Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:14,916
Gustav!
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,375
Gustav!
3
00:00:18,916 --> 00:00:20,583
He's here!
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
Gustav!
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,458
Gustav, what's up?
6
00:01:09,583 --> 00:01:16,166
Are you okay? Are you hit anywhere else? Huh?
7
00:01:16,166 --> 00:01:18,541
Okay... You're okay buddy.
8
00:01:18,875 --> 00:01:23,375
- So. It hit the vest, it will be okay.- Look here.
9
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
What the hell happened? Where is Sonja?
10
00:01:34,083 --> 00:01:36,875
- Is he okay?- Yes, I'm okay.
11
00:01:36,875 --> 00:01:39,458
It's not the first time.
12
00:01:44,458 --> 00:01:47,458
- Did you see the minibus? Did it go away?- Yeah.
13
00:01:47,458 --> 00:01:50,458
- Did you see Sonja?- She ran into the forest.
14
00:01:50,583 --> 00:01:52,125
Fucking hell!
15
00:01:52,125 --> 00:01:56,083
- Do any of you have a damn painkiller?- Yeah, he has.
16
00:01:58,208 --> 00:02:01,416
Where are you? Get in touch.
17
00:02:01,416 --> 00:02:06,208
Okay, time to go. Which means it's time to pay.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Here.
19
00:02:10,333 --> 00:02:12,916
Perfect, thanks.
20
00:02:16,291 --> 00:02:21,583
Who wants ice cream? Take it. Bye!
21
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Wait here.
22
00:02:48,750 --> 00:02:51,125
Afraid of heights?
23
00:02:52,750 --> 00:02:55,750
You've been hard to get a hold of.
24
00:02:56,666 --> 00:03:00,041
- What did you tell the police?- Nothing.
25
00:03:00,625 --> 00:03:03,625
How do I know I can believe you?
26
00:03:04,291 --> 00:03:06,250
You don't.
27
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
Wait...
28
00:03:14,041 --> 00:03:18,166
The key. I will give you the key.
29
00:03:18,166 --> 00:03:20,916
Where is it?
30
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
How do I know you won't kill me once you've got it?
31
00:03:24,708 --> 00:03:32,666
You dont. But if you don't hand it over right now, you will die.
32
00:03:40,500 --> 00:03:42,291
A necklace...
33
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
How cute.
34
00:04:12,083 --> 00:04:17,875
- All good?- Yes Sonja, all good.
35
00:04:17,875 --> 00:04:21,083
- So can I go now?- No.
36
00:04:21,083 --> 00:04:26,041
- I gave you what you needed.- Ah, Sonja...
37
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
What do you know about what I need?
38
00:04:28,541 --> 00:04:31,541
Yussuf will show you to your room.
39
00:04:31,541 --> 00:04:35,541
And please, freshen up.
40
00:04:43,208 --> 00:04:48,291
A policeman is shot! How should I explain that?
41
00:04:57,541 --> 00:05:00,500
- Where is Gustav?- Gustav, he...
42
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
- Where is he?- He's fine.
43
00:05:02,250 --> 00:05:05,708
He's at the south hospital. He was shot in his vest.
44
00:05:05,708 --> 00:05:07,958
But it's just a routine check.
45
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
So getting shot is just routine for you?
46
00:05:10,916 --> 00:05:13,208
- He's coming soon.- And where is Sonja?
47
00:05:13,208 --> 00:05:16,916
I was hoping you would know something. Did she say anything before she left?
48
00:05:16,916 --> 00:05:19,916
That they will never stop chasing her.
49
00:05:19,916 --> 00:05:22,500
So we're going back to sheltered housing?
50
00:05:22,500 --> 00:05:25,291
The threat persists even more now that Sonja has disappeared.
51
00:05:25,291 --> 00:05:27,750
The most important thing is that we are safe.
52
00:05:27,750 --> 00:05:30,666
Sonja thought we were safe with her...
53
00:05:30,666 --> 00:05:33,458
- What the hell are we going to do then?- Get her!
54
00:05:33,458 --> 00:05:38,583
Make sure she turns herself in to the police ans stops being such a fucking selfish!
55
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
We don't even know if she lived.
56
00:05:41,958 --> 00:05:47,416
Come on now, Zac. Take it easy. You're not helping.
57
00:06:05,083 --> 00:06:08,916
- Nice to see you again.- Welcome.
58
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
Why doesn't Mr. Gerafi return my calls?
59
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Look at all those lights.
60
00:06:22,000 --> 00:06:26,500
I heard that Sonja is on the run again.
61
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
I'm afraid our partnership ends here, Vera.
62
00:06:31,958 --> 00:06:35,958
Your services will no longer be required.
63
00:06:40,666 --> 00:06:45,291
You have her, don't you?
64
00:06:46,750 --> 00:06:50,375
And now you don't need me anymore.
65
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
Is she here?
66
00:06:56,458 --> 00:07:03,583
We had an agreement. Nobody fucks with me. Nobody.
67
00:07:03,916 --> 00:07:06,500
You know, we have a saying.
68
00:07:06,708 --> 00:07:10,166
Don't throw rocks at the people with tanks.
69
00:07:10,416 --> 00:07:14,250
I would choose my next words very carefully if I were you.
70
00:07:14,375 --> 00:07:17,500
You don't want Mr. Gerafi as your enemy.
71
00:07:17,500 --> 00:07:24,208
Now, you will be compensated well for all expenses made on our behalf.
72
00:07:26,458 --> 00:07:31,041
- Thank you. I just need...- Goodbye, Vera.
73
00:07:33,875 --> 00:07:36,875
All things must end.
74
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Silence!
75
00:08:13,708 --> 00:08:16,833
I was told you're damaged goods.
76
00:08:17,541 --> 00:08:21,250
- Aren't we all?- Get dressed.
77
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
We need to talk.
78
00:08:41,291 --> 00:08:46,000
I hope you like the outfit. I picked it out personally.
79
00:08:46,541 --> 00:08:50,958
- What now?- Can't let you go.
80
00:08:57,166 --> 00:09:02,375
If I was a snitch, the whole world would know about you already.
81
00:09:02,375 --> 00:09:04,916
You can trust me.
82
00:09:04,916 --> 00:09:11,166
You're hard to read Sonja, so your promises are not something I can take into consideration.
83
00:09:12,583 --> 00:09:16,750
- I need you to come with me.- Where?
84
00:09:16,750 --> 00:09:22,125
Somewhere warm, far from this ice cold hell.
85
00:09:22,583 --> 00:09:24,833
I'll make sure you have everything you need.
86
00:09:24,958 --> 00:09:29,666
In your return, you keep running the Major's business remotely.
87
00:09:36,166 --> 00:09:39,875
- May I offer you a drink?- Yes, please.
88
00:09:40,291 --> 00:09:46,708
If you do this, I will make sure that your family are safe.
89
00:09:49,500 --> 00:09:54,208
I will take you out of the country in a private jet, early tomorrow morning.
90
00:09:55,500 --> 00:09:59,166
- And if I refuse?- You will not.
91
00:09:59,166 --> 00:10:01,625
Unless you are suicidal, of course.
92
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Will I ever see my children again?
93
00:10:21,541 --> 00:10:27,916
If I do this... If... Lukas has to come.
94
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
That could be arranged.
95
00:10:30,000 --> 00:10:33,125
And you'll guarantee my children will be safe, right?
96
00:10:33,125 --> 00:10:36,250
Deal. Yussuf will go through all the details.
97
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
But I need an answer from you right away.
98
00:10:51,041 --> 00:10:55,791
Vera Kronstedt will never give up. She will go after my children.
99
00:10:55,791 --> 00:10:58,583
Oh, I wouldn't worry about that.
100
00:10:58,583 --> 00:11:01,583
She's being taken care of as we speak.
101
00:11:57,875 --> 00:12:04,125
- Hey. How are you?- Well, it's fine.
102
00:12:04,125 --> 00:12:08,458
- I'm just a little sore.- Emil said you were shot.
103
00:12:08,833 --> 00:12:13,125
- Yes, but it hit the vest.- Did you see where Sonja went?
104
00:12:13,375 --> 00:12:15,291
- No.- Are you sure?
105
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Tove, your turn to speak with the interrogator.
106
00:12:18,500 --> 00:12:20,958
I'll go with you.
107
00:12:27,833 --> 00:12:32,416
Linus, have you spoken to Sonja?
108
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
You have no idea where she might have gone?
109
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
If you have, you need to say something.
110
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
This shit won't stop...
111
00:12:41,125 --> 00:12:45,500
- What are you doing? Stop it.- I understand that you love your mother, I do.
112
00:12:45,958 --> 00:12:49,541
But every single time she shows up, everything goes to shit.
113
00:12:49,541 --> 00:12:52,958
- Does no one else see it?- Have some damn patience.
114
00:12:52,958 --> 00:12:57,833
Patience? Don't you realise how twisted this is?
115
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
What needs to happen for you to understand that?
116
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Get it together.
117
00:13:03,500 --> 00:13:07,375
Everything we've built up is here. Our whole life.
118
00:13:07,375 --> 00:13:10,833
Our friends, your gallery, my company, everything.
119
00:13:11,166 --> 00:13:14,000
I'm not going to let Fredrik grow up in a life on the run.
120
00:13:14,000 --> 00:13:17,250
I've lived that life, I'm not doing it.
121
00:13:17,250 --> 00:13:20,083
- Sonja will be our death.- Zac, stop it.
122
00:13:20,083 --> 00:13:24,333
- That damn witch has caused...- Shut up!
123
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Linus...
124
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Are you just going to leave now?
125
00:13:37,208 --> 00:13:40,041
Yes, you don't care about what I'm saying.
126
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
- What do you want me to do?- Be on my side.
127
00:13:43,041 --> 00:13:47,125
I am. We will be together and safe.
128
00:13:48,125 --> 00:13:50,583
If so, which is most important to you?
129
00:13:50,583 --> 00:13:54,875
- Me and Fredrik or Sonja?- You know that.
130
00:13:56,500 --> 00:14:04,458
Nina... I will apply for sole custody if you don't protecting her.
131
00:14:04,458 --> 00:14:08,041
How the hell can you even say that?
132
00:14:08,250 --> 00:14:11,250
Nina, you are going in for questioning now.
133
00:14:28,791 --> 00:14:33,750
Nice. I have something for you.
134
00:14:35,875 --> 00:14:38,875
What?
135
00:14:39,541 --> 00:14:42,500
The apartment we talked about...
136
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
Here's the contract.
137
00:14:46,916 --> 00:14:49,916
I don't want it.
138
00:14:49,916 --> 00:14:52,916
Take it, it's important to me.
139
00:14:56,833 --> 00:15:01,833
You know what, Winston? I'm going away for a while.
140
00:15:02,291 --> 00:15:05,708
And I don't really know when I'll be back.
141
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
Where are you going?
142
00:15:28,416 --> 00:15:35,041
So we don't know if Sonja Ek is dead, kidnapped or ran away?
143
00:15:35,041 --> 00:15:38,291
- No.- Do we have anything to go on?
144
00:15:38,291 --> 00:15:42,208
Yes, we have a warrant on Tony Larsen and Dante Forsberg.
145
00:15:42,208 --> 00:15:44,541
They were the ones who took Linus.
146
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
Tony here has connections to Vera Kronstedt.
147
00:15:47,791 --> 00:15:51,041
And as you know, we've had our eye on Vera for a while-
148
00:15:51,041 --> 00:15:53,958
-but haven't got anything to arrest her for.
149
00:15:53,958 --> 00:15:56,833
We will run a new meeting in a few hours. Thanks for now.
150
00:15:56,833 --> 00:16:03,125
Well, by the way... Just one more thing and this is extremely important.
151
00:16:03,791 --> 00:16:10,916
What is said stays within this group. Is that clear?
152
00:16:10,916 --> 00:16:13,208
- Yes.- Of course.
153
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Gustav.
154
00:16:29,708 --> 00:16:32,708
- Is everything okay?- Mmm.
155
00:16:33,250 --> 00:16:35,958
Don't tell me everything is fine when I can see it isn't.
156
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
Instead, say you don't want to talk.
157
00:16:37,625 --> 00:16:41,541
- I don't want to talk.- You should take some time off.
158
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Rest up with the family.
159
00:16:43,833 --> 00:16:47,583
What should we do? Take a beach holiday in the staff room?
