Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,894 --> 00:00:09,184
по мотивам реальных событий
2
00:00:11,999 --> 00:00:16,027
(Ж) Скажи... ты прикасался к пипетке папы?
3
00:00:16,052 --> 00:00:17,066
Нет.
4
00:00:17,091 --> 00:00:19,458
Папа сказал, чтобы ты никому не говорил?
5
00:00:19,483 --> 00:00:20,489
Нет.
6
00:00:37,921 --> 00:00:39,256
Есть продвижение?
7
00:00:42,110 --> 00:00:43,953
Долго вы уже работаете над делом?
8
00:00:44,225 --> 00:00:45,390
(М) 8 месяцев.
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,154
Через 10 дней начинается суд. Идёмте.
10
00:00:52,632 --> 00:00:55,117
Большинство делают всё на компьютере.
11
00:00:55,593 --> 00:00:57,358
Мне требуется для этого бумага.
12
00:00:59,179 --> 00:01:00,264
(Ж) Что это?
13
00:01:01,811 --> 00:01:03,359
(М) Материалы дела.
14
00:01:04,851 --> 00:01:05,859
(Ж) А это?
15
00:01:06,117 --> 00:01:07,507
(М) Это мои вопросы.
16
00:01:08,984 --> 00:01:10,413
(Ж) Что это за вопросы?
17
00:01:10,805 --> 00:01:13,781
(М) Неясности в материалах, нестыковки.
18
00:01:14,687 --> 00:01:16,429
Вещи, вызывающие вопросы.
19
00:01:17,749 --> 00:01:19,428
Это не как в кино.
20
00:01:20,273 --> 00:01:23,233
Защита означает... подготовку...
21
00:01:23,858 --> 00:01:25,233
...изучение материалов.
22
00:01:26,375 --> 00:01:27,983
(Ж) И каковы наши шансы?
23
00:01:28,695 --> 00:01:30,366
(М) Эти показания детей...
24
00:01:31,656 --> 00:01:33,898
...много в них не вяжется.
25
00:01:36,047 --> 00:01:38,711
Многое противоречиво,
далеко от реальности.
26
00:01:38,736 --> 00:01:40,201
(Ж) Судьи верят детям, да?
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,320
(М) И прокуроры, пресса...
28
00:01:42,444 --> 00:01:43,975
...большинство адвокатов.
29
00:01:44,663 --> 00:01:46,397
Но самое важное...
30
00:01:46,944 --> 00:01:48,694
...решающее значение...
31
00:01:48,881 --> 00:01:51,170
...имеет судебный эксперт.
32
00:01:51,195 --> 00:01:52,203
(Ж) Почему?
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,906
(М) Судьи обычно решают,
говорит ли свидетель правду.
34
00:01:57,539 --> 00:02:00,000
Но иногда это слишком сложно для судей.
35
00:02:00,880 --> 00:02:04,256
Поэтому... например, если
показания даёт сумасшедший.
36
00:02:05,350 --> 00:02:08,162
Говорит ли он правду,
если во время допроса
37
00:02:08,187 --> 00:02:11,147
каждые две минуты бьётся головой о стол?
38
00:02:11,172 --> 00:02:13,632
Это крайне сложно оценивать.
39
00:02:14,131 --> 00:02:15,280
(Ж) Как с ребёнком.
40
00:02:15,398 --> 00:02:16,406
(М) Точно.
41
00:02:16,554 --> 00:02:18,568
Детские показания часто непросты.
42
00:02:20,030 --> 00:02:23,327
Дети говорят правду, лгут, как все люди.
43
00:02:24,163 --> 00:02:27,491
Проблема в том, что дети
не всегда могут разделять...
44
00:02:27,743 --> 00:02:29,873
...правду и ложь.
45
00:02:31,656 --> 00:02:35,156
Они думают, что монстр живёт в шкафу.
Они же это видели.
46
00:02:35,227 --> 00:02:36,375
Он рычал.
47
00:02:37,827 --> 00:02:38,835
(Ж) Да.
48
00:02:39,093 --> 00:02:41,718
(М) А когда дети
рассказывают о насилии, то...
49
00:02:42,344 --> 00:02:44,859
...нужно быть очень осторожным.
50
00:02:45,788 --> 00:02:48,296
Маловероятно, что они это...
51
00:02:48,476 --> 00:02:51,788
...придумывают. Но это всё же возможно.
52
00:02:54,554 --> 00:02:57,233
Как же тогда выяснять правду? Судьи...
53
00:02:57,444 --> 00:03:00,078
...в таких случаях привлекают экспертов.
