Original subtitles

- Ok Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

THE LAST OF ZANADUS

Kudos! Kudos!

Kudos!

Kudos!

Oh voices of my ancestors, the day of victory is approaching.

Our fertile brains produced after all,

the virus that will free us from space rodents,

The hateful Lazoons ... forever!

Kudos all our praise!

Death to Lazoons!

This poor little contains enough virus mitomitose

Lazoon do to destroy each universe.

Since there is now a messenger to Earth path

to administer the first dose.

and there will be a transmission to another Lazoon

until all are destroyed.

You, my ancestors, will be avenged!

Recording of ancestral voices,

be quiet.

Kudos!

Kudos!

Oh, my ... My hair ...

Space seems weed.

Let's take a look at you, Zoonie.

You welcome ...

You are lindinho, Zoonie.

Now see their behavior in the house of Steve, tonight.

Do not be asking for crumbs.

If you behave, I'll give you a little

"Delicia Marciana" you both enjoy.

It's enough for your guests, Steve?

Great, Venus.

Cooking with you, Major Ireland will enjoy

their first night on earth.

Ten years is a long time.

You know Steve, with an apartment like this, you should

entertaining more often.

All in Space City has envious of him.

Ok, Venus, receive more on one condition:

What is ...

Do you cook.

Your personal communicator, Steve.

Zodiac responding personnel, exchange communicator.

Zero falando, Steve.

The ship's Major Ireland is next. You will go down?

I am right there, Commander. Over and out.

Major Ireland is already here?

But I do not even changed clothes yet.

There may be electronic washes dishes, but women ...

They have not changed anything since 1960 ...

Headquarters for Space Patrol Explorer.

Approach the area of ​​the tower 19.

Explorer para Space City.

Instructions understood.

Major Ireland, I suppose.

Steve, you son of Space mother!

Hey, good to see you again.

I prepared a special dinner for you in my house.

- Venus is a great cook. - Venus?

Oh, sure, you do not know.

She just joined the group five years ago.

Venus is a brilliant medical space

cooking as before.

You know how to catch them young Zodiac.

Mind if I land my stuff before dinner?

You can not wait until tomorrow Jim?

Well, years of experience in space safaris

They taught me to never leave your stuff

even for one night.

So if you have no problem ...

No, but I'm afraid to think what Venus will tell if we delay.

What happened to Steve?

The dinner will be ruined.

For me, we could eat right now.

The smell is very good, Venus.

Well if Steve does not come soon, we'll start dinner without him.

That's all?

Thank you, Steve.

You joined a lot of things while he was away from Earth.

I think we'd better go now, Jim. Venus should be hitting the ceiling.

Kudos!

Kudos! Kudos...

Great news, oh my ancestors.

Our messenger came to Earth.

So your mission is completed.

Before the Earth's moon goes down,

The land of Lazoon be infected milamitose virus.

Look!

Oh, my ancestors, look!

Through countless light-years in space,

I invite you to see!

There ...

among the unsuspecting inhabitants of the earth,

the human is under our control,

that will destroy the Lazoons.

The end of Lazoons is within our reach.

Eu, Kudos,

the last of the great emperors Kudos,

swears it will happen!

Kudos! Kudos!

Herbos, the planet Selva.

When you filmed it, Jim?

Oh, there are about three years ago.

I was there for a short time.

It's amazing the picture quality made by a portable camera.

Yeah, nice graphics, hard place.

Zanadu!

But no one ever dared set foot on this planet.

Except me. And besides, I've been inside the dome.

Here it is.

No! No!

What's going on, Zoonie?

Zoonie!

It's all right, my dear.

I'm sorry, Major.

I should not have shown it to him in the room.

Of course, now I remembered. It was not the Zanadus sworn

extinguish or do Lazzons universe?

Ahn, sim.

Yes, something like that.

Yes, you're right.

Zanadu was invaded once a wild Lazoons,

and Kudos creatures were nearly destroyed by them.

That's right, uh ...

And then personal, mind if I'm gone now?

I do not feel very well.

It must be my old space fever.

Of course not. We cleaned everything. Venus will give you something to sleep.

Oh no, no ... Do not worry.

I'll call in the morning, Venus.

- You know the way? - Yes, of course.

Dinner was great. Good evening everyone.

Goodnight Major.

Good evening.

Thin man, Major.

He has been through a lot.

It's true what they said about the strange people of Zanadu

and Lazoons?

Yes, it's all true.

But do not worry about the Zoonie, Zanadu is far

Kudos!

Kudos!

Kudos! Kudos...

Kudos, Kudos...

Only you among the Terrans,

Major Ireland,

He knew the secret of Zanadu.

And only must you pay for it.

Forever you will be the slave of Kudos

Go now,

and complete their mission.

His great mission.

Lazoon destroy the Earth.

DELIGHT MARCIANA

Zoonie!

Oh, Zoonie, you naughty boy.

Stealing a delight Marciana box ...

What about that?

Zoonie?

Zoonie!

What happened?

- Better this morning, Jim? - Not much. It's my head.

I think it was the nightmares I had.

You should take it easy.

You been through a lot in these years.

Yeah, I spent it.

Excuse me, my personal communicator.

Steve, this is Venus.

A terrible thing happened.

It is the Zoonie.

He is sick.

A terrible fever.

Take it to the lab Fireball. See you there.

It milomitose for sure.

But how he may have contracted it?

There is a case where the whole earth in the last 50 years.

Then the virus must have come from another planet.

Brought deliberately, perhaps?

It may be something he ate?

And that's it!

The Marciana Delight!

Do you think someone infected the delight Marciana?

But who would want to hurt the Zoonie?

Only one person, Kudos

who vowed to destroy all Lazoons the universe.

But none of us was in Zanadu.

No Earthman was.

Except ... Except Jim Ireland.

It may have been dominated by Kudos.

How horrible!

If it is him, he's the one who knows the antidote.

There must be one.

We have to do Ireland tell us.

- What's going on? - We are taking off!

Fireball is taking off, commander!

But they have not been released!

I have a mission to complete.

I have no control over me.

No control.

Must obey.

Must obey.

Must obey.

Major Ireland.

It will kill!

That vai be killed?

He did not know how to fly a ship like the Fireball.

Hold on, Venus, go to the cockpit.

What's going on here?

Faster!

Faster!

To spread the disease planet to planet,

until there is no longer any Lazoon in the universe.

Fast!

Fast.

Major, major change to automatic before it is too late.

Major!

I must obedecer.

I must obedecer.

Let Zoonie, come on.

I have to explode to open.

Obey, I must.

Ok major, I take it from here.

- Shoot retro, Robert. - Shoot retro.

Are you okay? Venus, Matic?

I'm fine, Steve.

But ... Zoonie

Zoonie poor.

Just tell me what's going on.

No time to explain. It is a matter of life or death for Zoonie.

Fireball para Space City,

Fireball para Space City, aqui é Steve.

- Everything under control. - All right, Steve.

Go back to the base as soon as possible.

It's an emergency commander. The Lazoon is very ill.

Let behind an antidote. It milomitose.

Now, Jim, the antidote to the disease. Where is he?

Kudos must obey the orders.

I am your slave.

It's the price I must pay.

You will pay with their lives if they do not tell me where the antidote is.

I'm serious, Jim.

Zanadu.

O domo.

The water frozen fountain of eternal life.

But we can never take it from there.

We will and you will help us.

Venus heard it?

Next stop, Zanadu. You Think Zoonie will achieve?

It has to be quick, Steve. I do not have much hope.

I will as soon as possible.

If we can get some of that water source,

he will be saved.

Oh ... Zanadu ...

So beautiful and so evil ...

Forget poetry, Matt. Get ready to land.

We never get out of there with water.

we are doomed.

Well, let's get going. How do you get there, Jim?

We can enter the underground catacombs.

- But I never get out of there. - Well, we can try.

Come on.

Steve quickly. Quickly.

Space jumping fish!

An ancient mummy.

Frozen catacombs are full of them.

Kudos, Kudos...

There are no living creatures here?

Only Kudos.

But all these voices ...

Ancestral voices recorded forever on tape.

Oh ... How horrible ...

Major Okay, take us to the frozen fountain.

The Frozen Fountain.

Wow, it's beautiful.

Who dares look the secret of Zanadu?

My ray gun is pointed at his head.

But before killing it,

Who are you?

Steve Zodiac, Space Patrol.

Fast, the source said. There is no time to lose.

Depart up

Now let's turn to the Fireball. I hope it time.

Hey! See Steve. After you destroyed the Source of Life,

Kudos has become an old man.

No longer anything we can do for him, Matt.

But we must try to save the Lazoon.

Come on.

Steve!

He is improving.

He will live!

I failed you,

oh, my ancestors.

A Fonte da Vida

It was destroyed.

E eu, Kudos,

I am now an old man.

Unable to continue my mission.

All is lost!

The end of Zanadu.

It is. The end of Zanadu.

But the beginning of a new life for the Major Ireland.

For now he is free from the power of Kudos.

Marcar curso para a Te-e-e-rra-a-a...

Mark course for Earth.

Marcar curso para a Te-e-erra-a-a-a...

Prof. fast, take him out before he takes Robert's dismay.

Too late, Steve.

Back to Earth.

Back to Earth.

Back to Earth.

Translation - Neverlost