Original subtitles

- A t-shirt. - A t-shirt.

- The necklace. - Please...

- I can hardly hurt myself with this.

- Necklace. - A necklace.

So.

- If you do anything, I'll shoot the kid!

- She's wanted for murder now too. Roland Östling.

- Hello, what is it? - Nothing, I'll be there soon.

- I don't know what you're talking about. - It's all over the darkweb.

She will pay the ultimate price.

Let her go!

Your identity is out. Was it worth it?

Please, let her go first. Let her go!

He doesn't need Nina right now. He needs his mamma.

Linus... So, so... It's me.

Police!

It's here.

- Where is my mother? - I don't know.

Sonja Ek is her name. Where is she?

I can't answer that.

- Excuse me, where is my mother? - Sorry, I cannot...

I want to see my mother, please. Sonja Ek.

Linus...

- I want to see mamma. - I know.

Lovely, lovely Linus.

Hey, follow me.

- You will be moved to a secure apartment. - Why?

It's been released addresses, pictures and prices on you, on us.

- Then it came out that mamma is alive. - How long will we be there?

You know it yourself. It's impossible to say.

They know where you live, we have no choice.

- Is mamma in custody? - She has a price on her head.

No one knows where she is.

She's a criminal, of course she's in custody!

- Zac, stop it. - When Tove and Magda come, we go.

- Can we pick up some stuff at home? - We'll send someone.

Hello?

Hello?

I want to talk to my lawyer!

You can't hold me any longer!

- Hey. - What the hell is going on?

- I can explain on the way. - Yeah, or do it now.

Have you arrested the whole family now? Good job.

Fuck him.

Or is it a family reunion at the station?

- I'm so damn tired of you! - Let me go! What the hell are you doing?

Come.

Gustav... Gustav, what the hell happened to you?

Gustav, take it easy!

What the hell are you doing?

Okay, that's it, each of you pick a room.

You must not go out on the balcony, okay?

So the kids have to be inside all the time?

- They're arranging a house soon, aren't they? - Yes.

Those have to be down.

Thanks.

I want to meet her.

- No, but stop it now. Why? - What do you mean "why"?

- All of this is because of her. - It's not possible.

Gustav, it's your mother, Magda's grandmother.

I want to know who she is.

It wouldn't change anything.

Want to go to pappa?

I can sleep in here and bring a mattress and lie on the floor.

No.

If you want to talk about Tanja, I'm here.

I don't want to talk.

If you move the stuff I can make the bed.

Nina no, I don't want to.

I don't understand. How could you not check up on him?

- There was more urgent material. - More urgent?

Do you need more time?

How is the youngest son?

You wouldn't come to Stockholm if you didn't have something big going on.

Don't answer.

Who were you meeting here?

Emil, please.

How is he? He saw Tanja die. He's been through hell.

Yeah... And how did this happen, Sonja?

If the wrong people find out that my client is sitting here...

She is registered under a false name.

Think about the risk to the children if you don't protect them.

I have to see my children.

If you're going to make any demands, you have to give something back first.

- Not a word. - I want you to leave now.

They can't keep me here they have no evidence.

They have nothing on me.

Assault in legal proceedings, falsification of records,

incitement to murder, manslaughter,

murder... Shall I continue?

I am not safe here. You have to help me out.

- We are working around the clock... - Call Lukas.

- He's wanted... - Just do it.

We have spoken to all major wholesalers -

- and the interest is enormous.

So now it just depends on the launch.

My followers will love this.

Wait, sorry...

- What do you want? - I'm down here.

- What are you doing here? - Calm down, no one saw me.

Our contact called. They've arrested Sonja Ek.

She's registered under a different name.

Your sister... I want to meet her.

- Hey. - Thanks.

- How is she? - She's scared. Doesn't feel safe.

- Is it possible to free her? - How would that happen?

- There is not much time. - Are they moving her?

No, they only move inmates when they go to court.

Or when they get sick.

It shows... That you are siblings.

And you compete in the MMA. - I've stopped.

You should know that we are so grateful that you're doing this for us.

You're helping both your brother and I incredibly much.

- I do it for the money. - Yeah...

Though this is no easy matter. Do you understand that?

She knows what it takes.

Good.

Damn it!

- You've gotten really good. - I train five times a week now.

Hey, Winston.

I have an apartment lined up for you. Good, right?

I don't need any apartment.

Well, one day you will need an apartment. Trust me.

Then I'll take care of you, whether you like it or not.

I gave your mother my word.

Where have you been?

I have to go.

See you soon, okay?

You should give a damn about writing crap about Ecovera.

"Like chewing sandpaper", huh?

Try getting your expensive damn shampoo down instead.

You come with us.

This product design will open up new markets.

Imagine the opportunities where we can ship these products

without any risk of detection.

With Sonja behind bars, the market is wide open.

We need to cease this opportunity.

- And if she talks? - She won't.

I will deal with her once and for all.

She won't survive custody.

I can promise you that.

Good, 'cause I don't take promises lightly.

Neither do I.

Here's lunch.

Sorry... Can you taste it?

- Stop it now... - Please?

- No, now you have to give up. - Just one bite.

You've watched too many movies.

I almost forgot...

You have new ones like this.

So you don't have to use that toilet.

He's asleep now.

- We will have to leave everything. - This isn't forever.

We can't stay in the house. We have to leave Stockholm.

They can place us anywhere...

It will calm down.

Just when I was starting to get the hang of the company. Damn...

You knew what you were getting yourself into when you got together with me.

If Sonja is prosecuted for Roland's murder, everything will come to light.

You still haven't said where the hell you were when all of this happened.

Well?

Will you remain silent, even if the police ask questions?

Good tactic, darling. Fucking good. Continue like that.

- Have a nice meal. - Thanks.

- Lukas! Hey! - How did you get this number?

I'm full of surprises, you should know that.

After all, we work together, so it's not that strange.

And you... When you work you usually get paid.

If you help me with one thing, you'll get your money.

I already helped you, remember?

Help me get Sonja free.

And how will that be done, do you think?

I'll call.

Hey.

If she has one, she will have a seizure and pass out.

It's not risk free, she can go into cardiac arrest.

- What the hell do we do then? - Get the heart going.

Yeah, but good luck until then.

- You... You should come with me. - Why?

An inmate has set fire to their bedding.

- Is it burning? - No.

But we must search through all the cells. Come!

We have to check 7e.

- You have to wait here. - Huh? What?

What are you doing?

Please...

Is it on fire?

Understood.

Hello?

Hello?

- All clear. - You can take her back.

So.

Tonight when you go shower, you take this.

You will have a seizure and pass out.

- Are there any risks? - The heart may stop.

- The heart can stop? - The alternative is to stay here.

Count on being sentenced to life.

How do I get this to the cell?

It's wrapped in plastic, you can push it up the pussy...

Emil called and said you were back from the dead.

You have a nasty way of showing up when you least expect it.

You can go.

I do not speak without my lawyer present.

Who said we are going to talk? You must be searched thoroughly.

Come.

Can you lift your tongue?

- Okay. - Am I done?

No not yet. You can pull your pants down and bend over.

So, you can pull up your pants.

There was nothing.

How long are you going to keep this up?

I'm all she has left.

Nothing can go wrong now. Do you understand?

Shower time.

Right.

Help!

Open call, SOS is looking for an ambulance near Kronoberg Prison.

Ambulance 8269, we are in Frescativägen, ten minutes away.

- Damn, that was fast. - Yes, we were close.

- What do we have here? - Beaten up in the shower.

- Beaten up in the shower.

Is there more?

No.

- Okay... - Well then.

Then we'll go.

Unclear trauma, unconsciousness, normal pulse and breathing.

- Okay, you got it? -Yes.

It's too short.

Fasten it.

Thank you.

- How is it? - How the hell could this happen?

You said I was safe here.

- We can put you in isolation. - No thanks.

This is not a hotel where you can choose your comfort level.

You cannot be in a regular ward.

Thanks, that's enough. You can go.

I'm registered under a false name.

How the hell does anyone know that I am here?

You must have a leak!

- I have the situation under control. - Good.

What do you have for me?

Thanks.

The kids must have new identities together with their families.

Yes?

- New accomodation, in another country. - And what do I get?

You ger the Major's bookkeeping. All the contacts, the entire network.

Biggest problem after this is that you will have little to do.

Okay. You have a deal.

No, I haven't finished.

I'm the one who tells the kids.

Then you put me in a safe place with them until the trial.

They are already in a safe place. You can't get out of here.

You take me to the kids, otherwise I don't give a damn.

Then Emil can interrogate me. I'm not coming back here.

You put your best people to guard her.

Double the staff, around the clock.

- Hey, aren't you forgetting something? - Without Sonja, no money.

Where are you going? Are you blowing me off? Lukas!

- What is happening? - Thank you for the company.

What are you doing? Come back!

Linus?

I have good news and bad news.

Linus...

Mom has been beaten up while in custody.

- What? - She's okay.

That must be the good news.

She's coming here.

I said you'd get to see her again.

- Salad? - Yes, please.

- Dressing? - Yeah, all on, thanks.

They don't understand good food.

They spend their allowance money on the kebab bar over there instead.

- The checkout as well. - I don't have much.

I don't need that much.

Thanks. And then the other burger as well.

See ya.

Make a turd that flies in the air!

- Should it have wings? - Yes!

Will it be fun when grandma comes?

So fun!

- I will be fun to meet her. - Yeah...

She knows about us, right? huh?

Yes, she knows about us.

- It feels so fucking weird. - Welcome to the Ek family.

Well, so now we're going to have family fun with Sonja.

How lovely! You should arm yourself too, right?

A bracelet.

And a necklace.

You know, I was the one who had to tell your kids that you were dead.

Do you want to hear how it was?

Do you want that?

- You have to promise me one thing. - Okay, what?

That you behave when she comes.

What, what do you think I should do?

She's my mom. I love her.

I know. Do you like me, then?

- I haven't quite decided. - " I haven't quite decided."

We are just by the car. Come.

- Have you checked the car? - Of course.

Check one more time.

Look.

- It's a fucking tracker. - One of ours.

We just checked the car. Check through the garage.

You take the east side. Check the little garage. Come on, run!

What's happening?

Emil?

Lock the doors to the garage and block the elevators.

Go back up.

- Nothing. - We have to take her up again.

We have to search the car.

- What the hell, she's not here. - What?

Check the whole damn place, come on!

Requesting reinforcement to the garage. A prisoner has escaped.

Block all exits.

- It needs to be retouched. - It's already done.

But oh my god, you're seeing this right? She's completely gray in the face.

- Do it again, do it right! - I'll fix it.

- It's Tony. - What happened?

- It went to hell. - Huh? What about Tina then?

- She's in the hospital. - And Sonja?

- She has disappeared. - What do you mean disappeared?

No one knows where she is, I tried...

I'm thinking if we should also do some posters on the subway.

You wrote in your CV that you were good at taking initiative.

Then show it, and dont ask me all the damn time.

Okay.

- Hey, Miranda! - Hey.

The pictures aren't quite ready yet, so we can go in and have a cup of coffee.

- No... We have to talk. - Yes?

It's our collaboration, I don't think I can continue.

But you cannot end our collaboration now.

Your products are being distributed globally in less than two weeks.

- Tell me, what happened? - Nothing.

I just don't think Ecovera is right for me.

You can find someone else. I'll repay the advance.

I will drown you. Literally.

We have searched the garage.

I want access to all cameras.

- Just send it to me. Okay? - Okay.

Shall we put roadblocks on the E4 to the north? Notify Arlanda?

Hold off on that.

Emil. Tell me I'm dreaming.

You lost her... In the garage of the police station!

Louise, listen to me...

You put every available cop on search for her.

If you can't find her, you're done here.

- What is that? - That's a T-Rex.

Hey. I'm replacing you. You are needed in town.

- Sonja Ek has escaped. - What did you say?

You should join group 2. Call them on the way.

- How the hell is that possible? - Gustav, come on.

Emil, what the hell...

- Say you're kidding. - We have a leak in the department.

Only our unit knew she was goin to be moved.

There was a tracker under my car.

As long as there is someone inside, only I can know where you are hiding.

You aren't safe here, they may already be on their way.

- Do you have the keys to the minibus? - Yes.

Good. I lead, you follow. You must go now.

-Emil, tell... - Gustav, trust me.

Hurry up now.

- Come on! - Zac, load everyone into de car.

You're coming with me, come on.

Jump in.

- Where are we going? - I don't know.

It's safe now. We are out of town.