Original subtitles

See Volvo.

Million tons of Platinum.

And since the earth is a rare and precious metal.

If you can go to Earth safely treat

business,

all our problems would be solved.

And in return, His Highness,

they would give us other minerals that we need both.

Right. So the people of Platonia would be happy.

And my enemy Ginerva lose his chance to seize power.

This will be your work, Volvo. Protect me.

until the earthlings come pick me up to take me

to his planet.

I took ... all the necessary precautions, Your Highness.

Thank Volvo.

You can go.

It's nice to have someone that you can trust.

Four assassination attempts in five weeks.

Someone is in business, Steve.

You can be assured.

We have just received a message

the neutron transmitter,

about another attempt on the life of Brizann.

Luckily, he survived.

I do not understand this. I thought you said

Brizann that this was a nice guy.

Oh, but it is.

He wants to negotiate with the Earth.

His rival, Ginerva or overthrow him.

And the fireball was chosen to bring Bizann Earth

safely to the negotiations, right?

Right. Now Steve You understand

how important their mission.

If he gets security, he will negotiate.

If something goes wrong, we will have war.

Cidade Espacial para Fireball XL5. Zero menos 40.

Fireball for Space City. Understood.

Prepare for takeoff.

30 seconds.

All OK systems.

I understood. Todos os OK systems.

Maximum power.

The off-Ok.

Or do we know about PLUTONIA.

Not much, Steve.

but Bizann is a big rival of Ginerva.

I think we can expect problems.

The banquet room is at will, Your Highness

Sim, Volvo.

It Ginerva desgraçar ou get me to kill me,

he will take power immediately and will declare war on Earth.

Why not hold, Sr?

You can not arrest someone who can not find.

Ginerva is treacherous as a snake.

Er .. you need a cooling fluid, Your Highness.

Yes, Volvo. It is a good suggestion.

I'm too tired.

Ahh ... A feast!

That's what I need.

Let's entertain earthlings when they arrive.

First drink its refreshing fluid, Your Highness.

You will drink it Volvo.

I think not cool enough já banquet.

E're probably poisoned, anyway.

But er ... I can not.

It is very valuable.

Come on, drink.

You are a good and reliable servant.

You deserve.

But ... Your Majesty ...

His hesitation makes me think that this is poisoned.

Impossible, Your Highness.

I even prepared.

Your health, Your Majesty.

Your health, Volvo.

For a moment I began to suspect.

Our friends of the Earth should arrive soon.

A-ha!

The cooling fluid was good?

Yes, Your Highness.

Now I will take care of the feast.

Well, at least Volvo is reliable.

The G-force meter is showing

a reading, Professor.

Yes Steve. We are close to Platonia.

Yeah, I can see clearly now the planet.

Ok Matt. Going into orbit.

Disparar retro-foguetes, Robert.

I understood. Retro shoot.

Certo Steve. Fireball Jr. pronto para partir.

Ok Matt. We will maintain radio contact.

Go get our visitors, Volvo.

Very well, Your Highness.

Keep guard Robert.

Do not let anyone enter the Fireball Jr.

Understood. Keep your guard.

Welcome to Platonia.

Bizann awaits you.

Keep guard.

Keep guard.

Colonel Zodiac and Dr. Venus,

you are my guests tonight.

We prepared a wonderful feast in his honor.

This platoniana food looks appetizing.

It was a great meal, Your Highness.

My pleasure I enjoyed.

Now as the seventh dish ...

Seventh dish?

Even this is a hospitable planet.

Here we go again.

Wow, this meal fell well. I am pleased.

As a PhD in space medicine, Steve,

My diagnosis is that your problem is simple

overeating.

I think you're right.

Hey, Your Highness, forgive me,

I would go to my room, I'm a little tired.

Certamente Coronel Zodiac.

Volvo, show rooms to our guests.

This way, my friend.

This is your room, Dr. Venus.

Your Colonel Zodiac is down the hall, next to mine.

Goodnight Volvo. Goodnight Steve.

Goodnight Venus.

I hope you have a good night's rest, Colonel Zodiac.

Do not worry about your spaceship.

I'm sure the robot will guard it well.

- Of course. Good evening. - Good evening.

Sweet dreams, Colonel Zodiac.

Zodiac para Fireball XL5.

- Respond teacher. - How are things Steve?

You will spend the night in Platonia?

I think so, Matt.

I would return to the Fireball.

Do not worry, Steve. You just need to get some sleep.

Okay, Matt, But I'd be a fool if I let something happen

or the Robert Jr. fireball

Relax, Steve. I ... I'll see you tomorrow.

Ok Matt.

Good evening.

Matt, are you awake?

There's something wrong.

Simply I know there.

Matt, I'm going to the Fireball Jr.

I ... I'll be waiting, Steve.

Robert! What happened to Robert?

Pare ou cripple.

It is the Volvo.

I see. He confused the controls Robert.

Volvo confounded his controls but you are right now, Robert.

Continue a guardar o Fireball Jr.

I understood. Save Fireball Jr.

Vigie-o, Venus.

while I check the Fireball Jr.

Entendido Steve.

The anti-serum coma will wake you up.

It should be fine in a half hour.

Right. Meanwhile I'll see the Fireball Jr.

My guess is that he placed a bomb there.

I'm sure there's a bomb on board,

but where would he hide it?

I've looked everywhere.

There are thousands of places she might be, but where?

Well, no luck. Maybe we need to force Volvo to say.

He refuses to talk, Steve.

That was what I feared.

We must leave soon.

There is only one output

Volvo goes with us.

If there is a bomb on board, he soon will tell us where,

if you are in danger too.

Soon to connect, Steve.

Contact completed.

Magnetic latches connected, Steve.

"PRISON SPACE"

We're en route to Earth, Volvo.

Now, where is the bomb?

There's a bomb, right?

Meet the Earthman. I will not say anything.

Hello Steve. His Highness is enjoying the trip.

Sim, Coronel Zodiac.

Your Fireball is very impressive.

Well, I hope it stays that way.

I will give some food to Volvo, Steve.

Have you found the bomb, Colonel Zodiac?

Do not worry. I'm not 100% sure that there is.

Um ... I see Steve added ...

a new device on Robert.

I must remember to ask him what to do.

Hey, where is Venus?

She is with you, Matt?

No Steve. I have not seen.

I think we better take a look.

- Venus! - Steve!

Adeus, Steve Zodiac.

Very late! He ejected.

Come to the navigation control now.

Emergency! A space fighter was released from Platonia

and coming our way.

My guess is that it will redeem Volvo.

Of course. Who eject into space without a bailout

waiting must be a fool.

It can wait outside while we take care of the space fighter.

Okay, Professor. We are on course. Maximum speed.

All right, Steve. I'm moving to the telescope radar.

Radar telescópio, Venus.

- Radar telescope on. - I found it.

Scope 24-25.

Entendido, Professor.

Prepare front interceptors.

I understood.

To the extent now, Steve.

- Wait with the interceptor. - Waiting.

Scope 2400.

Taxa G 2.

2400.

Taxa G 2.

UHF master system orientation.

UHF master system orientation.

- Ten seconds. - Ten seconds, Steve.

Right. Waiting to correct the course.

Six seconds to launch.

Five,

four, three,

two, one,

zero and launch.

A-Ok, Matt. Bom tiro.

Now, take the Volvo.

We are approaching the Volvo.

Firing retro-rockets.

Understood, Matt. Ready to eject.

You're right, Steve?

Claro, Matt.

Contact established. You can pull in.

Understood. Turning traction systems.

Getting aboard Fireball now.

Why Gineva not come get me?

I mean he was in the hunt that destroyed?

Destroyed? Then our cause is over.

Gineva finished.

And we also did not say where he placed the bomb.

You're right, Steve Zodiac.

A bomb will explode in just half an hour.

But I refuse to say where it is.

If that bomb goes off, you'll die too.

- Okay, Volvo. Let's see how tough you really are.

- Let's sit and wait.

- You have five minutes to live, Volvo.

I ... I do not want to die.

I do not wanna die.

A bomba...

It is the robot.

I can see it and we only have only two and a half minutes.

Fast, Steve. There are only 90 seconds to explode.

I care.

The slightest movement can cause it to explode.

Let all open ejection, Matt.

60 seconds.

Open ejection tube, Steve.

Be careful.

17 seconds.

16, 15,

14, 13, 12,

9, 8, 7, 6,

5, 4,

3, 2, 1,

Phew ... that was close.

Ginerva anymore.

Now my people will have peace.

That's what I hope, Your Highness.

Do not worry about Volvo.

He did not want to have more problems with this fight.

I gave him some knockout pills.

And I'm Steve Zodiac and his wonderful crew

to thank forever.

Ok, Robert. Vamos para a Terra.

Fireball XL5 para Cidade Espacial.

Can prepare the red tapede. We are on the way.

Over and out.

Translation - Neverlost