Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

So you admit that you are flying with General Rossiter,

commander of the Space Patrol, one of supersonic Earth?

Ok, eu vou transportar o General para Space CIty.

So what?

According to our information,

or Colonel Zodiac will be awarded as

Astronaut of the Year by the General.

What matters to you?

Zodiac will care later.

But you, Major, will see that the General never arrives.

Call brainwashing machine.

You will not get anything out of it.

I will not help them.

Yes, you will, Major.

You have no choice.

Count to maximum pressure. Five ...

This treatment will make you drop the plane

when you get to 80,000 feet.

The machine will show what will happen, Major.

You remember everything,

and obey.

Drop the plane when you get to 80,000 feet.

Prepare for your return to Earth.

You will perform your orders.

It is not, Major?

... His commands will be executed.

What idiots are thinking this is?

Here's Space CIty, not Carnegie Hall!

Close this window, Lieutenant.

And you better get smart, Lieutenant, or the General

You will have something to say.

Sim, Sr. Oh, Johnny Jackson, o comentarista de TV,

said he wants to see you, Mr.

Oh, Johnny Jackson, Johnny Jackson...

Who these people think it's the TV?

I think he is waiting to appear on TV, Mr.

I have a respectable position, and I do not ...

Aparecer na TV?

Um ... yeah, well, er ...

I think it's better to see it.

Thanks for the offer of the ride, sir.

It will be a pleasure to have you as a companion on the flight.

Oh, no need to thank, Venus.

The pleasure is ours, is not Major?

Er... Sim, Sr.

The pleasure will be ours.

You will comply with our orders, Major.

Strange. Something seems to be bothering Major Todd.

Oh, I think I might be a little nervous

for transporting someone so important.

Oh well ...

Calling Dr. Venus. His connection to Space City.

Excuse me General. It must be my connection

para Steve Zodiac.

Hello. How was your course of spatial psychology?

Oh, well Steve. I got the diploma.

Oh that's great!

And listen, I have even better news.

The Gal. Rossiter offered me a ride, so I'll be there

for the big day.

That's good news.

We will travel in one of the most modern supersonic.

I can see him on the track.

Oh, it is beautiful.

Well, it seems that our scheme

It is going as planned.

Yes Yes. Three hours and we have our revenge damn

Space Patrol

Well, those are the plans, Mr.

Our goal is to bring viewers all

as características de Space City,

and the presentation of the astronauts will be the highlight.

Yeah, well, TV or not, we have to take care Space City.

You'll be well ahead.

And get ready that the Earth is invaded while

we are in the air,

of course we would like.

Yeah, I bet.

- Well, that's all ... - Oh, but it is not, Mr.

I need to talk about the show.

Show? Que show?

I was thinking that would be the maximum if the crew

the XL5 and the class of Earth

took a small number prior to submission.

Why, you great fool?

What do you think this is? The "Folias Space"?

Well, my company will give $ 100,000.00 for charity

if you do this.

Sir, "Folias Space" is at your service!

Here is the control of the airport.

Free track for supplies.

Here is the control of the airport.

The supply will be completed in 20 minutes.

Well, two more hours and we will be on the way.

In time.

Exactly as planned.

Right. Hey, are you feeling all right, Major?

My ... ... orders will be fulfilled.

He is acting strangely. I wonder what's wrong.

Well, that's the story.

Per 100,000 packages they want some kind of singing and dancing.

I think we should go ahead with this, Commander.

Me too, Steve.

In all this there is only one problem.

Who will sing?

- Singing? - Yeah, sing.

Now, everyone stay seated.

But you, Lieutenant Ninety.

I do not know what the general will say,

his sloppy and unkempt appearance, Lieutenant.

But, er ... now ... sing.

- Singing? - I sing. And that's an order!

Sim, Sr.

# I wanted to be an astronaut #

Stop, Lieutenant! And that's an order too!

How about Professor here?

Oh, er ... thank you, Jock, was waiting for someone to ask.

I wish ... I wish ... now present great success.

Sem discursos, Matt.

Sorry, Steve.

# I wanted to be an astronaut #

# The guy faster live #

I think I prefer the Lieutenant.

Okay, let's leave the open vocals.

Now and monitoring?

That's Ok. You play trumpet, Venus is great on saxophone ...

E eu todo piano.

Do you?

He's playing. It does not ring or a note.

Oh, do not play?

Well, let's see it.

Steve is right, I can not touch or a note.

An hour and the supersonic will take off.

You think something can go wrong?

Nothing will go wrong.

We could even watch on our TV screen,

thanks to the people of Earth.

They will televise the entire event.

Control of the airport.

Takeoff in 60 minutes.

If you could give me a moment, Mr.

Certainly Venus, whatever you want.

Well, I was thinking about the Major Todd.

Maybe it was better if I verificasse before takeoff.

I'm not liking their behavior.

Well, we do not have much time, honey.

I know General. So I figured I could get it.

Oh, well, I er ...

Okay, right. Thank you, Major.

That should be all.

That's, er ... a routine check.

I understand, Doctor.

Er, well, Dr. Venus, are you satisfied?

Well, physically he's perfect, Mr.

But something bothers me in it.

I do not know what it is

but I'm apprehensive about it.

May not play the piano but this device will deceive them.

Well, er ... It seems we had a technical problem.

Say, you're not worried, is Venus?

I should know the signs.

Of course! As I am foolish!

I just complete the course of spatial psychology

and could not even recognize brainwashed.

General, our lives are in danger.

The pilot is acting under orders.

We need to stop takeoff.

The SPACE CITY TV PRESENTS FOR GALAXY

THE YEAR OF THE ASTRONAUT

Here's Jonny Jackson, folks.

And I speak of Space City, home of the Space Patrol.

We are in the control room

where important decisions are taken and implemented

by Commander Zero.

Commander, you and the Ten. Ninety are in control of the whole shooting.

That's right. I am in control.

Climbing the ... 80,000 feet.

Climbing the ... 80,000 feet.

No use, General.

I can not get him out of it.

I think he wants to crash the plane when we get

at maximum speed and altitude.

Try to stop it, Mr. I'll get in touch with the base.

After a bit of peace and quiet.

Lieutenant!

How many times have to say to get ready?

With General coming, you should be shiny.

Sim, Sr.

You can better spend your pants and give

more shine on his boots.

Yes, Mr. As you see fit, Mr.

I just do not to this point.

Now, where the people of the TV is?

This is Jock, the chief engineer, spectators.

He is responsible for electricity in Space City, is not it?

Yes, yes, that's right, Mr.

Now, could present something interesting

for our viewers, Jock?

Oh, yeah, yeah. A music on bagpipes.

And this was Zoonie, the estimation of Dr. Lazoon. Venus.

I think he was startled by the bagpipes.

Oh, hello, Steve, Matt.

How's it going?

I can not say I like this waiting, Commander.

Here is Venus calling Space City.

Venus chamando Space City.

This is an emergency. I repeat, this is an emergency.

Do you hear that guys? An emergency!

A real emergency live.

Something is wrong.

Silence. Listen.

Go down, Major.

Climbing the ... 80,000 feet.

Climbing the ... 80,000 feet.

Well, that's the story, Steve.

Major Todd is the only one who can fly this bird.

And something will happen when we get to 80,000 feet.

Steve, what can we do?

You could use the Fireball Jr, Steve.

It is. Wait Venus.

We are on the way.

So the plan failed after all.

Our leader will have something to say about it.

Steve Zodiac está perdido.

He can not save the plane fall without getting on board.

And this is impossible.

Prepare for vertical takeoff.

Disconnect the nose at the time of takeoff.

Main engine firing.

Ok takeoff.

Estimated time to meet three minutes.

Here in Space Control room City suspense

It is absolutely terrible.

Will Steve Zodiac, Atronauta of the Year get the time?

He is still rising.

Steve run. Run.

Take down ... the plane.

Take down ... the plane.

Venus! Can you hear me?

Sim Steve.

Keep away from Major controls

- But we can not Steve. - Well, hit it!

Anything but get him out of the controls.

Ok, Steve.

Now listen to what I say carefully.

Tome os controles.

Pull the control to you slowly.

Now a little to the right.

Oh, that was good, wonder Venus.

Well spectators, just heard this great man, the Com. Zero,

that Venus is flying the plane bringing Gal. Rossiter

para Space City.

Steve Zodiac, Atronauta of the Year, is broadcasting

instructions Fireball Jr.

Commander! Zoonie took a ray gun!

Yikes! That's all we needed!

Come here, goofy Zoonie!

Zoonie! Zoonie no ... no ... no ... Please do not!

Oh no!

Oh ... Look at this, Commander!

My beautiful harmonica ruined bellows!

You welcome ...

Calling Commander Zero.

Fireball Jr and the supersonic are about Space CIty.

Now calm, Venus.

Go slowly and calmly.

They succeeded!

Oh, que time, heim? Que time!

Well, viewers, this is the type of emergency

que Space City lida.

Now, do not write me saying that the program

He had no emotion

All this happened just as you saw.

Yeah, that was real.

Venus! You were great!

You can say that again.

- How is the Major? - He was taken to the infirmary.

He'll be fine, but it will take a while to return to normal.

Good thing I have done that course.

Welcome to Space City, Mr.

Well, well, well ... What reception.

But should follow the book of his Lieutenant, Commander ...

and er ... better fix.

Yeah, but Sir, I ... I ... That was ...

Understand Sir, I've been talking to him ...

if arrumasse best ...

Well ...

Well ... I'm lost ...

PROGAMAÇÃO SPACE CITY HALL

STEVE ZODIAC ASTRONAUTA DO ANO

Ladies and gentlemen,

I bring to you the Astronaut of the Year.

Coronel Steve Zodiac.

And I have the great pleasure to announce that,

by great bravery, outstanding work

and courage beyond duty,

Special awards will be given to Dr. Venus

and Professor Mathew Mattic.

What a team! I said it before and I say again ...

que time!

Thank you guys. And now I have an announcement to make surprise.

They do not go away, guys. We still have ums surprise for you.

Ladies and gentlemen, I bring to you

the Space Patrol and his music.

And now let's play a little number

and the TV channel will kindly donate to charity

a large sum of money.

Unfortunately er ... we will not have a singer.

Sorry, but er ... we have, Commander.

You mean? Do you sing?

Well, then what are we waiting for?

And one, two, three!

# I wanted to be a spaceman #

# The guy faster live #

# Safe pelo Universo #

# no Fireball XL 5 #

# Walking together through space #

# Sky conquerors #

# My heart would be a fireball #

^ A Fireball #

# Every time he looked his starry eyes #

# Would take the way to Jupiter #

# # And maybe soon

# cruzaríamos a Via Láctea #

# Pousaríamos and the Moon #

# The powder wonders of the stars #

# Esticaríamos to Mars #

# My heart would be a fireball #

^ A Fireball #

# Because you would be my Venus of stars #

It happened again.

Translation - Neverlost