Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

Here is Kanerick, their leader, calling the people of Kemble.

Soon you will be able to leave their underground caves

and live in luxury.

I made my plans and the Olympus logo will be our planet.

SPACE VACATION

A few more days my son, and will be the feast of her birthday.

Yes, Father.

Kenerick, head of Kemble planet,

will come to the peace talks.

And there will be no more wars among us.

I will see to it that they never return.

But there is room for it here, Father.

Your planet is terrible, almost impossible to live.

You're too young to understand.

If we let Kanerick live here,

all kinds of space creatures want to invade vai

our beautiful planet.

At the birthday party, a bomb placed under his chair,

It will put an end to their ambitions.

But Father, no one deserves to live in the dark planet Kemble.

It is a horrible place.

Elixir da Vida.

Just laughing.

A potion that will bring death to Ergon

... in three short hours ... ...

Okay, Lieutenant, can take now.

- Yes, Mr. Leave it with me. - I hope so.

I will be with Colonel Zodiac. I want to talk to him before

he go on holiday.

Say wish you good rest, Commander.

I will, Lieutenant.

I mean that still left something out it?

Even the fireball does not take off with it all on board.

I thought it would be a short trip.

Mas Steve,,,

Oh, who can be now?

Women. I'll never understand them.

Only I jumped up to say goodbye, Steve's there?

Inside, Commander.

Hello, Steve.

Matt. Hey, what's going on here?

You are emigrating or something?

No, it's just the idea that Venus has a quick trip.

Do not have a left freighter, it is not Sr?

Now look: all year dress uniform.

These are my vacation and I wear the clothes

more feminine you can.

So, I do not want any more comment.

Well children, enjoy your vacation and forget the duties.

It was nice to have let us use the Fireball for the ride.

Well, you should deliver spare parts at Station 6,

then there is no reason not to go to Olympus with him.

I heard that there is a place is amazing, Steve

Yeah, I saw him once when I started

the Space Patrol. And always I wanted to go back ever since.

Do not get into trouble, Steve.

There were disagreements between Kemble and Olympus for generations.

This does not concern us. This visit is not official.

All systems are ready to go.

All systems here are released.

Our guest arrived, my son.

He hardly knows what to expect.

But Father, there is no other way?

Let me explain, my son.

I just have the good of my people in my heart.

Greetings Jankel.

And congratulations on the anniversary of his son, Ergon

Welcome to Olympus planet.

You are our guest of honor.

Well, what about that?

Another bite.

I would say that we're near the Olympus planet.

Professor gave no new course changes.

- What is our position, Matt? - Er ... position?

- Er ... - Are you checking?

Of course I'm checking. What do you think I'm doing?

- How many have you got? - 14, I think ... er ... that is ...

You will get tired of fishing when we get there, Matt.

Yeah, but it would be a good idea before we land.

Robert is already in the Control Center.

We are already arriving in orbit, Steve. Shoot retro.

This is the most beautiful planet I've ever seen, Steve.

It's all that was said ... and more.

Well, you'd better find our host, Jenkel.

I think he should be making preparations for the party.

The pump is ready.

Kanerick going to sit here alone and then ...

...bang!

I am delighted to welcome them here.

But where is your teacher friend, Steve Zodiac?

Sorry for the delay, folks. I was exploring the planet.

Por favor sente-se, Professor.

Oh, no, no, no, not in that chair, Teacher

In this way, please.

This is reserved for our honored guest, Kanerick

It is our custom that the guest of honor feel alone.

Be sure that Matt does not cause problems with it.

Ah, there you are, Kanerick.

Please take its place of honor at the head of the table.

A special chair for a special guest.

Gee, one of the best meals I've ever eaten recently.

Yes, and these exotic fruits.

Might take the Elixir Life that Kanerick

brought to my birthday, Father?

Please enable him to make, Jankel.

The magical contents of the bottle will provide you

a long and happy life.

Very well.

A toast to Ergon for her birthday.

A long and happy life.

Happy birthday, Ergon.

- What's going on? - Er ... I ...

I'm dizzy ...

Me ... my son ...

What's wrong?

- Probably the agitation. - I'll get a calming him.

My ship is closer, Venus.

We can go there to search.

Oh... oh, obrigado.

Now ... between.

- But I do not ... - Do not argue.

I poisoned Ergon and it's all part of my plan.

And I do not intend to let you ruin it.

- He does not look very well. - My poor son.

My poor son.

That's the ship Kanerick. He is taking off.

It looks like he's going back to his planet.

Or Venus sign as well.

Hey! She must be on board.

Let me take a look at this "Elixir of Life."

Mm .. It smells like almonds as cyanide.

I need to make sure Venus.

You need to go rescue his doctor

otherwise my son dies.

I should have known Kanerick not trusted.

Yeah, I understand. It seems there is not much difference between you.

Já basta, Steve Zodiac.

Rescue spatial doctor and save my son.

If it fails and Ergon die, Professor dies too.

Move this ray gun. Venus will save anyway

and try to save his son, but the prof. go with me.

Luckily came on vacation to fish without their ray guns.

Then you will do as I say.

The teacher is here and Ergon die, he dies too.

Good luck, Steve. You have three lives in their hands.

- It's hot, Lieutenant. - It is.

I wanted to be with Colonel Zodiac right now.

I could take a vacation.

I can even see Professor now, just shade and fresh water ...

Now only left him three hours of waiting, Professor.

Zodiac should be back by then.

I hope for his fate he is.

It would have helped anyway. I did not need it.

This proves that I mean it.

If it fails, you die with my son.

The arrow will be shot in three hours.

Ah, it seems that the holidays are over.

I hope that Venus is ok.

I have to get her away from her friends.

But you will leave Ergon die?

It all depends on which agreement I made with your father.

I'll call him on the radio now that you have time to think.

Here is Kemble Olympus calling.

Kemble chamando Olympus.

Olympus para Kemble.

I'm getting you. You swore to respect the truce.

Respect the truce? And you?

I was smart enough to notice a bomb under my chair.

Well, what to do?

Your child will die.

I have the Earth's doctor here.

I'll take you back when you accept

my people take the Olympus Control

I never accept.

And I'm not beaten yet, are you listening?

I'm not beaten yet!

Time is passing fast, Professor.

It is very fast.

His life is in the hands of Steve Zodiac.

There you go.

Now find Venus.

If he wants to go back in time,

By this time he may have found the doctor.

If they come back too late, I'll kill them both.

Find Venus here can take hours.

I can see a light down there. Better check.

It is some kind of input, but as I get there?

What Jenkel mean?

He said he is not defeated yet.

Maybe he has a antíodoto to poison you gave.

No, that's impossible.

The antidote is only achieved in mosses born here.

I'll talk to him again.

How lucky. It should work automatically.

Steve...

Kemble chamando Olympus.

Kemble chamando Olympus.

Kemble chamando Olympus.

Kemble chamando Olymp...

Argh!

- Steve, where's Matt? - Is serving as a hostage.

If you do not return in time to save Ergon, Matt dies.

How long do we have?

One hour.

Rápido Steve,

My son. My poor Ergon.

He's getting weaker.

Do not worry. Steve will get.

... I hope.

Prepare for takeoff.

- All systems green. - Right.

What happened?

Lightning hit one of the engines.

It will reduce our speed, Steve?

I think so, but we have to continue anyway.

Come Fireball, do not have much time.

His friends deserted us, Professor.

Oh well. Now they are missing a few seconds.

Really sorry, Teacher,

Because his death means that I will lose my son.

- Cuide de Ergon, Venus. - Certo, Steve.

You did it!

Please save my son.

First, let's take Professor here.

Ohh, wow!

I was almost caught.

Let's not forget, Colonel Zodiac.

His son Ergon said there is room for his people in Olympus.

Listen to him. He has more sense than you two together.

Sim, Coronel.

Well, it's good to be among friends again.

Your betrayal!

Cigarette?

Well, our quiet holiday were shaken.

Think Kanerick Jankel and will maintain peace, Steve?

Your guess is as good as mine, Venus.

This is the life, huh?

This is for his play on the weapon.

Spatial charges.

Your lizard Olympiano.

Your chicken Kembleriano.

- You think I trust you? - You talking about trust?

Fighting again?

I'll call Steve Zodiac.

Fighting?

Of course we are not fighting.

What did you get that idea?

- In fact ... - We are great friends. Translation - Neverlost