Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:01,784
Previously on Grimm.
2
00:00:01,859 --> 00:00:04,246
I have some important
family business to discuss.
3
00:00:04,264 --> 00:00:06,115
It's time we bury old hatchets
4
00:00:06,133 --> 00:00:08,278
and come to an understanding
of the future.
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,543
Monroe told me what
you saw at the spice shop.
6
00:00:10,567 --> 00:00:11,662
That was eye-opening.
7
00:00:11,685 --> 00:00:13,897
Just found a death certificate
for Richard Mulpus.
8
00:00:13,919 --> 00:00:15,472
What, so Mulpus died twice?
9
00:00:15,498 --> 00:00:16,794
Lilly O'Hara is
dead on the scene
10
00:00:16,814 --> 00:00:18,970
Welcome back, mon chere.
11
00:00:18,994 --> 00:00:20,765
And I finally found the
courage to confront him,
12
00:00:20,817 --> 00:00:23,736
"I found that I was dealing with
a Cracher-Mortel."
13
00:00:23,770 --> 00:00:25,508
He was referred to
as "the Baron."
14
00:00:25,542 --> 00:00:28,023
So the Cracher-Mortel
makes zombies.
15
00:00:28,057 --> 00:00:30,807
Think twice before you betray
me, Fraulein Schade.
16
00:00:30,843 --> 00:00:33,019
- You saw her?
- Yes, and she threatened me.
17
00:00:33,053 --> 00:00:35,010
But we want you
and your baby alive.
18
00:00:35,045 --> 00:00:38,453
So very good to see you,
your highness.
19
00:00:46,239 --> 00:00:48,040
You are enjoying
your work here.
20
00:00:48,074 --> 00:00:50,426
Immensely.
21
00:00:50,460 --> 00:00:51,960
How much more time do you need?
22
00:00:51,995 --> 00:00:54,696
It will all be ready
by tomorrow night.
23
00:00:54,948 --> 00:00:57,950
How many have you collected
so far?
24
00:00:57,984 --> 00:01:02,521
- More than enough.
- Ah.
25
00:01:02,555 --> 00:01:03,855
Can I ask you a favor?
26
00:01:03,889 --> 00:01:05,407
But of course.
27
00:01:05,541 --> 00:01:09,327
I would love to see you
do what you do.
28
00:01:11,447 --> 00:01:13,298
Would you show me?
29
00:01:13,332 --> 00:01:15,300
Why not?
30
00:01:17,070 --> 00:01:19,037
Lucas, dear boy!
31
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
Just Lucas.
32
00:01:22,992 --> 00:01:25,293
How long have you been with me?
Seven years, sir.
33
00:01:25,328 --> 00:01:27,279
Oof, long enough,
don't you think?
34
00:01:27,313 --> 00:01:29,281
Sir?
35
00:01:31,918 --> 00:01:36,387
- [Exhales]
- [Grunts, sputters]
36
00:01:40,859 --> 00:01:44,629
That is fantastic!
37
00:01:44,763 --> 00:01:48,299
- It is, isn't it?
- Is he in a lot of pain?
38
00:01:48,334 --> 00:01:50,852
Excruciating.
39
00:01:50,886 --> 00:01:53,938
Let the games begin.
40
00:01:53,973 --> 00:01:56,241
[Laughs]
41
00:01:56,675 --> 00:01:57,859
Are you hungry?
42
00:01:57,910 --> 00:01:59,861
Yeah, I could eat.
43
00:01:59,912 --> 00:02:03,548
I could too.
What'd you bring?
44
00:02:03,582 --> 00:02:06,767
I'm just kidding.
I made a bolognese.
45
00:02:07,019 --> 00:02:11,622
Actually, you know,
I'm really not all that hungry.
46
00:02:11,656 --> 00:02:13,741
Me neither.
I think I'm just too nervous.
47
00:02:13,775 --> 00:02:15,759
Yeah, me too.
48
00:02:18,997 --> 00:02:20,681
So, where do I start?
49
00:02:20,715 --> 00:02:23,284
Well, I now know why
you couldn't tell me everything.
50
00:02:26,354 --> 00:02:28,839
I wanted to tell you.
51
00:02:28,874 --> 00:02:31,025
I just didn't know how.
52
00:02:31,259 --> 00:02:33,227
I-I was afraid for you
53
00:02:33,261 --> 00:02:37,998
to see a world that
I didn't fully understand.
54
00:02:41,002 --> 00:02:42,853
And now I'm afraid to push you
into something
55
00:02:42,887 --> 00:02:44,504
that you're not really
prepared for.
56
00:02:44,539 --> 00:02:46,823
Well, it's not as if
you were prepared for it.
57
00:02:49,093 --> 00:02:52,262
And, at least I know I'm okay.
58
00:02:54,182 --> 00:02:56,416
I haven't lost my mind.
59
00:03:02,323 --> 00:03:05,008
And, I know that the world
is a lot more complex
60
00:03:05,042 --> 00:03:07,511
than I could ever
61
00:03:07,545 --> 00:03:11,982
imagine, but...
62
00:03:12,016 --> 00:03:14,284
but what?
63
00:03:14,618 --> 00:03:16,352
But I still love you...
64
00:03:19,356 --> 00:03:21,307
If that even matters now.
65
00:03:23,727 --> 00:03:25,862
I never stopped loving you.
66
00:03:27,731 --> 00:03:30,817
When you were in the coma,
in the hospital
67
00:03:30,851 --> 00:03:33,436
and about to die,
and I knew it was my fault,
68
00:03:33,470 --> 00:03:34,754
how could I know what to do,
Juliette?
69
00:03:34,788 --> 00:03:36,772
Nick, you need to stop talking.
70
00:03:42,546 --> 00:03:47,984
[Chanting in French]
71
00:03:55,258 --> 00:04:00,262
Allez!Allez, mes amis!
72
00:04:00,296 --> 00:04:04,366
Bon voyage!Bon voyage!
73
00:04:35,248 --> 00:04:36,765
That was delicious.
74
00:04:36,900 --> 00:04:38,984
You're not just saying that?
75
00:04:39,035 --> 00:04:41,954
No, if I didn't like it
I wouldn't have had two pieces.
76
00:04:42,005 --> 00:04:43,505
But see, that's the problem.
77
00:04:43,539 --> 00:04:45,774
By eating two pieces,
I thought you were trying
78
00:04:45,808 --> 00:04:47,943
to convince me that you loved it
but you really didn't,
79
00:04:47,977 --> 00:04:50,562
so you thought you had
to eat two pieces to prove
80
00:04:50,597 --> 00:04:53,665
to me that you loved it when
you... when you just... you didn't.
81
00:04:55,318 --> 00:04:56,969
That make any sense?
[Laughs]
82
00:04:57,003 --> 00:05:01,406
In a sort of circuitous
and very charming way, yes.
83
00:05:01,441 --> 00:05:05,444
[Breathes deeply]
84
00:05:05,478 --> 00:05:09,197
Well, Nick's not home, so...
85
00:05:09,332 --> 00:05:12,801
Things are, we can assume,
going well with Juliette.
86
00:05:13,035 --> 00:05:15,820
Yeah, it's great.
It's going great.
87
00:05:18,274 --> 00:05:21,609
And, you know, if Nick doesn't
come home tonight...
88
00:05:25,397 --> 00:05:27,816
maybe we should clean up.
89
00:05:27,850 --> 00:05:30,368
Yeah, well, just...
90
00:05:30,419 --> 00:05:32,537
I'll get your plate.
91
00:05:35,724 --> 00:05:37,775
Let me do that
tomorrow morning.
92
00:05:49,772 --> 00:05:52,140
Oh, you are so hot.
93
00:05:56,745 --> 00:05:58,713
[Phone vibrates]
94
00:06:12,561 --> 00:06:14,512
[Phone rings]
95
00:06:18,934 --> 00:06:20,768
Is this a good time
to send you something?
96
00:06:20,802 --> 00:06:22,903
Yeah.
97
00:06:26,841 --> 00:06:29,009
I found three files
in your brother's desk.
98
00:06:29,144 --> 00:06:32,412
Three different names,
none of which I recognize.
99
00:06:32,530 --> 00:06:35,065
Two of the files have
death certificates,
100
00:06:35,116 --> 00:06:37,617
medical records,
body transport permits,
101
00:06:37,635 --> 00:06:40,471
and passports,
but without photographs.
102
00:06:40,505 --> 00:06:44,792
You now have the only copy.
I'm deleting them.
103
00:06:44,826 --> 00:06:47,494
If I find anything more,
I will let you know.
104
00:06:48,463 --> 00:06:49,663
[Beep]
105
00:06:49,881 --> 00:06:52,632
Thomas Schirach.
106
00:06:55,470 --> 00:06:58,822
Now, what are you doing
for my brother?
107
00:06:58,856 --> 00:07:01,458
Now boarding,
Portland area transit.
108
00:07:01,492 --> 00:07:06,046
Please enter.
109
00:07:06,080 --> 00:07:07,764
[Growls]
110
00:07:07,799 --> 00:07:13,804
[Muffled screams]
111
00:07:20,027 --> 00:07:21,528
Is there anything else
that I can do for you?
112
00:07:21,562 --> 00:07:25,081
Uh,nein.Danke.
113
00:07:25,132 --> 00:07:27,133
Guten nacht.
114
00:07:32,139 --> 00:07:34,107
[Sighs]
115
00:07:39,814 --> 00:07:41,948
Ja.
116
00:07:48,355 --> 00:07:49,706
Danke.
117
00:07:55,963 --> 00:07:57,964
[Door unlocks]
118
00:08:40,407 --> 00:08:42,041
- [Growls, screams]
- Oh, my God!
119
00:08:42,059 --> 00:08:46,813
[Screams]
120
00:08:46,847 --> 00:08:49,447
- [Growls]
- [Screams]
121
00:08:55,455 --> 00:08:57,389
I just wanted to say...
122
00:08:57,424 --> 00:08:59,291
and don't take this
the wrong way...
123
00:08:59,326 --> 00:09:01,827
[laughs] What?
124
00:09:01,862 --> 00:09:04,763
Last night was
the best night of my life.
125
00:09:04,798 --> 00:09:07,133
Really?
126
00:09:07,167 --> 00:09:10,269
I don't suppose you could get
the day off?
127
00:09:10,303 --> 00:09:12,855
I could... If people stopped
killing each other.
128
00:09:13,006 --> 00:09:14,924
[Sighs]
[Phone ringing]
129
00:09:14,958 --> 00:09:16,675
Well, what are you doing
for dinner?
130
00:09:16,710 --> 00:09:18,010
No plans.
[Phone continues ringing]
131
00:09:18,044 --> 00:09:20,980
Yeah you do.
You're coming over.
132
00:09:21,114 --> 00:09:22,548
Burkhardt.
133
00:09:22,582 --> 00:09:24,466
We need to talk.
Something's come up,
134
00:09:24,501 --> 00:09:25,968
and I don't want to get into it
on the phone.
135
00:09:26,002 --> 00:09:27,970
I'm coming in.
136
00:09:31,558 --> 00:09:33,192
You sure you're okay with this?
137
00:09:33,226 --> 00:09:36,462
I am if you are.
138
00:09:36,496 --> 00:09:39,865
Let's just take it
one wesen at a time.
139
00:09:39,883 --> 00:09:41,884
[Chuckling]
140
00:09:44,137 --> 00:09:45,704
Bye.
141
00:09:45,722 --> 00:09:48,140
[Growling, shouting]
142
00:09:48,174 --> 00:09:50,876
[Crowd screaming]
143
00:09:50,894 --> 00:09:53,545
[Growling]
144
00:09:53,563 --> 00:09:55,597
[Growling] [Women screaming]
145
00:09:55,648 --> 00:09:59,568
- [Screams]
- [Growling]
146
00:10:02,681 --> 00:10:04,581
[Tense music]
147
00:10:04,582 --> 00:10:05,682
♪
148
00:10:05,683 --> 00:10:09,083
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
149
00:10:09,084 --> 00:10:13,084
2x22
Goodnight, Sweet Grimm
150
00:10:17,190 --> 00:10:20,342
Is this a "shut the door"
kind of conversation?
151
00:10:20,376 --> 00:10:22,344
My brother is here in Portland.
152
00:10:27,750 --> 00:10:30,552
Is he some sort of
"your highness"?
153
00:10:30,686 --> 00:10:33,590
He's a prince, and he wields
a lot of power in the family.
154
00:10:33,626 --> 00:10:35,187
And what's he doing here?
155
00:10:35,222 --> 00:10:37,344
Well, he says he's here
to discuss family matters,
156
00:10:37,380 --> 00:10:40,028
but I never believe
a word he says.
157
00:10:40,064 --> 00:10:43,867
You should know that his mother
tried to murder mine, and me.
158
00:10:43,885 --> 00:10:45,753
That would make for
an awkward Christmas.
159
00:10:45,805 --> 00:10:48,352
I wouldn't know.
I was never included.
160
00:10:48,386 --> 00:10:50,458
So your brother is the one
who wants the key.
161
00:10:50,493 --> 00:10:53,108
All the royal families
want the key.
162
00:10:53,143 --> 00:10:54,688
My brother is just
more determined.
163
00:10:54,723 --> 00:10:57,134
He knows how much power it would
give him if he had it.
164
00:10:57,169 --> 00:11:00,429
Any of these men might
be working with my brother.
165
00:11:00,464 --> 00:11:03,368
I don't know much more about
them except for their names.
166
00:11:03,404 --> 00:11:05,967
Now this one...
167
00:11:06,002 --> 00:11:07,632
This is the one
I'm most worried about.
168
00:11:07,667 --> 00:11:10,061
Thomas Schirach.
169
00:11:10,095 --> 00:11:12,099
His file is empty.
170
00:11:12,134 --> 00:11:14,970
Death certificates,
body transport permits.
171
00:11:15,022 --> 00:11:18,300
Are we talking forged documents?
Probably.
172
00:11:18,352 --> 00:11:19,574
Are these guys already dead?
173
00:11:19,608 --> 00:11:21,714
I don't know.
[Phone ringing]
174
00:11:23,380 --> 00:11:24,687
Oh, this is him.
175
00:11:24,722 --> 00:11:26,827
- You want me to leave?
- No.
176
00:11:26,879 --> 00:11:30,818
I want you to listen.
177
00:11:30,854 --> 00:11:32,042
Eric.
178
00:11:32,077 --> 00:11:34,981
Sean.
Let me first say, good morning.
179
00:11:35,015 --> 00:11:37,461
I'm having a hearty
Northwestern breakfast,
180
00:11:37,513 --> 00:11:39,024
and I feel robust already.
181
00:11:39,059 --> 00:11:40,570
Well, good for you.
182
00:11:40,604 --> 00:11:42,506
I was hoping we could dine
together tonight.
183
00:11:42,541 --> 00:11:45,071
There are some pressing family
issues you'll be interested in.
184
00:11:45,106 --> 00:11:47,381
- Where?
- My suite, at the Gregory.
185
00:11:47,416 --> 00:11:50,048
Shall we say, 8:00?
- All right.
186
00:11:50,083 --> 00:11:52,188
Can't wait to see you, brother.
187
00:11:52,223 --> 00:11:55,178
Me either... Brother.
