Original subtitles

по мотивам реальных событий

(Ж) Скажи... ты прикасался к пипетке папы?

Нет.

Папа сказал, чтобы ты никому не говорил?

Нет.

Есть продвижение?

Долго вы уже работаете над делом?

(М) 8 месяцев.

Через 10 дней начинается суд. Идёмте.

Большинство делают всё на компьютере.

Мне требуется для этого бумага.

(Ж) Что это?

(М) Материалы дела.

(Ж) А это?

(М) Это мои вопросы.

(Ж) Что это за вопросы?

(М) Неясности в материалах, нестыковки.

Вещи, вызывающие вопросы.

Это не как в кино.

Защита означает... подготовку...

...изучение материалов.

(Ж) И каковы наши шансы?

(М) Эти показания детей...

...много в них не вяжется.

Многое противоречиво, далеко от реальности.

(Ж) Судьи верят детям, да?

(М) И прокуроры, пресса...

...большинство адвокатов.

Но самое важное...

...решающее значение...

...имеет судебный эксперт.

(Ж) Почему?

(М) Судьи обычно решают, говорит ли свидетель правду.

Но иногда это слишком сложно для судей.

Поэтому... например, если показания даёт сумасшедший.

Говорит ли он правду, если во время допроса

каждые две минуты бьётся головой о стол?

Это крайне сложно оценивать.

(Ж) Как с ребёнком.

(М) Точно.

Детские показания часто непросты.

Дети говорят правду, лгут, как все люди.

Проблема в том, что дети не всегда могут разделять...

...правду и ложь.

Они думают, что монстр живёт в шкафу. Они же это видели.

Он рычал.

(Ж) Да.

(М) А когда дети рассказывают о насилии, то...

...нужно быть очень осторожным.

Маловероятно, что они это...

...придумывают. Но это всё же возможно.

Как же тогда выяснять правду? Судьи...

...в таких случаях привлекают экспертов.

Эксперта-психолога.

Чтобы он консультировал их и помогал.

(Ж) Ладно.

(М) Именно этот эксперт является сейчас нашей проблемой.

(Ж) Почему?

(М) Он ещё никогда не оценивал показания детей.

И он довольно халатно поработал.

Это очень мягко сказано.

Противоречивые показания он...

...не принял во внимание, или просто не увидел.

Об оказании влияния на детей, хотя оно очевидно...

...в его экспертизе умалчивается.

Он даже не сравнивает различные показания.

Сотни мелочей... он просто не увидел, но...

...я думаю, судьи к нему прислушаются.

Поэтому надо попытаться...

...привлечь независимого эксперта.

Кого-то извне.

Эксперта, который начнёт всё сначала.

(Ж) А если новый подтвердит?

(М) Что ж, значит, всё так и есть.

(Ж) Ваша жена была красивой.

Вы невиноваты в её смерти.

(М) Это не ваше дело.

(Ж) Этот эксперт...

...он точно может узнать, что кто-то лжёт?

(М) С уверенностью никогда не скажешь.

(Ж) Один китаец как-то сказал:

если человек почёсывает голову, то он лжёт.

(М) Ах, чепуха.

Всё давно исследовано.

Сотни учёных над этим работали.

Кто-то краснеет, потеет или смотрит в потолок.

Это всё не имеет значения.

(Ж) Что тогда?

(М) Существует целый ряд критериев правдоподобности.

Необычные детали,

скачкообразное повествование, пробелы в памяти,

сомнения, неуверенность, и так далее.

(Ж) А здесь?

(М) Ройт давила на детей.

Некоторым пришлось 35 раз давать ей показания, но...

...эти рассказы всё равно невыразительны.

Ничего не было спонтанным.

Они, вероятно, говорили то, что она хотела услышать.

(Ж) Почему суд сам не привлекает эксперта?

(М) В теории один учёный настолько же компетентен, как другой.

Это просто экономия усилий.

(Ж) Вы боитесь этого эксперта.

(М) Да.

(Ж) Что будете делать?

(М) Посмотрим.

(Ж) А если старый эксперт не явится на суд?

(М) Даже не думайте.

(Ж) Ладно. Раз так.

Это ваше дело.

Что говорит ПерЕс?

(М) Всё сложно.

Он говорит, что не связан с этим.

(Ж) Он нужен на воле, чтобы поговорить.

(М) Почему вы не можете поговорить в тюрьме?

(Ж) Там он мне не ответит.

Зачем вам рыбка?

(М) Чтобы изменить мою жизнь.

(Ж) Ваш прошлый гонорар переведён.

(М) Хорошо.

(Ж) Есть ещё кое-что для вас.

Идёмте.

(М) Что...

ОБВИНЕНИЕ

Эпизод пятый

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Подарок подзащитной.

Всё улажено.

(М) Пришлось продать её 4 года назад. После почти 15-ти лет.

Где вы её нашли?

(Ж) Не понимаю, зачем вы этом ездите.

Сидения старые.

Слишком большая, медленная, без электроники и даже навигации.

(М) В этой машине есть кассетная магнитола.

(Ж) Да.

(М) Цвет называется песочно-бежевый.

(Ж) Ваше дело.

(М) Увидимся через 2 дня в Оттэрне.

(Ж) Господин адвокат.

(М) Да?

(Ж) Ваша жена умерла 5 лет назад. Возьмите себя в руки.

(М) Проваливайте.

Проклятье.

Да?

Класс.

Что?

У меня была такая же.

Не надо.

Что?

Мне надо подумать, оставьте меня в покое.

Со мной какие-то проблемы?

У меня с каждым проблемы.

Кретин.

(Ж) Ах, доктор ШлЕзингер?

(М) Азра здесь?

(Ж) Да. Жёлтую машину видели?

(М) Жёлтую. Да уж.

Можно мне ключ?

(Ж) Конечно.

(М) Может, есть другая комната?

(Ж) Сожалею.

(М) Через неделю начинается суд в Оттэрне.

Хозяин бара был главным.

Смертную казнь для этих ублюдков.

Детских насильников надо вешать.

Адвокат не лучше.

Я ЗАЩИЩАЮ ПЕДОФИЛА

Ничего. Найдёте другую.

(Ж) Я этим займусь.

(М) Не займётесь.

Через неделю начинается суд.

Надо заниматься доказательствами, \а не этой ерундой.

Это просто были пьяные идиоты.

Нам это не поможет.

Это лишь прокатная машина.

(Ж) Нет, не прокатная.

Я вам позвоню.

Ещё кофе?

(М) Да.

Добрый день! Ваша машина?

- (М) Нет! - (Ж) Нет!

(М) Отвечайте по очереди.

Эта машина ни моя, ни её.

Вы гость в этом отеле?

Потерпевший.

Что?

Площадь моего номера 5 квадратных метров.

Без стола и стульев.

Значит, гость?

Конституционный суд считает

камеры до 6 квадратных метров унижающими человеческое достоинство.

Что, простите?

Мой номер в этом отеле

можно приравнять к камере класса Б.

В такие камеры помещают заключённых, склонных к самоубийствам,

и разгромивших свою камеру. Или тех, и тех.

Что?

Я во всяком случае не склонен к самоубийству и раньше здесь не был.

И я ничего не громил.

Поэтому я скорее потерпевший, нежели гость.

(Ж) Герр ШлЕзингер - адвокат.

И наш гость.

(М) Ах... хорошо.

Вы... видели что-то ночью?

Да.

И? Кто это был?

Четверо довольно пьяных молодых людей.

Все ростом 160 - 190 сантиметров.

Все были одеты в тёмное.

Никто не был особо толстым или худым.

Ни у кого не было очков, или особых примет.

Говорили по-немецки.

Я не видел транспортного средства, на котором они приехали или уехали.

Они использовали арматуру и деревянные биты.

Почему вы не вмешались?

Это всего лишь машина.

А мне 61 год.

Почему не сообщили в полицию?

Она бы приехала.

Вы бы приехали с сиренами и мигалками.

Начали бы светить везде фонарями.

Обязательно кричали бы.

Мне пришлось бы вставать, одеваться, спускаться вниз,

всё рассказывать.

В это время не найти кофе.

У меня не было желания. Это просто машина.

Это ваш долг.

Нет, это не так.

Вам же хотели навредить?

Что?

"Я защищаю педофила".

С ошибкой написано.

Что простите?

Они написали с ошибкой. Вы не видели?

Вам написали, или нет?

Не знаю.

В этом отеле сейчас живут 40 адвокатов.

На один суд?

Нет, адвокаты всегда прибывают толпами. Так принято.

Вы можете отвечать понятно?

Мне пора.

Стоять!

Стоять!?

Я на занятии по вождению? Почему не "стоп"?

Вы должны проехать в участок.

Нет, я ничего не должен.

Если прокуратура поручит вам допросить меня,

то я исполню свой гражданский долг...

и расскажу вам в участке всё то же самое,

что рассказал только что.

Только в таком случае.

У меня встреча.

Но...

Что? Да.

Я тоже всегда так говорю.

Это бесполезно.

Он чокнутый?

(Ж) Он адвокат.

(М) Прокуратура подаёт ходатайство отклонении заявления обвиняемых.

Существуют обстоятельства, вызывающие сомнения в объективности

изложенных аргументов, изложенных в заявлении.

Мы считаем, что имеет место манипуляция фактами.

Мы категорически против назначения новой экспертизы.

Прошу удовлетворить моё ходатайство.

По моему экспертному мнению,

нет ни малейших сомнений в том, что....

что дети в полной мере и...

...свободно рассказали правду.

Курите?

(Ж) Нет, спасибо.

(М) Это монастырь?

(Ж) Да.

Иезуитский, кажется.

(М) Отлично.

(Ж) Вы адвокат ПерЕса, да?

(М) А что?

(Ж) Я БеАта ЛЕнсэн. Журналистка.

Плохи дела у вашего подзащитного.

(М) Что вам надо?

(Ж) Хочу знать, как вы будете защищать.

(М) Талий.

(Ж) Что?

(М) В 50-х годах талий был в составе крысиного яда.

В 1958-м году Мария РОрбах была осуждена судом присяжных

к пожизненному заключению.

Она долгое время подмешивала крысиный яд в чай мужа.

И тот умер в больших муках.

Расчленённое тело было найдено детьми в речке.

Не хватало только головы.

Посчитали, что распилен женой.

Туловище, руки и ноги она выбросила в реку.

А голову она сожгла в камине.

Жена заявила полиции, что она невиновна.

Никто ей не верил.

Эксперт нашёл в туле мужа большое количество талия.

То есть крысиного яда.

Талий также был найден

в большом количестве в печной трубе в их доме.

Эксперт чётко заключил, что...

...жена сожгла голову, чтобы скрыть убийство.

Сомнений не было никаких.

Все были убеждены.

Известный эксперт, прокурор, судьи,

пресса, люди на улице.

Председательствующий судья настолько, что кричал на жену,

чтобы та перестала лгать.

Её осудили и отправили в смирительный дом.

Так это тогда называлось.

(Ж) А потом?

(М) Через пару лет выдалось жаркое лето.

Болото у реки вытолкнуло голову мужа, считавшуюся сожжённой.

После этого адвокат провёл исследование камина эксперта.

А также камин суда и ещё целый ряд каминов по всему городу.

И везде один результат.

(Ж) Ну?

(М) Талий.

В каждой трубе.

(Ж) Почему?

(М) Талий - обычный элемент печной сажи.

(Ж) А талий, который эксперт нашёл в теле мужа?

(М) Что ж, это был обычный просчёт.

Если бы оценка эксперта была верна, то мужу

пришлось бы выпить 2 бутылки крысиного яда перед смертью.

Технически это невозможно.

Он умер бы уже после одной.

(Ж) Как всё закончилось?

(М) Жена была оправдана после возобновления дела.

(Ж) Как же мужчина умер?

(М) Вероятно, от гребного винта.

В тех же водах был найден другой мужчина.

Так же по частям, и так же без головы.

И также смерть от винта.

Правда - это не большинство.

Вот как я буду его защищать.

Да, спасибо.

Здравствуйте, герр ШлЕзингер!

Здравствуйте.

Сколько вам лет? 11?

Вы уже давно здесь?

Довольно чётко.

(Ж) Да.

(М) Со стороны улицы правда не видно.

Вы знали, что коалы спят по 20 часов в день?

(Ж) Да?

(М) И едят только листья эвкалипта.

А они очень ядовитые.

Коалам нужно столько спать, чтобы переваривать яд.

И они ещё перебирают, каким видом эвкалипта себя отравлять.

Симпатичные животные.

(Ж) И глупые.

(М) Напротив.

Они понимают мир.

Что теперь?

(Ж) Посмотрите на тот балкон.

(М) Нет.

Боже мой.

Ты, сволочь, защищаешь педофилов.

Там кто-то лежит.

(Ж) Наверное, пьяный.

(М) Слушаю.

Мне нужна ваша помощь.

В чём?

Изнасилование детей.

Что, простите?

Нет. Пожалуй, это не к месту в монастыре.

На самом деле мне нужен стол.

Вы... в смятении?

Вовсе нет.

Но мне действительно нужен стол. Большой стол.

А.

Мой номер в отеле - это тюремная камера без стола.

У меня много документов. Без них я не могу работать.

Вы адвокат.

Да я защитник на суде.

Проходите. Я - пастор КАплер.

ШлЕзингер.

У вас много места.

Мы вчетвером. И, скорее всего, последние здесь.

Монастырю 700 лет, и скоро всё закончится.

Это скрипторий.

Просто идеально.

Всё равно пустует.

У вас много бумаг.

Да, как я говорил.

Кого вы защищаете?

Вы следите за процессом?

Вынужден, как все здесь.

Хозяина бара.

Это уже третий процесс, да?

Да.

Он невиновен?

Я хотел бы приходить иногда.

По вечерам в перерывах между заседаниями.

Вы правда непротив?

Нет.

Я рад, что зал будет снова использоваться.

Спасибо.

Что ж, оставлю вас.

Маленькая дверь у главного входа в течении дня открыта. Можете приходить.

Или стучите. Я долго не сплю.

Если вам будет что-то нужно, я наверху на третьем этаже.

Благодарю, пастор.

Если хотите приходите на богослужения по...

Нет.

Почему нет?

Я уже давно вышел из вашей церкви.

Это не причина.

Ну, это было не из-за налогов.

Вы перестали верить в Господа?

Перестал верить в грех, который столь важен для вас.

Он унижает и уродует человека.

Во что же вы верите?

В человека.

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject