Original subtitles

Linus?

Linus!

- Linus! What the hell... Linus? - Sonja!

- Linus is gone. - Fucking hell.

- Come, we're going in. - Get off!

- What's happening? - Linus has left.

- We must go in now. - The keys to the car.

- Zac, wait... - It's urgent, Emil.

Take my car.

I'll get the keys.

- I'll get your stuff. - Yeah.

Wait!

We've found a lot go cash, a burner phone...

A lot of passports. It must be him.

How are you?

I don't know what to do...

It's not great.

No, I get it.

It wil be over soon. Okay?

The leak is gone, you can come forward.

We can get your mother back into the system.

- See you later. - Yeah.

Hey, you've reached Linus. Leave a message after the beep.

Linus, call me. Fredrik is asking for you.

We need you, Linus. Please, call me back.

I'm gonna help Zac search. You take care of Fredrik.

- Absolutely not, you're staying. - Mom we can't...

Listen. You stay with Emil, I will check the surveillance cameras.

I need to see what happened to Linus.

Yes, Dr. Mikael will answer your questions about cardiac arrest.

But first this...

Can't you make some tea?

Sonja, Nina wants tea.

Emil, you know there's liver paté in the fridge.

I don't like liver paté.

- There is cheese as well. - I'm lactose intolerant.

Gosh, what the hell... Nina, please. Thanks for that!

- I'm sorry. - I'll fix it, I'll fix it.

I only have a couple.

There's a hairdryer we may be able to dry it with.

- Did you see when Linus left? - No.

- What is this? - What?

Come!

Why doesn't it work?

They appear to be corrupt.

- How the hell can they be? - I don't know.

Computers... Sometimes they work, sometimes they don't.

What the hell, Gustav.

Don't do that again.

What happened?

He died. In my arms, while I...

Fuck, Gustav. I'm sorry.

He must have realised we were trailing him.

Linus is gone. What is it?

Has something happened?

Linus is gone. Zac has been looking everywhere.

He has talked with his friends...

You have to issue a missing person report.

When did he disappear?

He disappeared at night.

Okay, great. Thank you, bye.

- Gustav has found the leak. We can go. - Finally.

I'll drive Sonja to the detention centre and you take the mini bus, okay?

Listen, come on, hurry up. Pack your things, we must go.

I need to get every single free colleague out to look for Linus.

What happened?

Pack now, we must go.

- Hello? - It's me. I just got home.

- He's not here either. - Okay...

- Have you been to the cafe they always hang out at? - Yes, everywhere.

I think Linus has already been here.

The alarm is off and he seems to have been looking

Zac is home. Linus seems to have been there.

- May I? - Hello?

How do you know he was there?

He has taken a lot of photos of us.

- Photos? - Yes.

You, stay there in case he comes back.

He's already been here.

Yes but Gustav has found the leak.

I'll be taken back into the system again.

Then Emil can send more people out to search.

Good. Ask Nina to call me as soon as you are in the station.

Yeah, okay. Bye.

Hey, Lukas has sent me.

What do you want?

He said you could do passports.

Lukas Sandrini. I have money.

Come.

- How long will it take? - A couple of hours.

Sit.

Do you want something?

- Cola? - No, thanks.

Gustav...

What a nice family you have.

Thanks.

Will we see each other?

If I'm going to visit you in prison?

If you want.

Come on, we must leave now.

- Into the house! - What in the hell!

- Drop the weapon! - In, in, in!

It's okay.

Drop the weapon! Drop the damn weapon, Lukas!

- Lay down your weapons. - Where the hell did you show up from?

Both of you.

- Lay down your weapons! - You're scaring the hell out of the kids.

It's alright...

- Yussuf is out there. - Who?

- How the hell did he find us? - Who the hell is Yusuf?

- Who is that out there? - You can't leave now.

Who is that out there?

What the hell do we do now?

Yeah, thank you, thank you.

Thank you so much.

Can you drive me to Sturebadet?

I need to blow away the angst from my pores.

You were going to Thailand as soon as you got out.

- Yeah... With what money then? - My money.

Which Sonja owes me.

- But she's disappeared again. - Yeah...

Shall we say hello to Nina?

Drop the weapon.

Who do you work for?

Who the hell is this bastard? Does he work for you?

Huh? Answer then!

No, he doesn't work for us.

We only want you.

What is he talking about?

Release me and let me take her with me.

And I promise no one will get hurt.

You're not in charge here.

Give us Sonja Ek and in return we will let you live.

A fair deal.

Does your phone work?

- No. - We have to get out of here fast as hell.

- Permission to take out. - Do it.

- Fucking hell! - What the hell?

- Away from the window! - It's bulletproof glass.

Emil...

- Fucking hell! - Fuck. No, this is not happening.

You have a choice, Sonja.

Leave with me now, or your family dies here with you.

You don't have much time.

- What do we do? - We are safe in here.

Yeah, I feel damn safe!

And if they come in? What do we do then?

Come. Come!

Fucking hell...

- We must also be allowed to arm ourselves. - No.

You're gonna need us.

- I said no! - Emil...

- We are on the same side now. - They are right.

Yeah, what the hell. It's still an emergency measure.

Does anyone know you're here?

Hey, you've reached Nina. Say something after the beep.

Where are you? Why aren't you answering?

Linus has not come home yet. Call when you get this. Bye.

Have you used one like this before?

- Lukas... - Yes?

You must help me get Yussuf free.

I leave with him. You get them to...

No. They'll kill you instantly

You know too much about Gerafi.

It's full of soldiers out there.

What if Linus comes back.

He can come back anytime.

Linus left to go collect money.

And I gave him the address of a passport forger.

With money and passports we can escape together. All of us.

You won't survive prison.

- You fucking idiot! - What the hell are you doing?

Take it easy!

The police are on their way.

Give us Sonja Ek and my associate, no one will get hurt.

We're only here for them.

I can't do that.

You have five minutes to consider my offer or else, we'll go to the door and get them ourselves.

Listen, let us just...

- How is it going? - Good.

Are you ready soon or?

Stay here.

Dante, check back there.

There's no other way out.

Okay, where the hell is he?

He must be here somewhere.

I'll check back there.

Good.

Damn.

It's only possible to call the number from which he called outside.

Shut up!

He's so damn tone deaf too.

I can get out the back, get past their trackers.

We must get reception, we need to get help.

It's too dangerous.

Shut up!

Shut the fuck up!

Okay.

- I'm leaving with him. - No.

This time you will take your punishment.

I will take my punishment, I can't let the children pay the price.

Who are they out there?

You know they're going to get in and what they're doing then.

- They take me with you regardless. - Sit back down.

- Let me go with him, Emil. - No, they'll kill her!

- Silence! - Emil, I'm begging you.

I can't.

- Mom... - I'll shoot if I can't go.

Drop the weapon, Sonja.

If this is what it takes to save my children, I will not hesitate.

Sit down. You're not going anywhere.

Thanks.

You're more troublesome than usual.

- Who are the men out there? - Who do they work for?

They work for a man who will never stop chasing me.

If something happens to my children, it's on your conscience, Emil.

I have to pee.

Your mom is really something else.

And I thought I had mommy issues.

Just do what you have to do, do it quick.

Do you still love your mother? After all she's done.

I mean you are the police, and she's a killer after all.

Don't you think I know that?

Then why don't you just let me leave the house with her.

Because I don't take orders from men like you, and I never will.

You could save your family.

Isn't that worth it?

Are you done?

Not yet, I feel like there might be more coming.

Hold it in. Let's go.

We have to do something. With a stronger charge they'll get through.

You're right. We have to get out.

Get coverage. We need to call for reinforcements.

- Should you or me? - I'll do it.

You! I'm a policeman.

You must help me. Go out into the main road, get reception, call my colleagues and tell them to come to the house there.

- Do you understand?

- Got them dead center. Permission to fire? - Granted.

Down! Down!

We must help him.

We don't stand a chance out there.

Gustav.

You have to let me out. Nothing will happen to me, I promise.

- No. - I'm staying alive.

As soon as I get an opportunity. I'll surrender.

- I can't. - Yes you can, Gustav.

Think about your family.

Why is he so sure they'll kill you?

They can't kill me.

I have something they need.

- Okay. - Good.

- No, no, no... I can't. - Gustav.

Emil is out there by himself.

Think about him. Think about your family. Think about Magda.

Gustav, you're a father now. You must.

- Okay. - Gustav, don't do it!

Don't-

- Are you okay? - Okay.

Did you get a hold of anyone?

Who does he work for?

Who the hell does he work for?

Who do you work for?

Someone untouchable.

No, Gustav.

Gustav, stop! Please.

There are people who have so much power that they are untouchable.

You don't want them to come after you, okay?

- Okay. - Good.

- Sorry. - Gustav, Gustav...

We're here now.

- What are they going to do with him? - Shut up.

Mr. Gerafi wants you to know that you've redeemed yourself from your mistakes.

He's very pleased with your loyalty.

- He should be. - This will solve our Sonja Ek problem.

And once she's dead you will take her place.

You have Mr. Gerafi's word. Sound good?

Give the phone back.

Let him go.

- More yellow. - Does it have clothes on?

The waterfall can't go up.

No, it goes down. Can't you draw something now?

If you can guess what it is.

Nina... You have to help me get out to the men out there.

- Can you see what it is? - If they don't get what they want...

- Should he have a mustache? - No.

If they don't get their way, this will end badly.

Now it got a mustache.

- Nina, they will get in here. - Mom, stop.

They will kill everyone in here. Damn, listen!

I will not help you kill yourself, don't you get it?

- Shall we draw something now? - No.

- Sandwich. - Yes. So I can guess.

Gustav! Gustav, come! You must come here!

Come! It was like she couldn't breathe.

- She couldn't breathe? - I don't know...

- Shall I pick up anything? - No, it's calmed down.

- Move. - No.

- Move, Lukas. - I can't do that.

Yes, you can.

Please.

Don't do this to me.

I'm begging you.

- What the hell is happening?! - They have Linus.

- They have Linus! They have Linus! - Fuck!

Linus is out there! They have your brother, do something then!

- Calm down, calm down! - Emil, what do we do?

- We must do something! - Who has Linus?

- Them out there. Let me go! - Silence!

- Yes? - We need her now.

Let Sonja and my associate out now or I will cut her child into pieces right in front of her.

- Hey, Zac. Is Nina here? - How so?

Is this one sharp?

- Do you want to feel? - No.

- What do you want? - I need to get to Sonja.

- She owes me money. - And what the hell would she be doing here?

Vera Kronstedt has placed a contract on her and the family.

- Did you know that? - Yes, they are in a safe place.

There are no safe places. Vera has people everywhere.

You know, rats like you once upon a time.

Are Nina and Fredrik with Sonja?

Then we are in a hurry.

- We must... - No!

Emil, we must try. We have to take her out.

- You have to use your brain. - We must try...

Shut up! Listen to me.

Them out there, they'll kill Linus. I know what I'm talking about.

- Fuck, fuck, fuck! - We have to do as they say.

- No, Gustav! - What do we do instead?

- There's no other way. - You listen! We will get Linus back.

But not like that. Trust me.

I will cut his ear off in ten seconds.

Ten, nine...

- Yes? - I will hand her over, if you don't hurt the boy.

He's not of any use to us once we got Sonja Ek.

The woman as well.

Let the boy go and I'll send her out.

Bring the woman out now or I will deform the kid for life.

Linus. On his vest. Take out the sprint, close your eyes!

Get back!

Come on, in!

What's happening?

Are you okay? Are you safe? Is everything good?

Look.

No, no, no...

What the hell do we do?

No!

Fuck!

Sweetheart. It's alright. That's right...

Sonja.

Thanks.

Whatever happens now, I want you to know that you and Magda...

We know.

But it's going to be alright. Okay?

Come.

- Hide here. - Go back, go back.

Okay.

Fuck, we have absolutely no chance.

They may not find the entry.

Explosive.

- Five seconds. - Down! Take cover, take cover!

Hell. What the hell?

- Come! - Okay, out, out, out!

Go, go, go!

In, in, in!

In the car!

Lukas!

- Come on! - In the car! In the car! In the car!

They will never give up. I'm sorry, Gustav.

Gustav, damned be her!

- Go! - Gustav!

- Go back. - You come with me.

Gustav!

Drop the gun!

I still have what you want.

You need me.