188
00:11:57,982 --> 00:11:59,526
We're not exactly close.
189
00:11:59,562 --> 00:12:01,447
[Knock at door] Yeah?
190
00:12:01,481 --> 00:12:03,994
Good morning.
Well, not really.
191
00:12:04,046 --> 00:12:06,645
We've got sort of
a mini crime wave situation.
192
00:12:06,697 --> 00:12:08,564
We've had a slew... and by that,
I mean a crapload...
193
00:12:08,599 --> 00:12:12,437
of 911 calls, reporting several
violent assaults and a lot
194
00:12:12,472 --> 00:12:15,018
of property damage downtown.
From the calls, they sound
195
00:12:15,054 --> 00:12:16,786
drug-fueled, similar to what
Franco and I
196
00:12:16,820 --> 00:12:18,841
ran into in that rental house.
197
00:12:20,592 --> 00:12:22,578
Lilly O'Hara is still missing.
198
00:12:22,613 --> 00:12:25,147
If it keeps up,
we're gonna run out of uniforms.
199
00:12:25,216 --> 00:12:27,166
Go.
200
00:12:31,437 --> 00:12:33,422
[Siren]
201
00:12:33,858 --> 00:12:35,992
- Let us know when he can talk.
- Yes, sir.
202
00:12:36,243 --> 00:12:38,111
- Hey.
- According to witnesses,
203
00:12:38,145 --> 00:12:40,079
a man and a woman entered
the shop and went crazy.
204
00:12:40,114 --> 00:12:42,915
The woman apparently threw
the victim through the window.
205
00:12:42,949 --> 00:12:44,968
We think they're still inside.
Nobody's seen them come out.
206
00:12:45,002 --> 00:12:46,452
- Any weapons involved?
- No.
207
00:12:46,487 --> 00:12:47,904
Just good old brute force.
208
00:12:47,938 --> 00:12:49,355
You want to wait
till we check it out?
209
00:12:49,373 --> 00:12:51,824
No.
Let's see what we got.
210
00:12:59,633 --> 00:13:03,686
Sure did a number
on this place.
211
00:13:03,721 --> 00:13:07,724
[Footsteps]
212
00:13:07,958 --> 00:13:09,842
Sounds like somebody
is upstairs.
213
00:13:09,877 --> 00:13:11,894
- [Growls]
- Sounds like a...
214
00:13:11,929 --> 00:13:13,946
- [growls]
- No.
215
00:13:13,980 --> 00:13:17,250
I'm not sure what
that sounds like.
216
00:13:34,767 --> 00:13:38,454
- [Grunting]
- Aah! Oh!
217
00:13:38,505 --> 00:13:40,472
Aah!
218
00:13:47,647 --> 00:13:49,982
Aah!
219
00:13:52,151 --> 00:13:54,103
She bit me!
220
00:13:59,910 --> 00:14:04,129
[Screams]
221
00:14:07,067 --> 00:14:09,535
Easy!
We need help!
222
00:14:09,669 --> 00:14:11,637
- [Grunting]
- Get over here!
223
00:14:11,771 --> 00:14:13,138
Hey! Rudy, grab her!
224
00:14:13,173 --> 00:14:15,958
[Snarling]
225
00:14:16,009 --> 00:14:18,227
Get her!
226
00:14:18,261 --> 00:14:19,912
How the hell did she
get down there?
227
00:14:19,946 --> 00:14:21,780
She went through the window
and onto a car.
228
00:14:21,815 --> 00:14:23,715
She bit me.
229
00:14:23,750 --> 00:14:25,551
I don't know what she's on,
but she's on a lot of it.
230
00:14:25,585 --> 00:14:27,536
Stay down!
231
00:14:31,708 --> 00:14:36,428
[Growling]
232
00:14:37,764 --> 00:14:40,449
Aah!
[Growling, grunting]
233
00:14:40,483 --> 00:14:42,417
[Thud] Unh!
234
00:14:47,540 --> 00:14:51,476
Nick! Hey, hey, take it easy.
It's me.
235
00:14:51,911 --> 00:14:54,546
What the hell is going on?
Who jumped out the window?
236
00:14:54,780 --> 00:14:57,215
- That was lilly O'Hara.
- And who is this guy?
237
00:14:57,249 --> 00:15:00,685
I don't know yet, but we've
got to see if we can stop this.
238
00:15:02,521 --> 00:15:03,721
I want to get him
to the spice shop.
239
00:15:03,839 --> 00:15:05,790
Now how are we gonna do that?
240
00:15:05,824 --> 00:15:08,042
Pull my car around to the side.
241
00:15:08,093 --> 00:15:10,094
All right.
242
00:15:14,299 --> 00:15:18,335
[Grunting]
All right. Okay.
243
00:15:18,353 --> 00:15:20,838
Can we do this?
244
00:15:20,856 --> 00:15:23,307
Hell if I know.
245
00:15:23,341 --> 00:15:26,777
[Tires screeching]
246
00:15:30,900 --> 00:15:33,384
- He looks dead.
- Yeah, I know he looks dead,
247
00:15:33,385 --> 00:15:34,835
and he probably was
for a little while,
248
00:15:34,836 --> 00:15:36,303
but he's not now.
249
00:15:36,337 --> 00:15:37,805
So far we've seen three
just like him.
250
00:15:37,839 --> 00:15:39,640
- Three?
- That we know of.
251
00:15:39,691 --> 00:15:41,842
Two were pronounced dead,
then get up and caused
252
00:15:41,876 --> 00:15:43,460
a lot of trouble,
so we brought this one here.
253
00:15:43,695 --> 00:15:45,187
And we went through the books
254
00:15:45,221 --> 00:15:47,612
and found something that
we think might explain it.
255
00:15:47,648 --> 00:15:49,394
You mean the guy with
the top hat.
256
00:15:49,428 --> 00:15:52,346
Yeah.
Yeah, the Cracher-Mortel.
257
00:15:52,380 --> 00:15:54,466
There was also a reference
to a voodoo priest
258
00:15:54,518 --> 00:15:57,333
known as Baron Samedi,
among other names.
259
00:15:57,368 --> 00:15:58,775
We were hoping you might have
260
00:15:58,810 --> 00:16:01,032
some information
about what he's done here.
261
00:16:01,066 --> 00:16:02,558
I think I might.
262
00:16:02,576 --> 00:16:05,154
I've got several books
on wesen dammerzustand...
263
00:16:05,206 --> 00:16:07,444
wesen trances.
There's a pretty big
264
00:16:07,479 --> 00:16:11,160
pharmacology associated
with this.
265
00:16:11,194 --> 00:16:12,941
So you're telling me this guy
is gonna wake up?
266
00:16:12,976 --> 00:16:15,417
- Yeah.
- And not in a very good mood.
267
00:16:15,453 --> 00:16:18,336
Okay. All right.
There are several categories
268
00:16:18,371 --> 00:16:19,676
of trance-like states...
269
00:16:19,728 --> 00:16:22,832
bhakti, maenads, rapture,
270
00:16:22,866 --> 00:16:25,970
bacchae, euphoria...
271
00:16:26,004 --> 00:16:28,498
Okay, here's the one we want.
"Dammerzustand.
272
00:16:28,533 --> 00:16:30,618
"Caused by several different
types of wesen,
273
00:16:30,636 --> 00:16:32,332
"including Cracher-Mortel,
274
00:16:32,384 --> 00:16:35,148
"who can induce paralysis,
cataplexy, hypnagogic
275
00:16:35,183 --> 00:16:37,930
hallucination, and the temporary
illusion of death."
276
00:16:37,966 --> 00:16:41,018
Good lord.
Is there any treatment?
277
00:16:41,053 --> 00:16:43,851
Seems to be.
But there are four stages
278
00:16:43,886 --> 00:16:46,056
they go through.
First is paralysis,
279
00:16:46,092 --> 00:16:48,906
second is a drugged-like state
in which they can move.
280
00:16:48,941 --> 00:16:50,671
It progresses
to the third stage,
281
00:16:50,706 --> 00:16:52,656
which to all appearances
is death,
282
00:16:52,691 --> 00:16:57,016
and then comes the last stage...
oh.
283
00:16:57,050 --> 00:16:58,577
This looks to be super fun.
284
00:16:58,611 --> 00:17:01,732
Increasingly violent behavior
which, basically,
285
00:17:01,767 --> 00:17:04,888
leads to murder and mayhem.
286
00:17:04,922 --> 00:17:06,804
So, we treat them
in the first phase.
287
00:17:06,840 --> 00:17:10,079
No, we can't.
As a matter of fact,
288
00:17:10,113 --> 00:17:12,607
the treatment would kill them
in the first three stages.
289
00:17:12,641 --> 00:17:14,252
It's only effective
in the final stage.
290
00:17:14,288 --> 00:17:17,238
- So, what is the treatment?
- We have to stimulate
291
00:17:17,273 --> 00:17:20,546
the central nervous system,
and we can do that orally,
292
00:17:20,598 --> 00:17:23,616
or with ointments, or... ah...
293
00:17:23,652 --> 00:17:28,045
the most efficacious way,
subcutaneous.
294
00:17:28,079 --> 00:17:29,843
So we give them a shot?
295
00:17:29,878 --> 00:17:33,524
Three simultaneous shots,
actually...
296
00:17:36,545 --> 00:17:40,310
With a piqure-gigantesque.
297
00:17:40,345 --> 00:17:42,550
It is not a pleasant experience.
298
00:17:42,568 --> 00:17:45,637
- Oh, man.
- How long does it take?
299
00:17:45,672 --> 00:17:47,706
The effectiveness of
the treatment is pretty fast,
300
00:17:47,724 --> 00:17:51,117
but it does take a while
to prepare the doses.
301
00:17:51,169 --> 00:17:52,746
Fortunately, though, I think...
302
00:17:52,780 --> 00:17:54,391
I think we've got everything
we'll need.
303
00:17:54,426 --> 00:17:56,953
Okay, well, we need
to get back to the precinct.
304
00:17:56,987 --> 00:17:58,700
You two okay if we leave him
here with you?
305
00:17:58,735 --> 00:18:02,364
Just as long
as you keep him handcuffed.
306
00:18:03,688 --> 00:18:08,183
Here are the keys,
just in case.
307
00:18:11,085 --> 00:18:14,290
Okay, let's get started.
308
00:18:14,326 --> 00:18:17,175
You know, the morning
started off so well.
309
00:18:19,181 --> 00:18:21,949
Okay, I got something.
Al Shaner,
310
00:18:21,983 --> 00:18:23,584
the guy we took
to the spice shop.
311
00:18:23,702 --> 00:18:25,569
He's a tow truck driver...
Thanks.
312
00:18:25,620 --> 00:18:27,705
Reported missing yesterday
by the shop owner.
313
00:18:27,956 --> 00:18:29,823
Yeah, and he's not
the only one.
314
00:18:29,858 --> 00:18:32,409
We've got 18 missing persons
reports in the last 24 hours.
315
00:18:32,444 --> 00:18:34,111
19 in one day?
316
00:18:34,145 --> 00:18:37,464
Including a bus.
Everybody on board is missing.
317
00:18:37,499 --> 00:18:39,466
Could one guy be doing
all this?
318
00:18:41,102 --> 00:18:45,873
One.
All right.
319
00:18:45,907 --> 00:18:47,157
We gotta get it into him
before he...
320
00:18:47,208 --> 00:18:50,460
[groans]
321
00:18:50,695 --> 00:18:52,896
Oh, you're up.
322
00:18:52,930 --> 00:18:57,734
Uh, probably wondering
where you are.
323
00:18:57,785 --> 00:19:00,720
Uh, we're your friends, and...
324
00:19:00,754 --> 00:19:02,189
we just want to help you.
325
00:19:02,223 --> 00:19:04,224
We want to make you better.
[Screams]
326
00:19:04,242 --> 00:19:05,742
- Whoa!
- [Screams]
327
00:19:05,777 --> 00:19:07,611
Whoa, whoa!
Okay.
328
00:19:07,662 --> 00:19:10,380
- [Screams]
- Okay, get the shot.
329
00:19:10,415 --> 00:19:13,683
- What are you gonna do?
- I'm, uh, I'm gonna hold him,
330
00:19:13,718 --> 00:19:16,803
and you're gonna shoot him.
[Growls]
331
00:19:16,837 --> 00:19:18,405
[Indistinct] Aah!
332
00:19:18,439 --> 00:19:20,323
[Screams]
333
00:19:20,558 --> 00:19:22,042
- Cool down!
- [Growls]
334
00:19:22,076 --> 00:19:23,360
- Okay, okay, okay, okay, okay.
- Just cool down.
335
00:19:23,411 --> 00:19:24,961
I don't want to have
to hurt you,
336
00:19:25,012 --> 00:19:27,714
but if you hurt me...
[Growls, screams]
337
00:19:27,748 --> 00:19:30,100
Ow, all right.
That's enough!
338
00:19:30,134 --> 00:19:31,434
[Grunts] Oh!
339
00:19:31,485 --> 00:19:33,653
Okay, lift up his shirt,
lift up his shirt!
340
00:19:33,688 --> 00:19:35,705
Quick, quick, quick,
quick, quick!
341
00:19:35,740 --> 00:19:39,309
[Breathing heavily]
342
00:19:39,360 --> 00:19:41,861
Okay?
343
00:19:44,098 --> 00:19:45,398
Al is a stand up guy,
all right?
344
00:19:45,432 --> 00:19:46,766
He's worked for me
for ten years.
345
00:19:46,800 --> 00:19:49,118
He wouldn't just disappear
like this.
346
00:19:49,169 --> 00:19:50,670
When did the call come in?
347
00:19:50,704 --> 00:19:53,089
- Dispatch got the call
about 2:30 yesterday afternoon.
348
00:19:53,323 --> 00:19:55,057
Al was already on the road
at that point.
349
00:19:55,092 --> 00:19:57,643
Guy had a weird accent.
350
00:19:57,678 --> 00:19:58,911
Here's the call.
351
00:19:58,945 --> 00:20:01,347
- A&B towing.
- I need some help.
352
00:20:01,381 --> 00:20:04,150
My car is troubled.
It seems to have died.
353
00:20:04,184 --> 00:20:07,069
- I need your name, sir.
- Baron Samedi.
354
00:20:07,104 --> 00:20:08,754
And your location?
355
00:20:08,789 --> 00:20:11,240
Sheridan road, just past
the St. John's bridge.
356
00:20:11,275 --> 00:20:14,193
I need the license plate
and description of your car.
357
00:20:14,227 --> 00:20:17,163
A Buick Centurion,
blue like the sky,
358
00:20:17,197 --> 00:20:20,799
362-CUA.
I will be waiting.
359
00:20:20,817 --> 00:20:23,769
That's all there is.
[Sighs]
360
00:21:30,670 --> 00:21:34,575
[Phone ringing]
361
00:21:40,229 --> 00:21:41,680
Hello?
362
00:21:41,714 --> 00:21:45,100
We have found a way
to deal with Frau Pech.
363
00:21:45,151 --> 00:21:48,820
I can't wait to hear how.
364
00:21:54,981 --> 00:21:57,349
- Any luck?
- Think so.
365
00:21:57,575 --> 00:21:59,167
The missing Buick Centurion
is not registered
366
00:21:59,191 --> 00:22:00,976
to a Baron anything.
367
00:22:01,010 --> 00:22:03,995
The one we're looking for is
registered to a Richard Mulpus.
368
00:22:04,030 --> 00:22:06,915
Richard Mulpus...
the guy who died twice?
369
00:22:06,966 --> 00:22:08,333
Same guy.
370
00:22:08,351 --> 00:22:10,352
Address puts him
at the Crescent hotel.
371
00:22:10,386 --> 00:22:12,153
Looks like the Baron
got him too.
372
00:22:12,388 --> 00:22:14,172
Found your Buick Centurion...
373
00:22:14,206 --> 00:22:16,508
abandoned, off
North Lombard Street.
374
00:22:16,542 --> 00:22:18,443
- Down by the shipping yards.
- Across from it.
375
00:22:18,477 --> 00:22:20,628
- How's the leg?
- About as bad as my arm.
376
00:22:20,663 --> 00:22:22,514
- What's wrong with your arm?
- That's where I got
377
00:22:22,548 --> 00:22:25,150
a tetanus shot for the young
lady who sunk her teeth into me.
378
00:22:25,284 --> 00:22:26,885
- Hmm.
- I assume you guys want to see
379
00:22:26,919 --> 00:22:30,388
- the car before we impound it.
- Yeah, let's go.
380
00:22:36,345 --> 00:22:37,995
I need to check you
for weapons.
381
00:22:38,013 --> 00:22:39,597
What you need
and what you're gonna get
382
00:22:39,615 --> 00:22:41,415
are two separate things.
383
00:22:41,450 --> 00:22:44,685
I don't search you,
you don't go in.
384
00:22:44,720 --> 00:22:46,604
Fine.
385
00:22:46,638 --> 00:22:47,822
Send him my regrets.
386
00:22:47,856 --> 00:22:50,374
Sean.
387
00:22:50,409 --> 00:22:52,076
He's only doing his job.
388
00:22:52,094 --> 00:22:53,344
It's all right.
389
00:22:53,378 --> 00:22:55,796
Let him keep his gun,
his knives,
390
00:22:55,848 --> 00:22:58,499
whatever little weapons
he wants.
391
00:22:58,534 --> 00:23:02,103
What a shame... my own brother
doesn't feel safe with me.
392
00:23:03,655 --> 00:23:06,691
Come on, bro.
393
00:23:18,620 --> 00:23:20,437
[Door closes]
394
00:23:20,755 --> 00:23:23,974
How long has it been since we've
been breathing the same air?
395
00:23:24,009 --> 00:23:25,776
Well, let me see...
396
00:23:26,110 --> 00:23:29,779
I believe I was 13 when
my mother pulled me
397
00:23:29,798 --> 00:23:33,150
out of French literature class
in Geneva and whisked us
398
00:23:33,184 --> 00:23:35,202
out of the country to keep us
from being murdered...
399
00:23:35,236 --> 00:23:36,770
- [Chuckles]
- By your mother.
400
00:23:36,805 --> 00:23:38,422
Yes.
401
00:23:38,556 --> 00:23:39,990
That was an exciting day,
wasn't it?
402
00:23:40,124 --> 00:23:41,591
Well, not so much for me.
403
00:23:41,626 --> 00:23:43,076
It's true that mom was never
404
00:23:43,111 --> 00:23:45,345
very fond of your hexenbiest
whore of a mother
405
00:23:45,380 --> 00:23:48,331
who stole our father's heart.
Her words, not mine.
406
00:23:48,465 --> 00:23:50,433
That's all a lot of blood under
the bridge.
407
00:23:50,451 --> 00:23:53,970
You and I need to establish
a proper working relationship.
408
00:23:54,005 --> 00:23:58,575
You have proven yourself
very talented, in many ways.
409
00:23:58,609 --> 00:24:00,360
Wouldn't you rather be welcomed
back into the family
410
00:24:00,394 --> 00:24:01,962
than cast further adrift?
411
00:24:02,296 --> 00:24:04,063
Why are you here?
412
00:24:04,098 --> 00:24:06,065
Oh, please, sit down.
413
00:24:16,444 --> 00:24:17,944
If you're worried about
the squab
414
00:24:17,995 --> 00:24:19,946
killing you,
I'll gladly trade plates.
415
00:24:23,100 --> 00:24:24,901
Why don't we just get down
to business?
416
00:24:24,935 --> 00:24:26,652
How very American.
417
00:24:26,687 --> 00:24:28,704
I don't have the key,
if that's what you came for.
418
00:24:28,722 --> 00:24:31,641
No, but we both know who does.
419
00:24:31,675 --> 00:24:34,160
Tell me, what's it like working
so closely with a Grimm?
420
00:24:35,529 --> 00:24:37,180
Different from what I imagined.
421
00:24:37,214 --> 00:24:40,133
I understand
he's not exactly traditional.
422
00:24:40,167 --> 00:24:42,335
- Well, neither am I.
- From what I've heard,
423
00:24:42,369 --> 00:24:45,054
he's proven tremendously
effective.
424
00:24:45,288 --> 00:24:47,974
Taking out two reapers
and sending their heads back
425
00:24:48,008 --> 00:24:50,209
made a hell of an impression.
426
00:24:50,243 --> 00:24:54,296
He also took out a
Mauvais Dentes and a Nuckelavee.
427
00:24:54,331 --> 00:24:56,882
Both gifts from the family,
I assume?
428
00:24:56,933 --> 00:25:00,770
Yes, he's proven rather more
worthy than we anticipated.
429
00:25:01,104 --> 00:25:02,504
Which brings us back
to the key.
430
00:25:02,538 --> 00:25:05,908
Adalind says you need
yet more time to get it.
431
00:25:06,142 --> 00:25:07,442
And how is Adalind?
432
00:25:07,477 --> 00:25:09,161
Lovely as ever.
433
00:25:09,195 --> 00:25:11,363
I don't think
she really misses you.
434
00:25:11,397 --> 00:25:13,265
Well...
435
00:25:13,299 --> 00:25:15,584
You don't know her like I do.
436
00:25:15,618 --> 00:25:19,054
A shame about her losing
her powers like that.
437
00:25:19,072 --> 00:25:20,656
I believe she carries a grudge.
438
00:25:20,690 --> 00:25:23,675
- Well, she's lucky to be alive.
- Aren't we all?
439
00:25:23,710 --> 00:25:26,762
Look, Sean, it's been agreed
for the good of the family
440
00:25:26,796 --> 00:25:31,200
to give you a bit more time
with this key business.
441
00:25:31,234 --> 00:25:34,269
And if I don't get the key,
442
00:25:34,403 --> 00:25:37,439
then you tell the Grimm all
about me, is that how it works?
443
00:25:37,473 --> 00:25:39,641
We want you back
in the family, Sean.
444
00:25:39,675 --> 00:25:41,459
Historic things are happening,
445
00:25:41,494 --> 00:25:43,278
and there's an important
place for you.
446
00:25:43,296 --> 00:25:44,830
Really, for a bastard?
447
00:25:44,864 --> 00:25:46,247
Nowadays that doesn't matter.
448
00:25:46,265 --> 00:25:47,883
Some even consider it
a badge of honor.
449
00:25:48,117 --> 00:25:49,350
What about you?
450
00:25:49,385 --> 00:25:50,835
What I'm trying to say is,
451
00:25:50,870 --> 00:25:54,689
dear brother,
it's time to come home.
452
00:26:00,513 --> 00:26:02,297
I'll think about it.
453
00:26:02,331 --> 00:26:04,365
Wu: Keys are in it.
454
00:26:04,400 --> 00:26:06,201
Looks pretty clean inside.
455
00:26:06,235 --> 00:26:08,737
What, so he brings the car
here, dumps it, and walks away?
456
00:26:08,771 --> 00:26:10,404
Maybe he had somebody
pick him up.
457
00:26:10,423 --> 00:26:12,524
- But why here?
- Eh, got me.
458
00:26:12,558 --> 00:26:14,526
Let's pop the trunk.
459
00:26:19,165 --> 00:26:21,649
Looks like somebody
is planning a party.
460
00:26:21,667 --> 00:26:23,551
Not a party I'd want
to be invited to.
461
00:26:23,686 --> 00:26:25,320
Yeah, but no top hat.
Check for prints
462
00:26:25,354 --> 00:26:27,522
- and take it in.
- Yeah, will do.
463
00:26:32,795 --> 00:26:34,796
What?
464
00:26:36,698 --> 00:26:38,700
I don't know.
465
00:26:38,734 --> 00:26:41,836
I just get the feeling
this guy is playing us.
466
00:26:41,854 --> 00:26:43,972
I mean, the recorded phone call,
the stuff in the trunk.
467
00:26:44,006 --> 00:26:47,609
I saw him at the hospital
and the first crime scene?
468
00:26:47,646 --> 00:26:50,778
And why kidnap a tow truck
driver and dump his car here?
469
00:26:50,812 --> 00:26:52,446
[Chuckles]
470
00:26:52,464 --> 00:26:53,948
I don't know, maybe I'm just
over-thinking it.
471
00:26:53,982 --> 00:26:55,366
No, no, no, maybe not.
472
00:26:55,417 --> 00:26:56,750
This thing is getting
out of hand,
473
00:26:56,769 --> 00:26:58,519
and it's not making
a lot of sense.
474
00:26:58,554 --> 00:27:00,421
Yeah, we'd better get back
to the precinct.
475
00:27:00,439 --> 00:27:03,090
I can't, I'm finally getting
this damn cast taken off.
476
00:27:03,108 --> 00:27:04,859
I gotta be there in an hour.
477
00:27:04,893 --> 00:27:07,061
You just go have your dinner
with Juliette.
478
00:27:07,079 --> 00:27:09,163
I'll check back with you later.
479
00:27:26,265 --> 00:27:29,400
[Engine revs]
480
00:27:39,632 --> 00:27:41,666
He's awake.
481
00:27:41,701 --> 00:27:43,318
Get ready.
482
00:27:43,552 --> 00:27:45,787
[Panting, panicked]
Who... who are you?
483
00:27:45,821 --> 00:27:48,973
Where am I?
484
00:27:49,008 --> 00:27:51,659
Wh... what's going on here?
485
00:27:51,694 --> 00:27:54,062
Why can't I move my arms?
486
00:27:54,096 --> 00:27:57,065
I think it worked.
[Knock at door]
487
00:27:57,099 --> 00:27:58,399
You know you don't have
to knock.
488
00:27:58,434 --> 00:28:00,218
Eh, I thought I should.
489
00:28:00,252 --> 00:28:02,754
How was your day?
490
00:28:02,788 --> 00:28:04,005
Long.
491
00:28:04,039 --> 00:28:06,074
Just long?
That's it?
492
00:28:06,308 --> 00:28:09,638
No, actually it was a...
a little strange.
493
00:28:09,673 --> 00:28:11,644
You want to tell me about it?
494
00:28:14,686 --> 00:28:17,693
Okay.
495
00:28:17,712 --> 00:28:20,854
Let's give it a try.
496
00:28:20,873 --> 00:28:26,377
All right, so there's a wesen
called a Cracher-Mortel,
497
00:28:28,554 --> 00:28:30,371
and apparently he can spit
something in your face
498
00:28:30,389 --> 00:28:31,765
that can paralyze you
to the point
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,804
where you appear dead,
but you're not.
500
00:28:35,759 --> 00:28:37,424
And when you wake up
a little bit later,
501
00:28:37,459 --> 00:28:42,199
you are a little crazed
and very violent.
502
00:28:42,235 --> 00:28:45,938
You want to destroy everything
that you can see.
503
00:28:45,973 --> 00:28:47,875
Apparently this has something
to do with a voodoo ritual...
504
00:28:47,893 --> 00:28:51,767
so, just a normal day
at the office?
505
00:28:51,802 --> 00:28:53,484
Yeah.
506
00:28:53,518 --> 00:28:56,644
Look, I'm... I'm sorry if...
507
00:28:56,680 --> 00:28:58,837
I don't blame you if you don't
want to hear this ever again.
508
00:28:58,872 --> 00:29:01,114
No, stop.
509
00:29:01,149 --> 00:29:03,510
I asked you how your
day was, and I meant it.
510
00:29:03,546 --> 00:29:05,651
[Chuckles]
511
00:29:05,687 --> 00:29:08,847
I guess I'm not used to this.
512
00:29:08,882 --> 00:29:11,685
I also meant it when I said
you didn't have to knock.
513
00:29:11,719 --> 00:29:14,658
This is your house too,
and I was thinking
514
00:29:14,694 --> 00:29:17,717
that if you want to...
515
00:29:17,736 --> 00:29:21,304
You should move back in.
516
00:29:21,339 --> 00:29:23,819
- Have you been drinking?
- [Laughs] No!
517
00:29:23,871 --> 00:29:25,144
[Phone rings]
518
00:29:25,196 --> 00:29:27,201
Answer it.
I'm not going anywhere.
519
00:29:31,586 --> 00:29:34,186
- Monroe.
- He's awake.
520
00:29:34,238 --> 00:29:35,681
Thank you.
The last thing I remember,
521
00:29:35,716 --> 00:29:36,955
I was on a call and...
Yeah, it looks like
522
00:29:36,990 --> 00:29:38,247
the stuff we gave him worked.
523
00:29:38,282 --> 00:29:40,014
But he doesn't remember
anything.
524
00:29:40,033 --> 00:29:42,580
Like, how he got here, or
anything that happened to him.
525
00:29:42,616 --> 00:29:44,704
You really need
to get down here.
526
00:29:44,723 --> 00:29:48,138
I'm on my way.
[Beep]
527
00:29:48,173 --> 00:29:49,702
I'm going too.
528
00:29:49,736 --> 00:29:53,066
Uh, look, Juliette,
I'm on a case.
529
00:29:53,101 --> 00:29:54,715
Is it wesen?
530
00:29:54,749 --> 00:29:56,295
Yeah.
531
00:29:56,330 --> 00:29:59,524
I'm not staying
home alone anymore.
532
00:29:59,559 --> 00:30:00,985
I have a lot to learn.
533
00:30:01,021 --> 00:30:02,770
Please don't lock me out again.
534
00:30:10,581 --> 00:30:12,165
Good of you to come so late.
535
00:30:12,198 --> 00:30:14,266
If it means getting rid
of Frau Pech,
536
00:30:14,300 --> 00:30:16,902
I can stand to lose
a little sleep.
537
00:30:16,936 --> 00:30:18,937
Please, sit down.
538
00:30:21,691 --> 00:30:23,001
You must be hungry.
539
00:30:23,052 --> 00:30:25,556
I always was when
I was pregnant.
540
00:30:25,590 --> 00:30:28,026
Seven boys, you know?
541
00:30:28,061 --> 00:30:32,363
Bring her something to eat!
And tea.
542
00:30:32,397 --> 00:30:34,547
Frau Pech scares me.
543
00:30:34,565 --> 00:30:36,481
Can you really get rid of her?
544
00:30:36,516 --> 00:30:38,095
I've known Frau Pech
a long time.
545
00:30:38,146 --> 00:30:39,439
She's not stupid.
Hmm.
546
00:30:39,474 --> 00:30:41,271
She will anticipate our moves.
547
00:30:41,305 --> 00:30:43,540
If she suspects we're working
against her,
548
00:30:43,575 --> 00:30:45,187
she will kill us before
we know it.
549
00:30:45,222 --> 00:30:48,431
It is imperative
that we succeed.
550
00:30:48,466 --> 00:30:50,919
We need her heart.
551
00:30:50,954 --> 00:30:52,314
Why?
552
00:30:52,348 --> 00:30:54,163
Because we cannot restore
your powers
553
00:30:54,214 --> 00:30:56,583
without the heart
of a hexenbiest.
554
00:30:56,618 --> 00:31:01,290
And it must be cut out of her
while it's still beating.
555
00:31:01,341 --> 00:31:02,970
Okay.
556
00:31:03,021 --> 00:31:07,054
So, how are we going
to do that?
557
00:31:07,089 --> 00:31:09,912
I will tell Frau Pech that
I have found
558
00:31:09,946 --> 00:31:13,963
a wealthy buyer for your child,
and I plan to betray you,
559
00:31:14,014 --> 00:31:16,517
but I will need her help
to do so.
560
00:31:16,552 --> 00:31:21,258
She will come here, and I will
explain how it will be done.
561
00:31:21,292 --> 00:31:24,030
Do you think
she'll believe you?
562
00:31:24,048 --> 00:31:26,955
If she thinks
she's tricking us, she will.
563
00:31:30,318 --> 00:31:32,301
So, how do you plan
to kill her?
564
00:31:33,982 --> 00:31:37,864
While I am telling her
how she could convince you
565
00:31:37,898 --> 00:31:40,384
she has found a way
to restore your powers,
566
00:31:40,420 --> 00:31:43,292
one of my sons will slip up
behind her
567
00:31:43,327 --> 00:31:45,612
and wrap a cord around her neck.
568
00:31:45,646 --> 00:31:47,998
Do you really think
that will work?
569
00:31:49,479 --> 00:31:52,302
We'll find out.
570
00:31:52,336 --> 00:31:53,562
Hmm.
571
00:31:53,614 --> 00:31:55,343
[Gasps]
572
00:31:55,379 --> 00:31:58,957
[Sputters]
573
00:31:58,991 --> 00:32:00,991
- [Grunts]
- Miguel, don't kill her!
574
00:32:01,043 --> 00:32:02,840
Her heart must still be beating.
575
00:32:02,891 --> 00:32:04,874
Yanko, bring me the knife!
576
00:32:07,480 --> 00:32:09,614
[Knife cuts]
577
00:32:11,480 --> 00:32:14,152
The heart must be pulled out
through her stomach.
578
00:32:28,843 --> 00:32:30,859
[Moans]
579
00:32:46,525 --> 00:32:50,020
Ding dong, the witch is dead.
580
00:32:50,055 --> 00:32:52,625
And another one is coming back.
581
00:32:57,886 --> 00:33:00,151
[Knock on door]
582
00:33:01,048 --> 00:33:03,394
Nick, I'm glad you made it.
583
00:33:03,514 --> 00:33:05,499
Ow!
584
00:33:05,550 --> 00:33:06,967
You brought Juliette.
585
00:33:07,001 --> 00:33:08,902
She's got a lot
of catching up to do.
586
00:33:08,936 --> 00:33:10,120
Well, you picked
a hell of a night.
587
00:33:10,354 --> 00:33:12,255
- Where is he?
- Right this way.
588
00:33:12,290 --> 00:33:14,207
He's right here.
589
00:33:19,313 --> 00:33:21,648
- Juliette.
- Learning curve.
590
00:33:21,982 --> 00:33:24,400
Works for me.
591
00:33:24,434 --> 00:33:25,919
This is Detective Burkhardt.
592
00:33:25,953 --> 00:33:27,720
He's the one
that brought you in.
593
00:33:27,855 --> 00:33:31,424
Hey, Al.
I need you to tell me
594
00:33:31,475 --> 00:33:34,494
anything you can remember
about your last call.
595
00:33:34,728 --> 00:33:37,813
Um, do you remember
if he was wearing a hat?
596
00:33:37,848 --> 00:33:39,882
He sure was.
597
00:33:39,917 --> 00:33:41,334
I mean, I remember that most.
598
00:33:41,368 --> 00:33:44,086
It was a top hat,
like Lincoln wore, and...
599
00:33:44,221 --> 00:33:46,272
Well, that and a lot of pain.
600
00:33:46,323 --> 00:33:48,441
It felt like my head
was being crushed.
601
00:33:48,475 --> 00:33:50,659
Ok. And, um,
what about the car?
602
00:33:50,677 --> 00:33:53,579
It was a '73 Buick Centurion.
603
00:33:53,613 --> 00:33:57,532
Supposedly it didn't start.
When I tried, it did.
604
00:33:57,551 --> 00:34:00,920
I just don't remember much other
than, like, a big black room?
605
00:34:01,154 --> 00:34:04,206
II think he took me there.
All right.
606
00:34:04,240 --> 00:34:06,742
Was there anyone else there?
607
00:34:06,776 --> 00:34:09,161
There were others.
I mean, a lot.
608
00:34:09,195 --> 00:34:11,163
I thought I had died
and gone to hell.
609
00:34:13,616 --> 00:34:15,083
Do you remember where this was?
610
00:34:15,117 --> 00:34:16,468
Sorry, I don't.
611
00:34:16,602 --> 00:34:21,089
There was, like,
moaning and yelling.
612
00:34:21,224 --> 00:34:24,509
Could have been, like,
the sound of a loud horn?
613
00:34:24,644 --> 00:34:28,163
A horn like in a train
or a ship?
614
00:34:28,197 --> 00:34:30,565
It could have been a truck.
I mean, I don't know.
615
00:34:30,599 --> 00:34:33,318
All right, anything else?
616
00:34:33,352 --> 00:34:34,569
Green.
617
00:34:34,787 --> 00:34:37,422
There was a lot of green...
618
00:34:37,456 --> 00:34:39,974
Before everything went black.
619
00:34:40,008 --> 00:34:42,660
What kind of wesen are you?
620
00:34:42,695 --> 00:34:44,462
What?
621
00:34:44,513 --> 00:34:46,431
Um, he's not a wesen.
622
00:34:46,465 --> 00:34:48,066
[Whispering] Oh.
What is he?
623
00:34:48,100 --> 00:34:49,517
[Whispering]
Just a regular guy.
624
00:34:49,552 --> 00:34:51,286
Oh.
625
00:34:51,320 --> 00:34:53,922
Hey, Al.
How about some more tea, hmm?
626
00:34:53,956 --> 00:34:55,923
Thank you.
627
00:35:00,145 --> 00:35:02,980
That car we found was left
across from the container yards,
628
00:35:03,031 --> 00:35:04,749
and some of those containers
were green,
629
00:35:04,783 --> 00:35:06,284
and I'll bet you it would
be pretty damn dark in there
630
00:35:06,318 --> 00:35:08,719
if you got shut in one.
Should probably check it out.
631
00:35:08,970 --> 00:35:10,671
Hi. What do you want us
to do with Al?
632
00:35:10,705 --> 00:35:12,273
Because he's starting
to ask a lot of questions
633
00:35:12,307 --> 00:35:13,607
we don't have
a lot of answers for.
634
00:35:13,641 --> 00:35:15,326
I'll send an officer
to pick him up.
635
00:35:15,360 --> 00:35:16,727
He said there were others.
636
00:35:16,762 --> 00:35:18,512
- A lot of them.
- Do you want us to treat them?
637
00:35:18,547 --> 00:35:19,930
You know, 'cause if you do,
638
00:35:19,965 --> 00:35:21,649
we're gonna need
a lot more antidote.
639
00:35:21,683 --> 00:35:22,867
Start making it.
640
00:35:23,101 --> 00:35:25,986
I want to help.
641
00:35:26,021 --> 00:35:27,922
Well, she's a vet,
642
00:35:27,956 --> 00:35:31,175
and we're gonna be giving
a lot of injections.
643
00:35:31,209 --> 00:35:34,161
I guess she's sort of familiar
with what we do here.
644
00:35:34,379 --> 00:35:36,296
But, why is this guy doing this
645
00:35:36,330 --> 00:35:37,714
- here in Portland?
- I know.
646
00:35:37,765 --> 00:35:39,550
I mean, we have, like,
voodoo donuts,
647
00:35:39,601 --> 00:35:41,068
but that's kind of
the extent of it.
648
00:35:41,202 --> 00:35:42,636
I was reading in the books,
649
00:35:42,670 --> 00:35:44,104
and there is reference to
650
00:35:44,138 --> 00:35:45,923
one of these guys starting
a revolution.
651
00:35:45,957 --> 00:35:49,343
- A revolution in Portland?
- It might not be connected.
652
00:35:49,577 --> 00:35:52,729
But, the Captain's brother
is in town.
653
00:35:52,764 --> 00:35:55,782
A member of the royal family
came here?
654
00:35:55,816 --> 00:35:57,951
That sounds kind of
revolutionary to me.
655
00:35:57,985 --> 00:36:00,420
And the Captain said he was
gonna make a play for the key.
656
00:36:02,907 --> 00:36:05,659
That means you.
657
00:36:05,693 --> 00:36:08,395
What is that?
658
00:36:08,429 --> 00:36:09,896
I'll tell you later.
659
00:36:09,930 --> 00:36:13,533
I need you to hide this.
660
00:36:13,751 --> 00:36:15,735
Okay.
661
00:36:18,272 --> 00:36:20,273
So, I guess we should start
making some more antidote.
662
00:36:20,307 --> 00:36:22,291
Does anybody know how
much more we're gonna need?
663
00:36:22,326 --> 00:36:24,310
As much as you can.
664
00:36:43,830 --> 00:36:46,298
Let the party commence.
665
00:36:46,316 --> 00:36:48,284
C'est bon.
666
00:37:01,214 --> 00:37:02,648
Where do we start?
667
00:37:02,682 --> 00:37:04,900
We start with green containers.
668
00:37:04,951 --> 00:37:07,286
We only have one
piqure-gigantesque.
669
00:37:07,320 --> 00:37:09,171
Let's hope we find them
one at a time.
670
00:37:09,205 --> 00:37:11,206
Let's go.
671
00:37:16,629 --> 00:37:19,465
[Speaking French]
672
00:37:19,499 --> 00:37:20,849
[Growling, grunting]
673
00:37:20,884 --> 00:37:26,205
[Laughs]
674
00:37:26,239 --> 00:37:27,606
C'est bon!
675
00:37:27,640 --> 00:37:30,292
Yeah, this one is locked.
676
00:37:30,343 --> 00:37:33,929
[Distant shouting, growling]
677
00:37:34,180 --> 00:37:36,481
Anyone in there?
678
00:37:36,516 --> 00:37:38,267
That doesn't sound like
it's coming from inside.
679
00:37:38,301 --> 00:37:43,505
[Distant shouting, growling]
680
00:37:43,539 --> 00:37:44,756
It isn't.
681
00:37:44,791 --> 00:37:45,974
[Growling]
682
00:37:46,025 --> 00:37:48,093
Not coming one at a time!
683
00:37:50,463 --> 00:37:56,101
[Grunting, fighting]
684
00:37:59,739 --> 00:38:01,706
All right.
Shoot him up.
685
00:38:05,695 --> 00:38:08,680
Hurry up!
This one is waking up!
686
00:38:15,221 --> 00:38:16,505
Bonsoir.
687
00:38:16,556 --> 00:38:23,628
[All growling, grunting]
688
00:38:23,863 --> 00:38:25,964
Reload.
[Approaching shouting, growling]
689
00:38:26,198 --> 00:38:28,633
Uh, I don't think
we made enough antidote.
690
00:38:28,667 --> 00:38:30,401
[Growling, shouting] Oh, man!
691
00:38:30,436 --> 00:38:31,853
We're not gonna be able
to take them.
692
00:38:31,887 --> 00:38:33,204
You might have to shoot a few!
I can't!
693
00:38:33,238 --> 00:38:34,539
They're innocent victims.
694
00:38:34,573 --> 00:38:36,140
They won't be innocent
for long.
695
00:38:36,175 --> 00:38:37,775
You get the feeling we just
walked into a trap?
696
00:38:37,810 --> 00:38:38,977
I got a feeling we've gotta
get out of here!
697
00:38:39,011 --> 00:38:40,228
Like, now!
698
00:38:40,279 --> 00:38:41,779
[Grunts]
[All growling, grunting]
699
00:38:41,813 --> 00:38:44,782
Hey! Over here!
700
00:38:54,043 --> 00:38:55,627
Where's Nick?
701
00:38:55,661 --> 00:38:57,679
Juliette, don't worry
about Nick, okay?
702
00:38:57,713 --> 00:38:59,263
He's a Grimm.
He can take care of himself.
703
00:38:59,297 --> 00:39:00,732
[Roaring in distance]
704
00:39:00,766 --> 00:39:02,951
Usually. Come on.
705
00:39:02,985 --> 00:39:07,571
[Growling, shouting]
706
00:39:09,642 --> 00:39:13,328
[Laughs]
707
00:39:13,379 --> 00:39:17,382
[Laughs louder]
708
00:39:18,016 --> 00:39:19,833
Voila!
709
00:39:19,884 --> 00:39:22,586
[Laughing continues]
710
00:39:58,189 --> 00:39:59,457
[Grunts]
711
00:39:59,491 --> 00:40:03,294
[Grunting, fighting]
712
00:40:05,781 --> 00:40:08,499
Voila.
[Shouting in French]
713
00:40:08,533 --> 00:40:11,469
[Grunting, fighting]
714
00:40:22,012 --> 00:40:26,115
[Laughing]
715
00:41:01,018 --> 00:41:02,802
Bonsoir, mon ami.
716
00:41:02,853 --> 00:41:05,638
[Exhales]
Unh! Aah!
717
00:41:05,689 --> 00:41:07,440
[Laughs]
718
00:41:07,475 --> 00:41:09,142
[Growling, shouting]
719
00:41:09,493 --> 00:41:12,061
Monroe, I don't see Nick!
He's not coming!
720
00:41:12,079 --> 00:41:13,896
Nick! Nick!
721
00:41:13,914 --> 00:41:16,115
Juliette, you've got to get
in the truck.
722
00:41:16,166 --> 00:41:22,121
Come on.
[Growling, shouting]
723
00:41:22,172 --> 00:41:24,540
Nick better hurry up.
724
00:41:25,592 --> 00:41:26,909
Oh, we've got trouble.
725
00:41:26,927 --> 00:41:28,428
Start the car.
726
00:41:28,462 --> 00:41:30,096
[Engine starts]
727
00:41:30,130 --> 00:41:33,132
[Engine revs]
[Growling, shouting]
728
00:41:45,028 --> 00:41:46,696
Time to pick up
Mr. Schirach.
729
00:41:46,730 --> 00:41:49,449
He's got a plane to catch.
730
00:42:01,712 --> 00:42:05,715
Good night, sweet Grimm.
731
00:42:05,749 --> 00:42:10,803
And flights of angels
sing thee to thy rest.
732
00:42:12,072 --> 00:42:14,090
[Laughs]
733
00:42:14,104 --> 00:42:17,948
_
734
00:42:17,983 --> 00:42:23,391
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
52878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof