Original subtitles

- Ok Venus? - Ok Steve.

Okay, come on.

Prisoner LOST ON THE PLANET

The new transmitter ultra high range of Neutroni

Matt has a striking appearance.

I hope it's awesome working.

That's what matters.

Just imagine.

We can receive transmissions Neutroni

that no man has ever heard.

I think something is coming ..

Our first receiving the depths of unknown space.

- Looks like a code. - You can increase, Matt?

I uh ... I will compensate for power.

You can understand this, Steve?

Ahn, C...

S... E...

CSE. It is the former Space Relief Call

Someone must be in trouble.

But this code is no longer used for 20 years.

Who do you think can be, Steve?

I do not know. But there's only one way to find out.

Let's go there?

How can we refuse?

Have you seen Steve Zodiac not help someone in danger?

Very noble if I may say but about what is all this?

Remember, I'm still in charge here.

Yes, sir It's a distress signal picked up on the new Matt device

a sector not mapped.

And?

- Well, I thought we should investigate.

- That's what I thought. - Oh, you thought, right?

Well, if this new apparatus Prof. Mattic

say you need to investigate each called false

then the sooner he blow a fuse is better.

Somewhere out there is a danger in living creature.

I can not help that a call unanswered. You can Cmte?

Steve está certo, Comandante Zero.

Above all it is our job to save lives and help those in need.

Well, I tell you: do not like it.

But I think I will be accused of grumpy old man was not budge.

You are wonderful, Commander.

Zodiac can be a crazy cat space

but no one can say who has courage.

What you do, Ninety, continue following this call for help.

If there is any change of position

tell Colonel Zodiac immediately.

- Understand? - Yes Sir, Commander.

Stay the course 6-2-3-0 Blue.

6-2-3-0 Blue Course.

Well, I guess I'll go back to take a nap.

Matic, you'd better get some sleep while all is well.

Arriving in unknown space

we have to keep our eyes open.

Matic heard it?

Well, what do you know? You heard it Venus?

Venus?

How can you do this? It seems the night train to Mars.

We are approaching the uncharted space, Steve.

Okay, Matt. I will make a final check with the headquarters.

Fireball XL5 para Space City.

Fireball for Space City. We are in uncharted space.

Can confirm distress call before you move out of range? Exchange.

Remains unchanged, Ninety?

- Unchanged, Sr. - Good.

Fireball XL5 for Space City. Position unchanged.

You should engage in regular radio Neutroni

as soon as they exit the mapped space.

You're on your own now Steve

and the beard of the Prophet, be careful

Okay, Commander. If we are serious problems, we call you.

They can capture the Ultra neutroni. Over and out.

Venus, as we go into unknown space

Better keep an eye on radiation.

Or Geiger counter space is ready, Steve.

Good girl.

Well, come on into the unknown space.

They are now on their own account,

Completely on your own.

I did.

That's Steve. I picked up the distress signal by Neutroni.

Good. Do not lose it, Matt.

Radiation level Ok, Venus?

Ok Steve.

Steve!

- What is it, Matt? - Danger ahead, Steve.

- A meteor belt. - We can work around it?

There is no way, Steve. It is well ahead of us.

- So let's get right to them. - But this is crazy, Steve!

Sometimes!

The radiation level is rising fast, Steve!

We never succeed, Steve!

We will not go back now.

But is suicide!

Maybe, but there is someone in danger. We have to get there.

Radiation level at 5.6 and rising.

Arrest in their safety seats.

It will be a turbulent ride.

Ok Steve. You are the boss.

Robert hold the red 9-4-2-0 course.

9-4-2-0 red.

Let's find our way through.

Waiting.

Here we go.

Hold. We're almost through.

We will make it!

Whew ... We did it!

Ok, can loosen the belts, ladies and gentlemen.

Eu...

I do not feel well ...

Yikes!

A monster meteorite! And it's coming right at us!

That was close.

You were a great help, Robert.

You pays your moments of silliness at times like this.

Here it is. The source of the distress signal.

An unknown planet.

What a beautiful sight.

The beauty is skin deep, remember

Let's see what's under this cloud cover.

I'll let Robert in orbit if we have problems.

In what direction is the signal, Matt?

Well .. It seems that comes from the base of that volcano.

We are in some sort of valley.

I'm sure we'll soon be out.

After we pass these mountains.

There's Matt. A perfect place to lodge.

I'll take a look around.

Alone? We are not better go with you?

You are here eye on the instruments.

Professor, I'm worried. And if it's a trap?

I think it should be an application for real help.

Anyway, Steve can take care of.

I'm waiting for you a long time.

Long long ago.

And then Steve Zodiac,

I was exiled by my people, the Space Amazon

the last five years.

I was his queen,

and now,

I am now abandoned in exile.

Were you alone all this time?

Sim Steve Zodiac, fora as visitas anuais

to renew my supplies

I have been all alone.

At first I thought it was not going to endure the loneliness

That's fascinating.

Good idea of ​​Steve leave the radio on.

So I decided to use all my free time,

Neutroni to develop a transmitter.

I've always heard that the Space Amazon has brains and beauty.

Thank you for your kindness ... Steve.

She already is calling you Steve.

How do you accept that?

So you built a Neutroni transmitter.

But now here with you, Steve

I will have no more use to him.

What you mean?

Because it will take me with you to Earth.

To Earth? But I can not do it. It is impossible.

Well done, Steve.

Impossible?

I mean ... You come so far, and says it's impossible to save me?

Yeah, we risk our lives to answer his call

but ... we can not take it with us.

We can not get her out of this planet.

Mas por quê? Por quê?

Because legally you are a prisoner on this planet,

convicted by a court of justice of the Amazon.

But I just ...

I do not know why it was condemned and I do not care.

Perhaps they were very strict about you,

But Amazonia and the Earth are members of the United Planets Organization

and we are committed to non-interference in internal affairs.

Get her out of this planet can be so severe as

free bars the Space Penitentiary.

This would cause a huge diplomatic incident.

You need to understand this.

I made a terrible mistake.

I understand that now.

She's up to something, that woman.

You can ... Can you forgive me, Steve?

Do not even think about it anymore.

When returning to Space City, I will do everything to help her.

Perhaps his people reconsider and release.

You do that ... for me?

Of course. You have suffered enough, I guess.

Maybe to work. Let's toast to this.

With Kukala, made with exotic fruits on this planet.

My own special recipe.

One of the many things I learned to do

while I was alone here.

Let's toast ... for justice.

And a brave and beautiful lady.

Oh, obrigado, Steve.

What was this?

What she did to Steve?

The sound that was not good.

Now listen to this, the Earth people.

Ah, yes. I know I heard everything.

Steve Zodiac can not help them.

I took care of him.

And neither of you will escape this hellish planet.

Got that?

Answer. Keep her talking. It's our only chance.

We can not. It is only set to transmit.

I can destroy you, Terran and his companion,

in the blink of an electronic eye.

You and your ridiculous this Fireball Jr.

During those years,

I gave a good use for my beautiful brain Amazon.

I learned the secret to control the volcano.

Bombarding atoms with its nucleus, can cause a rash.

In a matter of moments will be covered by molten lava.

Let's get it off the ground.

Let Teacher, shoot rockets.

What is wrong?

The engines! They do not shoot!

But they had to work.

No use, Teacher!

We need to abandon the Fireball Jr with Jetmóveis.

Open the hatch, Venus.

It does not work, Matt.

What we do, Venus?

Should shoot me with an interceptor

to have a quick death.

That's it! That's the answer.

- Shoot an interceptor. - In the volcano?

No! In the cave.

We can prevent the rider activates the volcano.

It's our only chance.

But what about Steve?

We have to try everything.

If not stop, we will all die.

- But ... - No buts, Venus.

1 interceptor and fast!

At least the missile circuits are functioning.

2-4-6-0 toward red.

Prepared ignition system.

Ignition.

So ...

Then Dare challenge Afrass the Queen of Amazons.

Let's see who will win.

Full force.

More power. More power!

She was completely crazy.

It worked! The volcano stopped.

- But Steve ... - He's fine. See.

And the next thing I saw was a blast.

The launch of the interceptor.

I took a kick like a mule of a Martian.

I hope I never go through it again

Well, what matters is that you're safe, Steve.

Yeah, but ... how do we get out of this planet?

Dig lava or leave the gear behind?

Not at all. Firing rockets lava melt.

But the engines are not working, Steve

This is no surprise. You did not call the blue circuit.

Well something woman.

Well, now be careful, Steve Zodiac,

or I can be evil as his girlfriend Amazon.

Ok Robert, assuma.

Professor, I go to the meeting room

do Afrass case report.

I will send to the Court of Appeals Universal.

By the way, how is our prisoner?

She is safe in our space cell, Steve.

Well, so it is out of my way.

I have been through enough with her.

I think she learned her lesson.

Luckily came out of that planet.

My guess is that will no longer try their tricks.

Translation - Neverlost