Original subtitles

Hi.

- Hello Darling. - Hello.

Honey, honey, I'm having a big meeting in an hour. Babe, please ...

Nina, where are my soccer shoes?

Check in the laundry basket down there or in the closet.

- You should wash them. - Soon you will have to do it yourself.

He's going to be a football professional. Then he can hire people

- to wash, wash, dry in the ass.

- What about your party? - I'm not going to have a party.

Of course you're having a party. You turn seventeen to eighteen.

- Dad's joke. - Cool

No, I'm not having a party. I can't be bothered.

Okay. But its alright. I'm leaving now. Bye.

Hey, boy. My office.

You have it in your blood.

- Just let me know if you want more. - Thank you, Tony.

Have you been out shopping a bit?

- Have you met the major before? - Never.

Only by phone.

It's just the three of them. The gorilla has a weapon at the ankle as well.

He has one at the ankle as well.

No chain is stronger than its weakest link.

And my business depends on all links.

All the way.

I have to keep my clients' products separate .

Nothing can be traced back to them, or to me.

You know that that product may not be sold in Scandinavia.

How come it is on the market in Oslo and Stockholm?

This is not ours. We have not delivered it.

The second is delivered. 25 kilos to be distributed from Stockholm.

No, the delivery contained only 17 kilos when it arrived in Stockholm.

And the eight kilos that disappeared, where did they go?

Please, we're not so stupid as to steal.

Something must have happened along the way. It's not us.

Stand up against the wall and I'll talk to you.

- You too, come here. - But wow, what is this?

- I'm just training. - I'll just check who you are.

- You do not have to touch me. Release! - Stand up against the wall.

Hands against the wall, everyone! Up against the wall!

Can't you hear what I'm saying to you? Do not come here.

Take it easy.

Reverse! Back, damn it!

Calm down!

- Fucking pigs! Fuck! - Join now.

Move.

This is Robert Kronstedt, my distributor in Stockholm.

Draw the same story for him, he probably wants to hear.

We do not do business with people who do not trust us.

- We're done here. - Sit down!

You will overwrite your white business on Robert.

Warehouses, cars, everything. You're out, for good.

- And the debt must be paid. - With interest.

- 3.5 million var. - 3.5 million var.

And then you get away cheaply.

Do you think we're lying?

How do you know he's not lying?

Robert...

Let me go. Let me go!

What the hell is this? What the hell is this?

What happens? Report.

Who the hell are you and who is it that gives you orders?

What happens? Is it a woman?

Sit down. Sit down! Everyone should know about this!

Go out.

Take care of him.

We are cleared! We have to stop them!

- Where are you? - They're on their way to the parking garage!

Block the road!

Hell...

- What kind of car is it? Color? - Black Volvo!

They will reveal us! Stop them, damn it!

I can take over.

Go on, you bastard. Home to mom!

And here you will be found.

- Flatbread roll? - Without mustard.

Fuck!

You, next time, do not run with the bag.

It's better that we find it on someone else.

Major's seal. Now we're damn close.

I'm done, huh? I am out. can I go home?

Yes ... We can not get a better grip , so ...

Say it.

Yes, you're done.

But you have to lie low for a while, okay?

Do not run out of town unnecessarily and do not end up on social media.

Gustav, I know you have sacrificed a lot for this.

Good work.

You, Emil. Thank you for taking care of Tove and Magda.

It is quiet. But good that you come home.

Otherwise, Magda's first word will be "Emil".

Hi.

I can not believe you're back.

How nice you look!

Is she awake?

She's awake.

Hi.

Hey, Magda. I...

Oops, oops ... I ...

It's Dad.

She does not recognize you.

- She's getting used to it, okay? - Yes.

- Already back? What do you think? - It's awesome.

- What is it? - These are influencers.

We are going to expand.

- Damn, you're smart. - Damn, what you look like.

Sorry.

I have to take it.

What the hell did you not call before? When were you going to tell me?

- The snout took Chrille. - Who the hell is that?

- He with manbun? - Yes.

- And how the hell could he go there? - He tried to stick with the stuff.

Shitty, you have to empty the warehouse. If the major finds out -

- are we both driven. Do you understand?

- Yes. - Good.

We're driving a little wrong now, huh?

- Well. Emil Svensson, police. - What is this for?

Enough evidence for you to get a real hell.

We will seize every single truck and ship.

Interrogate all your employees, and not just those you have on the payroll.

Terribly sorry, I do not know what you're talking about. Can you let me out?

I'm just interested in the major. Nothing else.

We can protect you, your wife. If you cooperate.

Police are now looking for the driver of one of the cars -

- which is suspected to have caused the accident.

The woman in the car was not seriously injured -

- but the husband and the two children died -

- when they ended up under a car that fell down.

The two dead in the car can be linked to organized crime -

- and the police suspect that they were hit intentionally.

They were six and eight years old.

- Are you going to fire at me? - Are you a monster?

- Hello. - Hello!

- Well. - Hey.

- Damn what fun to see you. - What is this?

Damn, what is all about me about the hair.

Little brother.

- How are you? - Good. Let's see.

- Fucking! Damn, how heavy! - Ball, huh? Do you want one?

Did it hurt? I want to sting my whole back.

- Not as long as I decide. - It's like two more days.

- Welcome drinks? - Thanks.

It is alcohol free for you and you.

Yes, take care.

Cheers to the prodigal son.

We're so fucking happy you're back.

Bowl.

Okay, we do this. You take care of the snatches -

- then I'll take the real bullies.

- We, or? - Okay, we.

And if you get tired, you have a successful wife who supports you.

- And me. - How long are you going to stay here?

We'll see how long I stand. Nina forces me to clean regularly.

It's just getting used to you, because I'm not your mother.

But Linus, you can get something with Tanja after you have finished studying.

Okay, I'm taking it.

- It's over with Tanja. - Fuck, sorry. I did not know.

- Hello! Here we come. - Please, say it's a joke.

Klara has started meeting Roland Östling.

Va? Henrik's brother?

He has embezzled money from the Childhood Cancer Foundation. Is he not inside?

No, he's been released for six months.

Hello! Sorry we're late.

Hello everybody. Nice.

Nina, you forgot to set the table for everyone.

Come and help me in the kitchen, Gustav.

- Go ahead and sit down. - Thanks.

Ojoj, it looks really good.

- Hey. What can I do for you? - Vin.

- A glass of wine? - White.

Please ...

Oops. Here it went away. Had a tough day today, right?

So, I do not even understand what you're saying.

The top ...

... after the driver of one of the cars ...

- Can you turn off the TV? - I want to see the news.

- Turn off the TV, I say. - No.

Turn off that fucking ... Damn. Turn off! Turn off the TV!

What the hell? Now you calm down a bit.

Sorry, sorry ... Sorry.

Certainly...

How is it really?

Are you married?

What the hell...

What are you doing?

Luke! Stop! Stop!

One word about this to someone, I'll be back. Do you understand?

- Good. - Oh!

If anyone had recognized you in there ...

Are you mad?

- Are you jealous? - In other words...

You are jealous. Do you think I'm stupid in my head? Va?

- Sonja ... - No, listen.

Don't you think I know you've been horny to me since I was 15?

- Stop, do not humiliate yourself anymore. - Come on now, drive. Yes.

- Shall we fuck? - No, but damn it!

- Sit down! - Come on.

- We take care, we fuck. - Sonja ... But damn it.

So. Sit there now.

You were too cowardly to say anything to Dad. You want to fuck.

Come on, we'll fuck. You want ...

Put on your seat belt. There is a law on that.

How nice, you hear. Va? The whole family is gathered.

- Yes, and so you, Emil. - Yes, me and Roland.

- Do you remember me? - No.

I was part of the crackdown that gave you eight years.

Jaha ...

Imagine that it was 18 years since I went with your mother to BB.

That's not wise!

- So you were there when Linus was born? - Jajamänsan.

It was a bloody story, you have to believe.

You did not make it easy for your poor mother.

I have not received an invitation to your party, Linus.

Has it gotten lost in the mail or?

- I'm not going to have a party. - Of course you're having a party!

In that case, I'll arrange one. We rarely meet.

There will be no party.

See ...

If Sonja had known that I was not invited -

- so she had turned in her grave.

Now you get the hell to give up! That you even have a stomach -

- to come here with that bastard after all his ace to brother -

- done to us and mom!

Roland is not the same person as his brother!

I've known him since he was a kid.

If you were not so stubborn, Nina, you could have given him a chance.

Done, it's probably time for us to go now.

Thank you very much. It was very good, as I said.

Sorry we pushed ourselves.

Jaha ...

Bye. And thanks. For nothing.

I'm sorry for ... Yes ...

Yes, you know I like you, Roland.

But my family is the most important thing I have.

Just give it some time.

Then they will accept me.

Sorry.

I hope you cleared the worst shit out of the system.