160
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
We are not safe anywhere.
161
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
- We are going to put you in custody.- Lovely.
162
00:16:54,333 --> 00:17:00,333
Management deems it best to... Keep yourselves hidden until you can be transferred.
163
00:17:00,333 --> 00:17:04,208
So, take the chance now. Spend some time with your family.
164
00:17:04,208 --> 00:17:08,750
When we have her, then I'll take my holidays.
165
00:17:29,875 --> 00:17:33,958
You must help me find out where Sonja Ek's children are.
166
00:17:33,958 --> 00:17:37,541
You can't call, I'm too busy at work.
167
00:17:37,541 --> 00:17:41,750
- Both you and Tony are wanted now.- Just find out where the kids are.
168
00:17:41,750 --> 00:17:46,291
They are here. But they will be moved tonight and we won't find out where.
169
00:17:46,291 --> 00:17:50,083
Then you will find out. Right?
170
00:17:50,875 --> 00:17:54,375
Otherwise, I have to call Emil and tell him.
171
00:17:54,375 --> 00:17:57,375
About everything you've helped me with.
172
00:17:57,875 --> 00:18:00,291
Maybe there is a way.
173
00:18:00,458 --> 00:18:05,791
Nina Ek's husband Zac Malmberg was damn upset and just left.
174
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
I don't know more than that.
175
00:18:29,333 --> 00:18:31,958
Welcome home, Zac.
176
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Hey.
177
00:18:36,916 --> 00:18:40,541
It's not you I'm after. You get it, right?
178
00:18:40,541 --> 00:18:42,791
It's Sonja.
179
00:18:43,083 --> 00:18:49,208
No one else should have to suffer for what she's done.
180
00:18:51,666 --> 00:18:59,541
If I get a hold of Sonja, both your and your family's lives will look so different.
181
00:18:59,541 --> 00:19:03,083
You could start living a normal life again.
182
00:19:04,625 --> 00:19:08,583
- Isn't that what you want?- I don't know where Sonja is.
183
00:19:08,583 --> 00:19:13,500
No... And that's why I need your help.
184
00:19:13,500 --> 00:19:19,375
You and I are going to come up with something really good so we can get her.
185
00:19:19,375 --> 00:19:22,958
- No. No.- Yes. Yes, I said.
186
00:19:24,166 --> 00:19:27,458
- We want the same thing.- No.
187
00:19:27,458 --> 00:19:31,041
I don't want to see her dead, I want her to turn herself in to the police.
188
00:19:31,041 --> 00:19:34,833
Absolutely. Certainly.
189
00:19:35,583 --> 00:19:39,291
She may as well sit inside for the rest of her life.
190
00:19:39,291 --> 00:19:42,708
But Sonja will not turn herself in voluntarily.
191
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Anyone want a little pizza?
192
00:20:02,708 --> 00:20:06,083
- Linus, come on. There's more.- No, it wasn't good.
193
00:20:06,083 --> 00:20:08,791
- It wasn't that disgusting.- This is a masterpiece.
194
00:20:08,791 --> 00:20:11,291
Straight from Naples, come on.
195
00:20:30,500 --> 00:20:34,375
Sorry for just leaving. It was damn stupid.
196
00:20:34,916 --> 00:20:39,708
I get it. It's not exactly a dream situation for me either.
197
00:20:40,000 --> 00:20:44,375
Now we do what it takes to get through this.
198
00:20:45,041 --> 00:20:52,625
No more secrets. I need you to tell me what's going on so I can handle this.
199
00:20:52,625 --> 00:20:55,625
And I want you to tell me in case Sonja gets in touch.
200
00:20:58,583 --> 00:21:01,458
Promise me, Nina.
201
00:21:01,458 --> 00:21:04,125
Darling? Try to get a hold of her.
202
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
She must turn herself over to the police.
203
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
She has to answer for everything.
204
00:21:08,791 --> 00:21:11,750
It was in self defense. She had no choice.
205
00:21:11,750 --> 00:21:14,291
Stop defending her!
206
00:21:14,291 --> 00:21:18,416
She murdered Roland Östling. Was it also in self defense?
207
00:21:19,250 --> 00:21:22,875
- What happened...- Yes?
208
00:21:22,875 --> 00:21:25,875
What happened to Roland...
209
00:21:28,041 --> 00:21:31,583
- It's nothing.- What is it? Nina...
210
00:21:31,750 --> 00:21:32,791
Speak.
211
00:21:33,208 --> 00:21:37,416
I was the one who shot Roland, not mom.
212
00:21:45,208 --> 00:21:48,208
He murdered grandma.
213
00:21:51,791 --> 00:21:53,666
Nina...
214
00:21:57,000 --> 00:22:03,166
Okay, but... Listen to me, you must never tell anyone.
215
00:22:03,166 --> 00:22:05,666
Never. Do you hear that?
216
00:22:05,666 --> 00:22:09,291
Fredrik should not grow up with a mother who is in prison.
217
00:22:09,291 --> 00:22:11,791
Okay?
218
00:22:14,250 --> 00:22:17,416
Nina. Nina, listen...
219
00:22:26,625 --> 00:22:28,625
Hey, hey.
220
00:22:33,083 --> 00:22:35,166
Fuck...
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,500
How is it?
222
00:22:40,666 --> 00:22:44,250
What do you think? Will you get Sonja or not?
223
00:22:46,166 --> 00:22:51,083
- Do you have any clues?- Not much.
224
00:22:53,083 --> 00:22:57,166
How far would you be willing to go to capture her?
225
00:22:58,458 --> 00:23:01,250
- How do you mean?- How far?
226
00:23:01,250 --> 00:23:04,250
To any length. What the hell are you talking about?
227
00:23:04,708 --> 00:23:09,875
Nothing. I'm just... So fucking sick of this now.
228
00:23:10,625 --> 00:23:12,458
Well...
229
00:23:18,750 --> 00:23:21,333
Look here.
230
00:24:08,041 --> 00:24:10,625
You know you have to choose, right?
231
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
Between me and Magda and your job.
232
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
So what do you think?
233
00:24:23,666 --> 00:24:26,208
- Gustav...- She shot me.
234
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
Who?
235
00:24:30,125 --> 00:24:32,583
My mom shot me.
236
00:24:37,750 --> 00:24:41,625
Tove, as soon as she's caught, I'm done with this.
237
00:24:42,708 --> 00:24:47,458
- Gustav, have you seen Zac and Linus?- No.
238
00:24:47,458 --> 00:24:50,458
I can't find them. They were gone when I woke up.
239
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
- When was the last time you saw them?- Last night.
240
00:24:53,125 --> 00:24:55,666
- Did you two fight?- Me and Linus?
241
00:24:55,666 --> 00:24:59,166
- You and Zac.- No.
242
00:25:00,875 --> 00:25:02,541
Fuck... I must...
243
00:25:02,541 --> 00:25:05,583
- Guys, have you seen Zac and Linus?- No.
244
00:25:05,583 --> 00:25:09,333
Okay... We can call Emil. Come.
245
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
Where is she then? When is she coming?
246
00:25:30,375 --> 00:25:33,125
She just wrote that we would meet here.
247
00:25:33,125 --> 00:25:36,125
And that I only had to bring you.
248
00:25:44,375 --> 00:25:47,541
You know you mean a lot to me, right?
249
00:25:48,833 --> 00:25:51,416
You are like a little brother.
250
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
And you do everything for your family, that's how it is.
251
00:25:58,000 --> 00:26:01,666
No, damn it. Sonja might not even come.
252
00:26:01,666 --> 00:26:03,750
Try calling her then.
253
00:26:03,750 --> 00:26:06,750
I already tried.
254
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
Linus, wait...
255
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Zac! Zac! Zac!
256
00:26:19,416 --> 00:26:24,166
Let me go! Help! Help!
257
00:26:24,500 --> 00:26:29,750
Zac! Help! No!
258
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
Listen, take it easy. You promised not to hurt him.
259
00:26:34,125 --> 00:26:37,750
Don't worry. It's Sonja we want.
260
00:26:39,000 --> 00:26:44,208
Hello! No! No!
261
00:27:06,750 --> 00:27:13,500
Is the jet ready? Yes. We'll be there shortly.
262
00:27:29,000 --> 00:27:33,541
Tony, take it easy. Tony!
263
00:27:34,416 --> 00:27:40,333
Hey, Linus! Nice to see you. You've met before, right?
264
00:27:40,333 --> 00:27:45,000
Bring him in and offer him something. Coffee, tea, soda, juice...
265
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
There is whatever you want.
266
00:28:00,083 --> 00:28:02,000
Hello?
267
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
- May I speak to Sonja, please?- Why would I be with Sonja?
268
00:28:06,000 --> 00:28:10,583
- I have something that she wants.- Is that Vera?
269
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
- Linus is here.- Give me the phone!
270
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
- What the hell are you doing?- I have Linus.
271
00:28:15,666 --> 00:28:19,666
So I'm thinking maybe you and I can meet.
272
00:28:19,666 --> 00:28:23,666
Please, call her back. Call her back.
273
00:28:24,083 --> 00:28:27,416
- No!- Then call Mr. Gerafi.
274
00:28:27,416 --> 00:28:30,083
You promised me she would be taken care of.
275
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
She will be taken care of.
276
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
Give me the...
277
00:28:39,541 --> 00:28:41,583
Relax.
278
00:29:16,291 --> 00:29:19,000
Hey. Arlanda, 300 bucks. What do you say?
279
00:29:19,000 --> 00:29:21,750
No, no, it's a fixed price.
280
00:29:21,750 --> 00:29:24,750
You're not in Thailand yet.
281
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
- Are you sure you don't want to go?- Yeah.
282
00:29:28,083 --> 00:29:33,083
This damn weather. It rains, then it snows.
283
00:29:33,083 --> 00:29:37,041
It is 29 degrees in Koh Lanta constantly.
284
00:29:37,333 --> 00:29:40,791
What will you do here? You can't always look over your shoulder.
285
00:29:40,791 --> 00:29:44,458
- I get worried.- We can exchange letters.
286
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
Damn, how retro. You...
287
00:29:49,250 --> 00:29:54,666
Mi casa es su casa. You always have a standing invitation, you know that.
288
00:29:54,666 --> 00:29:58,083
Thanks, I might show up.
289
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
Listen...
290
00:30:37,250 --> 00:30:40,250
The police will find me.
291
00:30:41,083 --> 00:30:44,416
Robert and I bought this last summer.
292
00:30:44,416 --> 00:30:48,500
We had big plans for what to do with it.
293
00:30:49,208 --> 00:30:52,625
What am I going to do with this now, alone?
294
00:30:56,750 --> 00:30:59,750
What am I doing here?
295
00:31:02,083 --> 00:31:06,833
I heard you're very good at football. How cool.
296
00:31:08,333 --> 00:31:12,416
Your mother must be very proud of you.
297
00:31:12,416 --> 00:31:15,791
Yeah, Robert and I talked about having children.
298
00:31:15,791 --> 00:31:18,458
But I don't like children.
299
00:31:18,458 --> 00:31:21,458
But he really wanted to.
300
00:31:22,875 --> 00:31:25,875
He was my everything.
301
00:31:25,875 --> 00:31:28,875
And now he's gone.
302
00:31:28,875 --> 00:31:31,875
Because of your mother.
303
00:31:59,833 --> 00:32:03,625
How are you? Are you okay?
304
00:32:03,625 --> 00:32:09,958
You, Vera got in touch. She wants to make an exchange. You for Linus.
305
00:32:15,375 --> 00:32:18,500
- Hey, Nina.- Are you with mom?
306
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
- No...- Give me.
307
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
- Hello, sweetheart.- Linus is gone again.
308
00:32:25,291 --> 00:32:27,291
Do you know where he is? Have you talked to him?
309
00:32:27,291 --> 00:32:29,375
No, I haven't.
310
00:32:29,375 --> 00:32:33,416
Zac heard from you. He said he needs to talk to you.
311
00:32:33,416 --> 00:32:35,833
What did he want then?
312
00:32:35,833 --> 00:32:38,958
Both him and Linus were gone when I woke up.
313
00:32:38,958 --> 00:32:42,208
- Nina, where is Zac now?- He'll come soon.
314
00:32:42,208 --> 00:32:48,166
- He was going to talk to Emil first.- You, I'll be in touch. Kiss, bye.
