Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

Wonderful dinner, Venus.

There's nothing I like better than the old French cuisine.

It is. Easy to digest.

I'm glad you liked it.

And now you'll tell us what we are celebrating, Steve?

Hey, I forgot someone's birthday?

No, do not worry, Professor.

Just doing 200 years today

the Zodiac first performed at the circus.

That's why I asked you, Venus,

to put this crystal ball as

the centerpiece of the table.

It belonged to my grandmother Tatara Tatara Tatara Tatara.

Madame Clara Zodiac.

The most far-sighted of all time.

I ... I remember reading about it.

Of course the rest of the Zodiacs were trapeze artists.

Tell us about the Zodiacs, Steve.

Okay, but after Matt and I made coffee.

We will have the chance to test my new coffee maker.

So while we take care of this dangerous mission,

you get some rest.

Come teacher.

It is better to let a preparation extinguisher.

Vamos lá, Steve.

It's ... it's pretty safe.

That's what you say.

CHARITABLE Flying Circus Starring Zodiac

Madame Mivea Seer

Well, it's absolutely clear?

You will hold the trapeze cable

and he will leave when Steve Zodiac is

in the middle of his act.

Very clear.

When the cable break,

and everyone is distracted,

I will give the signal to the Nomadianos move.

And I will fix the drivers,

just to make sure that they can not rescue him.

Do not forget. We never met before.

Oh dear! I fixed all the drivers.

If someone tries to fly with them, it will shatter.

Indeed, Zoonie, I think you're deaf to music.

Well, we will never be good for presentation

tonight.

Hey, hey, Zoonie. This is wasted time.

Lets start all over again.

Slower.

One, two and ...

Oh!

All right. I think,

but all this smoke that came along,

It is definitely dangerous.

Hey, look at that crazy robot.

Hey, be careful, do not go getting hurt with this sword.

Well, I warned you, Robert.

That's a crazy idea,

put you as sword swallower.

Do not worry. You've put in order.

That is, to achieve what Professor

return my tools.

Get away Prof. Matic

Well, you all will have a big surprise.

Matthew Matic is not fool everyone thinks.

I just want to see the face of the Zero when he heard ...

What the hell is this?

An old hat 1962, Mr.

Made by one of the most important hatters

the old London, Mr.

And I need to use it on top of all this?

It is the traditional costume of a master

Circus ceremonies, Mr.

Oh, well, if it's for a good cause.

Oh, nothing serious with you. Only a blown fuse.

I will try to convince Prof. Matic,

returning one of my screwdrivers.

Mivea telling the leader of Nomadiana caravan.

Stage One of the completed plan.

A-Ok.

Come in.

Close the door quickly, please.

The brightness of the light destroys my cosmic concentration.

Madame Mivea, I was just passing by and wanted to see if he was comfortable.

Thank you, Commander.

Nothing could be better.

I still think I should use a safety net.

It's a long way to the ground.

The Zodiac family never used a network.

I do not want to be the first member to use one.

Ok, Coronel.

I can not wait to see the old man with Zero

the master of ceremonies clothes.

I see you have an old crystal ball, Madame.

Oh sim, Comandante

And it brings very strange message indeed.

What you see now, for instance?

I see ...

I see the face of a circus clown.

Cosmo the clown! I'm me.

Oh! It gave me a fright!

We work together never before, Madame Mivea,

just I thought I'd come here and introduce myself.

An unidentified object moving to Space City.

There can be a space missile. It is very slow.

Best trigger the amber alarm.

What is this?

The space ice cream cart.

Ambar alarm. Well, nothing to worry about.

If you'll excuse me, I better get back.

Clear, Commander.

I hope it's nothing serious.

Call the leader of the caravan by the crystal ball, Madame.

Say they have been detected.

It is according to plan.

Ambar alarm. I think we better go down and see

what's going on.

You can handle it alone?

Yes, just missing a couple more to arrest, Colonel.

Make sure holding well.

I do not want to be on hand during the act.

There are several of them now, Mr.

Almost stopped, as if they were parked.

A line of ships, like a caravan.

That's what I think is a caravan.

A caravan?

Yes, a caravan of gypsies.

After the circus began, returning

to pre spatial times

Roma are attracted by circuses.

They are the Nomadianos.

You know what they say: "Never rely on Nomadianos".

It might be better to take a look.

I do not want problems in the presentation of the circus.

You want to go too, Ninety?

It can be a good experience for you.

Ninety go. You're always saying you're

tired of being ground.

Mivea to give caravan leader.

Mivea for caravan leader, over.

What's going on with that old fool?

things at the end.

Aumente o volume.

He is deaf as a space giraffe.

Mivea to give caravan leader.

Mivea to give caravan leader.

... For the last time ...

Mivea to give caravan leader.

Are you getting? Exchange.

Caravan leader gives Mivea.

Caravan leader gives Mivea.

I am receiving you loud and clear.

Very high indeed.

I may have lived many, many light years,

but I'm not deaf, no.

- Silly old goat. - Shhh!

After all, he is our boss.

Mivea to give caravan leader.

Zodiac is ready to take off.

Hold down on the chair, Ninety.

I hope that old do not mess around

I think you underestimate the leader

caravan, my dear.

Not long now.

Not be long before my people who wandered through space,

by light year after year light, will have a permanent location.

Earth - the planet most charming of all.

Oh, oh! The impellers jets are failing.

Better go down to the warehouse and pick up another.

I need to finish this job.

Professor Matic, por favor!

This is absolutely ridiculous.

I'm trying to fix the Robert.

But it will be very difficult to continue declining

to return my own tools.

Take your tools.

This is absolutely ridiculous.

Ohh, that crazy space!

Hello, Ross. Finished?

No. The impeller jet is gone.

I was just going to get another deposit.

Er .. what about Robert?

She swallowed a lot of sword. He blew his head.

That will happen to Cel. Zodiac if I

not finish that trapeze.

There is. Nomadiana a caravan.

A whole row of them.

That should be the first leader, unless

I'm wrong.

I'll go have a little chat with him.

You better wait here.

Steve is going to meet with the leader of the caravan now.

Good.

Well, he knows the regulations.

I do not think the Nomadianos give us work.

We will not cause problems, Colonel Zodiac.

Of course not, but you know the rules.

You must leave at dawn.

Eu sei, Coronel Zodiac.

We always have to leave the next morning.

Tonight will be enough for us.

More than enough.

Commander Zero, look! Ken is falling!

His jet impeller must have failed.

This is typical of Steve. He always insists

a safety net.

Yes. To everyone but himself.

We go the see Ken is.

You need to go back to their own space caravan,

if it suspect.

I will call the leader of the caravan, the old fool.

He is fine. Only suffered a severe atmospheric shock.

What happened?

Its impeller jet stopped working suddenly.

Here it is. A terrible mess, I guess.

I ... I hope your friend's okay.

An unfortunate accident ...

I'm not sure it was an accident.

And when the presentation of the circus is going on ...

... And I get the signal of our secret agent, we will act.

After all, Nomadianos will have a permanent place for them.

Everything is understood, my people?

We understand, oh great leader of the Caravan.

We, the Nomadianos Gypsies,

Who wandered in space for very light-years,

We will follow you, great leader of the Caravan

the end of the space.

Er ... let's see.

Ladies and gentlemen, I have the great pleasure ....

No, erm ... proud ...

How are you feeling, Commander?

Terrible. I'm so nervous.

Rather face 30 space missiles to go through this.

You'll be fine when the ring.

By the way, you could have someone check my trapeze?

Lieutenant Ninety're doing it now.

Opening and starting, please.

Opening and early.

Well, that's it.

We better go down now. Ninety goes back to

the control room in a minute.

Try to stay out of it.

PACKED

Get going, Zoonie.

Keep it up.

It does not matter. Try again, Zoonie.

Oh no, oh no. Do not laugh, please.

Zoonie is sensitive. It will be completely freaked.

And now, ladies and gentlemen,

one of the boldest figures of the 21st century.

Jock Campbell, a bala humana!

Mivea to give caravan leader.

All free to move.

Mivea to give caravan leader.

All free to move.

What's going on, Captain?

Not to light up.

Ohh, that's terrible.

This only happens to me.

No use, Commander.

I need to get him out.

Maybe you can make it work

later in the show.

Well, we go to the Zodiac number.

Do what you can, Jock.

Ladies and gentlemen, the star of our show,

the fabulous, the flying fantastic, Steve Zodiac,

who will present in a sensational number of trapeze,

without the safety net and without their drivers jets.

If it fails, your fate will be certain death.

Magnificent.

Incredible.

Wonderful.

I can not believe my old eyes.

We have no time to talk. Come on.

Well, Zoonie, you behaved very badly, you know.

Just because you played a wrong note ...

Venus!

What is this?

Help!

What a wonderful cabin.

Let's work.

Will not no time to waste.

I love the circus!

It's in my blood.

What a wonderful view.

It is, is not it?

And we want to remain so.

Ninety fast. Take a jet impeller!

Not Venus. They are useless. They were sabotaged.

It worked!

Thanks to Zero heaven "dispatched" you, Jock.

I hope you're not saying it literally.

The day he send him away, will have to send me as well.

- Thank you sir. - Thank you, Jock.

Professor!

Sorry Venus.

I ... I have to filtering was a bit violent.

Teacher ... Teacher, what he was doing in the workshop?

Na office?

What are you talking about?

You must be daydreaming.

We've been here all the time. What happened?

I had a circus and you flew through the air, Steve.

It almost really happened in the kitchen.

That Matic coffee machine almost puts us in orbit.

Now, sit back I will tell the true

Flying history of Zodiac.

Translation - Neverlost