Original subtitles

We have received new information that gives us reason to suspect that -

- Vera Kronstedt instigated Richard's murder.

We will strike at two addresses.

Her company Ecovera and her private residence in Lidingö.

Annika.

Check if you are in group Adam or group Bertil.

The addresses are on page four.

And then we wait for the taskforce on site.

Be prepared for action in 15 minutes. Understood?

Proceed.

- Are you ready? - Yeah, damn it. I'm coming.

How do you know that Vera Kronstedt is involved in Richard's murder?

- Why do you ask? - Because I'm a cop.

What the hell, Gustav. Come on, what's going on?

This...

. It stays between us, okay? - Absolutely.

We may still have a leak. Can be anyone. Keep an eye out.

- Of course. - Good.

I saw Tony in Richard's house. He works for Vera.

We can take her in for that. Then we run a house search.

I understand.

Are you okay, by the way? With Linus and all...

He'll be back, I promise.

Hurry up now. Here we go.

Yeah, it's me.

They will take you in for Richard's murder.

Spread your legs.

Turn around.

Linus! Let go.

Linus, are you okay?

How nice that you could come.

Linus, do you have a high pain tolerance?

- Does he have it? - What do you want?

This is between you and me.

Can you sleep at night? Can you?

No! No!

Vera, listen to me. We'll fix this.

What do you want me to do? Whatever you want.

I'm not doing it. I can't sleep anymore.

Because it hurts so much.

Do you know how much I miss him? Robert.

- You have hurt me so much. - I'm sorry.

- I'm sorry... - Yeah, it's a bit late now.

Have you ever felt that way about someone?

- Can you feel this? - No!

No! No! Stop!

What do you want? Say what you want.

Vera, what do you want me to do? I'll do whatever you want.

It didn't have to be this way. We're alike, you and I.

We are not the same. You're sick in the head.

No...

I'll kill you... I'll kill you.

What is it? What did you want to talk about?

- Are you okay? - Yes... Is everything fine with you?

Gustav, what is it?

They will take you in for Richard's murder.

They have realised he wasn't the leak.

Fuck, Gustav. I'm... I'm sorry.

I'm...

Stay put!

Stay put, I said!

Gustav... Back!

Richard is dead because of you.

Gustav, it wasn't meant to be like this.

I played at Vera's tournaments and couldn't pay back.

You played with my family's lives.

She threatened my family if I didn't do as she said.

What the hell was I supposed to do?

Do I need to arrest you or will you handle it yourself?

- Good. - She has Linus.

What? Where?!

Zacharias Malmberg, he was going to call me after he talked to you.

But I never heard from him.

Wondering what happened. He must have become like a son to you.

Or maybe not, come to think of it.

What's happening?

Down on your knees, please.

You're going down on your knees!

Linus, I'm so sorry but...

Move back!

- Get rid of the damn tractor! - How far away are we?

It's seven minutes away.

You back off.

It will go fast.

- Just like for Robert. - No... Please, I'm begging you.

- I will do anything. - Dante, think now.

- Shut up. - Please, don't do this.

Shut up! What the hell are you doing? What will you do?

- I'm begging you, I'm begging you! - What the hell are you doing?

You know? I think it is so very sad that it had to be like this.

I mean... We could have actually been friends, you and me.

I think so.

Sorry, kid.

Linus hasn't done anything. Damn, that's enough.

You said nothing would happen to him.

Shoot the mother if you have to, but Linus...

Vera...

Sweetheart...

It will be fine now...

Sweetheart, it will be fine.

- Sonja is here. - What?

I saw her.

- Are you sure? - Yes.

Gustav. Gustav!

Gustav! Gustav, goddamnit...

All units, wait and await orders.

Come out! I'm alone.

Come. Come, sweetheart. You have to get out of here.

Linus. Come here.

- Drop the weapon! - Are you okay?

What has happened?

- Turn yourself in. Now. - I can't do that, sweetheart.

Not anymore.

Sweetheart, you won't be safe then.

We are the safest with you in prison, where you belong.

Please, Gustav. I'm doing this for you. Please...

You shot me.

I did it to save you.

Give up.

I can't.

I hate you.

You are right.

We are alike, you and me.

We're going in. We're going in!

Police!

Sonja, we are coming in!

Fucking hell!

Search the area. Be cautious.

Drive.

Drive, drive!

All visits have been refused.

- Yes, but you can solve that. - It's not possible.

Yes, I'm cooperating. Just solve it.

Winston, he... He doesn't want to see you.

I'm sorry.

Sweetheart...

Come... I'm sorry.

Sorry.

- Have you heard from mom? - No.

I cant get Zac either. He hasn't called back.

Maybe he's at the company.

Could the same people that took Linus have taken Zac?

No.

He was angry.

He would never do this. He would be in touch.

Zac can take care of himself.

Linus, we need to talk a little more with you later, about what happened.

So you have the nerve to call me again.

Vera Kronsted took my son, I had no choice.

That doesn't concern me. I can't trust someone with this lack of loyalty.

That's what concerns me.

Listen, Gerafi. No one is as capable as I am.

- Are you still there? - I am.

I will not disappoint you again.

- What do you need? - A new car to start with.

The police are looking for us everywhere.

A car will be waiting for you in a parking lot, in the harbour.

You will get further instructions on the way.

I'll be in touch. Bye.

He's helping us.

Can't we just take off ourselves? You have done everything you could.

- Where should we take off to? - I don't know, anywhere.

I have a contact that can get us to go with a cargo boat-

-from Nynäshamn to Poland. Then... Black Sea?

It will be as I decided.

Do you want to be under house arrest for the rest of your life?

Do you?

I have to see Nina and Linus one last time.

Mom has contacted me. You can't tell Gustav or anyone but she wants to meet.

Get dressed, we have to go right now.

- I... - What is it?

- What is it, Linus? - It's nothing.

You know, Linus? There will be days when everything feels normal again.

It may not feel like it right now, but you have to just hold on.

Okay?

'Hey, you've reached Zac. Leave a message and I'll call you back.'

Where are you and why the hell haven't you called back?

Damn it, Zac. You can't do this. We have to talk.

I love you.

Come, Linus.

You have ten minutes.

Hey... How lucky one is.

My foster parents don't know I'm here, so...

But now that you're here, can one maybe get a hug anyway?

No... You don't have to be weird.

Weird? You don't have to be so cocky just because you've won DM.

Yes, I need to.

Just look.

Yeah... I'll still beat you next time we play.

It will never happen.

If I beat you next time, this trophy is mine. Deal?

Deal. But then you can start practising now.

You will have plenty of time.

Winston...

I'm proud of you.

I want a roadblock here, here and here.As soon as possible.

- Call later with feedback. - Absolutely.

- How is it with Linus? - Not good.

- How is it going? Do we have them? - No, not yet.

But we know the path they've taken so they won't get far.

Damn, Emil. I... I just handed in my resignation letter.

It is in the internal mail.

If it has to do with your mother...

No. Or, yes...

Same shit, now it is as it is. It's about a lot of things.

I'm sorry.

- What will you do instead? - I don't know.

I have one thing I need to do before I stop.

What?

I'm going to arrest Sonja Ek.

We have received a tip about the car.

It should be there...

Here.

What about Linus? Is he okay?

He hasn't said much.

I'm trying to get a hold of Zac. I've called a thousand times.

I don't understand what could have happened.

Hey, sweetheart. Are you okay?

Are you in pain?

Linus, I'm leaving now.

- Where are you going? - I don't know where we're going.

But I know you will be safe now.

- You can continue living as usual. - We have to go.

Sweetheart, I want you to tell Gustav...

- No, you tell it to him yourself. - Nina...

I'm leaving now.

Will we ever see each other again?

I don't know that.

Listen! Go away!

- Come on! Damn it, leave! - I'm leaving!

- Because I know that...! - Now!

- We can listen now. - Thanks.

Sweetheart... Can I have a hug?

- Linus... - Linus, what are you doing?

Give her a hug.

No, she has something to tell you first. Right?

You surely have? She's standing here.

I don't understand, do you mean she lied?

Is it not true?

Nina must know.

What is he saying? What is he talking about?

- Huh? - I...

Everything I've done.. I've done for you.

Shut up! You are just like grandad!

- What have you done? - I have done it for you.

- I love you... - Don't lie!

Tell us about Zac.

What about Zac?

I love you...

- Zac is dead. - No...

- And she's the one who did it. - I love you so much...

It's not true...

Please, tell me he's lying, mom.

Please, tell me he's lying.

- Linus, have you called the police? - Yes, I have.

We have to leave now. Come.

Why?!

Where is he? Where is he?!

- Nina, I... - You are not my mother!

Calm down now. Sonja, get it together!

We have to get out of here. The police are on their way, okay?

We have to drive.

- We go in. - No, all the roads are blocked.

The task force is on its way. We have to wait for them.

Come on.

Stop. Hold down the clutch. Sit very still.

You have to get out of here! Now! There's a bomb in the car!

Run, it might explode!

We have a suspected bomb! Keep distance!

When you release the clutch, it will explode.

- Out. - No.

You have to get out of here.

- No, we're staying here. - You have to come now.

- It could explode at any time. - Gustav, we are staying here.

Stefan. Make sure the area is blocked.

No bastard gets in, okay?

Communicate with me and make sure they hurry.

Pull down.

Emil...

The national bomb squad is on its way. Just take it easy.

Don't touch anything, okay?

If she releases the clutch it explodes.

We have a bomb technician on his way.

- Emil, if it goes wrong... - It will be fine.

We will fix this.

If things go wrong, I want you to take care of the kids.

They only have you left.

I'm going to need your go-ahead before I send the bomb technician over.

Emil, I want you to promise that.

I promise.

- Wait, Martin. Where's Johan? - He's on his way.

Wait, Emil. What kind of location do we have? - Well, this is how it is.

An explosive charge is mounted...

Do you remember your first contact with the police?

I was eight. Some of my dad's pals had broken into our place-

-and looted his stash. Then the police came and interrogated.

Even me. After that, I decided that I wanted to be a police officer when i grew up.

It didn't quite turn out that way.

You thought I was too much of a coward to tell your dad how I felt.

Once when I...

... had fixed a problem...

This was before you and Fredrik met.

So... We toasted with your father's best Armagnac.

After a while I said I wanted to marry you.

That it was you or no one else.

What did he say? What did dad say?

That he would kill me if I so much as looked your way.

Damn, I... Sorry, I'm rambling.

That doesn't matter now.

Sonja! You must give me the go-ahead before I send in the bomb technician!

- Sonja! - Come on.

Give him the sign. It will be fine, I promise.

- Okay. Good luck. - Thanks.

Okay, take it easy. Keep your foot on the clutch at all times,

Get out of the car!

Show your hands!

Down on your knees!

Down on your knees!

You must give me the go-ahead!

It will never end.

Come on.

It will be fine, I promise.

- Send him in, Emil. - She must give me the go-ahead.

- Damn it, send him in! - Not until I get the go-ahead!

Sonja, you must give me the go-ahead!

Come on now!

- Get out of the car, Lukas. - No.

It's you or no one else.

He's not here now.

Dad no longer decides.