Original subtitles

Plus de son... pendant deux heures. S'il te plaît.

C'est si fort que ça ?

Elle ne veut jamais s'endormir. À chaque fois qu'elle fait la sieste.

Petite chieuse.

Ouais.

En parlant de chieuse...

Tu vas devoir aller en ville après.

Et aller chercher d'autres couches ?

Très bien.

Bonjour Billy.

Je travaille pour Marian Wallace.

Je sais qui vous êtes.

Écoutez...

Elliot est de retour à Londres.

Et ta mère vous veut là-bas...

Tu allais juste partir en douce.

Elliot est de retour.

Et donc tu vas le tuer ?

Je lui ai dit où était Sean. J'avais confiance.

Tu sais ce que retourner dans cette ville te fera.

Mais tu as déjà pris ta décision.

Je vais revenir si vite qu'il n'y aura pas une trace dans ces couches.

Et quand tu reviendras. Qui seras-tu ?

Synchro & Trad par Vost www.addic7ed.com

Je sais que la nuit dernière a dû être difficile

mais vous devez garder la tête froide, Elliot.

N'oubliez pas, Alex l'a cherché.

Je veux voir mon père.

Cela dépendra de votre performance aujourd'hui.

En attendant, nous aimerions que vous rencontriez un ami.

Il a un problème pour lequel vous pouvez nous aider.

Il est géorgien, organisé, minutieux.

Vous pourriez même apprendre une ou deux choses de lui.

Faites cela pour moi et je vous dirai où est votre père.

Alex, c'est encore moi.

Je suppose que tu es occupé mais...

Appelle-moi, s'il te plaît.

Elliot Carter.

Attrape, Attrape ça !

Ne vous frottez pas à ce type.

Il a tué ce putain de Sean Wallace.

Il n'en a rien à foutre.

Alors...

j'ai entendu dire que tu pouvais m'aider.

J'ai entendu dire que c'était une mission spéciale.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que vous devez dire "s'il te plaît".

Quelqu'un a tiré sur mon chauffeur.

Un seul tireur nous a percuté par derrière.

Je l'ai fait devant M. Afridi. En pleine journée.

Professionnel. Il a fait une diversion.

C'est le mauvais profil pour moi. Tu comprends ?

Écoute, j'ai une journée chargée.

Alors... c'est toi le flic.

Et si tu découvrais qui a fait ça ?

S'il te plaît.

Marian.

Merci. Luan. Où étais-tu passé ?

On pensait avoir un problème avec les Algériens

mais je m'en suis occupé.

Quel problème ?

Koba a saisi les armes.

Mais Basem n'a pas révélé nos identités.

On devrais reporter la prochaine livraison.

Non. On est redevables des Algériens. Ils nous ont protégés.

Et Koba va s'en prendre à eux.

Nous avons besoin de plus d'armes maintenant.

Elles te seront livrées plus tard dans la journée.

Un de mes hommes te contactera.

Magnifique performance.

Je croyais vraiment regarder un homme complotant contre moi.

Superbe.

Tu n'es pas d'accord, Eddie ?

Appelez-moi quand vous aurez la localisation de Marian.

Comment puis-je savoir que ma femme n'est pas déjà morte ?

Passe-la moi au téléphone.

Luan ? Ne cède pas.

Chérie ?

Chéri ? Ne cède pas, quoi qu'ils disent...

Fils de pute !

Je m'occupais de ça. Nous ne touchons pas aux familles.

Ce n'est pas comme ça que l'on gagne le respect.

Certaines personnes n'apprennent que la manière forte, Eddie.

Ainsi, on les fait marcher dans le rang.

Si vous êtes assez stupide pour avoir une famille en ce monde,

alors ils sont une proie facile.

On a un problème. Nos nouveaux amis somaliens.

Quelqu'un vient de tuer trois d'entre eux.

On se voit là-bas, Eddie.

M. Dumani, s'il vous plaît.

Vous laissez Koba prendre sa femme ? J'essaie de comprendre

pourquoi vous laissez ce mercenaire à deux visages

résoudre vos problèmes.

Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?

C'est Alex.

Il a sauté de son immeuble la nuit dernière.

Il était si jeune,

et je pense qu'il est tombé dans le piège

de croire qu'il était trop important.

Toute cette pression.

J'ai essayé de l'aider,

mais il ne voulait pas écouter.

Quelque chose a dû se briser en lui.

Les investisseurs se sont assurés que ça ne soit pas diffusé aux infos.

Je suis désolé, Ed.

Si je peux faire quelque chose.

Bonjour Billy.

Tu as l'air en forme.

Comment va Jacqueline ?

Et le bébé ?

Je préfère savoir où il est.

Tu penses que reprendre Londres va arranger cette famille ?

C'est faux.

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis le raté de la famille.

Si je n'avais pas laissé mon petit frère tout seul...

il serait encore en vie.

Je dois tuer Elliot.

Maintenant, soit tu me dis où il se trouve,

soit je vais aller à Londres et le trouverai moi-même.

Nous venons d'avoir des nouvelles de Serwa.

Alex Dumani a été tué la nuit dernière.

Si tu fais ça, tu emmènes mes hommes avec toi.

Je ne peux pas perdre un autre enfant.

Tu sais ce que c'est.

Alors utilise-le.

On y va.

On sait que ce n'est pas le travail de Luan.

Eddie, viens m'aider.

Putain !

Dégage de ma vue.

- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il est avec moi. Un petit service.

Shannon est avec toi ?

Quoi ? Non. Non, je ne l'ai pas vue.

Bien. Ne t'approche pas d'elle.

Ah, oui.

Il a baisé votre fille.

Eh bien, si vous n'allez pas le baiser, on peut s'occuper de ça ?

Vous pensez que c'est lié avec votre chauffeur mort ?

C'est bien joué, non ?

Éliminer les potes de Koba pour qu'il n'ait plus personne pour jouer.

On sait tous qui est derrière tout ça. Qui veut me baiser en ce moment ?

Ça ne ressemble pas au style de Marian.

Alors qui ?

Ce n'est pas pour ça qu'il est là ?

Je vais passer quelques appels.

Voir si on peut accéder à la vidéosurveillance de dehors.

Hey, mon pote. Frérot !

Vous vous intéressez à moi ?

Je peux voir mon père maintenant ?

Ce n'est pas une si bonne idée.

C'est vrai.

Si vous voulez que je garde la tête froide.

Il est à la maison Greenview Foyer résidentiel.

C'est un endroit agréable.

Elliot.

- Merci, ça ira. - Ok.

Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air.

Ils étaient trois.

Partis avec mon portefeuille.

Tant que tu vas bien.

Je pense que j'en ai quand même eu un avec un crochet droit.

- Boom. - Ah ouais ?

Je suis désolé, papa.

Ne sois pas bête. Ce n'est pas de ta faute.

Et tu étais occupé à travailler.

Tu dois bien t'en sortir.

Tes patrons ne se sont pas économisés avec cet endroit.

Papa.

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

Je vais nous sortir d'ici.

Je vais t'emmener sur cette plage en Jamaïque... après ça.

Je devrais préparer mes shorts alors.

Tu pleures. Changeons ce pansement, hein ?

Elliot...

Ouais...

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Avez-vous approuvé les paiements supplémentaires ?

Le compte principal de Bradbury est presque vide,

mais il y en a d'autres. Rutherford s'en occupe.

Bien. Alors tout est sous contrôle.

Une autre livraison d'armes ?

Les Algériens.

Ils ont besoin de se protéger

et nous avons besoin d'alliés pour reprendre Londres.

Et Billy ? C'était judicieux de l'envoyer là-bas ?

Ce n'est pas un soldat

mais vous l'avez laissé partir à la poursuite d'un tueur.

Pensez-vous vraiment qu'il peut gérer ça ?

Il va revenir.

Je l'espère aussi.

Elliot, qu'est-ce que tu as pour moi ?

Il n'y a rien sur la vidéosurveillance,

mais l'un des habitants a vu une voiture rouge partir

donc ça pourrait être le même gars qui a tué votre chauffeur.

Intéressant...

Bien. Bien.

Ce type a tué votre frère ?

Tu voudras tirer le coup de feu alors.

Serwa surveille ton gars. Elle va nous mener à lui.

Alors il est tout à toi, pas vrai ?

Face, je rencontre les Albanais. Pile, tu les rencontres.

Bonne chasse, les gars.

Trois Somaliens sont morts maintenant. Trois !

C'est le même putain de gars qui a tiré sur mon chauffeur !

Et Marian Wallace est de mèche avec Luan.

C'est intéressant.

Comment ça ?

Les comptes bancaires sur lesquels Basem a transféré son argent

pour la vente d'armes.

J'avais des gens qui se renseignaient sur eux.

Ils s'appellent Bradbury Holdings.

Finn les a utilisés pour cacher 1,5 milliards aux investisseurs.

Marian Wallace l'utilise pour financer son trafic d'armes.

Comment diable a-t-elle mis la main dessus ?

Elle a dû retrouver sa maîtresse albanaise.

J'ai le nom de l'avocat qui est un mandataire sur le compte.

- Je vais traiter avec lui. - Non.

Vous allez remettre tout le monde dans le rang.

Assurez-vous que Basem comprenne qu'il est temps de rembourser sa dette.

Je vais m'occuper de cet avocat.

M. Rutherford. S'il vous plaît.

Je vous l'avais dit.

Donc, vous cherchez à ouvrir un compte ?

Non. Mais j'espérais que vous pourriez m'aider à en ouvrir un autre.

Bradbury Holdings.

Il détient de l'argent volé appartenant à mes amis.

Je ne demande pas d'où il vient.

Alors vous m'avez attiré ici sous de faux prétextes,

m'offrant un peu de viande en espérant que je ruine ma réputation ?

M. Rutherford, puis-je vous demander de reconsidérer votre décision ?

Avaler même la vache entière n'y changerait rien.

Dans ce cas, apprécions ce repas.

Voilà les hommes de main.

C'est la partie difficile maintenant ?

Oui.

La société écran.

Vous allez me dire tout ce que vous savez

et nous transférer la propriété.

Oui ! Oui !

Excellent.

Tu ne vas pas vraiment le faire ?

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Laisser Koba... faire ce qu'il veut à ma femme ?

Tu as entendu Mirlinda. Tu ne peux pas céder. C'était ton idée.

Tu disais que bosser avec Mme Wallace sauverait notre business.

Tu veux jouer avec ça ?

Montrer aux gangs qu'on baise nos partenaires ?

Bon après-midi, les gars.

Il paraît que vous cherchez d'autres armes ?

Elle dit que c'est lui devant. Tu es prêt, mon gars ?

Vas-y. Sors et suis-le.

Où est-il ?

Faz, c'est ça ?

Alors quoi ? Vous venez aussi prendre ma femme ?

Elle est morte depuis 6 ans.

- Whoa ! - Hey, hey... Allez.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On est cool, on est cool.

J'ai un moyen pour vous de vous faire pardonner par M. Afridi.

À partir de maintenant, vous travailler exclusivement avec moi.

Toutes vos affaires de drogue passeront par nous.

Livraison rapide et fiable. Service client de premier ordre.

Dis-moi ce qui s'est passé ? Allez !

Putain !

Faz, tu n'as pas été correct.

Je t'ai vu te disputer avec Hakim.

Et là ce type se pointe et tu te chies dessus.

Nous allons vous protéger

et en retour, j'attends votre soutien total.

Vous avez la faveur de la rue.

Dites-leur quel grand ami je suis. Hein ?

Tu vas me détester.

Te détester ? Je ne pourrais jamais te détester.

Tu peux tout me dire.

Allez, Faz, qu'est-ce qu'il y a ?

Ciao pour l'instant, d'accord !

Hakim...

Tu vois, mon oncle, ce n'est pas une mauvaise affaire.

Ça pourrait être bon pour nous, non ?

Non. C'était trop facile.

Mais on n'a plus le choix maintenant.

T'aurais dû buter ce con quand t'en avais l'occasion.

Là, Darragh ne donne plus de nouvelles. C'est un putain de merdier !

Tu as un grain, mon gars ?

- Où tu vas ? - Pisser !

Seulement trois ?

Il y en a d'autres dehors.

Des précautions nécessaires.

Le grand costaud n'est plus là pour me gifler,

alors vous avez peur de moi ?

Qu'est-ce que vous voulez, Elliot ?

J'ai des données que vous pourriez utiliser contre les investisseurs.

Elles sont à vous si vous nous mettez mon père et moi en sécurité.

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Qu'est-ce qui a changé depuis notre dernière conversation ?

Je suis malade et fatigué... de tuer pour ces gens.

J'ai vu Alex Dumani mourir hier soir et ils ont pris mon père en otage.

J'ai ce dont vous avez besoin.

Je suis plus proche d'eux que vous ne le serez jamais.

Je vous offre votre meilleure chance et la plus facile de conclure un accord.

Je vais avoir besoin de voir ces données. Vérifions.

Vous devez d'abord nous sortir de là mon père et moi.

Alors je le demande à nouveau.

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Vérifiez donc ces comptes bancaires. "Vérifiez".

Vous verrez qu'ils sont tous liés au crime organisé.

Vous tenez votre part du marché, je vous donne la puce avec le reste.

- Je reste en contact. - Oui. Bien, rapidement.

Quelqu'un tire sur des gens dehors, si vous n'aviez pas entendu.

Fait gaffe !

Regarde-toi, putain.

Que puis-je faire ?

Rien.

Bon tir.

Bon tir. Incroyable.

Victoire.

Maman. Comment as-tu fait pour gagner autant de tirs ?

Je vais aller ouvrir.

Comment mon petit frère a-t-il pu partir de cette façon ?

Alex a choisi sa voie.

Donc tu vas juste les laisser s'en sortir ? Ne rien faire ?

La vengeance n'apporte que le chaos.

Le chaos coûtera encore plus de vies. Je ne veux pas te perdre aussi.

Alors quel est le plan ?

Toi et Danny devez rentrer à la maison.

Là où c'est sûr.

- Laisse-moi te protéger. - T'as pas su protéger ton propre fils !

Tu n'as pas pu m'éviter la prison ! Donc pourquoi te croire maintenant ?

Alors, non.

Non.

- Je vais protéger Danny et moi. - Shannon...

Je ne veux plus entendre parler de toi hormis pour la date de son enterrement.

Je ne veux pas que tu meures.

Je ne veux pas que tu meures.

Nous devons aller voir les Algériens.

S'il vous plaît, puis-je avoir trois comme ça ? Merci.

Dites-moi où elle est !

Va te faire foutre...

Dis-moi juste où elle est ?

Marian, Darragh a disparu et votre fils aussi.

Que voulez-vous que je fasse ?

Tu l'as fait ?

Comment va la chieuse ?

Cet après-midi elle est allée dans tes peintures.

Elle a fait une jolie petite peinture sur le mur du salon.

Je pense qu'elle veut peindre, comme son oncle.

Rentre à la maison.

Rentre à la maison, Billy.

Billy ?

Vous avez la localisation de Marian.

Maintenant, rendez-moi ma femme.

Alexa, tamise les lumières.

J'ai besoin de parler à Basem. Basem, est-il ici ?

Tu ne te lèves jamais si tôt pour faire la course aux poissons.

Quelque chose te tracasse ?

Mon oncle, tu ne peux pas faire confiance à Hakim.

Il travaille avec Koba.

Comment le sais-tu ?

C'est Faz.

Il est mort de trouille.

Tu as toujours été bien trop intelligente.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Pas de "on". Qu'est-ce que je fais

Je vais m'occuper d'Hakim.

Mais tu ne dis rien. À personne. Je ne veux pas que tu sois mêlée à ça.

S'il te plaît.

Rappelle-toi, tu dois t'occuper de moi quand je serai vieux et décrépit.

D'accord, mon oncle. Mais je ne te torcherai pas le cul.

J'engagerai quelqu'un d'autre pour ça.

Désolé.

S'il vous plaît, aidez-moi !

Putain !

Ça va ? Eh ? Viens avec moi.

On va te faire sortir, d'accord ? Tu es prête ?

- Quel est ton nom ? - Saba.

Tout va bien. C'est bon. Je suis Elliot, d'accord ?

Hey, hey. Je te promets. Je ne vais pas te faire de mal.

Viens. Viens par ici. Tout va bien se passer, d'accord ?

- Billy, tu n'es pas obligé de faire ça. - Si, je le dois !

Attends !

Reste ici. Je reviens tout de suite, d'accord ?

- Non ! - Je reviens tout de suite.

Vas-y !

Allez ! Allez ! On y va !

C'est quoi ce bordel ?

Conduis, putain !

Nom de Dieu !

Ne t'inquiète pas, mon gars. On va te sortir de là.

À terre ! À terre !

C'est le gars qui a abattu Basem ?

- Ouais. Peut-être. - Peut-être ?

On y va !

C'est moi.

Synchro & Trad par Vost www.addic7ed.com