespasses,
326
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
and lead us into…
327
01:03:18,916 --> 01:03:21,375
…and deliver us from evil. Amen.
328
01:03:21,458 --> 01:03:23,500
Hail Mary, full of grace…
329
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
Come to us, Lord.
330
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
Come to us, Lord.
331
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Come to us, Lord.
332
01:04:05,583 --> 01:04:08,416
Come to us, Lord.
333
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
Come to us, Lord?
334
01:04:37,250 --> 01:04:38,541
Come to us, Lord.
335
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
Come to us, Lord.
336
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
Come to us, Lord.
337
01:05:03,166 --> 01:05:05,333
Did we forget something?
338
01:05:05,416 --> 01:05:07,541
Maybe we missed a step.
339
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Well…
340
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
I don't know.
341
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
I doubt it.
342
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
There aren't any instructions.
343
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
Just some notes
344
01:05:21,041 --> 01:05:22,041
from 800 years ago.
345
01:05:29,541 --> 01:05:31,791
Perhaps he was meant to eat the sinners whole,
346
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
and we interpreted it in a way that…
347
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
In a way that was symbolic.
348
01:05:38,416 --> 01:05:39,333
Impossible.
349
01:05:40,000 --> 01:05:41,916
And there were seven of them.
350
01:05:42,000 --> 01:05:44,083
A cardinal sin per woman.
351
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
The eighth one was a virgin too.
352
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
And he's the Chosen One.
353
01:05:48,458 --> 01:05:49,833
All of it adds up.
354
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
You said this would work.
355
01:06:01,541 --> 01:06:03,000
You're blaming me for this?
356
01:06:06,875 --> 01:06:07,875
No, I'm not.
357
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
What should we do then?
358
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
Brothers!
359
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Brothers…
360
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
Perhaps…
361
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
Perhaps this whole thing…
362
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
was a mistake on our part.
363
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
So now what?
364
01:07:01,250 --> 01:07:03,000
Let's all go to our rooms.
365
01:07:05,125 --> 01:07:06,250
We'll meet tomorrow,
366
01:07:07,166 --> 01:07:08,375
like nothing happened.
367
01:07:10,958 --> 01:07:12,041
We meant well.
368
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
We're in this together.
369
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
No need for concern.
370
01:07:22,250 --> 01:07:25,125
Everything can be… explained.
371
01:07:25,208 --> 01:07:26,250
Except for him.
372
01:07:26,750 --> 01:07:28,875
Fuck. They'll be looking for this guy.
373
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
I'm sorry it has come to this.
374
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
Antoni, untie him.
375
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Throw him in the well.
376
01:09:02,166 --> 01:09:04,875
-Go back to your rooms, brothers.
377
01:11:13,500 --> 01:11:15,125
Jesus Christ, Father…
378
01:11:16,791 --> 01:11:18,541
I need to fix this.
379
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
-We'll fix it tomorrow.
-Yeah?
380
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
All right…
381
01:11:24,250 --> 01:11:25,666
-Up we go.
-What?
382
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
Time for bed.
383
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
Oh, hi, Piotrek.
384
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
Been here long?
385
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
The whole time.
386
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
Sit down, Piotr.
387
01:12:09,583 --> 01:12:10,541
Sit down.
388
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
You see, Piotr?
389
01:12:24,041 --> 01:12:26,708
I was supposed to be the Devil's apostle,
390
01:12:27,875 --> 01:12:29,500
and fuck all happened.
391
01:12:30,666 --> 01:12:32,458
Oh, yeah. I know.
392
01:12:35,291 --> 01:12:38,000
You're a loyal sub-prior.
393
01:12:38,791 --> 01:12:40,708
An excellent deputy.
394
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
I know.
395
01:15:10,125 --> 01:15:11,916
Brother Antoni!
396
01:15:29,250 --> 01:15:30,500
What happened?
397
01:15:31,833 --> 01:15:33,833
I came to get him, 'cause I was worried.
398
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
I found him like this when I came in.
399
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
Sweet Lord…
400
01:15:43,416 --> 01:15:45,541
Last night, I should've stayed with him.
401
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
He wasn't young.
402
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
It's not your fault, okay?
403
01:15:57,916 --> 01:15:58,916
Piotr, come.
404
01:16:03,541 --> 01:16:06,333
Now… you will take over his duties.
405
01:16:09,208 --> 01:16:10,291
I know.
406
01:16:13,833 --> 01:16:15,666
Who'll notify the Curia?
407
01:16:17,125 --> 01:16:18,125
I will.
408
01:18:26,000 --> 01:18:29,500
Lord, hear our prayers
for our brother's soul.
409
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
If it is still stained by his earthly sins,
410
01:18:34,458 --> 01:18:36,958
let it be cleansed by your divine mercy.
411
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
Through you, Christ our Lord.
412
01:18:40,250 --> 01:18:41,333
Amen.
413
01:18:41,916 --> 01:18:48,333
Eternal rest grant unto him, O Lord,
414
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
and let perpetual light
415
01:18:53,125 --> 01:18:56,416
shine upon him.
416
01:19:00,416 --> 01:19:01,666
Heavenly Father…
417
01:19:02,416 --> 01:19:03,375
who art the li--
418
01:20:19,500 --> 01:20:22,250
Oh, my. Oh, my.
419
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
HELLHOLE
27985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof