Original subtitles

по мотивам реальных событий

(Ж) Здравствуйте.

(М) Здравствуйте! Присаживайтесь.

(Ж) Вы ужасно выглядите.

(М) Небольшая авария.

(Ж) Выглядит серьёзно.

(М) Я прочитал ваше дело.

(Ж) Я невиновна.

(М) Не надо сейчас.

Вы с мужем были банкротами.

(Ж) Он просчитался.

Акции.

(М) Опцион. Это хуже.

(Ж) Ему не повезло.

(М) На вашей общей квартире ипотека на большую сумму.

(Ж) Да.

(М) И он не мог выплачивать кредит за свой ювелирный магазин.

(Ж) Да, это так.

(М) Незадолго до его смерти вы оформили совместное страхование жизни

на 800 тысяч евро.

(Ж) Этот никак не связано.

(М) Ну да.

Пистолет.

(Ж) Принадлежал моему отцу.

(М) Ваши отпечатки пальцев были на пистолете.

И на гильзе рядом с трупом.

(Ж) После смерти отца я чистила его пару раз.

Он лежал в ящике стола в моей спальне.

Я так и рассказала полиции.

(М) Соседи рассказали, что часто слышали ссоры из вашей квартиры.

(Ж) Финансовые проблемы.

Сами понимаете.

Это бьёт по браку.

(М) Кто мог убить вашего мужа, фрау КрАмер?

(Ж) Я не знаю.

(М) Вы же понимаете, что он был убит сзади?

(Ж) Да.

(М) У него была большая дырка в затылке.

(Ж) Да.

Но это была не я.

Я любила мужа.

(М) Можно любить человека и всё равно его убить.

(Ж) Вы странный человек.

(М) Вероятно, вы правы.

Это же не непорочное зачатие.

(Ж) Что?

(М) Фрау КрАмер, других улик нет.

Кто-то же должен был застрелить вашего мужа.

Труп был найден. И он никуда не исчезнет.

ОБВИНЕНИЕ

Эпизод второй

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Ничего не могу найти.

(Ж) Иногда бывает.

(М) Что?

(Ж) Иногда человек просто виноват.

(М) Да.

Иногда это так.

(Ж) Вам туда не надо.

(М) Надо.

(Ж) Вы уже сдались?

(М) Мы проиграем.

Она застрелила мужа в затылок.

Другого объяснения нет.

(Ж) Вы идиот, господин адвокат.

Идёмте, перекусим.

Вы платите.

(М) Это ваша машина?

(Ж) Для вас это важно?

Здравствуйте, вы заказывали столик?

(М) Нет.

(Ж) Сожалею, всё занято.

Надо заказывать заранее.

(Ж) Я же всё сделал ещё неделю назад.

Мы перекусить.

(М) Да. Да, разумеется. Идёмте.

(Ж) Все столы заняты.

(М) Тогда принесите стол из моего кабинета!

Живее.

Так.

Что я могу принести? Желаете меню?

(Ж) Устрицы и белое вино.

(М) Отличный выбор. А вам?

Эспрессо.

Могу предложить рыбный суп. Только приготовили.

Хватит с меня рыбы.

Владелец вас знает?

(Ж) По работе.

Здесь отличные устрицы.

Он закупает их свежими каждое утро.

Любите устрицы?

(М) Нет.

(Ж) Что вы хотели от китайцев?

(М) Чего же хотят от китайцев?

(Ж) Вы были отличным адвокатом.

Лучшим защитником в Берлине.

Если бы не дело со стиральной машиной.

(М) Откуда вы знаете?

(Ж) Может, устрицу?

(М) Я не люблю.

(Ж) Ешьте.

С ними лучше пить белое вино.

Вы ещё пьёте?

(М) Только хотел снова начать.

(Ж) Расскажите про стиральную машину.

(М) Я защищал мужчину.

Его оправдали.

Потому что я подавал правильные ходатайства.

Всё было в порядке.

Из зала суда он ушёл домой.

Напился.

Взял свою двухлетнюю дочь...

...и засунул её в стиральную машину.

60 градусов.

С отжимом.

(Ж) Я видела снимки.

Не та сторона, господин адвокат.

(М) Чёрт, что вы заладили с не той стороной?

(Ж) Госпожа прокурор Локс,

какова ситуация с делом КрАмер?

Отпечатки пальцев принадлежат супруге убитого.

Ещё можно добавить, что супруга...

(М) Прокуратура выдвинула обвинения.

Жена оформляла страховку у меня.

Все улики против Сабины К.

Полиция нашла везде отпечатки.

Психиатр признал подсудимую вменяемой.

ШлЕзингер снова спит.

(Ж) Бедная женщина.

(М) Уже 5-е заседание суда, а он не проронил ни слова.

И ни одного заявления.

(Ж) Ей стоит взять другого адвоката.

(М) Так.

(Ж) Он совсем скатился.

(М) Сегодня мы выслушаем показания эксперта по оружию.

Таким образом представление доказательств завершено.

Ещё есть заявления, госпожа прокурор?

Господин защитник?

Доктор ШлЕзингер, пожалуйста.

Нет.

Хорошо. Тогда прошу пригласить герра ПЕтэрса.

Доброе утро.

Доброе утро.

Вы знаете процедуру.

Моё имя - ГЕрберт ПЕтэрс.

Мне 29 лет, не состою в отношениях ни с одной из сторон.

Вы знаете, что под присягой обязаны говорить только правду.

А дача ложных показаний карается по закону.

Ознакомлен.

Вы работаете в институте судебных экспертиз?

Специализируюсь на огнестрельном оружии и баллистике.

Вы исследовали оружие и патроны в нашем деле?

Верно.

Что можете сказать об этом оружии?

Речь идёт о пистолете под названием Ф-Н БрАунинг Х-П.

Произведён в Бельгии фирмой "ФабрИк НасионАль" в ЭрстАле.

Это один из самых распространённых пистолетов.

Был на вооружении армии и полиции в более чем 50-ти странах.

Производится с 1935-го года.

Пуля из головы убитого была выпущена из этого пистолета?

И принадлежит ли найденная гильза этому пистолету и этой пуле?

Этот Хай-ПАуэр...

Хай-ПАуэр?

Простите, этот пистолет ещё называют Хай-ПАуэр.

Это сокращение Х-П в названии.

Спасибо. Пожалуйста, продолжайте.

Мы выстрелили из пистолета в ёмкость с водой,

чтобы извлечь чистую пулю.

Её мы сравнили с пулей, извлечённой из головы убитого,

и с гильзой с места преступления.

Как вы это делаете?

Когда производится выстрел,

в металле гильзы и пули остаются следы.

Они остаются благодаря механике и стволу оружия.

Стволы современного оружия имеют спиралевидные нарезы,

для обеспечения снаряду скорости и вращения.

И эти спиралевидные нарезы оставляют отпечатки...

...на снаряде.

Кроме того на гильзе можно обнаружить следы бойка ударника, патронного упора,

или отпечаток... отражателя.

И так далее.

Мы исследуем эти отпечатки под микроскопом сравнения.

Если этого недостаточно для уверенности,

мы можем использовать электронный микроскоп.

Какие результаты дали ваши исследования?

Я могу с уверенностью сказать, что гильза с места преступления

и пуля из головы убитого были выпущены из обнаруженного пистолета.

Если хотите, я могу детально...

Спасибо! Спасибо, я всё понял.

Есть вопросы к эксперту?

(Ж) Спасибо, нет.

(М) Хорошо, тогда вы свободны.

Нет, не свободны.

У меня есть вопросы.

Хорошо. Пожалуйста, задавайте.

Если я смогу показать увеличенные снимки,

всем участникам процесса будет легче понимать эксперта.

Пожалуйста.

Это 4 снимка из папки фотографий.

Фото с 14-го...

...по 17-е.

Здесь мы видим затылок убитого, куда попала пуля.

Как мы уже знаем от эксперта по медицине,

здесь речь идёт о так называемом выстреле в упор.

Здесь вы можете увидеть маленький чёрный отпечаток огнестрельной раны.

Этот отпечаток получается, как мы знаем,

от горячего порохового газа, который...

вырывается из дула оружия при выстреле.

Пороховой газ попадает на область вокруг входного отверстия

если отверстие дула соприкасается с головой, или...

находится всего в нескольких сантиметрах.

Это верно?

Да, я это подтверждаю.

На этом фото без сомнений выстрел в упор.

(Ж) Но это не вопрос к эксперту по оружию.

Кроме того, как вы сами сказали, всё это мы слышали от эксперта по медицине.

(М) Подождите, вопроса ещё не было.

Здесь вы видите один из снимков места обнаружения трупа,

которые сделали ваши коллеги.

Это поляна... у озера.

Поляна, как мы уже знаем из слушания дела по существу,

была покошена незадолго до убийства.

А убитый лежит лицом к земле. Всё так?

Да.

Вам были знакомы оба эти снимка...

...когда вы... составляли своё заключение?

Нет.

Почему?

Моей задачей было только...

...исследовать оружие, пулю и гильзу.

Эти предметы мне присылали.

Эти снимки мне не знакомы. И они не имеют значения для моего исследования.

(Ж) И я так считаю. Никакого значения!

Как и ваши вопросы, господин адвокат.

К чему это ведёт?

(М) Не перебивайте меня.

Здесь на снимке вы видите три маленьких таблички.

Для нас представляют интерес...

...номер 2 и номер 3.

Номер 2 - это место обнаружения пистолета.

А номер 3 - место....

...где были найдены гильзы.

Да, и насколько я виду, это исследованный мной брАунинг.

Так было написано в отчёте полиции.

Можно мне сейчас взять пистолет?

Пожалуйста.

Он уже исследован.

Благодарю.

Это тот самый пистолет?

Да, серийный номер совпадает.

Я не совсем понимаю, господин эксперт.

Пожалуйста, помогите мне.

Отверстие с правой стороны ствола, для чего оно служит?

Это окно для выбрасывания.

Поясните нам.

Когда вылетает пуля, направляющие затвора отодвигаются назад,

крюк тянет пустую гильзу и патронника,

она наталкивается на твёрдую металлическую часть

и таким образом выталкивается из затвора пистолета.

То есть гильза вылетает в сторону от пистолета?

Да, можно так сказать.

И так как отверстие находится справа, то гильза вылетает на правую сторону?

Да.

Вы знаете с какой скоростью вылетает гильза, и как далеко летит?

Нет, это необходимо измерить.

Разумеется, но...

...реалистично ли, что она вылетает на расстояние около метра?

Примерно. Да.

Итак, как подтверждает ваша экспертная оценка на этом снимке...

...гильза лежит примерно в одном метре от пистолета.

И она не сбилась.

Как мы видим, здесь рядом нет деревьев или других препятствий.

Верно.

Но...

...посмотрите внимательнее.

Ещё раз рассмотрите снимок.

Не видите?

Гильза.

Не замечаете?

Что?

Гильза лежит не на правой стороне.

Она лежит примерно в 40-ка сантиметрах от тела.

Но на левой стороне.

(Ж) Но это же...

(М) Если бы этого человека действительно застрелили из этого пистолета сзади...

...то гильза должна была бы лежать справа.

Можно?

Думаю, это так.

Как же так получилось, что она лежит слева?

Не могу объяснить.

Но логическое объяснение всё же есть.

Этот человек застрелил себя сам.

Он просто взял пистолет неправильно.

Рукояткой пистолета наверх. И поэтому...

...гильзу выбросило на левую сторону.

По-другому пистолет и не взять, если хочешь застрелиться в затылок.

Это невероятно тяжело.

Он прав. Пистолет можно взять только так.

Вот именно.

Этот человек инсценировал убийство.

И после всего, что мы слышали на процессе, мотив представляется ясным.

Он хотел...

...чтобы жена получила деньги от страховой компании.

Сенсационный оправдательный вердикт.

Адвокат ШлЕзингер снова в форме.

Сабина К. невиновна.

Ходатайства о пересмотре дела не будет.

Вы снова едите эту гадость?

(Ж) Вы довольны?

(М) Да.

(Ж) Поздравляю с успехом.

(М) Это были вы.

Как вы так сразу увидели?

(Ж) Вам не надо знать.

(М) Надо.

(Ж) Нет.

Вам неинтересно, почему на пистолете не было отпечатков убитого?

(М) Что?

Что-то ещё принести?

(Ж) Зелёный чай.

(М) Прекрасно. А вам?

Желаете что-то выпить?

Эспрессо.

И воды?

Эспрессо!

(Ж) Следы пороха на руке убитого?

(М) Проверить невозможно.

Никто не предполагал суицида. Тело было кремировано.

(Ж) Повезло.

(М) А что могло выясниться?

Что?

(Ж) Не забивайте себе голову.

Я попрошу вас об одолжении.

(М) Как в "Крёстном отце".

(Ж) Это просьба.

Представьте себе клиентку.

Эта клиентка - женщина, привыкшая получать то, что хочет.

(М) Я знаю таких людей.

(Ж) Нет, не таких.

Эта клиентка хочет, чтобы определённый человек...

...рассказал что-то определённое.

И только он знает то, что нужно рассказать.

Для клиентки крайне важно узнать это.

Можно сказать, что от этого зависят

счастье клиентки и жизнь множества людей.

И клиентка готова заплатить за это любую цену.

И сделать всё, чтобы этот человек рассказал то, что нужно.

Но этот человек не сделает этого.

(М) Почему?

(Ж) У него нет возможности.

Он молчит, потому что сидит в тюрьме.

И пока он там, говорить не станет.

(М) Судебный процесс в Оттэрне?

(Ж) Да.

(М) 25 мужчин и женщин сидят за решёткой.

За издевательства над детьми.

Мерзкие оргии с... маленькими детьми.

Детскую порнографию.

Это так гадко.

(Ж) Уже 26 человек.

Человек, который должен заговорить, был вчера арестован.

(М) И что я могу сделать?

(Ж) Он нужен мне на свободе, чтобы поговорить.

(М) Что..?

(Ж) Чёрт.

Вызовите скорую!

Нужно, чтобы этого человека оправдали.

Кто это?

Мама.

Ага.

А это кто?

Я.

А это?

Папа.

Ты играй, я пойду.

(М) Да, входите.

(Ж) Я помешала?

(М) Конечно, нет.

Здравствуйте.

(Ж) Здравствуйте.

(М) Присаживайтесь.

Как вы?

(Ж) Да так. Вот... это пока всё.

(М) Что там?

(Ж) Примерно 300 страниц моих разговоров с детьми. И мои заметки.

Я всё ещё раз проверила и упорядочила.

(М) Спасибо.

(Ж) Надеюсь, у нас выйдет.

(М) Я всё спокойно просмотрю.

(Ж) Вы нужны детям.

Здравствуйте!

(М) А, Азра!

(Ж) Мы уходим.

(М) Что?

(Ж) Мы уходим.

Одевайтесь.

(М) Я болен.

(Ж) Не выделывайтесь.

(М) Я не могу.

(Ж) У вас есть работа.

(М) Я действительно не могу!

Ах! У вас гости?

Ваша подруга?

Я зайду позже.

Останьтесь! И скажите даме, почему я должен лечиться.

(Ж) Я не дама. Что с ним?

(М) Синдром неглекта.

(Ж) Что это?

(М) У него был правополушарный инфаркт.

У меня был инсульт.

(Ж) Да ну? Я была с ним.

(М) Правда.

У него пространственное игнорирование.

А вы можете не говорить обо мне в третьем лице в то время, как я в комнате?

(Ж) Что это значит?

(М) Повреждение мозга.

Он не видит вещи на контралатеральной стороне.

(Ж) Не понимаю.

(М) Он не воспринимает левую сторону окружающего мира.

(Ж) Всё равно не понимаю.

(М) Ладно.

Вы готовы?

Да.

Видите? Пациент, например, бреет только правую сторону лица.

Моет только одну сторону тела.

Читая, перескакивает через слова, и так далее.

(Ж) Неглект, значит.

Это можно вылечить?

(М) Не таблетками, если вы об этом.

Но терапией, которой мы занимаемся.

(Ж) Это надолго.

(М) Сложно сказать.

У большинства это проходит через несколько недель или месяцев.

(Ж) Слишком долго.

Господин адвокат, вы не больны. Мы уходим.

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject