Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

This journal has parts hair-raising.

It's working! We're slowing down.

Steve, the fuel is exhausted.

We can not use retro again.

Hold up. Let's make an emergency landing.

! Frame=3450:DLC=6;MED=45;MBC=4;LMB=80;RMB=397;

But there would be more problems to come.

By Jove!

The animals are three times higher as well.

S-O-C-O-R-R-O !

Matt, use jets.

Steve...

VACATION

And now holidays.

DRAMA EM SPACE CITY

Have a good holiday. You deserve.

Thanks, Matt. Sure you do not want to join us?

Er, of course. Er, but thank you for the invitation.

Mrs. Zero think best to leave the Lazoon here.

Now, you need to behave, Zoonie.

You welcome ...

And do not forget those taking sedatives

que receitei, Max.

- So you sleep better. - Yeah, yeah, do not worry, Venus.

- Ok, podemos ir, Venus? - Ok, Steve.

Bye to everyone.

And do not forget, bonds only if they are really urgent.

You welcome ...

Hey mom, you buy another delight Marciana package

on the market today?

Then I get the launching pad of my model

do Fireball XL5?

Let's see, dear Jonathan. Now finish your coffee.

The Lazoon will be here any minute.

The Lazoon.

Hey, Mom, do you think he teases me cowboy and Indian lunar?

Well, well, Jonathan, You should not scare you.

The Lazoons are gentle creatures.

Now finish your coffee, or will never be a great man in space.

Delicioso chocolate, tio Hans.

The best thing after a long trip.

The house special.

Oh, what a shame that Matt is not here.

He would love this old cottage.

Ah, you work hard, that guy.

Ha, ha! Too hard.

DO NOT DISTURB PROF. MATIC

Well, let's take a look at these together

You were late for your review.

Could let us down at a vital moment.

Well, I hope I have done the right thing bringing the Lazoon

to stay with us

while Steve and Venus go on vacation.

While it is with Eleanor, I think everything will be Ok.

Raise your hands Lazzon or send you into orbit.

You welcome!

You welcome!

No, not Zoonie. Raise your hands.

I, dear but not hear a word you say.

It Jonathan and Lazzon.

I can not hear anything you're saying Eleanor.

Is Jonathan and the Lazzon, the skies!

Jonathan, please be quiet!

I'm trying to talk to your father!

Sorry Mother, but the Zoonie seems silly.

Well dear, let him be silly for a while.

Okay, Mom.

You welcome.

As I was talking Wilbur, it's Mom.

What about your mother?

She's sick, Wilbur.

I think I need to stick with it.

But what Jonathan and the Lazoon?

Well, I can not take them with me, Wilbur.

You will need to take care of them.

What? I take care of that Lazoon?

I need to take care of that Lazoon?

Well, this may not be the Super Space, Steve

but it's good to skate again.

I really feel relaxed for the first time

in years.

It's better. It looks like a different robot.

We just need to test it in the simulator Firebal XL5.

Vamos, Robert.

All electronic checks on completed Fireball, Mr.

Only Neutroni radio is not operational.

Send engineers to fix it in the morning.

Ok, Sr.

Hey dad, let's take a walk around the Fireball now?

Last, not Jonathan.

Oh, come on dad.

Be a nice guy.

No. And if you do not sit now,

I will break all the rules of parenting and hit you.

I understand?

Yes, father.

Gee, I wish Mom had not left.

Yeah, tell it again.

All I wanted was to take a ride on a spaceship.

Man, it's my father who is in need of psychoanalysis.

Wait until I tell the psychologist about it.

Continuing the rocket power test, Mr.

Ignition.

Ok power.

- Increase power. - Increasing.

You welcome.

You welcome.

Total power.

Total power.

Cut power. We do not want Fireball go.

Cutting maximum power.

Maximum strength, Ok.

Maximum strength.

Maximum strength, Robert. Maximum strength.

Maximum strength.

- Cut the power. - Cut the power.

Well, Robert. I think your reactions are

three seconds faster at least.

Now, I will give a good inspected at you.

Well, what a kid!

It's like a human jet.

Guardar Fireball.

Guardar Fireball XL5.

Well, I, er ...

I think I'll take the sedative pills

that Venus has prescribed me.

She will want to know them when I return.

That's the problem with Venus.

She always knows when you tell a lie.

Even when it is required.

How is your dear hand, Eleanor?

Oh, she's fine, Wilbur.

Only one of its small attacks, you know.

Well, it's great I have not had one of my little attacks

taking account of Jonathan.

I tell you Eleanor, he really needs a psychiatrist.

Oh, silly, Wilbur.

If you saw the now sleeping peacefully in his bed,

you would not say such a thing.

Come on. Come on, you old and lazy Lazoon.

You welcome ...

You welcome.

No! No, no, Zoonie.

It's no use.

If you want to be my co-pilot in the fireball,

say "maximum force."

You welcome.

No no. Maximum force Zoonie.

Maximum Strength!

Welcome, Welcome.

No, not Zoonie.

Maximum strength.

Oh Zoonie, you will never be a reserve driver.

Gosh!

Well, that's not too much, Zoonie?

You welcome!

This is the maximum!

Hey, just take a look at this robot doll.

Maximum Strength!

He said!

He said!

Maximum strength.

Maximum strength.

Maximum strength.

Maximum strength.

There is ...

Hey what's going on?

Sounds!

Robot! Stop robot!

Please!

Please help!

Maximum strength.

Maximum strength. Maximum strength.

Maximum strength.

Emergency! Emergency!

Call the Commander Zero! Call one priority.

Wilbur!

Wilbur, acorde!

- What is this? - What is that, Eleanor?

It's just the red alarm.

The alarm!

Ten. Ninety to Com. Zero. Ten. Ninety to Com. Zero.

- What is Lieutenant? - It's Fireball XL5, Mr.

An unauthorized takeoff.

Oh dear! All this noise! Will wake Jonathan.

I'd better go there if he be alarmed.

What should we do, sir?

Call p Fireball by Neutroni, idiot!

I ... I can not, sir It's not working.

- Do you remember? - Yes Yes.

Ok, I'm going there, Lieutenant.

Jonathan.

Jonathan dear, you raised?

Jonathan!

Wilbur!

- Wilbur! - O que é Eleanor?

Jonathan was gone!

He was kidnapped, I know!

Kidnapped!

Sounds!

Stop! I said stop, robot!

Incorrect command.

I do not understand.

Maintaining maximum strength.

You welcome.

Maximum strength

Will you stop saying that, Zoonie?

If only I could remember the command that Dad gave

to stop the engine.

Stop!

Finish.

- Disconnect. - Incorrect Command.

I do not understand.

Maintaining maximum strength.

Oh, help. Help, Mom!

DO NOT DISTURB

- Must be the Fireball. - But it's going so fast!

It should be at full strength.

Whatever it is, the controls must be crazy.

Oh Wilbur, acha que Jonathan está a bordo?

I mean, maybe he's in Space City after all.

It can be. Try not to worry dear.

If it is, then the find.

I will put every available patrol looking for.

Commander, one of the men found it.

A nave espacial do Jonathan!

Where? Where they found, Lieutenant?

On the track, near the slipway, Mr.

Ok, Tenente.

- Prepare XL1 for release. - Yes, Mr.

Jonathan, my baby!

- Hey, there's someone here?

Professor Matic.

Professor Matic, are you there?

Maintain maximum strength.

TEMPERATURA DO MOTOR

DANGER

Wow, Zoonie,

what does it do?

Well ...

Welcome.

Go home now, Eleanor, in his case appear in Space City

Certo, Wilbur.

If that's what he says.

Ready, Lieutenant?

XL1 ready to take off when you want, Mr.

Ok, Vamos.

- Maximum Strength - Maximum Strength

Come on, Steve. Still we have a lot to skate.

And this is vacation?

You sure do not want to go to town with me to buy newspapers?

Oh, no no, thank you Uncle Hans.

We promise that we would read no newspapers or TV would see

ouviríamos not radioactively

during the time we were here.

Well, if there is any news, we'll know as soon as we get back

a Space City.

Until then, they can do without us.

- You can get more power? - Let's blow, Mr!

XL5 also not reach soon.

TEMPERATURE DANGER

Sounds! Sounds!

Incorrect command.

I do not understand.

Space Control XL1.

Continue toward Red Blue Zero.

We are Indo. Something about or XL5?

Continues at full speed.

Will explode.

Engines to be incandescent.

Step Lieutenant, or will be too late.

DANGER

Control XL1.

Power unit XL5 stopped.

I do not like it. Shoot the Lieutenant accelerators.

But, Mr ...

I said shoot accelerators. We have not much time.

Any risk is justified.

ENGINE ROOM

Here it is! Wow, look how much smoke!

You must be burning for hours!

You better go there immediately!

Jonathan!

He is still alive!

But the fire! I do not understand.

As controlled?

It was so ... Mr.

The Lazoon and ... the extinguisher.

But this crazy Lazoon!

It should have more head than I thought.

Hmm, the real boss came home, right Venus?

That's the last time you leave Space City to take a vacation.

- Where is Fireball now? - The With're bringing back..

Easy now. Calm.

Retro shoot.

Off.

It's done.

Alas! My spaceship!

Someone should give lessons in toward the Commander.

Hey, get off me, you miserable robot!

Gosh!

Que de noite are!

The best night I've had for years.

But Jonathan, beloved,

how did you take off the fireball?

I do not know, Mother.

You know Zoonie?

You welcome!

Translation - Neverlost