315
00:32:51,416 --> 00:32:54,666
Is there anything that can help us find Linus?
316
00:32:54,666 --> 00:32:59,541
No, he just said he was sorry and that he was going to look for Sonja.
317
00:32:59,541 --> 00:33:02,250
I had to go back to work for a while.
318
00:33:02,250 --> 00:33:06,416
I thought I had talked him into staying at the detention centre.
319
00:33:06,416 --> 00:33:12,625
- We will find him.- Absolutely. He's probably fine.
320
00:33:12,625 --> 00:33:17,166
I'll make sure someone gives you a ride back. You can't run out.
321
00:33:17,166 --> 00:33:22,583
You know that. And Nina and Fredrik need you now.
322
00:33:22,583 --> 00:33:26,166
So, keep calm. Okay?
323
00:33:26,166 --> 00:33:28,375
Emil, someone is calling for you.
324
00:33:28,375 --> 00:33:31,250
- We will find him.- Yes.
325
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
Yeah?
326
00:33:51,583 --> 00:33:57,791
- Six years, out in four.- I can't promise anything.
327
00:33:59,041 --> 00:34:01,208
Yes, You can.
328
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
You will need a man on the inside.
329
00:34:10,500 --> 00:34:15,708
- After you.- Go on.
330
00:34:32,250 --> 00:34:36,708
I heard that you've demanded I accompany you to Gerafi.
331
00:34:41,375 --> 00:34:44,375
Sonja. I...
332
00:34:44,375 --> 00:34:47,916
- I just want you to know...- They're here now.
333
00:35:15,166 --> 00:35:17,291
In you go.
334
00:35:29,583 --> 00:35:31,583
I talked to Zac. He knew nothing.
335
00:35:31,583 --> 00:35:35,916
Zac must know something. Sonja and Lukas didn't take him for fun!
336
00:35:35,916 --> 00:35:40,000
- What would he know?- Maybe he was under pressure.
337
00:35:40,333 --> 00:35:43,125
- By whom then?- I don't know Emil.
338
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
But we are always one step behind. It's getting embarrassing!
339
00:35:46,875 --> 00:35:48,833
Calm down.
340
00:35:48,833 --> 00:35:53,500
No one knew we were moved to the detention centre except the people who work here.
341
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Do you believe there's another leak?
342
00:35:55,083 --> 00:35:59,583
Or Richard was innocent. The real rat is in here somwhere.
343
00:36:10,875 --> 00:36:17,458
You were there when they took Linus, weren't you? What happened? What did you see?
344
00:36:18,041 --> 00:36:22,333
- They won't hurt Linus.- You have no idea about that.
345
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
- You don't know Vera Kronstedt.- She won't hurt him.
346
00:36:25,375 --> 00:36:29,666
How do you know that? How do you know that?!?
347
00:36:30,583 --> 00:36:34,375
- Answer!- Because she promised me.
348
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
Vera?
349
00:36:41,833 --> 00:36:43,708
Stop the car.
350
00:36:45,166 --> 00:36:47,750
Stop the car, I said!
351
00:36:48,833 --> 00:36:51,833
Out. Now!
352
00:37:01,250 --> 00:37:04,958
- Zac, what have you done?- You must turn yourself in to the police.
353
00:37:04,958 --> 00:37:08,791
As soon as you do, she lets Linus go.
354
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Did you let Vera take Linus?
355
00:37:12,208 --> 00:37:15,625
You are not the only one who does anything for his family.
356
00:37:16,041 --> 00:37:19,875
- I'm gonna fucking kill you, you bastard!- Calm down.
357
00:37:20,125 --> 00:37:23,125
Linus is your family too!
358
00:37:25,458 --> 00:37:29,541
You ungrateful bastard!
359
00:37:30,958 --> 00:37:34,833
If it hadn't been for me you would have been dead a long time ago.
360
00:37:34,833 --> 00:37:39,791
Do you know how many people wanted you dead when they found out you were a cop?
361
00:37:40,541 --> 00:37:42,958
You're not going anywhere!
362
00:37:42,958 --> 00:37:45,958
Let go! Let go!
363
00:37:49,166 --> 00:37:51,000
It's up to you.
364
00:37:51,000 --> 00:37:53,875
You want to ensure that your children are safe.
365
00:37:53,875 --> 00:37:59,750
And you do anything for them. How has that worked out so far? Huh?
366
00:37:59,750 --> 00:38:04,500
I had fixed everything! I had fixed new identities, everything!
367
00:38:04,500 --> 00:38:09,250
I've already lived that life. It's not a life.
368
00:38:09,250 --> 00:38:13,000
To always be on the run, never able to root anywhere.
369
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
I'm not going to let Fredrik grow up like that.
370
00:38:16,708 --> 00:38:21,458
You are so fucking blind to what you're putting your family through.
371
00:38:21,458 --> 00:38:24,208
Their loyalty to you is tearing them apart.
372
00:38:24,208 --> 00:38:28,916
Like everything you do is for them. Who the hell are you trying to fool?
373
00:38:33,666 --> 00:38:40,458
Sonja, let go. For the sake of your family, and surrender to the police.
374
00:38:50,250 --> 00:38:52,833
Sonja...
375
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
Sonja, think now.
376
00:38:59,500 --> 00:39:02,500
Do what is needed.
377
00:39:02,708 --> 00:39:06,750
Or I will go to Emil and reveal everything about Benjamin Gerafi.
378
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
What do you know about him?
379
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Vera Kronstedt had a bit to tell.
380
00:39:13,666 --> 00:39:19,041
Zac you can't go to Emil and tell him about Benjamin Gerafi.
381
00:39:21,000 --> 00:39:25,041
They will kill us all. Emil can't protect you.
382
00:39:25,041 --> 00:39:29,375
Forget that you ever heard his name, okay?
383
00:39:29,958 --> 00:39:33,208
I will go straight to the station and tell what I know.
384
00:39:33,208 --> 00:39:37,250
I'm begging you, you mustn't do that. Okay?
385
00:39:37,250 --> 00:39:41,291
Vera will let Linus go as soon as you are with the police.
386
00:39:41,291 --> 00:39:44,791
Vera is sick in the head! You can't trust Vera!
387
00:39:44,791 --> 00:39:48,416
But I can trust you? I won't change my mind.
388
00:39:48,416 --> 00:39:51,000
Zac, she manipulated you.
389
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
How hard is that to understand?
390
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
I'm begging you.
391
00:39:59,791 --> 00:40:03,208
I won't back down, you know that.
392
00:40:06,750 --> 00:40:10,583
I also do what's necessary for the ones I love.
393
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Okay.
394
00:40:26,875 --> 00:40:28,916
Okay...
395
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
- I need the car.- What?
396
00:40:37,583 --> 00:40:40,958
Yes, I need the car. You can take the bus or something.
397
00:40:40,958 --> 00:40:44,791
Are you kidding? He's wanted. Shall we get on a bus together?
398
00:40:44,791 --> 00:40:48,666
Should I take him to the station? It's urgent.
399
00:40:48,666 --> 00:40:52,500
- You must help Linus, right?- Let's go.
400
00:40:55,416 --> 00:40:57,500
Zac...
401
00:41:02,833 --> 00:41:05,833
Take care.
402
00:41:07,125 --> 00:41:09,083
You too.
403
00:41:10,166 --> 00:41:13,541
And... Thanks.
404
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
She's damn special, right?
405
00:41:41,583 --> 00:41:44,583
When was the last time you took a bus?
406
00:41:54,750 --> 00:41:57,750
We are not going to the bus, right?
407
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
No.
408
00:42:00,208 --> 00:42:05,208
Do not turn around. Continue walking. Get in here on the left.
409
00:42:16,041 --> 00:42:18,625
A bit more.
410
00:42:30,041 --> 00:42:34,500
Please, Lukas. You can't do this to Nina.
411
00:42:34,500 --> 00:42:38,291
- I know what she means to you.- I'm sorry, Zac.
412
00:42:41,583 --> 00:42:45,708
Let me answer. It's probably her.
413
00:42:57,875 --> 00:43:00,875
I have some left...
414
00:43:02,500 --> 00:43:05,625
- Just a few last words.- No.
415
00:43:07,041 --> 00:43:09,291
Lukas...
35596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof