Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

A DAY IN THE LIFE OF A GENERAL SPACE

Check the ship patrol position XL19, Lieutenant.

Lieutenant! Lieutenant Ninety, wake up!

Oh, my, I ... I blacked out, Mr.

I'll tell you what you did! For the fifth time today!

I'm sorry, Mr ... er ... will not happen again.

You can be sure not.

Well, I'm not in my normal today, Commander.

Is that with exams and all, I ...

You're an idiot and a disgrace as spaceman!

How do you expect to become a Cadet Space

if not even stay awake?

Exams? Ha!

When I passed the practical design test,

I took care to keep my eyes open

and I spent in my exams with honors.

But you need to be alert!

Marcando a bola!

have your eyes open for 60 minutes every hour.

That's what makes a good driver.

But you'll never be one, Well?

Sorry, Mr. Are these drawings I need to do

for exams.

Drawings? Ha, ha!

Who ever heard of a space scanner that can predict the future?

This is not a retirement home for

retired seers!

Get out of here and get some sleep.

You are wasting my time.

- But Mr. - Do not answer me, Ten.

I gave you an order.

Now get out of here!

Sorry Commander Zero, Mr.

Out!

Scolding, scolding, scolding. That's all I have achieved.

Do you think he'll understand.

Things are tough for me now.

Well, I guess I'll go to my room trying to get some sleep.

Boy, for a day, I wanted to be above the Commander Zero.

Being a ... Being a General.

Then I would show him how good it is to hear screams.

Oh, all right.

Wow, what a beautiful morning.

The sun shining, I feel on top of the world.

It's the kind of day that only good things happen.

It seems the postman calling.

I do not believe that!

I just can not believe it!

And in recognition of his outstanding contribution

to technical progress

the Space Patrol, with its revolutionary

radar design,

to be used in the universe,

You were immediately promoted to the rank of

General Espacial!

General.

General Ninety.

General Espacial Ninety.

Ha, ha, ha! Eu sou um general!

I'm a general!

Eu sou um G-E-N-E-R-A-L!

Oh, what a beautiful day.

The type of day when everything goes right.

Wilbur...

You should have been at his post for an hour

Ok my love, I'm just finishing getting dressed.

I bet the good Ten. Ninety is already working.

Why can not you be alert and punctual like him?

Ha! This is at first, then he falls asleep.

Why can not you be like him?

Hum... Tenente Ninety.

I'll tell you why I am not like him.

It's because they do not want to be like him, that's why.

You are crying, honey.

I'm not yelling.

- Your breakfast is ready. - I do not want anything.

I just want a cup of coffee. Now stop it and leave me alone.

I do not know what's going on with his father this morning, Jonathan.

He is angry.

Can I have his coffee, Mother? He said he did not want.

Yes, you can eat it. I have no time.

I do not like leaving the Ten Ninety waiting.

He has the ball.

Why are you not like him?

Boy, he's sour today.

I did not want to be in the place of Lieutenant Ninety today.

Good morning, Lieutenant.

I mean, General Ninety Mr.

just install your new radar component, Mr.

Thanks, Jock. You did a good job.

I think you worked at night, right?

Well, er ... Yes, Mr.

It was a bit difficult.

I would start vacation mines today.

Vacation, huh? And you deserve them, Jock.

Oh, the rocket for Olympus summer camp left

two hours ago.

Yes, I lost it.

Leave that to me. I'll get you transportation.

The best available.

You're a good man, Jock. A pride

for the Space Patrol.

Oh, it's great to hear him say that, Mr.

With your permission, I will take my luggage together.

Sure, sure, light and not worry about anything.

Got it.

Now, where is the Commander Zero?

Mm ... late again.

- Good morning Comandante Zero. - Humph ...

We have a lot of work today, Lieutenant Ninety.

These computers must be reprogrammed and synchronized.

We can not accept any errors.

Ninety Lieutenant, I'm talking to you.

You will not answer me?

I noticed that you've been very lax in discipline.

That is ...

But ... but ... but ...

In the future when addressing me, Commander, says the Lord.

Speak, man!

I ... I ... I was just ... thinking out loud.

