Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

Approaching the day avenge the capture of our leader.

The head of the Underground Planet 46.

Our bird robot is almost ready.

Just a few electronic components

and the remote control is working perfectly.

So we need to work.

Our winged messenger can not fail in their mission of vengeance.

WINGS OF DANGER

When can we test it with the radioactive capsules?

Well soon now.

- We're almost ready. - Good.

Then Steve Zodiac will be killed and our boss will be avenged!

Space City para Fireball XL5.

Here, Com. Zero. Steve responds.

Hello commander. What can I do for you?

We are getting strange radio signals

by Neutroni transmission system.

It seems to be coming from your industry.

They may inform the source exactly, Commander?

Ten. Ninety is trying it now.

How are you doing, Lieutenant?

Not found yet?

It is very weak, Commander. I can not trace it.

Well, let's try again, Ten. This may mean danger.

Hey! I think I took it.

- Is it? - Yes sir.

The signal seems to come from Planet 46.

The Underground Planet, huh?

We had some contacts with them before.

Steve knows all about them.

Space City para Fireball XL5.

We already have the signal source. You are ready to receive?

I have already received, Commander.

I thought it was the last time I had heard about them

when we crushed their plans to destroy the Earth.

Let's check out Planet 46 immediately, Commander.

- Marque o curso, Certo Matt? - Entendido, Steve.

Hey Venus, you must surely remember the Underground.

You can be sure Professor.

We are coming back faster than we thought.

E o curso, Matt?

5-1-7-0 Red, Steve.

Right, Matt. Change Robert course to 5-1-7-0 Red.

5-1-7-0 Red course.

Ready to place test robot bird.

Ten seconds to launch.

new ...

eight ...

Seven ...

three ...

two ...

one ...

Fire!

Bird robot in auto guidance system now.

Switch to remote control and point to the target.

Robot bird looking for our target plant.

Soon it will release its deadly radioactive capsule

using their self orientation.

A perfect launch.

The plant will soon be white and die.

This is a complete success!

The radio capsule will take longer to work and Zodiac ...

But it will work!

Bring the bird robot back to the subsoil.

A spacecraft approaches the planet.

It is a ship of the Space Patrol.

They must have picked up some radio waves from our device.

Suspend all activities.

Orbiting the plant 46 now, Steve.

Robert está na sala central de controle.

Entendido Matt.

Nothing so far, Professor.

Continue procurando, Steve.

Underground These are smart.

Out there somewhere.

It can be.

Steve, ali!

All right. This planet is full of strange rock formations.

Oh, sorry, Steve. I guess I'm a little nervous.

Is not very inviting, does not it?

Planet 46 fully verified, Matt.

No activity signal and the radio only picked up static.

Certo Steve. Prepare-se para reconectar Fireball Jr.

They are gone.

And we had them in our hands.

If only the robot bird was ready ...

But we have to adjust the control system from a distance

and more radio capsules need to be made.

Do not fear. Our leader will be avenged.

Fireball XL5 para Space City.

Activity on Planet 46 negative, Com. Zero.

The Underground live beneath the earth.

but if they were doing something,

captaríamos their radio waves.

Okay Steve, if you are satisfied, I am too.

Continue with routine procedures.

Everything is ready.

Five seconds to launch.

Four ....

three ...

two ...

one ...

zero.

Fire!

Release: complete success.

Revenge of the Groundwater began.

Bird robot in automatic control 9-7 code.

- Shuffle the frequencies. - Good.

Now the Earth tracking systems will be useless.

They do not detect our winged messenger ever.

Retro triggered. Approaching the landing site.

Pouso A-Ok, Steve.

So Fireball XL5 arrived, Lieutenant huh?

Sim, Sr Comandante.

And there were some more radio signal Planet 46?

Not Lieutenant, or a beep.

The Zoonie not really causes problems, is not Commander?

Of course it causes. This creature is a threat.

You welcome ...

But it is good to animate the place.

I can leave it in mud, Venus?

Oh, thank you Steve. Zoonie'll like it.

Well, I asked you, Venus

but I think he might come along.

Oh, it's good to be on Earth again, Steve.

True, Venus.

Especially after the Planet 46.

Oh ... I must have fainted.

Passe para cá, Steve. Vou guiar de volta para Space City.

I will do a full examination on you there.

The bird robot has reached its goal.

Excellent.

But we keep it there until you are sure

que Steve Zodiac está morto.

Can be recovered or terrestrial,

our little machine must strike again

There is no escape for Zodiac.

This is very serious, Professor.

Do you have any foreign element in your body.

I need to operate it immediately.

Venus pulls like Steve get this?

It's something he picked up in space?

No teacher. He was shot.

I removed a small capsule.

It contains traces of one type of Radium.

This will be quick.

Oh, Steve, I hope to save you.

Well, Teacher, everything is finished.

The operation was a complete success.

Oh, that's great, Venus.

I knew you'd get.

Steve Agora needs complete rest to be recovered.

I do not understand how Steve has been reached.

Space City checked up and down and not found anything.

Steve is recovering in the infirmary.

It should be fine in a couple of weeks.

Steve Zodiac is recovering from our first attack.

This is bad.

But remember my friend, our bird robot was guided

to stay within reach of Zodiac

until a final attack is made.

Ah, yes. And with the cameras of the robot by sending information,

we can see our boss be avenged.

Hello, Steve.

How are you feeling? I brought some flowers.

Obigado Venus, that's great.

When will let me out? I've been here one week and I feel great.

You can feel good but Steve still need

more a bed of week.

You know, I'll go crazy if it is just lying here.

I have seen a bird hovering in my window.

A bird, Steve? I'll check.

I see nothing, Steve. What was he like?

Well, I can not say for sure.

I only see at night like a dark shadow.

Now close your eyes and take a break.

Will soon dusk.

I'll close the curtains, Steve.

Good night, Steve.

I see you in the morning.

Good evening, Venus.

Oh, no use, I can not sleep.

I think I'll take a little air.

The bird.

The same bird.

I knew I was not imagining.

Steve, what are you doing out of bed?

Now let Steve, please.

Volte para a cama.

You are very naughty.

Ok, Venus. You're the doctor.

- But I'm not tired. - No matter, Steve.

The rest will do you good.

You do not know where you've been bad state.

That girl! I should have known no use arguing.

When Steve will be discharged, Venus?

He is in bed for two weeks.

I know Teacher. I was just going to say

he can get up now.

Steve!

You're impossible! The worst patient I ever had.

I can not stay locked up here, Venus. I will go crazy!

Hey, Steve, look at that!

Is it some kind of metal bird.

It must be the bird that told you.

- He looks like some sort of robot. - But what are you doing here?

Where you came from?

Lay down!

I think I've seen it.

If you analyze this capsule, Venus,

I have a hunch it will find it almost killed me.

- Where are you going? - I'll get a gun.

I want to take a close look at this bird.

I'll take that air metal bird before it causes more damage.

Meanwhile I'll take this to my lab capsule.

I got it!

Now let's find out what this is all about, Matt.

What's going wrong?

Signs robot bird stopped.

The bird is down.

He must have been detected.

So we should prepare ourselves with our missile defense.

They do not adiantarão long after the Earthman discover

where the bird came from.

How are you doing, Matt? Found out who did it?

I'll find out soon, Steve.

It is a masterpiece of engineering.

This sign! It is the same type as we were getting

do Planeta 46, Comandante.

Of course!

The Underground want to get back at you, Steve

By arresting her boss

and this is the method they chose.

Yes and I hope to think of some way to get all at once.

You were right, Steve.

This capsule has a kind of Radium able to kill

twenty men.

Right. Take this bird work

in our frequencies, Matt

and we will return the visit to Planet 46 to play

some of your own game.

Ok, Steve.

Prepare for takeoff.

All released systems. Prepare for takeoff.

The ship's Space Patrol is approaching fast.

Be ready with missile defense.

We are orbiting the planet 46, Steve.

Right, Matt. Get ready to flip the bird robot, Robert.

Preparing to launch bird robot.

Steve, the Underground has missiles ready to launch.

And I would be a fool not wait for it.

Ok, we have to solve this.

Shoot bird robot, Robert.

Fireball XL5 ship the Space Patrol for Planet 46

Your space bird is under our control

and orbiting your planet.

Put down your missile defense.

If you do not obey universal laws,

the bird robot will attack yours.

What do we do?

Zodiac won again.

We have no choice. Downloading missile defense.

Well, I think the Underground will have a spy bird

always on about them.

Yeah, but the robot we create is a little more friendly.

There is Robert?

Way home.

Way home.

Translation - Neverlost