54
00:03:00,508 --> 00:03:02,764
Эксперта-психолога.
55
00:03:03,186 --> 00:03:05,671
Чтобы он консультировал их и помогал.
56
00:03:05,843 --> 00:03:06,851
(Ж) Ладно.
57
00:03:07,601 --> 00:03:10,936
(М) Именно этот эксперт
является сейчас нашей проблемой.
58
00:03:11,836 --> 00:03:12,843
(Ж) Почему?
59
00:03:12,968 --> 00:03:15,741
(М) Он ещё никогда
не оценивал показания детей.
60
00:03:16,101 --> 00:03:18,436
И он довольно халатно поработал.
61
00:03:18,499 --> 00:03:20,366
Это очень мягко сказано.
62
00:03:21,117 --> 00:03:23,030
Противоречивые показания он...
63
00:03:23,297 --> 00:03:25,859
...не принял во внимание,
или просто не увидел.
64
00:03:26,663 --> 00:03:30,389
Об оказании влияния на детей,
хотя оно очевидно...
65
00:03:31,077 --> 00:03:33,156
...в его экспертизе умалчивается.
66
00:03:33,835 --> 00:03:36,989
Он даже не сравнивает различные показания.
67
00:03:37,014 --> 00:03:41,311
Сотни мелочей... он просто не увидел, но...
68
00:03:42,468 --> 00:03:44,803
...я думаю, судьи к нему прислушаются.
69
00:03:46,898 --> 00:03:48,584
Поэтому надо попытаться...
70
00:03:50,156 --> 00:03:52,600
...привлечь независимого эксперта.
71
00:03:52,633 --> 00:03:53,788
Кого-то извне.
72
00:03:53,859 --> 00:03:56,015
Эксперта, который начнёт всё сначала.
73
00:03:57,257 --> 00:03:59,234
(Ж) А если новый подтвердит?
74
00:04:01,172 --> 00:04:03,538
(М) Что ж, значит, всё так и есть.
75
00:04:27,405 --> 00:04:28,904
(Ж) Ваша жена была красивой.
76
00:04:33,874 --> 00:04:35,819
Вы невиноваты в её смерти.
77
00:04:37,475 --> 00:04:38,866
(М) Это не ваше дело.
78
00:04:43,803 --> 00:04:45,227
(Ж) Этот эксперт...
79
00:04:45,295 --> 00:04:48,101
...он точно может узнать,
что кто-то лжёт?
80
00:04:48,708 --> 00:04:50,653
(М) С уверенностью
никогда не скажешь.
81
00:04:52,100 --> 00:04:54,062
(Ж) Один китаец как-то сказал:
82
00:04:54,087 --> 00:04:56,498
если человек почёсывает голову, то он лжёт.
83
00:04:56,514 --> 00:04:57,701
(М) Ах, чепуха.
84
00:04:58,289 --> 00:04:59,959
Всё давно исследовано.
85
00:05:00,547 --> 00:05:02,678
Сотни учёных над этим работали.
86
00:05:02,772 --> 00:05:05,951
Кто-то краснеет, потеет
или смотрит в потолок.
87
00:05:05,976 --> 00:05:07,531
Это всё не имеет значения.
88
00:05:08,053 --> 00:05:09,076
(Ж) Что тогда?
89
00:05:09,591 --> 00:05:13,117
(М) Существует целый ряд
критериев правдоподобности.
90
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
Необычные детали,
91
00:05:15,546 --> 00:05:18,678
скачкообразное повествование,
пробелы в памяти,
92
00:05:19,295 --> 00:05:21,599
сомнения, неуверенность, и так далее.
93
00:05:21,656 --> 00:05:22,664
(Ж) А здесь?
94
00:05:23,115 --> 00:05:25,302
(М) Ройт давила на детей.
95
00:05:26,266 --> 00:05:30,437
Некоторым пришлось 35 раз
давать ей показания, но...
96
00:05:30,765 --> 00:05:33,054
...эти рассказы всё равно невыразительны.
97
00:05:33,601 --> 00:05:35,296
Ничего не было спонтанным.
98
00:05:36,390 --> 00:05:39,023
Они, вероятно, говорили то,
что она хотела услышать.
99
00:05:40,195 --> 00:05:43,093
(Ж) Почему суд сам не привлекает эксперта?
100
00:05:43,601 --> 00:05:47,819
(М) В теории один учёный
настолько же компетентен, как другой.
101
00:05:48,804 --> 00:05:51,030
Это просто экономия усилий.
102
00:05:53,389 --> 00:05:55,147
(Ж) Вы боитесь этого эксперта.
103
00:05:55,429 --> 00:05:56,491
(М) Да.
104
00:06:01,163 --> 00:06:02,405
(Ж) Что будете делать?
105
00:06:03,678 --> 00:06:04,687
(М) Посмотрим.
106
00:06:11,169 --> 00:06:13,843
(Ж) А если старый эксперт не явится на суд?
107
00:06:15,406 --> 00:06:16,678
(М) Даже не думайте.
108
00:06:21,280 --> 00:06:22,968
(Ж) Ладно. Раз так.
109
00:06:24,249 --> 00:06:25,459
Это ваше дело.
110
00:06:26,107 --> 00:06:27,271
Что говорит ПерЕс?
111
00:06:27,296 --> 00:06:28,575
(М) Всё сложно.
112
00:06:29,375 --> 00:06:31,584
Он говорит, что не связан с этим.
113
00:06:31,726 --> 00:06:33,716
(Ж) Он нужен на воле, чтобы поговорить.
114
00:06:33,741 --> 00:06:36,280
(М) Почему вы не можете
поговорить в тюрьме?
115
00:06:36,305 --> 00:06:37,961
(Ж) Там он мне не ответит.
116
00:06:59,734 --> 00:07:01,155
Зачем вам рыбка?
117
00:07:02,608 --> 00:07:04,280
(М) Чтобы изменить мою жизнь.
118
00:07:14,710 --> 00:07:16,788
(Ж) Ваш прошлый гонорар переведён.
119
00:07:17,133 --> 00:07:18,179
(М) Хорошо.
120
00:07:19,233 --> 00:07:20,897
(Ж) Есть ещё кое-что для вас.
121
00:07:21,585 --> 00:07:22,593
Идёмте.
122
00:07:26,984 --> 00:07:27,984
(М) Что...
123
00:07:29,631 --> 00:07:32,545
ОБВИНЕНИЕ
124
00:07:32,856 --> 00:07:34,863
Эпизод пятый
125
00:07:34,887 --> 00:07:43,887
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
126
00:07:53,471 --> 00:07:54,931
(Ж) Подарок подзащитной.
127
00:07:55,710 --> 00:07:57,384
Всё улажено.
128
00:08:00,314 --> 00:08:03,939
(М) Пришлось продать её 4 года назад.
После почти 15-ти лет.
129
00:08:08,415 --> 00:08:09,906
Где вы её нашли?
130
00:08:11,813 --> 00:08:13,836
(Ж) Не понимаю, зачем вы этом ездите.
131
00:08:14,522 --> 00:08:16,007
Сидения старые.
132
00:08:16,086 --> 00:08:19,733
Слишком большая, медленная,
без электроники и даже навигации.
133
00:08:20,953 --> 00:08:23,420
(М) В этой машине есть кассетная магнитола.
134
00:08:23,445 --> 00:08:24,484
(Ж) Да.
135
00:08:25,179 --> 00:08:27,398
(М) Цвет называется песочно-бежевый.
136
00:08:27,734 --> 00:08:28,881
(Ж) Ваше дело.
137
00:08:32,819 --> 00:08:34,858
(М) Увидимся через 2 дня в Оттэрне.
138
00:08:35,569 --> 00:08:36,717
(Ж) Господин адвокат.
139
00:08:38,109 --> 00:08:39,170
(М) Да?
140
00:08:44,451 --> 00:08:47,795
(Ж) Ваша жена умерла 5 лет назад.
Возьмите себя в руки.
141
00:08:52,904 --> 00:08:54,005
(М) Проваливайте.
142
00:09:34,389 --> 00:09:35,545
Проклятье.
143
00:09:58,425 --> 00:09:59,484
Да?
144
00:09:59,980 --> 00:10:01,007
Класс.
145
00:10:01,227 --> 00:10:02,234
Что?
146
00:10:04,069 --> 00:10:05,605
У меня была такая же.
147
00:10:05,851 --> 00:10:06,905
Не надо.
148
00:10:07,468 --> 00:10:08,537
Что?
149
00:10:08,562 --> 00:10:10,874
Мне надо подумать, оставьте меня в покое.
150
00:10:11,688 --> 00:10:13,077
Со мной какие-то проблемы?
151
00:10:15,047 --> 00:10:16,764
У меня с каждым проблемы.
152
00:10:25,903 --> 00:10:27,090
Кретин.
153
00:11:42,984 --> 00:11:44,470
(Ж) Ах, доктор ШлЕзингер?
154
00:11:44,495 --> 00:11:45,704
(М) Азра здесь?
155
00:11:45,843 --> 00:11:48,001
(Ж) Да. Жёлтую машину видели?
156
00:11:48,026 --> 00:11:49,846
(М) Жёлтую. Да уж.
157
00:11:50,360 --> 00:11:51,713
Можно мне ключ?
158
00:11:51,757 --> 00:11:52,765
(Ж) Конечно.
159
00:11:53,500 --> 00:11:55,195
(М) Может, есть другая комната?
160
00:11:55,601 --> 00:11:56,616
(Ж) Сожалею.
161
00:12:05,024 --> 00:12:07,819
(М) Через неделю начинается суд в Оттэрне.
162
00:12:08,414 --> 00:12:10,124
Хозяин бара был главным.
163
00:12:11,008 --> 00:12:13,023
Смертную казнь для этих ублюдков.
164
00:12:13,328 --> 00:12:15,375
Детских насильников надо вешать.
165
00:12:16,656 --> 00:12:18,499
Адвокат не лучше.
166
00:13:08,945 --> 00:13:11,437
Я ЗАЩИЩАЮ ПЕДОФИЛА
167
00:13:13,343 --> 00:13:15,093
Ничего. Найдёте другую.
168
00:13:15,391 --> 00:13:16,499
(Ж) Я этим займусь.
169
00:13:16,524 --> 00:13:17,555
(М) Не займётесь.
170
00:13:18,539 --> 00:13:20,320
Через неделю начинается суд.
171
00:13:20,467 --> 00:13:23,617
Надо заниматься доказательствами,
\а не этой ерундой.
172
00:13:24,031 --> 00:13:25,787
Это просто были пьяные идиоты.
173
00:13:26,101 --> 00:13:27,452
Нам это не поможет.
174
00:13:28,430 --> 00:13:29,898
Это лишь прокатная машина.
175
00:13:30,147 --> 00:13:31,388
(Ж) Нет, не прокатная.
176
00:13:31,570 --> 00:13:32,679
Я вам позвоню.
177
00:13:39,053 --> 00:13:40,287
Ещё кофе?
178
00:13:42,023 --> 00:13:43,037
(М) Да.
179
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
Добрый день! Ваша машина?
180
00:13:45,702 --> 00:13:46,811
- (М) Нет!
- (Ж) Нет!
181
00:13:46,836 --> 00:13:48,249
(М) Отвечайте по очереди.
182
00:13:48,274 --> 00:13:50,203
Эта машина ни моя, ни её.
183
00:13:50,228 --> 00:13:51,813
Вы гость в этом отеле?
184
00:13:52,806 --> 00:13:53,820
Потерпевший.
185
00:13:53,852 --> 00:13:54,859
Что?
186
00:13:54,931 --> 00:13:57,351
Площадь моего номера 5 квадратных метров.
187
00:13:57,376 --> 00:13:58,821
Без стола и стульев.
188
00:13:58,837 --> 00:13:59,898
Значит, гость?
189
00:13:59,923 --> 00:14:01,837
Конституционный суд считает
190
00:14:01,862 --> 00:14:06,002
камеры до 6 квадратных метров
унижающими человеческое достоинство.
191
00:14:06,141 --> 00:14:07,172
Что, простите?
192
00:14:07,249 --> 00:14:09,359
Мой номер в этом отеле
193
00:14:09,648 --> 00:14:12,335
можно приравнять к камере класса Б.
194
00:14:12,702 --> 00:14:16,835
В такие камеры помещают заключённых,
склонных к самоубийствам,
195
00:14:17,046 --> 00:14:21,013
и разгромивших свою камеру. Или тех, и тех.
196
00:14:21,038 --> 00:14:21,999
Что?
197
00:14:22,024 --> 00:14:25,680
Я во всяком случае не склонен
к самоубийству и раньше здесь не был.
198
00:14:26,420 --> 00:14:28,125
И я ничего не громил.
199
00:14:28,265 --> 00:14:31,616
Поэтому я скорее потерпевший, нежели гость.
200
00:14:31,641 --> 00:14:33,638
(Ж) Герр ШлЕзингер - адвокат.
201
00:14:33,771 --> 00:14:34,858
И наш гость.
202
00:14:35,607 --> 00:14:37,255
(М) Ах... хорошо.
203
00:14:38,676 --> 00:14:41,527
Вы... видели что-то ночью?
204
00:14:41,961 --> 00:14:42,969
Да.
205
00:14:44,828 --> 00:14:47,022
И? Кто это был?
206
00:14:47,249 --> 00:14:49,937
Четверо довольно пьяных молодых людей.
207
00:14:50,490 --> 00:14:53,944
Все ростом 160 - 190 сантиметров.
208
00:14:55,124 --> 00:14:57,060
Все были одеты в тёмное.
209
00:14:57,710 --> 00:14:59,927
Никто не был особо толстым или худым.
210
00:14:59,952 --> 00:15:02,827
Ни у кого не было очков, или особых примет.
211
00:15:03,061 --> 00:15:04,390
Говорили по-немецки.
212
00:15:04,928 --> 00:15:09,099
Я не видел транспортного средства,
на котором они приехали или уехали.
213
00:15:09,856 --> 00:15:12,544
Они использовали арматуру
и деревянные биты.
214
00:15:12,593 --> 00:15:14,147
Почему вы не вмешались?
215
00:15:14,842 --> 00:15:16,350
Это всего лишь машина.
216
00:15:16,941 --> 00:15:18,687
А мне 61 год.
217
00:15:18,877 --> 00:15:20,628
Почему не сообщили в полицию?
218
00:15:20,773 --> 00:15:22,319
Она бы приехала.
219
00:15:23,218 --> 00:15:25,725
Вы бы приехали с сиренами и мигалками.
220
00:15:25,750 --> 00:15:28,091
Начали бы светить везде фонарями.
221
00:15:28,116 --> 00:15:30,201
Обязательно кричали бы.
222
00:15:30,302 --> 00:15:34,137
Мне пришлось бы вставать,
одеваться, спускаться вниз,
223
00:15:34,162 --> 00:15:35,522
всё рассказывать.
224
00:15:35,841 --> 00:15:37,405
В это время не найти кофе.
225
00:15:37,430 --> 00:15:39,769
У меня не было желания. Это просто машина.
226
00:15:40,071 --> 00:15:41,303
Это ваш долг.
227
00:15:41,351 --> 00:15:42,546
Нет, это не так.
228
00:15:42,953 --> 00:15:44,445
Вам же хотели навредить?
229
00:15:44,617 --> 00:15:45,617
Что?
230
00:15:45,726 --> 00:15:47,491
"Я защищаю педофила".
231
00:15:48,071 --> 00:15:49,819
С ошибкой написано.
232
00:15:49,843 --> 00:15:50,882
Что простите?
233
00:15:50,937 --> 00:15:53,794
Они написали с ошибкой.
Вы не видели?
234
00:15:53,819 --> 00:15:55,241
Вам написали, или нет?
235
00:15:55,266 --> 00:15:56,280
Не знаю.
236
00:15:56,305 --> 00:15:58,789
В этом отеле сейчас живут 40 адвокатов.
237
00:15:58,814 --> 00:15:59,961
На один суд?
238
00:15:59,986 --> 00:16:03,859
Нет, адвокаты всегда
прибывают толпами. Так принято.
239
00:16:03,884 --> 00:16:05,719
Вы можете отвечать понятно?
240
00:16:06,359 --> 00:16:07,368
Мне пора.
241
00:16:07,393 --> 00:16:08,312
Стоять!
242
00:16:08,337 --> 00:16:09,345
Стоять!?
243
00:16:10,180 --> 00:16:12,843
Я на занятии по вождению?
Почему не "стоп"?
244
00:16:13,562 --> 00:16:15,138
Вы должны проехать в участок.
245
00:16:15,163 --> 00:16:17,100
Нет, я ничего не должен.
246
00:16:18,186 --> 00:16:21,631
Если прокуратура поручит вам
допросить меня,
247
00:16:21,656 --> 00:16:24,170
то я исполню свой гражданский долг...
248
00:16:24,304 --> 00:16:26,718
и расскажу вам в участке всё то же самое,
249
00:16:26,859 --> 00:16:28,945
что рассказал только что.
250
00:16:29,102 --> 00:16:30,750
Только в таком случае.
251
00:16:31,312 --> 00:16:32,523
У меня встреча.
252
00:16:32,708 --> 00:16:33,723
Но...
253
00:16:33,740 --> 00:16:34,879
Что? Да.
254
00:16:35,131 --> 00:16:36,662
Я тоже всегда так говорю.
255
00:16:36,872 --> 00:16:38,053
Это бесполезно.
256
00:16:39,887 --> 00:16:40,912
Он чокнутый?
257
00:16:40,937 --> 00:16:42,043
(Ж) Он адвокат.
258
00:16:51,287 --> 00:16:55,505
(М) Прокуратура подаёт ходатайство
отклонении заявления обвиняемых.
259
00:16:55,545 --> 00:16:59,629
Существуют обстоятельства,
вызывающие сомнения в объективности
260
00:16:59,654 --> 00:17:02,575
изложенных аргументов,
изложенных в заявлении.
261
00:17:02,600 --> 00:17:05,482
Мы считаем, что имеет
место манипуляция фактами.
262
00:17:08,935 --> 00:17:12,615
Мы категорически против
назначения новой экспертизы.
263
00:17:14,578 --> 00:17:17,076
Прошу удовлетворить моё ходатайство.
264
00:17:18,929 --> 00:17:21,380
По моему экспертному мнению,
265
00:17:21,672 --> 00:17:24,164
нет ни малейших сомнений в том, что....
266
00:17:24,258 --> 00:17:26,148
что дети в полной мере и...
267
00:17:26,522 --> 00:17:28,992
...свободно рассказали правду.
268
00:17:48,406 --> 00:17:49,464
Курите?
269
00:17:50,343 --> 00:17:51,351
(Ж) Нет, спасибо.
270
00:17:55,336 --> 00:17:56,682
(М) Это монастырь?
271
00:17:57,476 --> 00:17:58,484
(Ж) Да.
272
00:17:58,874 --> 00:18:00,077
Иезуитский, кажется.
273
00:18:00,773 --> 00:18:01,781
(М) Отлично.
274
00:18:09,507 --> 00:18:11,475
(Ж) Вы адвокат ПерЕса, да?
275
00:18:12,038 --> 00:18:13,046
(М) А что?
276
00:18:15,101 --> 00:18:17,617
(Ж) Я БеАта ЛЕнсэн. Журналистка.
277
00:18:18,640 --> 00:18:20,374
Плохи дела у вашего подзащитного.
278
00:18:21,500 --> 00:18:22,616
(М) Что вам надо?
279
00:18:23,898 --> 00:18:25,905
(Ж) Хочу знать, как вы будете защищать.
280
00:18:33,156 --> 00:18:34,218
(М) Талий.
281
00:18:35,031 --> 00:18:36,031
(Ж) Что?
282
00:18:38,265 --> 00:18:41,796
(М) В 50-х годах талий
был в составе крысиного яда.
283
00:18:43,266 --> 00:18:47,695
В 1958-м году Мария РОрбах была
осуждена судом присяжных
284
00:18:48,045 --> 00:18:50,343
к пожизненному заключению.
285
00:18:54,453 --> 00:18:58,545
Она долгое время подмешивала
крысиный яд в чай мужа.
286
00:18:59,867 --> 00:19:01,960
И тот умер в больших муках.
287
00:19:11,554 --> 00:19:15,227
Расчленённое тело было
найдено детьми в речке.
288
00:19:15,507 --> 00:19:16,999
Не хватало только головы.
289
00:19:26,133 --> 00:19:27,749
Посчитали, что распилен женой.
290
00:19:29,811 --> 00:19:33,459
Туловище, руки и ноги
она выбросила в реку.
291
00:19:36,632 --> 00:19:39,553
А голову она сожгла в камине.
292
00:19:40,241 --> 00:19:43,334
Жена заявила полиции, что она невиновна.
293
00:19:44,250 --> 00:19:45,570
Никто ей не верил.
294
00:19:52,750 --> 00:19:56,734
Эксперт нашёл в туле мужа
большое количество талия.
295
00:19:56,805 --> 00:19:58,070
То есть крысиного яда.
296
00:19:58,585 --> 00:20:00,232
Талий также был найден
297
00:20:00,257 --> 00:20:03,545
в большом количестве
в печной трубе в их доме.
298
00:20:04,271 --> 00:20:06,755
Эксперт чётко заключил, что...
299
00:20:07,664 --> 00:20:11,169
...жена сожгла голову,
чтобы скрыть убийство.
300
00:20:11,805 --> 00:20:13,585
Сомнений не было никаких.
301
00:20:16,203 --> 00:20:17,765
Все были убеждены.
302
00:20:18,453 --> 00:20:21,984
Известный эксперт, прокурор, судьи,
303
00:20:22,578 --> 00:20:24,662
пресса, люди на улице.
304
00:20:25,382 --> 00:20:28,817
Председательствующий судья настолько,
что кричал на жену,
305
00:20:28,842 --> 00:20:30,874
чтобы та перестала лгать.
306
00:20:40,632 --> 00:20:43,596
Её осудили и отправили в смирительный дом.
307
00:20:43,621 --> 00:20:45,300
Так это тогда называлось.
308
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
(Ж) А потом?
309
00:20:54,577 --> 00:20:57,300
(М) Через пару лет выдалось жаркое лето.
310
00:20:59,796 --> 00:21:04,092
Болото у реки вытолкнуло
голову мужа, считавшуюся сожжённой.
311
00:21:09,741 --> 00:21:13,264
После этого адвокат провёл
исследование камина эксперта.
312
00:21:13,583 --> 00:21:17,850
А также камин суда и ещё
целый ряд каминов по всему городу.
313
00:21:18,700 --> 00:21:20,484
И везде один результат.
314
00:21:20,509 --> 00:21:21,516
(Ж) Ну?
315
00:21:21,532 --> 00:21:22,532
(М) Талий.
316
00:21:22,826 --> 00:21:24,678
В каждой трубе.
317
00:21:25,015 --> 00:21:26,062
(Ж) Почему?
318
00:21:27,335 --> 00:21:31,163
(М) Талий - обычный элемент печной сажи.
319
00:21:36,930 --> 00:21:40,686
(Ж) А талий, который эксперт
нашёл в теле мужа?
320
00:21:41,288 --> 00:21:43,883
(М) Что ж, это был обычный просчёт.
321
00:21:51,523 --> 00:21:54,366
Если бы оценка эксперта
была верна, то мужу
322
00:21:54,391 --> 00:21:57,874
пришлось бы выпить 2 бутылки
крысиного яда перед смертью.
323
00:21:58,319 --> 00:21:59,803
Технически это невозможно.
324
00:21:59,874 --> 00:22:02,280
Он умер бы уже после одной.
325
00:22:02,843 --> 00:22:04,130
(Ж) Как всё закончилось?
326
00:22:04,477 --> 00:22:07,686
(М) Жена была оправдана
после возобновления дела.
327
00:22:11,860 --> 00:22:13,282
(Ж) Как же мужчина умер?
328
00:22:14,890 --> 00:22:16,781
(М) Вероятно, от гребного винта.
329
00:22:17,883 --> 00:22:20,656
В тех же водах был найден другой мужчина.
330
00:22:20,937 --> 00:22:23,531
Так же по частям, и так же без головы.
331
00:22:23,702 --> 00:22:25,546
И также смерть от винта.
332
00:22:26,898 --> 00:22:28,656
Правда - это не большинство.
333
00:22:29,820 --> 00:22:31,773
Вот как я буду его защищать.
334
00:22:40,546 --> 00:22:41,702
Да, спасибо.
335
00:22:49,939 --> 00:22:51,360
Здравствуйте, герр ШлЕзингер!
336
00:22:51,454 --> 00:22:52,477
Здравствуйте.
337
00:22:56,845 --> 00:22:58,438
Сколько вам лет? 11?
338
00:23:38,273 --> 00:23:39,770
Вы уже давно здесь?
339
00:23:43,679 --> 00:23:45,090
Довольно чётко.
340
00:23:45,335 --> 00:23:46,343
(Ж) Да.
341
00:23:55,147 --> 00:23:57,499
(М) Со стороны улицы правда не видно.
342
00:23:59,600 --> 00:24:02,740
Вы знали, что коалы
спят по 20 часов в день?
343
00:24:03,476 --> 00:24:04,484
(Ж) Да?
344
00:24:04,937 --> 00:24:07,194
(М) И едят только листья эвкалипта.
345
00:24:07,656 --> 00:24:09,991
А они очень ядовитые.
346
00:24:11,257 --> 00:24:14,538
Коалам нужно столько спать,
чтобы переваривать яд.
347
00:24:16,553 --> 00:24:20,631
И они ещё перебирают, каким
видом эвкалипта себя отравлять.
348
00:24:21,897 --> 00:24:23,568
Симпатичные животные.
349
00:24:23,584 --> 00:24:24,678
(Ж) И глупые.
350
00:24:25,805 --> 00:24:26,982
(М) Напротив.
351
00:24:28,922 --> 00:24:30,328
Они понимают мир.
352
00:24:42,585 --> 00:24:43,668
Что теперь?
353
00:24:45,701 --> 00:24:47,615
(Ж) Посмотрите на тот балкон.
354
00:24:58,632 --> 00:24:59,686
(М) Нет.
355
00:25:07,437 --> 00:25:08,640
Боже мой.
356
00:25:17,146 --> 00:25:19,341
Ты, сволочь, защищаешь педофилов.
357
00:25:38,073 --> 00:25:39,433
Там кто-то лежит.
358
00:25:41,643 --> 00:25:43,088
(Ж) Наверное, пьяный.
359
00:26:34,539 --> 00:26:35,547
(М) Слушаю.