Well, do not think man.

Just do as heard. Let me think here.

Bring Cel. Zodiac here fast. There is a mission for him to run.

You want me to do what?

Now, I see Lieutenant, I mean, General ...

Are you questioning my orders, Zodiac?

With respect Sir, I am not a taxi driver or an errand boy.

I'm an astronaut Patrol and the Fireball XL5 is a ship

patrol, not a tour bus.

Are you questioning my orders.

I'd be careful if I were you, Zodiac.

Now just do as I said.

Leve Jock para Olympus.

And do it now!

Fireball XL5 fora da atmosfera da Terra, Sr.

Zero understood, I assume now.

Go for those computers and make full scan.

- In double and flawless. - Yes, Mr.

How about coffee, Venus? The Gal. Ninety left me

with a dry mouth.

General Ninety para XL5. Responda Zodiac.

XL5 for Space CIty. What can I do for you, General?

You know the routine procedures, Zodiac?

You should inform the position every two hours.

Why not do it?

Well, you know that we do not follow the manual to the letter,

when we are in routine positions.

If the manual says to report every two hours,

then by Mars, you will do this.

Is that clear, Colonel?

Yes Ninety General, Mr. Perfectly.

We are not green 2-9-4-0 course, next to Olympus.

Everything is running on schedule.

Well, that's better. Continue.

Space City, cambio and out.

Boy, promotion really went to his head

What do you think of this guy, Matt?

It must be the 79th time he connects.

I'll be glad when this trip is over.

General guiding in the back seat is driving me crazy.

Space City para XL5.

Verification of scheduled position each

two hours required, sir.

But General, I have spoken what is our course.

Watch your language, Zodiac.

You are stepping out of line again.

I will not stand it anymore.

I think I'll get a small defect on the radio.

Mmm, this is strange.

The Zodiac radio stopped working.

It should be a technical failure.

It sometimes happens.

Maybe that magnetic field is interfering with the impulses.

I do not need you to explain things, Zero.

Continue your work. You're talking a lot.

Sim, Sr.

Well, it's time for space scanning.

With this new radar apparatus have 90 minutes

to anticipate danger warnings.

It is satisfied it works, General?

That's your problem, Zero.

His ideas are outdated.

Acknowledgment of the truth is one of the first things you need

learn if you want a promotion.

Red alert Zero! Emergency! Go there man!

Ask the identification of such ships.

That ships, Sr?

Those ships, Zero! Open your eyes, man!

Space City para todas as naves no Setor 23.

Identify yourself please.

What is your mission?

No answer, Mr.

I can hear it myself Zero. That's what I thought ...

Could not be sunspots?

I am saying that they are ships! And hostile, too.

The Earth is about to be invaded.

Soe o alarme, Comandante.

Emergency. Evacuate Space CIty.

Empty launch ramps.

All personnel report ace emergency stations.

Zero, turn off these alarms. I do not hear my thoughts.

Alert each ship patrol near Sector 23.

Let's send a task force to sweep

these invading space ships.

Ok, I will notice.

If this is what you want, General.

Entering orbit of the planet Olympus now, Steve.

- Okay Matt. Prepare separation. - Roger Steve.

I will land and take you to the hotel in jatomóvel.

Oh, that's very kind of you, Colonel.

Hold on Jock. I will give maximum strength.

Skip Jock! I can not handle!

It is a quagmire.

I'm ... I'm sinking Jock ...

Jock! Jock! Can you hear me?

You are listening, Jock?

I think it will not take long.

I will not have chance.

Ohh, my poor head!

- Que tombo. - Jock!

Jock, get me out.

The prophet's beard!

Coronel Zodiac!

What am I going to do?

The jatomóvel. It has a rope.

Secure the machine and give me the other end.

Ok, Coronel.

Colonel, here. Take.

Ok Jock. Consegui.

Get going Jock. Hurry up, I'm sinking fast.

Attackers are moving very quickly, Zero.

Our patrols are at full speed.

Soon come into action, Mr.

He understood that the whole Earth is in mortal danger, Zero?

I want action now.

Did you hear me? Now!

Okay, Colonel Zodiac?

Ouch, you went through a bad experience.

I think I'm fine now, Jock.

Oh and by the way, thank you.

I think you saved my life.

What's wrong with these our patrol ships

They insist that there are no unidentified ships

in Sector 23 near the Earth.

But attackers are there.

I can see it ... Just like you, Zero.

I think that's what it seems.

FOCUS

Now see its fleet of invading ships, General.

But, but ...

It can not be!

Forgive me General, but it is.

A meteorite belt.

Absolutely harmless.

But how?

What happened to the invaders?

Your new radar screen was out of focus, General

He did that meteorites seemed spacecraft.

Well, er ... You can learn something from it, Commander

Nothing is perfect. Now, remember this.

I will do, Mr.

And what I say to the task force?

Make them return to their previous missions.

This is what we must do, Commander.

On the way home.

I'm saying, I'm fine.

Yes, yes, yes, I know that, Steve.

Now rest.

You went through a serious danger.

XL29 for guidance, General, Mr.

Oh, er ... yeah. What is wrong?

Well, sir, XL29 was the Earth's path

when you diverted ships to attack those meteorites.

Tell the XL29 er ... back to Earth.

But they have no more fuel, Mr.

Freighter A-14 for control of Space City.

Requesting landing and rest procedure.

Wait, A-14.

I give rest to the freighter, Gal. Ninety?

Ah, yes, yes. They must land Area 1

E o XL29, Sr?

Er ... what's their problem?

You remember, sir? Just say you are out of fuel.

Oh, yeah, yeah. Well, um ...

Well, um ... er them that day ...

I suggest you wait until we send a tank, Sr?

That's quick thinking, Zero. You are improving.

Send a ship tank to them.

Fireball XL5 for Space CIty. I request release landing.

Oh... Ok, Comandante Zero.

I take care of XL5. You take care of the ship tank.

General understood. Waiting for ship tank George 971

Uh, answer XL5. Then his radio went back to work, huh?

Pouso released. Area number 1.

Five seconds to start giving ship tank George,

Four, three, two, one,

Zero e partir.

XL5 is heading for a landing area 1.

But it can not be, General!

Freighter A-14 is using that area!

Oh... oh...

the tank is being released the same area.

What do we do, Commander?

The show is yours, sir. You are the boss.

They will ... They will all hit.

Commander Zero, help me!

Help me!

Do something, Commander Zero.

Help me. Help me!

They fell!

No! Commander Zero! What have I done?

Help me! Commander Zero! Help me!

Help me! Please!

Help!

Help!

I'm in bed, Oh ...

A crazy nightmare.

Oh, I ... I was ... I was dreaming.

Steve ... and others ... They're fine.

Space City está Ok.

All is well.

It was all a dream.

Oh, cara!

Gee is a beautiful morning.

The sun is shining and I'm a lieutenant who has idiots dreams.

Oh, it was worth for something ...

I now know what the Commander Zero think.

I would hate to have that responsibility.

What a beautiful day!

The type of day when everything goes right.

Oh, my, I was too hard on the Ten. Ninety yesterday.

He's really a good guy.

I'll ... I'll apologize. Yeah, that's what I'll do.

He was right to scold me.

Uh ... I think I'll apologize to him.

It's ... it's the least I can do.

He has been working hard lately.

I'll tell you I'm sorry.

And then, Lieutenant, I want you to know I

I'm sorry for everything I said yesterday.

Oh, but Mr. is right to scold me.

I would like to apologize for my behavior yesterday.

No, no, no, Lieutenant.

Say no more. It was my fault.

Uh ... I got heavy with you.

Oh... nem tanto, Comandante.

You can stop interrupting me, Lieutenant?

If I said it was my fault, my fault, you know?

But it was not, Mr. with all due respect, I was the culprit.

I'm sorry, can you hear me? I FEEL A LOT! And that's an order!

But I insist, Mr.

You are in no position to insist on anything!

If I'm sorry, I have the right to say that!

Well, I feel that you feel

because I'll make you feel so much, that will feel

to be feeling.

Translation - Neverlost