Do you understand what risk you took?

Not just for you, you expose others as well.

Luke, I can 't handle this anymore. I'm not doing it.

I can't be the major anymore.

Let it take some time.

I cover up as the major.

I want out, at any cost.

The major can not just disappear.

Do you understand what the Talimá cartel would do to your children?

Where would you even go?

Wherever. Away.

I can not stay here anymore, I ...

This is not life.

I want you to take over alone.

Sonja, I ...

Do you even understand why I'm here?

- Then someone else can take over. - There is no one else.

Yes. There is a.

- It is far too great a risk. - Give it a try.

I was actually surprised when you heard about it.

Finally, you said clearly to Mr Gerafi -

- that you were not interested in a partnership.

I still am not.

I want to offer him to take over the entire business.

May I ask why?

I'm getting too old.

It does not happen to have anything to do with what happened in Oslo the other day?

A minor problem. Nothing that affects business in the long run.

And how much ...?

I have all the money I need.

But I need a new life.

Two new identities, waterproof.

They must be able to cope with official controls.

And I know that Benjamin Gerafi has contacts to fix it.

- Two? - One for me, one for my driver.

Mazel tov. It's true as they say.

Love blooms in the strangest of places.

How should the transfer go?

All my information is on a secure server in Stockholm.

We pick it up and hand it over to Benjamin Gerafi.

No digital tracks.

The key to unlock it is delivered when the deal is complete.

I want to speak to Mr Gerafi personally.

I'm talking to him. And then I hear from me.

Robert, say you have something good.

- The major is coming to Stockholm. - Okay. Why?

I do not know why yet. But there seems to be something big going on.

Vafan, come on. What's too big?

I can give you the information on where to get a server.

Mr Gerafi was very captivated by your offer.

He will come to Stockholm in two days.

I suggest you arrange everything needed.

- The server is delivered according to plan. - Good luck.

I meet Yussuf as soon as I leave the server.

Then I hand over the NFC key -

- when they have put our new identities in order .

Here. Here you get a burner.

Try to rest now.

Do you have ... Do you know where to go? Have you thought about that?

No. Far away.

Do you think that ... we're going somewhere together?

I think it might be safer if we do not go together.

Yes, yes ... You're right ... of course right.

- Are you going to Yussuf? - Yes. Absolutely.

I pick up the server and then I meet him.

Nina.

Surprise!

- You will not get away. - You bastard. Damn, how scared I got!

- Here. - Thank you.

- Loved fucking bastard ... - Mom ...

Do you understand how dangerous this is?

I'm only here for a few days, until everything's in order.

How do you look like?

Do you have so you can manage with money? The kids too?

- We have enough and it will be over. - Thank you for all the pictures you have sent.

Can you give this to Linus? Say it's from you.

I just wanted to buy something.

Linus sent an sms. They're having a party for him tonight.

- Although I'm not invited. - Va? Why?

Just a little fuss. You know how Nina is.

- You have to stick together. - I know, I know...

I know what I have to do.

You're the putty in the family.

Stick now.

Before you are discovered. Stick.

So I go to Linus with it.

What are you doing? The party is upstairs.

I'm trying to find my denim shirt. I was going to change.

Nina said she had washed it but I can not find it.

- Is that that? - Well ... I'm coming up.

Come on, everyone's here for you. Okay? Big smile.

Hurry up now.

Okay, good that you could come at such short notice.

We have intelligence from a source -

- about a meeting to be held at the current location.

Expect them to be armed.

The main goal of the operation is to arrest the major.

Okay, guys. We roll.

This is the result of three years of reconnaissance and infiltration.

This is the opportunity we have been waiting for.

I want focus, concentration and sharpness. Okay, then we're driving.

Okay, then we start approaching. Real-life situation.

I repeat, sharp mode.

No no no...

It's empty. It's empty, hell!

Take it easy. Take it easy.

- They fucked us. They fucked us! Take it easy, Gustav.

It went to hell, I know. It still went a little too easy.

But now they'll be fucking sweaty -

- because someone has cheated someone.

The major survived the attack.

But I have the server.

What are you doing here? You are not invited.

I think Linus wants his grandmother here.

Name, stop fooling around, Nina. What are you doing?

You have a choice and you know it. It's us or Roland.

Of course I will choose you. That's not a question, is it?

Then I want to see it happen first.

I've talked to Roland, but it's not easy.

Greetings from me.

And congratulations.

Help!

What the hell are you doing? Stay!

Let go, it's my mother! Release!