360
00:26:36,538 --> 00:26:38,007
Мне нужна ваша помощь.
361
00:26:38,295 --> 00:26:39,380
В чём?
362
00:26:39,453 --> 00:26:40,663
Изнасилование детей.
363
00:26:41,280 --> 00:26:42,404
Что, простите?
364
00:26:42,412 --> 00:26:45,380
Нет. Пожалуй, это не к месту в монастыре.
365
00:26:46,679 --> 00:26:48,583
На самом деле мне нужен стол.
366
00:26:50,835 --> 00:26:52,915
Вы... в смятении?
367
00:26:53,570 --> 00:26:54,640
Вовсе нет.
368
00:26:55,179 --> 00:26:58,148
Но мне действительно нужен стол.
Большой стол.
369
00:26:58,351 --> 00:26:59,359
А.
370
00:26:59,476 --> 00:27:02,679
Мой номер в отеле - это
тюремная камера без стола.
371
00:27:03,156 --> 00:27:06,023
У меня много документов.
Без них я не могу работать.
372
00:27:06,992 --> 00:27:08,226
Вы адвокат.
373
00:27:09,437 --> 00:27:11,398
Да я защитник на суде.
374
00:27:11,477 --> 00:27:13,445
Проходите. Я - пастор КАплер.
375
00:27:14,030 --> 00:27:15,092
ШлЕзингер.
376
00:27:30,452 --> 00:27:31,939
У вас много места.
377
00:27:32,561 --> 00:27:35,452
Мы вчетвером.
И, скорее всего, последние здесь.
378
00:27:36,350 --> 00:27:39,201
Монастырю 700 лет, и скоро всё закончится.
379
00:27:45,256 --> 00:27:46,709
Это скрипторий.
380
00:27:47,412 --> 00:27:49,068
Просто идеально.
381
00:27:49,398 --> 00:27:50,625
Всё равно пустует.
382
00:28:03,109 --> 00:28:04,798
У вас много бумаг.
383
00:28:04,877 --> 00:28:06,548
Да, как я говорил.
384
00:28:06,624 --> 00:28:07,923
Кого вы защищаете?
385
00:28:07,944 --> 00:28:09,350
Вы следите за процессом?
386
00:28:09,515 --> 00:28:11,116
Вынужден, как все здесь.
387
00:28:11,405 --> 00:28:12,554
Хозяина бара.
388
00:28:12,903 --> 00:28:14,645
Это уже третий процесс, да?
389
00:28:15,554 --> 00:28:16,562
Да.
390
00:28:17,136 --> 00:28:18,309
Он невиновен?
391
00:28:24,554 --> 00:28:26,699
Я хотел бы приходить иногда.
392
00:28:27,102 --> 00:28:29,375
По вечерам в перерывах между заседаниями.
393
00:28:29,555 --> 00:28:30,992
Вы правда непротив?
394
00:28:31,017 --> 00:28:32,025
Нет.
395
00:28:32,531 --> 00:28:34,983
Я рад, что зал будет снова использоваться.
396
00:28:35,149 --> 00:28:36,156
Спасибо.
397
00:28:36,843 --> 00:28:38,094
Что ж, оставлю вас.
398
00:28:38,288 --> 00:28:42,211
Маленькая дверь у главного входа
в течении дня открыта. Можете приходить.
399
00:28:42,258 --> 00:28:44,741
Или стучите. Я долго не сплю.
400
00:28:45,249 --> 00:28:49,077
Если вам будет что-то нужно,
я наверху на третьем этаже.
401
00:28:49,320 --> 00:28:50,498
Благодарю, пастор.
402
00:28:53,038 --> 00:28:55,436
Если хотите приходите на богослужения по...
403
00:28:55,461 --> 00:28:56,469
Нет.
404
00:28:57,382 --> 00:28:58,531
Почему нет?
405
00:28:58,556 --> 00:29:01,093
Я уже давно вышел из вашей церкви.
406
00:29:01,195 --> 00:29:02,446
Это не причина.
407
00:29:03,499 --> 00:29:05,796
Ну, это было не из-за налогов.
408
00:29:08,235 --> 00:29:09,584
Вы перестали верить в Господа?
409
00:29:10,265 --> 00:29:13,367
Перестал верить в грех,
который столь важен для вас.
410
00:29:14,164 --> 00:29:16,577
Он унижает и уродует человека.
411
00:29:17,016 --> 00:29:18,312
Во что же вы верите?
412
00:29:21,532 --> 00:29:22,695
В человека.
413
00:29:22,719 --> 00:29:42,719
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
36652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof