Original subtitles

So this is where you've been hiding?

I have to check that we are the only ones here before I ask Gustav to drive up.

Damn it! I'm in the wrong business.

- Are you hungry? - No, I'll look around a little.

Please...

Chained to the stove as well...

It looks safe.

- And no Lukas? - Haven't seen him in years.

You can come forward now.

- What is it? - Ankle monitor.

If you walk ten meters outside the door an alarm goes off on my phone.

Of course.

Now I choose to trust you because you know that -

- I am your only chance for your children to have new identities. Right?

- Right?? - Yes.

Good.

Sweetheart...

Hey.

Come in.

Hey.

- Tove, right? - Yes.

- And this is? - Magda.

Hey Magda, it's me, grandma.

- She's a little tired. _- Yeah.

- Welcome. - Thanks.

- Hey, Sonja. - Hey, Zac.

- Hi. - Hey.

Emil.

- Who knows that we're here? - No one.

- Good. - I have to keep an eye on Sonja.

You have to find the leak. There are cameras in the garage above the elevators.

- Okay, how do we get the footage? - I'll get them tomorrow.

- We start there. - Okay.

'You have 9 new messages.'

Yeah, it's Louise here again. Can you call me?

You aren't fucking smart. You're not at home.

'New message at 15:50.'

Where the hell are you?!

Are you hungry?

Do you have food for Magda?

So, here I come with freshly baked scones.

What you got?

- Who wants coffee? - I'm happy to take some.

- Thanks. - Gustav.

- Linus, are you drinking coffee? - Yes, please.

- Milk... - Wait, I'll get it. Sit.

Here's the milk. Here you go.

Gustav, give me some coffee.

Thanks.

Was it good?

Nice to have the whole family together.

Mamma...

Fredrik, do you know what I have for you?

Do you like candy?

Candy.

I like this.

Do you like it? Shall we open it?

- I can. - You can, of course.

Now what? How long are we going to stay here?

- Until we find the leak. - And if you don't then?

Say you find the leak. What happens then?

- We still can't move home. - We have to take it one day at a time.

Yes, this is Emil. Very good, I'll check.

- What is it? - I got the files from the garage.

Here's camera three. I'm gonna rewind.

There we find the tracker.

And then the B-Patrol.

- There. - There, yeah.

- Let's see. - Play at normal speed.

It's a man.

And he took the C-Door too.

- So he has an access card. - Yeah. There he's walking up to the car.

Sets up the tracker. Look, he has a police hoodie.

We all have that.

Yeah but look at the text. It's worn out.

- That's nothing - But it's something.

So, we'll see if there's another camera angle...

Nice house. Have you had it for long?

No. Or... I inherited it a few years ago.

So you had family here?

- No. - No...

Linus, let it be. Aren't you going to have scones?

I'm okay, thanks.

- Linus... - Leave him be, mom.

Let's see...

Come, old man.

Candy on a weekday, old man. How nice.

Thanks.

Do you want me to fix you something else?

Shall I make your pancakes?

- Tanja needed my help. - Darling...

You have to give it time.

I should have helped her. It's my fault she's dead.

No, Linus... Not that way.

Will we be here for long?

I don't know that.

Do you want that?

You've gotten so tall.

Stall for at least 20 minutes before driving back here.

Be absolutely sure that no one follows.

I'll do the carpark trick.

Be careful.

- Vera. - I really need to speak to him.

- He's busy. - I don't care, it's important.

Vera...

You're not listening. Just tell him that I need to see him.

A lot of people do.

And tell him that I won't-

- Have you seen it? - What?

It's Miranda.

[Miranda Spaak severely injured]

No, no, no...

Can we ship the products now?

I haven't been able to get a hold of her press contact.

We must stop the launch immediately. Fix it!

Fucking hell! What are you doing here? Are you crazy?

It's locked.

You have some explaining to do.

I made a deal with Louise Blom.

The children are moved abroad and given new identities.

And what do they think about it, then?

They don't know anything yet.

They get our bookkeeping and our contacts.

You realise there are consequences, right?

I'll take my punishment.

- Whatever it will be? - Yes.

Sit down.

Gerafi will do anything to get his hands on this.

If there's anyone who can find something that shouldn't be found, it's him.

Ah.

Here.

Where the hell have you been? It's a hell of a stretch here.

Come on...

Emil found a tracker under the car. One of ours.

- What the hell are you saying? - Some bastard in there is a leak.

Our department.

We need to find out who. I can't show myself there now.

You just need to come forward.

H-H, I need your help.

Come on...

Yes... Then I'll have 600 kronor from you.

That's exactly what I have.

Thank you so much. It's going so damn well for me.

Good, good, work, work! Get out, you idiot!

Your turn.

Come on, yes! Go, go, go!

One, two, three, four, five... I ended up in jail.

It's just one lap.

Nina, come.

Yes, yes... He is there, he's right there!

Look at me.

Go, go, go!

Gosh... Look. We'll remove this.

Look up, look at me.

- Diaper. - I'll check on Magda.

Work, work, work... Fucking hell!

Hello!

- Look up to me, old man. - No problem.

Little one... What happened?

He vomits when he chews something he's allergic to.

- Has he only eaten bread today? - He got a banana from me.

- Banana? - But...

You can't be allergic to bananas, can you?

- Sorry, I had no idea. - No, how could you?

Come.

I'm getting a new shirt.

Evacuation!

What the hell are you looking for?

Check for a hidden phone. They must have had a contact.

They are on their way back in, Gustav.

You have to go!

Come on!

- Whose is this? - I don't know.

They are coming now!

Richard.

Richard, that bastard!

Grandma's stuff.

We won't be able to have a funeral, will we?

But... We could have a memorial service here.

What would have grandma thought of it?

Probably a lot, but now she doesn't have a say.

- Then it'll be just us. - Yes, who else?

Her friends.

Grandma didn't have any friends.

Yeah, Lukas would probably have wanted to come anyway.

Can you keep a secret?

Emil and Gustav can't know anything.

Lukas? Is he still here?

He's been sitting in the panic room with loads of canned food.

You! Miranda Spaak, where is she?

Vera.

- How is she? - I really need to talk to you.

She's had surgery and...

Oh my god...

We haven't wanted to go public with how bad it actually is.

When... When do you think she might be back?

Vera...

Miranda has lost her sight. On both eyes.

And they don't think it will come back.

What?

Who the hell does this?

Yes? I'm still on his tail.

I'll keep you posted.

Nina, I can't talk now.

We were thinking of having a memorial service for grandma.

I'll call later.

- When will you be back? - Fuck...

- Gustav? - I'll come, I'll come.

Fucking hell!

Hey, Richard is home. Isn't he on duty?

He left immediately after the fire alarm.

- When does he go in again? - I don't know.

Can you check?

One second.

He works at night, it doesn't say when he starts.

Here. Mom thought you wanted something more fun to eat.

Ah, thanks.

You get sad quickly on white beans.

Well, this is where you sit and watch us.

Like you're watching a reality show.

"The Eks".

- Are there cameras in the toilets? - Them two.

Are you serious?

We were thinking of having a memorial service for grandma.

I thought you might want to know.

Hey, Nina...

- You will be sent abroad. - What?

And if your mom goes to jail, she'll be dead within a week.

I want you to understand what her agreement with Emil means.

- What are we going to do then? - You can try talking to her.

So.

How many years do you think you'll get? If you are sentenced.

I don't know.

Is it 20 years, or life, or...?

Whatever happens, we can call each other and one day I'll probably get to leave.

We get to come and visit often.

I'll go and change.

How the hell can you do this, mom?

What kind of fucking theater are you doing?

We'll have to fucking move out of the country.

I was going to tell you.

It's just... It just hasn't been the right time.

No, when the hell is it the time to say something like that?

Lukas said they will kill you in prison.

- I need to speak to Mr. Gerafi. - You can't show up like this.

He won't return my calls.

You promised to take care of our Sonja Ek problem.

She knows Mr. Gerafi's identity and is still a liability.

Because of you.

Miranda was innocent. She had nothing to do with this.

You can go.

Don't test our patience. Leave and don't bother us no more.

- I need to speak to Mr. Gerafi. - Am I not making myself clear?!

You fucked up. And now we don't have any business with you anymore, do you understand?

I will take care of Sonja. Just give me another chance.

I don't give second chances.

Now you stay away, or you too will end up in a hospital bed.

You don't know who you're dealing with.

Oh Vera... I know exactly who I'm dealing with.

- Is she sleeping? - Yes.

- Okay. -It's Richard.

Well, mom...

I think none of us have understood that you are gone.

And you definitely wouldn't like this.

You probably would have wondered what kind of poor patchwork arrangement this is.

And two police officers at your memorial service, you wouldn't expect that.

"The enemy of the people", as she used to say when I was growing up.

I used to be ashamed of you when I was little.

When I had friends home.

I thought you were embarrassing, which was not like all the other mothers.

I didn't understand...

I was young and stupid.

There is no one like you.

No one as funny. As crazy.

And as cheeky.

And so full of love.

There is nothing you wouldn't do for us.

There is no one who loved us as much as you.

And I'm going to miss you for the rest of my life.

And I have to live with... That I wasn't there for you.

That I could not prevent this.

I love you... Mom, I love you.

Does anyone else want to say something?

Grandma, I want...

Grandma, I want to say I'm sorry.

Nina...

Now, listen.

She wouldn't have liked us standing here and crying.

Now we go down and eat.

Come.

- Gustav, have you found anything? - We might have found him.

- The leak? You know who it is? - Yes.

And have you picked him up?

Not quite yet.

Okay, so... What happens now?

Sonja goes back to jail. Where are we going?

- To some other safe house? - We'll talk later. We eat now.

No, I actually think we can talk now.

Sorry, Klara. But I have to.

We'll be moved abroad, right?

There's no other solution. We remain on the death list.

- Zac, please... - But that's how it is.

- Please, Zac. Not now. - When are we going to talk about this, then?

We have a son, He'll have to leave everything.

Everything he knows, his security, everything.

He has to leave all of this and it's all because of you!

- Zac, that's enough. - Is it then?

- It isn't mom's fault. - It sure as hell is!

Zac, I kindly but firmly ask you to leave the room if you cannot show respect.

- And what the hell do you know about respect? - What the hell is this bullshit?

I have sacrificed everything for you. For you, Zac, and for your son!

Linus... But...

Thanks, mom. It was very nice.

I think this would have suited grandma perfectly.

- Where the hell are you going? - Work.

When you're moved abroad, you can't have contact with anyone, right?

No friends, no family, no one?

The hoodie was in his bag.

Yes, but we must be sure that it was him.

Yes, we have to keep looking.

- I can get into his house. - No! We can't take that risk.

The evidence is there, I know it.

Yes, but it has to hold in court.

Okay, then we go to the management. Take him in for questioning.

He'll flatly deny for a few hours, then he is released.

Then he goes home and cleans. You know how it works.

Yeah, but it's a colleague we're talking about.

- It has to go right. - How?

We don't have much time.

I know.

Gustav! Gustav!

Fucking hell!

How glad I am to finally meet you, Dante.

So you think it was a good idea to rob me?

I think it was a bad idea. Very, very bad.

But do you know what I think is an even worse idea?

It was that you wasted all the money on... Berns.

But seriously. And then you rented one like this.

- What kind of car was that? - A Lamborghini.

- Aventador, or whatever they are called. - Lamborghini, Aventador, yeah.

But you, Dante...

You have to pay it back. You get it, right?

- The one you're looking for... - Who?

Sonja Ek...

It's all over the internet.

Her son... He was involved in the robbery.

He was the one who suggested the place.

So you are friends with Linus? Very interesting.

I don't want to die.

You won't die.

You should be given a chance to correct your mistake.

No... No, please...

Please!

- Where the hell did you come from? -What are you doing?

- Let me go! - You can't leave here.

I'll let you go if you stay quiet. Okay?

Go to bed again.

I can't let mom go back in. She'll die, right?

- I have money so we can go. - Money is not enough.

- I'll scream if you don't let me go! - Quiet, quiet.

Give me your phone.

Fuck...

- Who is that? - He can fix passports.

Send regards from me.

Richard?

Richard... - Stop!

Richard.

Richard. Okay, okay...

Okay...

No... You're okay.

You're okay. You're okay.

No, no, no... Richard?