Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

THE DAY THE EARTH ICED

STEVE ZODIAC ASTRONAUTA

EMERGENCY

Get ready. Emergency.

Emergency.

What's going on, Comandante Zero?

We have a ship down patrol

by remote control Steve.

Remote? The crew is not in control?

Está certo, Cel Zodiac.

The pilot managed to bring the XL27 close to Earth,

but he must have passed out.

Retro by remote control, Commander.

Sure, Ninety. Keep the nose up.

Download the landing gear.

Hey ... You're under arrest!

Well, it came down. Firefighters are prepared.

Put on something, the two,

Let's take a look at the XL27 and find out

what happened to the crew.

Prepared with the flashlight, Steve?

All the ship's lights seem to have failed.

Yes, Matt. I'll go first.

What is this, Steve?

Hmm, it seems they were struck by lightning eat.

Better call Venus, Matt. They need

medical care and fast!

Ok, Steve.

Call Dr. Venus. Emergency!

There are burn marks next to the ship, Steve,

I say, a very powerful weapon caused it.

Sim, Comandante.

A cannon eat ground to air, I suppose.

But why?

XL 27 CABINE DE CONTROLE.

The copilot's cold.

The captain also.

Wait a minute. He's moving. See.

He has something in his hand.

Zavia planet.

Danger.

Okay, let's go back and try to understand it all.

See what Venus has to say.

Here is the location of Zavia.

Sector 29.

And XL27 patrolling this sector.

I think they noticed something strange and were checking.

But Zavia is a completely uninhabited planet.

What XL27 found there?

They certainly have not found a coma cannon.

Everything is possible in this crazy universe, Steve.

How can you know if you did not check?

That sounds like orders from, Colonel.

I'll have to prepare the Fireball XL5 for takeoff.

Thank you Lieutenant.

Thread ...

It is a crazy way there.

The excavators are going well, Cardray.

Soon the underground base is ready.

Sim Lines.

You can begin to dismantle the cannon Eat.

We will not need it to protect our work.

No.

No one can see it while covered in ice and snow.

At propósito ...

I did not give her congratulations for the good aim with the cannon Eat,

when that ship hit the Space Patrol.

Yes, yes, it was a good shot, right?

I hope that that ship is floating in space,

lost forever.

What are you doing Venus taking so long with the medical report?

Oh, it's coming now, Commander.

- What new, Venus? - It was the radius Eat right, Steve.

- They've awakened Venus? - No, Commander Zero.

I think they will be in a coma for a month.

Well, we can not wait a month. You will have to go without information, Steve.

Okay, Commander. We are on the way.

Fireball XL5, ok takeoff, Commander.

Understood, Lieutenant.

Now I'm going to bed ...

Boy, that night was this.

Father, I will!

Levante, father.

What time is it?

Six in the morning?

See if you let me get some sleep, okay?

But father!

It's snowing outside.

I do not care if it is raining platypus Mars.

Nevando?

I do not believe. Just do not believe it.

It seems some kind of dream.

That's what it is.

I'm dreaming!

Retro shoot, Matt. Soon to disconnect or cone.

Certo, Steve. Robert está na cabine central.

Keep orbit the planet Zavia, Robert.

Keep going.

Well, what do you think, Matt?

It looks pretty quiet.

Nothing in sight. As the XL 27 packed problems here?

I do not know, Steve. But surely something happened.

We have to dive straight in this mystery.

Oh, my head.

Venus? Matt? Are you okay?

Well, I feel a little dizzy, Steve.

But what happened?

It seems we chose a crack in the ice to stop.

Our weight broke the ice bridge and bingo.

We fall into an underground cavern.

Hey Matt, Venus, listen.

That sounds ... running water.

And look Steve, steam.

I think I feel heat.

This is very strange.

Hot water vapor in a frozen planet?

Let's go ahead and find out where is going.

Straight ahead, Steve. There is a bend in the tunnel.

Be careful. You never know what awaits us.

Steve, it seems an ice-covered door.

We will try to unfreeze it.

This can be very interesting.

Well, there is a reception committee waiting for us, Venus.

We will leave our jetmóveis here. Come on.

Esse place looks ter been cut by machines.

For what purpose?

There is another door forward.

There is ...

This should open by lightning.

Well, I hope you are not watching us with plutonic eyes.

Well, soon we will know.

Matt...

is some kind of nuclear reactor.

Yes, Steve. That's where comes the hot water.

But what it does, it generates power or what?

That's what I intend to find out.

I can help you do this, Earthman.

Why do you and your colleagues do not come with me, please?

Now we leave the most comfortable,

I want to know who they are and what they do here.

The name is Steve Zodiac, Colonel Zodiac.

What are we doing here, I do you the same question.

I think we are responsible for what happened to the XL27.

You're right, Steve Zodiac.

It was our powerful cannon Eat that did the damage.

Coronel was lucky that the cannon was disassembled before his arrival.

We do not believe that the ship could return to Earth.

Before we get rid of Colonel. Zodiac and his companions,

I would like to see what we do here, Cardray.

Ah, sim.

We have deflected the sun's rays.

The land is freezing.

Why, their crazy demons?

Will all die.

It's getting colder, Lieutenant.

The Jack doing about heating?

It is a losing battle, Commander.

No one can stop this freezing.

It is as if the sun's rays do not come more down to earth.

You will not get anything out of it.

-You Can not deflect the rays forever.

You do not need.

A month is more than enough time

to destroy all life na Terra.

Why?

Why?

I went to your planet Earth,

three years ago with some of my people from Jeddum planet.

Oh, sim. Sim, eu me lembro.

The Jeddum delegation.

They tried to create problems between the Earth leaders.

But their plans failed, was not Cardray?

You thought it would take the Earth as we were fighting

against each other.

I must admit I underestimated his peace drive, Earthman.

Have you seen my banishment and my people forever from the earth.

But now we will have our revenge.

Lines.

Put them on ice cell.

Yes, immediately Cardray.

I know his reputation, Zodiac.

Do not try to escape.

- You'll regret it. - What does it mean?

I do not know, Venus.

He is right.

Just get out of here through the door or through that tunnel.

So we have a choice.

We stayed here and let the earth be destroyed or we risk the tunnel.

What will it be?

- Venus? - Come on, Steve, let's try.

I do not like it.

The snow under our feet does not seem very safe.

Help!

Help! I'm falling!

Steve!

Where are you?

Well ...

I think I know what he meant about repent.

Steve, Matt, look.

I think this camera is used to collect the boiling water reactor.

So it would seem.

One type of cooling system.

I hate to say this,

but this place will be full of boiling water.

And when the ice melts, it will fall.

Matt, help me up. I think I can reach that opening.

The water is coming faster now.

Can you ... Can you achieve, Steve?

I do not know.

I could only hold me a little.

No, no, it's no use.

There's no way.

Then we are finished.

Nothing ...

Nothing can stop this water.

Hey Matt, give me your belt.

- Why? - Do not ask. Just give me.

But what will you do? In that Professor belt can help?

- Here Steve. - Now look.

And keep your fingers crossed.

I got it. You are creating steps on the ice.

Well, I ...

I can not see anything.

My glasses are fogged.

Steve ... Streve, you need to hurry.

The water is rising and it's getting warmer.

I'm almost there.

I need to get ... Otherwise we will boil and freeze.

Almost there. Just ...

Just a few minutes.

Steve fast, fast.

Ok, ok.

I think I can ... get there.

Quick, follow me. I can hear the walls cracking.

Grab the hand of Steve when reaching, Venus.

Ok, Professor.

You better run too, Matt.

The water is coming faster now.

Just a few steps, Matt.

Be fast. The walls are collapsing.

Okay, Steve. I'm almost at the top.

I think.

But I can not see anything with these ... My glasses!

After all, I can now see what I'm doing.

Well, now, Steve?

Let's go back to our jetmóveis.

So let's take care of Cardray and his little scheme.

Let's hope it's not too late to save the Earth.

Lieutenant.

I-I think it's the end.

Sim, C-comandante.

It was cool ... c-know you.

You ... gave scolding sometimes

The fact is ...

Mr. is a bear with sometimes headache.

But ...

... it was fun working with you.

Sim, sim ...

You know, my bark is stronger than my bite.

It was nice having you around.

Takeoff Okay, Matt. Prepare the missile.

Entendido, Steve.

Prepare to fire the missile, Matt.

Ok, Matt, Venus,

go home to see what damage the freezing caused.

If we destroy the deflector in time,

everything will be normal when we get to Earth.

Well, I hope you're right, Matt.

As it was here while we were away, Sr?

Pay attention, Zodiac.

I that I speak. Why did not the report?

While you're hunting rainbow in space,

we were freezing to death!

- But Commander, we er ... - Save yourself, Matt.

He will not believe you, the way it is now.

Commander, you need a vacation.

Yes, I was told that Switzerland is great.

All that ice and snow and the skis ...

Get out. Leave me alone!

I do not know why I put clowns in XL5.

- Get out! - Okay, Commander, we go.

But think of the trip to Switzerland.

Biting cold, ice, snow ...

Out! Get out of here!

Translation - Neverlost