Original subtitles

(М) Я пошёл.

(Ж) Куда?

(М) Обход. Третий уже.

Нина, вы пойдёте в следующий раз.

Можете допивать свой кофе.

(Ж) Хорошо. Спасибо.

(М) Когда я был практикантом, меня гоняли туда-сюда.

Давно это было?

До или после Первой Мировой?

Юморист.

Камера 36!

ОБВИНЕНИЕ

Эпизод четвёртый

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Я больше так не могу. ХЕльга ГЕслинг

(Ж) Доброе утро, герр ШлЕзингер.

Как обычно кофе?

(М) Это вы не обойдёте.

Что?

Это.

Экзотический тетраквАрк.

Физики лаборатории ЦЕРН обнаружили новые частицы.

Они не каждый год что-то находят?

Другое.

Господи.

Эта женщина 9 месяцев была в следственном изоляторе.

Она мать моего подзащитного.

Написано самоубийство.

Повесилась на ручке с помощью колготок.

Столько страданий.

Ей было 76 лет.

Теперь им придётся отменять постановления об аресте.

Вы идёте в суд?

Да.

Позвоните мне потом, ладно?

Хорошо.

(Ж) Вы это читали?

(М) О суициде женщины?

(Ж) Нет.

(М) Что это?

(Ж) Твиттер.

(М) Первая пошла.

Старуха не выдержала груза вины.

Бабка, насилующая детей? Какая мерзость.

Это настоящее признание.

Больше доказательств не нужно.

Надеюсь, они все себя поубивают.

Какое скотство.

Кто такое пишет?

(Ж) Обычные люди.

(М) Сложно себе представить.

(Ж) КордЭлис воспримет это всерьёз.

(М) Что?

(Ж) Он прислушивается к социальным медиа.

(М) Социальным? Серьёзно?

(Ж) Мне нужно в суд.

(М) Держитесь.

Неприятная машина.

(Ж) Почему?

(М) Это унижение, когда выходишь.

Знаете, зачем нужны эти социальные медиа?

Чтобы покричать, когда тебе нечего сказать.

До скорого.

Я хотел бы поговорить с комиссаром фрау ЛАубах.

Вам назначено.

А это нужно?

Посмотрим.

Здесь человек спрашивает вас.

Имя?

Адвокат ШлЕзингер.

ШлЯйлингер, адвокат.

ШлЕзингер.

ШлЯйслингер.

Ш-лЕ-зингер.

Или -зИнгер, да.

Да.

За вами придут, сядьте.

Лучше постою.

Лучше сядьте.

Герр..?

ШлЕзингер.

Пройдёмте, господин адвокат.

(Ж) Да?

(М) ШлЕзингер.

Я защищаю ПерЕса.

(Ж) Я знаю.

Пожалуйста.

(М) Вы вели расследование по этому делу.

(Ж) Нет.

(М) Что?

(Ж) Я не вела расследование.

Это был прокурор КордЭлис.

(М) Ясно, но со стороны полиции это делали вы.

(Ж) Было так, как я сказала.

(М) Не понимаю.

(Ж) Процесс идёт почти два года.

(М) Знаю.

(Ж) И за всё время вы первый адвокат в моём кабинете.

Почему?

(М) Да?

(Ж) Очень просто. Я ничего не знаю.

(М) Я всё ещё не понимаю.

(Ж) Идёмте, я покажу.

Пожалуйста.

У суда нет камеры вещественных доказательств.

Всё хранится здесь и доставляется туда.

Это всё.

Всё, что есть с трёх процессов.

(М) Мобильные и компьютеры.

Что было на телефонах?

(Ж) СМС, фото, электронные письма.

Ничего существенного.

(М) А на компьютерах?

(Ж) У мужчин в общей сложности 281 порноклип.

Обычные фильмы, если можно так сказать.

Вещи, которые они скачали с интернета.

(М) А ещё?

(Ж) В одном фильме женщине было на вид 15.

Но мы проверили.

Она была из Литвы, и ей было 21.

(М) Ничего с детьми?

(Ж) Ничего.

(М) Это объектив найденный в подвале "Ла БонИты"?

(Ж) Вы читали материалы?

(М) Но...

...это обычный объектив для фотоаппарата.

(Ж) Верно. Которым можно снимать видео.

(М) Да, конечно, можно.

Но в материалах написано: объектив для видеокамеры.

А не для фотоаппарата, которым можно снимать видео.

(Ж) Знаю, всё не совсем точно.

(М) Не совсем точно?

Эта чёртова штука от камеры, которой якобы снимали оргии.

Большой объектив для профессиональной камеры.

Штуки, которая должна была висеть на потолке?

А это - совершенно другая вещь.

(Ж) Я знаю.

(М) Почему в материалах не так?

(Ж) Потому что..

Потому что не мы, а КордЭлис заканчивал расследование.

(М) Что вы хотите этим сказать?

(Ж) Это маленький город, герр ШлЕзингер.

У вас есть дети?

(М) У меня есть рыбка.

(Ж) Моего сына вы только что видели.

Он - полицейский, как я.

Мой отец и дедушка тоже из этого города.

Мы приличные люди.

И делаем свою работу. Стараемся делать правильно.

Мы отвечаем здесь за почти 30 тысяч людей

на площади примерно 350 квадратных километров.

(М) Это всё достойно уважения, но...

...я всё ещё не понимаю.

(Ж) Прокурор ещё...

...очень молод.

(М) Это необязательно недостаток.

(Ж) Ну знаете.

Он полагался на единственного человека. На Ину Ройт.

Я знаю, кто вы, герр ШлЕзингер.

Я читала про вас.

Мы оба давно работаем в уголовной юстиции.

Мы оба знаем...

Каждый полицейский, каждый прокурор, каждый судья

каждый адвокат в любом уголке мира знает:

Когда достаточно долго ищешь,

всегда что-то находишь.

Всегда.

Но когда совсем ничего не находишь...

...то в этом просто ничего нет.

А мы искали.

8 месяцев мы переворачивали весь город.

Знаете что, герр ШлЕзингер?

(М) Что?

(Ж) Мы так и ничего и не нашли.

Ничего.

Ни малейшей частицы чего-нибудь.

(М) Здравствуйте.

Фрау Ройт?

(Ж) Да.

(М) Можно сесть к вам?

(Ж) А кто вы?

(М) ШлЕзингер.

(Ж) Вы адвокат ПерЕса?

(М) Да, верно.

(Ж) Не знаю, могу ли я вообще с вами разговаривать.

(М) Почему нет?

(Ж) Давление на свидетеля?

(М) Вы же с прокурором разговариваете?

(Ж) Ладно. Давайте.

(М) Минеральную воду с лимоном, пожалуйста.

(Ж) Это всё?

(М) И кофе.

(Ж) Кофе нет.

(М) Эспрессо?

(Ж) Какое эспрессо, если кофе нет?

(М) Разные чашки.

(Ж) Значит, просто воду.

Вам... нравится это?

(М) Что?

(Ж) Защищать педофилов.

Серьёзно.

Вы не становитесь частью этого?

(М) Частью чего?

(Ж) Насилия. Вы же его защищаете?

(М) Я защищаю не преступление.

Нельзя защищать насилие над ребёнком.

(Ж) Тогда что?

(М) Я защищаю человека.

(Ж) Вы объединяетесь с преступником.

(М) Я не обвиняемый.

А его защитник.

(Ж) Вы на его стороне.

Если например, мужчина, убивает жену,

то вы стараетесь объяснить, почему он это сделал.

(М) Да.

(Ж) Таким образом вы пытаетесь оправдать преступление.

(М) Редко.

Чаще важно показать, что обвиняемый всего лишь человек.

Я рассказывают его историю.

(Ж) А если ещё не ясно, убил ли он жену,

то вы делаете всё, чтобы защитить его от наказания.

(М) Дело не в защите.

И задание адвоката... вовсе не поиск правды.

(Ж) А что?

(М) Заступничество.

Благодарю.

Видите ли, из-за того...

что адвокат представляет интересы подзащитного,

и заступается за него,

в итоге возникает справедливость.

Может, не в каждом отдельном случае, но...

...в сумме процессов.

(Ж) Но это никак не поможет убитой жене.

Важно только то, сделал ли это муж.

(М) Убитой жене ничего не поможет.

И нет, важна вина.

В Средние Века важно было преступление.

Руку, укравшую яблоко, отрубали.

И никого не интересовало то, что мальчик, укравший яблоко, голодал.

Или он был сумасшедшим и всё воровал.

Судью всегда интересовало только преступление.

(Ж) Может, иногда так лучше.

(М) Существует разниц между тем, когда жена,

подвергавшаяся избиениям, наконец убила мужа,

или когда муж убил жену,

которая просто сказал ему помыться.

(Ж) Верно. Я считаю также.

В большинстве случаев.

Но когда кто-то насилует детей...

... и этим разрушает их жизни...

Вы считаете, что мы должны интересоваться и его жизнью?

(М) Но тогда мы снова придём к орудиями пыток.

(Ж) Мне кажется, у вас профессиональная деформация.

Такие преступления не оправдываются.

(М) Вы всегда встречали исключительно добрых и исключительно злых людей?

Я таких никогда не встречал.

(Ж) Бросьте!

Хотите сказать, что когда мужик суёт свой член в ребёнка, что-то значит?

А в остальном он честно платит налоги

или дарит племяннику велосипед на день рождения?

(М) Вы думаете,

справедливость означает осуществление морали.

(Ж) Да.

(М) Представьте себе,

мужчине предъявляют обвинения в изнасиловании...

(Ж) Это плохой пример. Так почти никогда не происходит.

Ваша презумпция невиновности всегда гласит,

что женщина предположительно лжёт.

(М) Так, может, было в 80-х.

Но сегодня никто на суде не спрашивает, во что была одета жертва.

(Ж) Вы не хотите понимать. Это ошибка в системе.

В той самой системе, которую вы считаете великолепной.

И не говорите про реформу соответствующих норм.

(М) Ну...

(Ж) Я так и думала.

Ладно.

Потерпевшим теперь легче подать в суд.

Хотя проблема, что они боялись это делать, существовала раньше.

Зато теперь сложнее доказать преступление.

Потому что преступники должны нарушить распознаваемую волю.

Вы не смотрели в глаза жертвам?

Вы хотите, чтобы они ещё раз переживали события в историях,

которые вы рассказываете о преступниках.

А теперь они ещё должны доказывать,

что они достаточно чётко говорили "Нет",

потому что преступники не знают, что женщина не хочет быть изнасилованной.

(М) Обвиняемые.

(Ж) Что?

(М) Они обвиняемые, а не преступники.

(Ж) А как же с детьми, герр ШлЕзингер?

Они тоже должны чётко говорить "Нет",

чтобы их мучителей можно было наказать?

Да.

Ладно.

А как... с этим человеком?

(М) Представьте себе, что жизнь этого человека

не соответствует нормам общества.

И вашим представлениям, например.

Может, у него роман сразу с несколькими женщинами.

И он постоянно им лжёт.

Может, у него странные сексуальные предпочтения, и он любит садомазохизм.

(Ж) Да, это я могу себе представить.

(М) И это известный человек.

Знаменитость.

Если тогда пресса разгласит каждую деталь его жизни,

его аморальное поведение станет своего рода доказательством...

изнасилования.

(Ж) Но никого не заставляют вести свою жизнь публично.

(М) Да, а теперь представьте дальше...

что этот человек на самом деле

ничего, по-настоящему ничего, не сделал уголовно наказуемого.

Будь общественная мораль важнее,

его бы уже давно осудили.

(Ж) Но он обманывал женщин.

(М) Да. Но не насиловал.

Необходимо разделять право и мораль.

Иначе скоро мы станем жить в диктатуре...

...мнимой морали.

(Ж) Нет.

Нет-нет.

Справедливость всегда должна быть моральной.

Иначе она не будет работать.

(М) Вы правы.

Люди перестали бы верить суду.

Но наша мораль зыбка.

То, что сегодня аморально, завтра может быть...

...совершенно нормальным.

(Ж) Например?

(М) Возьмите гомосексуальность.

Совсем недавно её считали болезнью, и за неё наказывали.

Или, к примеру, аборты.

(Ж) Аборты, прекрасный пример.

Их до сих пор запрещают, вы знаете.

Но вы серьёзно хотите...

...сравнивать гомосексуальность с изнасилованием детей?

(М) Нет.

Это делаете вы.

Я говорю, что люди совершают ошибки.

И мы должны понимать эти ошибки.

Чтобы наше наказание...

Извините.

Да.

Нет. Нет.

Спасибо.

Мораль и право.

(Ж) Что?

(М) Прокурор сделал заявление для прессы.

Он не будет ходатайствовать об отмене предварительного ареста.

Самоубийство пожилой женщины можно интерпретировать по-разному.

Пожалуй, вы того же мнения.

А собственно откуда у вас всё это?

(Ж) Что?

(М) Знания про насилие? Вы это изучали?

(Ж) Меня учили. Да.

(М) Как?

(Ж) Это не ваше дело.

(М) В суде - моё.

(Ж) Тогда там меня и спросите.

(М) Как хотите.

Может, мы ещё...

(Ж) Не надо, я угощаю.

(М) Понятно.

Вы умная женщина.

Не думаю, что вы - Леди МакбЕт, но...

...вы что-то себе воображаете.

Что-то у вас было не в порядке.

И теперь вы мстите.

Всем.

Но, фрау Ройт, вы судите людей.

Это не игра.

(Ж) Только мужчина может думать что женщина поступает правильно,

когда её обидели.

Поймите же, я делаю правильно...

потому что это правильно.

Внимание, поворот и... вперёд!

Давай!

(М) Спасибо.

(Ж) Вот так! Внимание!

Да.

Вот так... я и не так могу!

(М) Вот.

(Ж) Я такое не ем.

(М) Стопроцентная говядина.

Фермерская. Там написано.

(Ж) Вот именно.

(М) Что?

(Ж) Стопроцентная.

А это и глаза, носы, уши,

анусы, пенисы, яйца,

селезёнки, почки, вымя.

(М) Сложно с вами.

(Ж) Внимание!

(М) Я поговорил с женщиной-комиссаром.

Немного пафосная, но порядочная.

Мне прислали записи из суда.

(Ж) Какие снимки?

(М) Ина Ройт сначала сделала несколько записей...

...разговоров с детьми.

Их немного.

Но они ошеломляют.

(Ж) Как вы их получили?

(М) Они часть материалов дела.

Но их никто не рассматривал. Почти 2 года.

В двух процессах. Это уму непостижимо.

(Ж) Покажите.

Ты трогал пипетку?

Нет.

Дотрагивался?

Один раз или..?

Остановите. Ни слова не понимаю.

(М) Схожу за кофе.

У них здесь кофемашина.

Со стопроцентной арабикой.

(Ж) А с одной рукой можешь?

Конечно.

Я - супермен!

АдИос, злодеи!

А совсем без рук?

Конечно.

(М) Это были вы?

(Ж) А что с вашим неглектом?

(М) Что?

Не будем об этом.

(Ж) Нет.

Когда ты прикасался к пипетке папы?

Послушай, тебе ничего не будет.

Потом сходим поедим мороженого.

ЛУкас, только скажи, ты прикасался к пипетке папы?

Да.

Ты должен вспоминать. Очень важно говорить правду.

Ты большой-большой молодец.

(М) Мальчик 5 раз сказал "нет".

Потом ему пообещали мороженое.

На шестой раз он ответил "да".

И его похвалили.

Знаете, что Ройт написала в своих заметках?

Кевин сказал, что ему пришлось дотронуться до пениса отца.

Кевин кажется запуганным. Ему нужно время, чтобы открыться.

Азра.

(Ж) Это всё?

(М) Есть ещё 4 записи бесед.

(Ж) Кофе здесь тоже паршивый.

Мне пора.

(М) Вы не будете разговаривать с Иной Ройт?

(Ж) Я встречаюсь с Дженни.

(М) Дженни?

(Ж) С ассистенткой врача.

Кое-что спрошу.

(М) О, нет, пожалуйста!

(Ж) Вежливо.

(М) Но вы не любезны.

(Ж) Нет. Я не любезна.

(М) Это ШлЕзингер.

У меня света нет.

Лампочка? Да.

Нет, есть я не хочу.

Да.

Хорошо.

У вас света нет.

Ах!

Подержите-ка.

Мне сказали починить.

Вы удивительно сообразительны.

Я могу уйти.

Я вам верю.

Ничего не трогать.

Здесь нельзя курить.

Я не курю.

Ну ладно.

У вас такая работа.

Что?

Зачем было вешать эту лампу над кроватью?

Не знаю.

Подержите.

Она горячая.

Нет.

Это же лампочка.

Я ведь её держу.

Вам это привычно.

Холодная.

Ничего не слышу.

Светодиодная.

Что?

Она светодиодная!

Ещё хуже.

Тёплого нет?

Тёплого света? А не холодного.

Я же не судмедэксперт.

Это светодиодная.

Чего вы заладили?

Чаевых можно не ждать, да?

У вас перебор с агрессивностью.

Всего доброго.

Да-да.

Азра, думаю, ситуацию с камерой можно опровергнуть.

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject