Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

FASTER THAN LIGHT

When you calculate that arrive at Station 9, Matt?

In about four hours, Steve.

The setting you made in stabilizing

It seems to have worked, Steve.

Robert did not have any more problems.

Correcting course.

Correcting course.

He spoke too soon, Matt.

The stabilizers are up again.

Best take control.

Correcting course.

Ok, Robert. Got it.

Correcting course.

I can not control, Matt.

Try the emergency stabilizers.

Sim, sim, Ok.

Well, that was a great help but spent

a lot of fuel.

Perhaps we should return to Space City while we can.

We are already very close to the station to go back now.

I hope that does not happen the worst.

This is a lonely job, Major,

every man for himself in this corner of space,

running at Station 9 in the same direction.

Yeah, it's like that, is not it?

Rather it is one of the old stations

that still has a crew.

Hey, those supplies have not arrived yet.

Better call Space City.

Yeah, good idea. Do this. Call Space City.

You need to see this, Major.

He is talking to himself again.

Here is the Space Station 9 calling Space City.

Space Station 9.

Just confirming that supplies are

the way, Commander.

They are on their way. Fireball XL5 is doing

a special delivery.

Understood. Over and out.

I do not know these people from space stations

They are always on the radio.

Yes, Mr. imagine how it can be lonely there.

It really is. Many of them start talking alone.

Full crazy.

I need to call Miss. Zero.

- What is it, Sir? - Nothing.

I, er ... I was talking to myself.

Another crazy ...

- What did you say, Lieutenant? - Oh, nothing Sir, I ...

I was just talking to myself,

Oh, talking to yourself, is not it?

It is, keep it up and you will be a good commander

the space station.

Give me some peace now.

Huh? No, no, no, no, no. Not you, dear.

You asked me to call.

Huh? Sweets for Jonathan?

Well, he may have about four tons.

Zoonie locked?

It seems totally lost control.

Totally lose control.

Totally lose control.

I can not keep our course. Matt, any thoughts?

I'll take a look at the key driver, Steve.

Be the nutômico reactor.

Okay, Matt. But whatever you do, do quickly.

Now remember Matt, even with the costume

You can not be more than 10 minutes

Masi that the radiation may harm you.

Ok, just hope it's enough.

He took his anti-radiation capsule?

Sim.

Well, come on.

Matt Quick, quick! It's getting worse.

Pills OXYGEN

- How's it going, Venus? - He's still in there, Steve.

It only takes two minutes.

- Any luck, Matt? - No.

I need to see Steve, fast.

Out of control.

Out of control.

Okay, okay, Robert. Come on.

We know.

- What discovered, Matt? - Steve Bad, very bad.

There is a chain reaction in the main engine.

We will increase the speed and there's nothing I can do

All we can do is wait for it turns itself off.

- You can not control? - No way.

Just how far will the Fireball take us.

And at the speed he wants.

XL5.

Wow!

Space Station 9 calling Space City.

The XL5 came by like a shooting star.

He must be out of control.

Ok Major. We will try to contact them now.

Thank you for the warning. Lucky, Ninety?

Nothing, Mr. And our screening instruments are crazy.

Keep trying, Ten. We need to find

what's going on there.

Rate continues to rise, Matt.

I do not like that.

At this point, the reactor should have been burned.

Take a look at our speed,

I will launch interceptors. The launch of strength

could slow us

Yes, they can act as retro.

Interceptor 1.

Five, four,

three, two, one,

ignition and launch!

It did not help.

- Shoot interceptor 2. - Understood.

Five, four,

three, two, one,

ignition and fire.

Steve, this is not working.

We need to do something. We need!

Zoonie!

Zoonie, what did you do?

Zoonie, oxygen pills.

You took all the oxygen pills!

The XL5 is out of reach, Mr.

So will clash in unexplored space, Lieutenant.

We can not do anything to help them now.

Simply nothing.

Hold on, Matt.

Steve, our speed!

Let's break the light barrier.

We are to break the light barrier!

Quer que eu pare a busca do XL5, Sr?

Stop searching? Gone mad?

Have you ever thought that there are human lives at stake?

Yes, Mr. I'm just obeying orders.

You told me to stop the searches ...

Do not tell me what I said, Lieutenant.

So keep looking.

Think ... think they are still alive, Sr?

I do not know. Perhaps.

If they are alive, they are seeing things

that no man has seen before.

Or you can even imagine.

No;

how long we passed out :?

I ... I do not know, Matt.

Are you okay, Venus?

Yes, yes, I'm fine, Steve.

You hear that whistle?

You are my ears or really doing?

Oh, you are doing, I'm listening too.

I wanted to know what it is. And where it comes from.

Oh, do not be alarmed, Zoonie.

Now listen, Matt, Venus. I want a check

Full of everything.

Let's find out exactly how we are, okay?

- Ok. - Certo, Steve.

I will do medical tests right now.

You must be losing pressure.

This is bad.

According to their calculations, we were traveling at ten times

the speed of light.

Everything looks the same, the computers say

we can come back.

You're right, Steve.

The chain reaction stopped,

the engines are good,

That's great. And the medical report, Venus?

Well, it does not seem that we have been exposed

any type of radiation,

and just have normal reactions to excessive speeds.

So I think we're medically fit.

Only Zoonie seems to be suffering a little.

Oh, really?

Oh, no, no. Only one case of overeating.

Eat too much.

Why? Eu badly that lembro me?

Zoonie took all our oxygen pills!

I hope we do not need them.

I, er ... I hate to say this,

but ... but we need them.

We will need them desperately.

The XL5 lost a lot of oxygen when meteorites hit us.

Oh, Matt. And that's my fault.

No time for that now, Venus.

The question is, how long we have, Matt, before they run out

our oxygen?

Well, I have more bad news.

The supply will last for an hour at most.

Well, I guess this is the end of the line.

What say we'll all die.

And it's my fault.

Oh, do not say that, Venus. It's not anyone's fault.

Look, I think we should do our reports.

At least we will help astronauts in the future.

This is no time to sit waiting to happen.

I agree, Steve.

One hour.

Are you feeling okay? Matt? Venus?

- I'm fine, Steve. - And me too.

So what happened? We should be

without oxygen now.

Professor, are you sure that your calculations are correct?

Without any doubt, Venus.

I checked and re-checked.

- So what's the answer? - I wonder.

I wonder if it is possible ...

No you're thinking, Matt?

There's the answer.

It has air outside.

We must be in some kind of ... ocean.

Yes, it is.

An ocean of air.

Well, this is fantastic.

It's Steve, but we were farther into space than

anyone was before.

Everything is possible here.

Yes it's true.

Steve, Steve! I think Matt's right.

That whistle was to be heard the wind passing through us.

The wind, of course.

See.

Birds!

Giant birds.

One of them seems to be interested in us.

Do not worry about it, Matt.

- Let's take care of the damage to the ship. - And pumping air into the tanks.

Yeah, yeah, we need all possible air to return home.

Come on, let's get the job.

Ejecting now.

You welcome!

Now, you wait here, Zoonie.

We do not want you to create any more problems.

I know you, when you're in the mood.

The er ... the greatest cracks are near the Central Control.

Ok, Matt.

Hello everybody!

That guy is getting closer, Steve.

Yeah, as soon as we leave here we will be better.

- Steve! - Eu vi.

Rápido Matt, o jatomóvel.

Zoonie!

Now calm, Venus. Steve is on the way.

No ... do not worry, Venus. He will get them.

But as it turned out?

Oh, pobre Zoonie.

He will attack the Steve!

He's fine, Venus?

Oh, he's fine, just a little scared, that's all.

All right, Steve.

Oh, Steve, was an act of great courage.

Oh, it was nothing.

Now, let's go.

And remember to talk to you about this your Lazoon,

if and when we get home.

Ok, starting in ten minutes.

Launch, five minutes.

Reversing course, Robert.

Reverse course.

Robert is controlling everything. Get ready

Launch, three minutes.

One minute.

Four, three, two,

um, zero,

Full power the engines.

Full power the engines.

- Maximum speed. - Maximum speed.

- Disparar boosters. - Disparar boosters.

Here we go!

Steve!

SPEED INDEX

You're right, Steve?

Yes, yes, I'm fine, Professor.

We are back to the good old space we know.

Yeah, but we're out of fuel.

Well, I guess it could be worse,

Venus?

Venus, are you there?

She, er ... she's not responding, Steve.

I will talk to her.

Then I see him in the laboratory, Matt.

Venus, Matt, I remember now.

She cried when we passed the light barrier.

- Something is wrong. - She's not well, Steve.

She needs to go to the hospital.

Easier said than done, Professor.

We are in our space but a million miles from Earth.

And all our radios are out of action.

Very strange. I wonder what could be.

We take a closer look?

The XL5? Are you sure?

I'm sure, Commander.

But they failed to respond to radio.

O XL5!

Space Rescue Alert!

Divert fuel tanks.

High priority. Bring the XL5.

Whatever it takes, bring the XL5.

Way home.

- They succeeded, Commander! - Of course they could.

Well, it's time to be patient, Venus.

And I will see to it that stay here

until you are well again.

That's right. You need to stay here to recover.

Do not worry, it's what I want.

I will make the most of it and take

a good, long rest.

Thanks for the sweet, Steve.

My favorite, Delight Marciana.

It is the favorite of someone else too, Venus.

Translation - Neverlost