Original subtitles

MADRI, 1961

SAL�O DE BELEZA GARBO

Feli.

Olhe quem est� ali.

V� l�. Eu termino o da Sra. Elena.

Obrigada.

Oi.

Ol�.

N�o! Pare! Voc� � doido!

Vai rasgar minhas meias! Me ponha no ch�o.

S� se me der um beijo.

Voc� est� linda.

N�o seja bobo.

S�o roupas de trabalho.

Mas ver� esta noite o vestido que minha prima me emprestou.

Ela n�o poder� ir ao festival.

Est� resfriada, coitada.

Vou comprar rosquinhas para ela.

Eu preciso � de um casaco leve.

- Jornal, senhor? - N�o, obrigado.

� uma edi��o especial.

Certo. Agora v� andando.

Tenho que ir. Desculpe.

Outra vez?

Tudo bem, v�. Encontrarei algu�m que me leve para dan�ar.

Espere por mim.

Eu volto, prometo. Atrasado, mas volto.

Por favor.

V� ent�o.

T�xi!

Eu tive que pular bem na droga da �gua.

De uma altura que pareceram tr�s, quatro, cinco andares.

Cheguei a outro lugar que era uma esp�cie de caverna

que levava a um t�nel, que levava a outro t�nel e outro...

O que houve � que cheguei a um laborat�rio secreto.

A�, debaixo de tudo.

E encontrei um cara congelado criogenicamente.

Claro, depois de tudo, houve uma explos�o...

e sa� correndo de l�.

Claro que n�o podia ficar l�.

Imaginem se ficasse e mais homens de preto viessem...

Obrigada.

Droga. Ainda estou tremendo. N�o imaginam o susto que levei.

Foi inacredit�vel, foi...

Incr�vel, incr�vel.

Vou voltar para a cama, em duas horas vou trabalhar.

Boa noite.

Querida, tamb�m vou voltar para a cama, certo?

Seque o cabelo, ou vai morrer congelada.

Voc� acredita, n�o?

Riki, diga que acredita em mim.

Acredito. Acredito.

� uma hist�ria muito estranha, Antonia.

Certo. Olhe! Tenho provas.

Onde est�? Aqui. Droga.

� este homem!

Est� meio borrado, mas � ele.

Caramba, Riki!

Cara, este homem! Tenho provas! Tenho a foto no celular.

E a batida no carro, de quando me perseguiram.

E este galo. Este aqui. � da explos�o.

Do que mais precisa, cara?

Tudo bem, pequena, acalme-se.

- N�o me chame de pequena! - Tudo bem, tudo bem.

E estou calma, supercalma.

Uma assustadora contagem regressiva.

Mais um dia sem not�cias de Catalina Bellido, a Capit�.

O que o governo est� esperando?

Que o povo pe�a a liberta��o de uma mulher inocente?

Antonia!

Pai! Desculpe, desculpe.

Eu sa� com Fanny, minha bateria acabou e...

Esta camiseta n�o � sua.

Passou a noite com um garoto?

Com uma garota, ent�o.

N�o, n�o, pai. O qu�? N�o.

Hoje � normal...

N�o, n�o! N�o dormi com uma garota! Nem um garoto!

O que aconteceu foi que...

amassei o carro.

Amassou o carro?

Sim, mas est� tudo bem. � s� um amassado.

Vou lev�-lo para a oficina amanh�...

N�o estou preocupado com o carro. Estou preocupado com voc�!

Voc� est� bem? Por que n�o me ligou?

Porque sabia que me daria bronca e se assustaria.

Claro que me assustou!

N�o sabe a noite que tive pensando no que poderia ter lhe acontecido.

Mas n�o estou zangado. N�o me assuste assim.

Estou velho demais para isso.

Desculpe.

Quer tomar caf� da manh�?

N�o. Vou dormir um pouco. Estou exausta.

Certo.

Com licen�a, garoto. Poderia...

Foi cancelado por causa do ocorrido com a Capit�.

O que fez no cabelo? Est� lindo! T�o vermelho!

Podemos passar?

Sim. Poderia me dizer onde consigo um bilhete?

Voc� n�o tem cart�o?

N�o.

Assim.

Passe, se n�o, ficaremos o dia todo aqui.

Obrigado. Obrigado.

Muito obrigado.

Posso me sentar, por favor?

Com licen�a, o qu�?

Posso me sentar, por favor?

N�o estou ouvindo. O que disse?

Posso me sentar, por favor?

Jovem, a senhora precisa se sentar.

O que est� dizendo? V� se danar.

Voc� n�o me ouviu?

Eu disse para se levantar.

E desligue o transistor.

Quieto.

Santo Deus!

Voc�, pegue esse lixo do ch�o.

E voc�, fa�a o favor de ceder o lugar a esta senhora.

Muito obrigada.

CINEMA MIRAMONTE

BARBEARIA GARBO

Com licen�a!

O que aconteceu com o sal�o de beleza?

Sal�o de beleza?

Era dirigido por duas mulheres.

Nenhuma mulher entra aqui. S� caras que v�o aparar a barba.

Hoje em dia est� na moda.

Cabe�a raspada e barbas at� o peito.

Entendo.

Com licen�a, garoto...

CR�NICA 24

- Senhor. - O que sabemos sobre ela?

Pouca coisa.

Quando ela digitou o c�digo, obtivemos o IP do laptop.

E a rastreamos quando se conecta, mas n�o h� quase nada dela.

Ela se chama Antonia e tem 23 anos.

Ela voltou a se conectar?

N�o desde que a rastreamos e a seguimos.

O que aconteceu l�?

- N�o sabemos. - N�o sabem?

N�o, senhor. Houve uma explos�o.

N�o sabemos se foi coisa nossa ou acidental.

Tivemos contato at� que foram para o subterr�neo,

depois, perdemos.

V�timas?

Quatro de nossos homens.

Inadmiss�vel.

Quatro? Quatro mortos, e a garota est� livre.

Como � poss�vel?

- N�o sabemos. - N�o sabem.

Eu assumo a partir de agora. N�o podemos perd�-la de novo.

Senhor, o que � o Protocolo Cinco? O que estamos procurando?

Se soub�ssemos mais...

Para falar deste assunto,

temos aqui Ministro do Interior, Gabriel Hernando. Bom dia.

Bom dia, Luc�a.

Temos Pablo Rodero, l�der da Uni�o de Esquerda e candidato � presid�ncia.

Bom dia.

Tamb�m temos aqui Manuel Osorio...

- Voc� foi? - Silvia, n�o posso agora.

Espere um minuto, certo?

Estamos falando do sequestro de uma candidata presidencial...

Liguei perguntando da explos�o

e ousaram me dizer que foi um vazamento de g�s.

Isso � coisa grande, Verd�. Bem grande.

- O qu�? - Voc� enlouqueceu?

Mais um! N�o estou louca, � tudo verdade.

Tem um cara a� que deveria estar morto,

- mas est� vivo, porque... - Antonia.

Antonia, chega!

Como faz isso comigo?

Como?

Esta manh�, os chefes me perguntaram se ficamos com voc� ou Pablo Corral.

E voc� disse...

N�o importa.

Mas Verd�, pense.

Por que eu inventaria algo assim?

Como vou saber?

Porque queria trazer uma mat�ria bomb�stica e...

N�o sei, Antonia. Voc� sabe por qu�.

Pegue suas coisas. N�o precisa voltar na segunda.

O que voc� acha?

N�o sei o que dizer.

Voc� est� bem?

Droga.

� seu namorado? Atenda.

N�o, para qu�? Ele tamb�m n�o acredita em mim.

Antonia, o que est� dizendo � bem inacredit�vel.

Muitas coisas inacredit�veis acontecem no mundo. Muitas.

Eu sei, eu sei. Eu escuto "O Limiar do Desconhecido".

Mas nem eles dizem coisas que acabou de contar.

Eu tenho que ir, querida...

Tem raz�o.

Tenho que ir para "O Limiar do Desconhecido".

L� v�o me ouvir.

Mas, Antonia, l� acreditam em reptilianos.

E o que sabemos? Talvez eles existam!

Bem, sim... Mas provavelmente n�o.

Um novo mist�rio a ser resolvido...

Acabou de come�ar. Se correr, chego antes que termine.

Voc� vem?

N�o... N�o.

- At� mais. Tchau. - Antonia...

Antonia, n�o...

CR�NICA 24

Espere! Espere!

Obrigada!

Vai subir ou descer?

Certo.

Com licen�a, na recep��o me disseram para ir para a sala de convidados.

Me acompanhe.

Legal. Eu estou indo para "O Limiar do Desconhecido",

porque tenho uma hist�ria bizarra para contar...

Espere a�, por favor. Logo vir�o buscar voc�.

Obrigada.

Ningu�m fala claramente sobre o sequestro,

mas eu digo o que o governo n�o quer que saibam!

Corte, corte.

N�o se preocupe, Aquilino. Vamos come�ar de novo.

N�o, n�o. Este texto � uma porcaria. Ningu�m conseguiria.

- Vou tomar caf�. - Como quiser, Aquilino.

Com licen�a?

Voc�...

� voc�.

Com licen�a. Voc� � o Aquilino, certo?

Eu conhe�o voc�?

N�o, n�o. Meu pai sempre escuta seu programa.

E tenho uma hist�ria para contar. � uma hist�ria muito estranha.

Sim, imagino.

Mas ligue para a produ��o e eles dir�o o que fazer.

Meu Deus! Que grosseiro.

Escute! Algu�m quer me matar para eu n�o falar.

Mas n�o sei se � o governo.

E estou investigando este homem.

Eu o encontrei em uma esp�cie de laborat�rio secreto

debaixo do Vale.

Eu sei que parece loucura, mas � verdade.

Houve uma explos�o, fomos atacados e...

Sabe o que significa essa ins�gnia?

N�o.

- E Riki n�o acredita em mim. - Riki? Quem � Riki?

Isso n�o importa.

Contei isso no meu jornal, mas tamb�m n�o acreditaram.

Bem, eu acredito em voc�.

O que fazemos aqui?

H� seis anos digitalizariam tudo isso, e olhe.

Olhe como est�.

23-F, as Caras de B�lmez...

SE��O NOVE

Aqui est�!

Se��o Nove?

Se��o Nove, ou a Nona.

Foi criada em 1939, quando acabou a guerra,

como a pol�cia secreta de Franco.

Eles faziam coisas que a pol�cia e o ex�rcito n�o poderiam fazer

com o mundo todo vendo.

E o cara da foto?

Cale a boca um pouco. Estamos chegando a isso.

Ei, tamb�m n�o precisa ser grosso.

Franco.

Sabe quem era?

Sim.

Franco estava obcecado com a ideia da imortalidade.

No final da Segunda Guerra Mundial,

os americanos iniciaram a Opera��o Paper Clip.

Levaram os melhores cientistas alem�es para os EUA.

Para criar armas, naves... Enfim, de tudo.

Franco n�o poderia ficar para tr�s,

ent�o, em 1945, ele trouxe para a Espanha o Professor Neffenberg.

Esse cara parece louco.

Esse louco conseguiu a f�rmula para criar um superagente.

O agente secreto dos agentes secretos.

Capaz de fazer coisas que ningu�m mais era capaz.

Posso?

Ent�o o cara que encontrei na cripta

� um superagente criado por um cientista nazista

que trabalhava para uma ag�ncia secreta franquista.

Meu chefe vai pirar.

Ele nunca vai acreditar em mim.

Estou dizendo a verdade.

Mas n�o h� provas do supersoldado

ou do nazista, certo?

Os dois desapareceram h� 60 anos.

Mas voc� viu um deles ontem � noite.

Tem raz�o, n�o tenho provas.

Mas h� algu�m que poder� ajud�-la.

Querida! Quanto lhe devo? N�s j� vamos.

J� vamos? E seu amigo?

Deixei uma mensagem e n�o ouviu. Estamos aqui h� uma hora.

Se ele ainda n�o veio � porque n�o vem.

Ele � um pouco peculiar.

Peculiar como?

Alco�latra, viciado em coca�na...

E tamb�m batia nos ca�a-n�queis.

Mas ele estava na Se��o Nove.

E onde ele est� agora?

Tudo o que sei � que vem aqui.

Ent�o, boa sorte, querida.

Antonia, est� tudo bem? Por que n�o me atende?

N�o sabe quem apareceu no jornal.

Dei a ele seu endere�o. N�o sei se fiz mal...

- Droga. - Calma, calma.

N�o grite, por favor.

Desculpe aparecer assim, mas...

N�o conhe�o ningu�m em Madri.

Mas...

Espere!

Venha.

- Quantas pessoas moram aqui? - S� eu. � meu quarto.

Eu arrumo aos s�bados, certo?

Ainda estou surtando! Isto � incr�vel.

� real, n�o inventei isso. Houve uma explos�o, certo?

Sim.

- E aqueles homens de preto morreram! - Sim.

E voc� se salvou porque � um... supersoldado?

� assim que chama?

Bem, um agente secreto, algo assim.

E trabalha para a Se��o Nove! N�o, trabalhava. H� 60 anos.

Isso � alucinante!

E qual � seu nome?

Falo o dia todo de voc� e n�o sei seu nome.

Pode me chamar de Garc�a.

Garc�a. Garc�a? Certo.

� seu pseud�nimo ou sua identidade secreta?

Que seja... Eu sou Antonia.

�timo, Garc�a. Garc�a.

E como foi parar naquela c�psula?

Estava dormindo ou congelado?

Voc� entrou sozinho? Ou algu�m o colocou?

N�o me lembro. Eu esperava que voc� pudesse me dizer algo.

J� lhe disse tudo o que sei.

Recebi um envelope, comecei a investigar,

e no jornal ningu�m acreditou em mim.

Entendo.

Voc� deve ir ao jornal. Verd� vai pirar!

N�o, nada de jornais.

- Mas sua hist�ria � demais... - Eu disse nada de jornais.

N�o fale assim comigo, certo? Fui eu que o tirou disso...

- Querida? - Droga. Meu pai!

- Antonia. - Se esconda!

Para o arm�rio. R�pido!

- Querida. - Sim?

J� vai dormir?

Sim, quase! Hoje estou exausta.

Seu quarto est� uma bagun�a.

Eu arrumo no s�bado. Eu prometo.

V� dormir. Voc� parece cansada.

Sim.

Boa noite.

Tchau.

N�o quero lhe causar problemas. Eu vou embora.

Preciso descobrir sobre a Se��o Nove.

Eu vou com voc�.

Eu sei, nada de jornais. Mas voc� precisa de mim.

- Voc� tem dinheiro? - N�o.

Tem um carro? Algum lugar para passar a noite?

- N�o. - Certo, vai dormir aqui.

- E amanh� investigamos. - Aqui?

N�o aqui na minha cama, mas...

poderia dormir no sof�.

Ou no ch�o?

Voc� tem op��es.

Est� bem. N�o se preocupe. Eu n�o durmo muito.

Bem, na cripta voc� tirou uma soneca de 60 anos.

Acho que tamb�m n�o vou dormir muito.

Tive dois dias inacredit�veis.

Ontem fui baleada, pulei de uma ponte...

Hoje me chamaram de louca, e fui demitida.

E espere at� meu pai descobrir.

Escute...

Obrigado por me ajudar.

Um para a sala dois, por favor.

Voc� mesmo disse.

Quem poderia testemunhar a paz na Espanha.

Voc� ver�! Voc� ver� Ningu�m poder� det�-los.

Jogaremos ao mar o ex�rcito de Ben Yusuf.

Eu n�o falhei.

A Espanha tem um rei.

Meu Rei n�o deve se ajoelhar diante de ningu�m!

Amanh� lutaremos juntos meu Rei e eu.

N�s dois juntos.

Como vai, Sanz?

Tamargo.

Senha.

Obsidiana. Z. 33.

Ol�? Ele acabou de chegar.

Agente Garc�a.

- Ru�z, parab�ns. - Uma honra.

Mari Luz, Amalia, Concepci�n.

- Boa tarde, Margarita. - Boa tarde, Garc�a.

Ainda est�o em reuni�o, mas logo v�o cham�-lo.

Certo, obrigado.

Sr. Garc�a! Sr. Garc�a!

Tem um minuto?

Desde quando fuma, Chencho?

Eu n�o fumo.

Um, dois.

Um, dois.

Voc� me ouve?

Sim, alto e claro.

Perfeito.

- Um r�dio? - Um comunicador.

Resistente a batidas, calor, frio e �gua.

Como voc�.

Melhor do que mandar crian�as com jornais.

Bom trabalho.

Agentes Garc�a e Ort�z.

Agentes Garc�a e Ort�z, apresentem-se � sala de reuni�o.

SE��O NOVE

Senhores...

Desculpe, um minuto, por favor.

Pode continuar.

Agentes Garc�a e Ort�z, t�m uma miss�o.

O Professor Neffenberg desapareceu.

Depois de cooperar com o governo espanhol,

em vez de se entregar

e disponibilizar seu trabalho para o governo e a Se��o Nove,

o professor levou todos os seus arquivos, relat�rios, aparelhos...

Enviamos seis homens para det�-lo em seu laborat�rio.

Os seis est�o mortos.

Chencho, pelo amor de Deus.

Desculpe.

Neffenberg n�o teve tempo para fugir.

Mas fugir�.

Acreditamos que ainda est� em territ�rio espanhol.

Sua miss�o � deter o professor

e entreg�-lo � embaixada norte-americana.

Boa sorte.

Senhores...

Agente Garc�a, tome cuidado.

- Ele est� meio estranho hoje, n�o? - O que voc� sabe?

Qual � o problema?

� a miss�o? O Neffenberg?

Quando a guerra acabou, queria continuar servindo meu pa�s.

Neffenberg me deu as ferramentas para fazer isso,

mas n�o fez o que eu sou. N�o devo nada a ele.

Vamos captur�-lo, e ele pagar� por seus crimes.

Garc�a e Ort�z, sempre alertas.

Certo.

� sexta-feira. Aonde acha que v�o essas pessoas?

Para casa, imagino.

Para jantar com sua fam�lia,

ou para o baile...

E voc�? O que vai fazer?

Eu vou um pouco para a sala de tiro.

O que houve, Sr. Garc�a?

Nada.

Eles n�o sabem, mas enquanto Garc�a e Ort�z existirem,

podem dormir em paz!

Levante!

Estou indo.

Seu pai j� saiu. Ouvi a porta h� uma hora.

Uma hora? Mas h� quanto tempo est� acordado?

Eu lhe disse que durmo pouco. Ande, temos trabalho a fazer.

Trabalho?

Uma miss�o.

Caf� da manh�.

Um bolinho de cardamomo e um espresso com espuma, por favor.

Certo.

Caf� com leite.

De soja, aveia, arroz?

S� um caf�... com leite.

Leite de vaca.

Obrigada.

Por onde come�amos?

Primeiro, temos que descobrir se sobrou algu�m da Se��o Nove.

As identidades eram secretas. N�o v�o aparecer em lugar nenhum.

Mas h� v�rios nomes que poder�amos localizar.

Chencho Guti�rrez, Miguel Ridruejo, e talvez, Pablo Aramendi.

Vamos ao Registro Civil.

Se o acesso for limitado, recorremos ao Arquivo Nacional.

- Ser�o horas, mas... - Fique quieto.

Desculpe.

Obrigado.

O que � isto?

Para deixar bonito.

Encontrei dez Eugenios Guti�rrez em Madri,

mas como Chencho, s� este.

Temos que ir de carro. Vale a pena tentar.

Mas como...

Internet, meu amigo.

� como o maior arquivo do mundo,

mas n�o existe.

Bem, existe, mas � como se estivesse no ar.

Nas ondas...

N�o importa.

Voc� clica no navegador, aqui,

digita o que quer e encontra.

Foi assim que consegui meu diploma.

Vou pagar, tomamos nosso caf� e vamos.

CHENCHO GUTI�RREZ E FILHOS

FELICIDAD MART�NEZ PROCURAR

Quem � Felicidad Mart�nez?

N�o � da sua conta. Vamos.

Desculpe. N�o precisa ser ignorante.

N�o diga nada.

Olhe, pequena, andei pensando que se contar ao seu chefe

o que me disse, ele a manda a um hosp�cio.

Ent�o continua achando que estou louca?

N�o, n�o, eu n�o disse isso.

Voc� disse isso, Riki.

Desculpe, talvez tenha exagerado, mas...

Sim, e � idiota tamb�m.

Se vai falar assim, vamos desligar.

Voc� tem raz�o. Depois nos falamos. Tchau.

Desculpe. Desculpe...

Tudo bem dar umas broncas.

Fala assim com seu marido?

Marido?

- Bem que ele queria. - Seu namorado.

Algo assim.

H� quanto tempo est�o juntos?

Um ano e meio, mais ou menos.

Ent�o � seu namorado, n�o "algo assim".

Certo, estamos juntos, mas "namorado"...

n�o precisa rotular tudo.

Por que n�o? Tudo tem nome.

Sim, voc�, por exemplo, � um p� no saco.

E minha vida n�o � da sua conta.

O que fazemos? Ligamos ou...

Droga. Bela seguran�a.

Olhe que cachorro fofo!

Caramba! V� para o inferno!

Voc� tem que falar assim?

Ele me deu o maior susto!

Calma...

Voc� � um c�o bonzinho, n�o �?

Ei, tem jeito com cachorros.

Tive um h� muitos anos.

O nome dela era Brisca.

Este tamb�m se chama Brisca.

Ele � o tataraneto dela.

Chencho?

Estou sonhando, Sr. Garc�a?

Acho que n�o.

O que � isto?

Esperava que pudesse nos dizer.

Esta jovem o introduziu em algum computador

para abrir a c�psula.

Receio n�o poder lhes dizer nada.

Obrigada.

Eu sempre soube que voltaria, Sr. Garc�a.

Ort�z acreditava que estava morto, mas eu sabia que n�o.

- Ele fugiu do Neffenberg? - O cientista nazista?

Mas o que ela sabe?

Mais do que deveria. Mas acho que podemos confiar nela.

N�o se esque�a que dormiu no meu quarto.

Por favor, continue.

Ort�z fugiu, sim.

Ele voltou andando dos Pirineus,

e dormindo ao relento para evitar os controles.

Esse cara � uma peste!

Seu desaparecimento foi um golpe muito duro.

N�o havia outro agente como voc�.

Nunca mais vi Ort�z porque reestruturaram tudo.

Com o tempo, a Se��o Nove perdeu poder,

e isso sempre significa perder dinheiro.

E no fim, acabei demitido.

Mas me deram um dinheiro.

N�o muito, mas o suficiente para montar isso.

Mas agora j� n�o fa�o nada.

Meus filhos cuidam de tudo.

Ent�o...

n�o sobrou ningu�m mais?

Sobrou uma coisa.

Uau! Incr�vel!

Chencho... Est�o como no primeiro dia.

Est�o impec�veis. Eu limpo toda semana.

Posso?

N�o recomendo, senhorita.

S�o granadas de m�o.

N�o se preocupe. S�o inofensivas se n�o retirar o papel.

Alguma vez as usou?

Digamos que n�o gosto de armas.

O que � isto? Uma arma? Um laser?

Um comunicador.

Todos os agentes da Se��o Nove tinham um para poderem ser localizados.

Como seus telefones port�teis.

Celulares.

Um pouco mais rudimentar.

Um cigarro funcionava como antena.

Quando tirava um, ativava o sinal.

Aqui?

Nossa!

Ainda funciona?

Eu n�o sei. N�o os uso h� anos.

Eles s�o in�teis.

Posso?

Agente Garc�a falando.

Agente Garc�a falando.

Senha.

N�o h� casa sem fogo.

N�o h� espanhol sem p�o. Fale, Agente Garc�a.

Solicito extra��o. � uma emerg�ncia.

Qual � sua localiza��o?

N�o! Espere!

Como sabemos que s�o eles? E se for uma armadilha?

Ponto de recupera��o n�mero 27. Em duas horas.

Entendido. C�mbio e desligo.

N�s temos que ir.

Eu disse que vou com voc�.

N�o, j� a coloquei em perigo uma vez.

N�o farei isso de novo.

O carro � meu. Quieto, preciso encostar.

- Por qu�? - N�o � da sua conta.

- Tem que ser agora? - Sim, tem.

Mas a mulher no celular est� dizendo para irmos...

Pare! Acabei de menstruar.

Voc� precisa saber de tudo, n�o?

- Me passa minha bolsa, por favor? - Sim.

Obrigada.

Me espere aqui.

V� para a faixa da direita.

Continue por dois quil�metros na Rua Onofre Quesada.

N�o, n�o, n�o.

Eu n�o acredito.

Que desgra�ado!

N�o! N�o!

Droga! Droga! Droga!

Continue por dois quil�metros na Rua Onofre Quesada.

- Por favor, a senha do Wi-Fi? - 1, 2, 3, 4.

Obrigada.

Mas vai beber algo ou o qu�?

Isto n�o � um escrit�rio, querida.

Voc� n�o acredita o que aconteceu comigo.

Eu estava num carro com um amigo. E ele me largou.

E levou tudo: minha carteira, meu celular...

Vamos, saia daqui.

Por favor, s� vai levar um minuto. Eu prometo. Por favor.

D�-lhe um caf�, Juli�n.

E ponha na minha conta.

Obrigada.

Todas fomos largadas por algum cretino, querida.

Vamos! Vamos!

CARREGANDO LOCALIZA��O...

Sim! Consegui!

Algu�m pode me levar para Madri?

Eu sou espanhol, espanhol, espanhol!

Eu sou espanhol, espanhol, espanhol!

Obrigada. Voc� salvou minha vida.

N�o precisa me agradecer.

Eu vou deix�-la na primeira esta��o de metr�,

e de l� voc� segue.

Tudo bem, querida?

Obrigada. N�o tenho dinheiro, mas se puder fazer alguma coisa...

Droga. S�rio?

Eu n�o disse nada.

- Mas se pergunta... - Droga!

Temos que ir. Agora!

N�o. N�o. N�o pode ser. S�o eles.

D� a partida!

O que ele est� fazendo?

- Vamos! - Saia do caminho, palha�o.

Vamos, por favor!

Acalme-se um pouco! Quer que o atropele?

O que voc� tem?

N�o, n�o!

Socorro. Por favor.

- O que est� acontecendo? - Ajude-me.

Vamos, fale.

Ali. Ela est� l� dentro.

- � o cretino? - Sim.

Entre atr�s do bar. Depressa.

Ora, ora, ora. Adoro ver um bonit�o de preto.

Onde ela est�?

O que quer, gato? Temos omelete, lombo de porco, lingui�a...

Aonde vai?

O que est� fazendo?

Entendido.

Droga.

Droga.

N�o acredito!

A RENDI��O DE BREDA

Maldi��o!

A Espanha precisa mais que nunca de um governo forte!

Para libertar nossa Capit�, sequestrada por grupos criminosos!

Criminosos que v�m aqui de outros pa�ses para nos roubar!

Criminosos que querem romper a unidade da Espanha!

Fora, fascistas!

Criminosos que sequestraram nossa pr�xima presidente!

Viva a Espanha!

Viva!

Viva a Espanha!

Viva!

Viva a Espanha!

Viva!

Com licen�a.

Droga.

Garc�a!

Garc�a!

- Ei. - O que faz aqui?

- Antonia! - O qu�?

Esses cretinos est�o por a� dizendo que raptamos a Capit�.

As pessoas v�o acreditar.

Ele est� a�. O homem da cripta. Ele!

N�o importa. Garc�a!

Antonia!

Garc�a.

Antonia, eu disse para n�o vir!

Ei, calma a�, classudo.

Voc� � o Ricardo?

Ele sabe meu nome?

Os homens de preto voltaram. Estiveram no posto de gasolina.

Muitas pessoas morreram.

Calma. Fique comigo e nada acontecer�.

O qu�? N�o vai me dizer o que est� acontecendo?

O qu�?

Quem � esse cara?

Riki!

Riki!

Ei, voc�! Qual �? N�o est� ouvindo?

Eu disse, quem diabos...

CAPIT� LIBERDADE

Hernando! Venha!

Riki!

Vamos! Vamos!

Riki!

- Riki! - Ele est� bem!

Para o carro! Agora!

N�o h� casa sem fogo. N�o h� espanhol sem p�o.

- Vamos! - R�pido!

Garc�a, r�pido, caramba!

Riki ficou l�!

H� muitos civis. N�o podemos correr riscos.

Maldi��o!

Acelere!

Droga. Quase nos matam!

Quem era aquele cara?

- N�o, quem � esse cara? - N�o se preocupe, est� tudo bem.

Aonde est� nos levando?

Para os mocinhos.

O qu�?

O NOVE

EQUIPAMENTOS MILITARES

Por aqui.

Por ali.

Nossa! Isto � do caramba!

Precisa falar assim?

Eu falo como quiser.

Sentem-se aqui.

O chefe vir� em um minuto.

Estou surtando.

Voc� viu o que tem aqui?

Um esconderijo secreto debaixo de uma loja de ferragens!

Antigamente, fic�vamos debaixo de um cinema.

Em plena Gran V�a.

Ort�z?

Papai?