Original subtitles

Ladies and gentlemen,

I’m back.

I’m your one and only Queen Zhen Gua.

The OPL National Championship

will begin soon.

Every team is preparing to announce their starting roster.

But the ADC for Team YQCB hasn’t been decided yet.

Ever since the return of Team ZGDX’s substitute Mid,

their team hasn’t decided on their final line-up yet.

So, between Smiling and Lv,

who will you guys bet on?

You’re not included as well.

Why are you training so hard then?

I will start for the team.

You will never start for the team.

You will never start for the team.

You, come over here.

Retard,

you come here.

[ZGDX]

[You can do it]

[OPL]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 9]

Mr. Rui, you guys are finally here.

- Nice to meet you. - We’ve been waiting for a long time.

Brother Cheng is here as well?

Hurry, please.

Come on, pick up the pace.

- Please. - Hello.

The makeup is too thick.

Is that so?

Let me check.

You’re right.

I won’t apply the concealer for you then.

I’ll apply the setting powder for you directly.

Okay?

My goodness.

Brother Cheng, how is your skin complexion this good?

I know.

What’s your secret in maintaining your complexion?

My youth.

You’re handsome enough.

There’s no need for makeup.

You can’t do so.

He’ll be more handsome after we apply makeup for him.

Baby, come on.

Why are you shaving my eyebrows?

My eyebrows look good, okay?

They do look good.

But did you realise that they’re unequal?

Is that so?

Yes.

Use 502 as the base,

and apply 303 after that.

It’ll look natural and energetic.

Can I skip the eyeliner?

This looks strange.

Are you sure about that?

Brother Rui,

take a look.

Doesn’t he look more exquisite

after I applied the eyeliner for him?

Draw it for him.

Relax.

I can’t draw it for you when you’re this tense.

Mister, can you apply a thicker makeup for me?

My face is huge.

My dear, your face isn’t huge at all.

Really?

This is the first time someone else has said that to me.

You’re just a bit meaty.

Lao K, do you think my eyes look exquisite?

Tong Yao, you aren’t done with the makeup yet?

Women are really troublesome.

It’s fine.

Since we’re taking individual profile pictures for now.

Let’s go.

I think you’ll be done when they’re finished with their pictures.

It’s fine. Take your time.

Wait, Brother Rui.

Where’s my uniform?

It’s on the sofa.

Where’s the dressing room then?

Just find a random spot.

Since no one will be watching anyway.

Do you want to change into your uniform?

If so, I’ll leave the room for now.

It’s fine.

Let’s continue.

Alright.

Team ZGDX is a celebrity team indeed.

Look at Brother Cheng’s legs.

Fatty,

I think you should take the picture alone.

You’ll be the most handsome fatty around

if you take the picture alone.

Thank you for that.

You said the same thing last year.

What time is it?

I think it’s time for the group picture.

Yeah, what time is it?

Our missy isn’t here yet.

We’re done with our individual pictures.

Don’t tell me she transformed herself into Wu Zetian through makeup?

Women are a drag indeed.

When they say they need to go out,

that means they need to wash, comb, and blow their hair.

They need to choose the right combination of outfits, perfume,

bags, and shoes as well.

Yeah.

You’re right.

I’ll rush her.

Brother Cheng,

why don’t you bring her here?

You want me to go?

You’re so smart.

She’s afraid of you.

When you show your face,

she’ll rush here in terror.

Come, Fatty.

Let’s continue.

Mr. Tony,

do you think you need to darken my eyeshadow?

No need. You look great enough.

Why do I feel like my eyelashes are going to fall off?

You look good enough.

Sister, don’t worry.

It won’t fall off.

I think they’re going to rush you.

Alright then. I’ll change into my uniform now.

Go ahead.

Thank you.

Jin Yang is experienced indeed.

Dwarf, the sun is almost setting.

Hurry up.

Brother, what are you doing?

The photographer is rushing us.

Brother, what’s wrong with you?

Where’s that dwarf?

You should return first.

What’s wrong?

Is she inside?

Yes.

What is she doing?

I don’t know. You should return first.

She’ll be there immediately.

Xiao Rui wanted me and her to take a picture together.

That’s why I’m here.

Alright, you guys better be quick.

Who were you speaking to just now?

Lu Yue.

You should come out when you’re done. Stop wasting our time.

So, you saw everything just now?

I’m not blind.

The pictures were tiny.

But I saw them nonetheless.

I told you to knock on the door before coming in.

Lu Yue was going to barge into the room just now.

I was the one who stopped him.

I was talking about you.

Why are you dragging Lu Yue into this?

You’ve been inside for 1 hour and 40 minutes.

The possibility of me

seeing you in that outfit

and the possibility of me

seeing you dead on the floor

are 50% respectively.

But

I’m sorry.

I’ll knock before I open the door next time.

(Lu Si Cheng is actually apologising to me?)

Are you out of your mind?

Why are you apologising to me in such a former manner?

I thought you needed a formal apology.

I do need it.

You need to marry me for that if we were in the ancient era.

You better don’t be too much.

Don’t push your luck.

I’m sorry.

You guys are finally here.

Missy,

what’s with your face?

What do you mean?

Have you ever seen a baboon’s bum?

What were you guys up to in the room?

We rushed here.

I thought we were in a hurry?

Why aren’t you panting if you rushed here in the first place?

It’s because I have long legs.

Alright, stop it already.

Returning to the subject at hand,

Tong Yao, it’s your turn.

Alright.

It’s her turn to take pictures.

Let’s go.

Fold your arms.

Raise your chin a little bit.

Look towards the front.

Look downwards.

Good.

Doesn’t that make my face look big?

It does.

You want me to look downwards?

Doesn’t that make my eyes smaller?

But you look cool that way.

Imagine yourself as a queen.

Queen?

- Yeah. - You want Thumbelina to be a queen?

You should at least

consider the nature of her character.

Lu Yue,

take a picture together with Tong Yao.

Make it as if

you two were a pair of fated rivals.

I want a fierce

and intense look.

An unspoken conflict between the main member and the substitute.

You need to create a feeling of conflict

between the two of you.

Move out of the way.

Over here.

Show us how retarded you two were when you two were fighting for the chair.

Xiao Rui actually wanted you two to portray your own nature.

Brother Cheng, get up there.

What?

Go and take a picture with her.

Why should I take a picture with her?

You two are the male god and the female goddess of Team ZGDX.

Of course you two need to take a picture together.

Our HR department was the one who requested it.

Even if you don’t take it, people will edit the picture anyway.

If that’s the case, why don’t you take a better-looking picture?

Get us a stool.

Missy, come down.

I’m not asking you to stand on it.

Brother Cheng, sit down.

Why do I feel like I’m at a wedding photo shoot?

It does feel like it.

Look over here.

[New season, go go go!]

[Smiling looks so cool!]

[The entire team looks cool.]

[Good luck on the new season.]

[Brother Cheng is the charismatic leader of Team ZGDX indeed.]

[Brother Cheng, can I get a picture with your autograph?]

[Love you.]

[Do your best for the new season!]

[The pictures aren’t bad, all thanks to Brother Cheng’s handsome look.]

Go for it.

Get on the high ground.

Wait for me. Wait until I stun the enemy.

Don’t be nervous.

We can kill him.

- Go. - Okay.

Lao Mao, come here.

Coming.

I’m coming!

Yes!

[AutoFull]

Easy game.

My dear sister,

you’re so noob.

You’re staring at me as if a vulture is staring at his meal.

How could I perform at my best?

Besides, we won the match, right?

Since you won the match, I’ll prepare some snacks for your afternoon tea.

- What do you want? - That’s great.

I want the...

What’s the name again?

You guys don’t need to order for me.

I will meet up with Jin Yang later.

I’ll have my meal together with her.

- I’ll order a salad for you. - This one.

- I’ll order this for you. - This one.

I’ve eaten that before.

What’s wrong?

The official account posted a teaser of our profile pictures.

This picture looks great.

[Official picture of Tong Yao and Lu Yue]

Look at this.

- Not bad at all. - Lu Yue looks so cool.

Look at the back.

(My Lv! You’ve finally appeared!)

(This picture looks great.)

(They are the new light and shadow duo.)

(I’m excited for the National Championship.)

(The Yue Yao Gang is starting to rise.)

(Our Lu Yue is actually a hunk!)

(I thought Smiling was a couple with Brother Cheng?)

(Is she trying to create trouble here?)

(Cheng Yao Gang, we must stay strong.)

(We mustn’t falter.)

I was the one who told them to post the pictures.

Before we post them officially,

we’ll let them know what’s happening.

Most of them don’t know what’s happening.

Most of them thought our female player is two-timing the male players.

They thought she’s going to get married.

Most of them?

Who are they?

My mother, and his mother.

Five unanswered calls

and over ten unseen messages.

All of them are asking

if her son has a girlfriend,

asking about the reason they posted their couple photo on the official account.

And she’s asking why it’s the same girl for both of her sons.

Hello, Mum?

It’s not that!

My relationship and Tong Yao isn’t like what you think!

Brother?

I don’t know

about that.

[Smiling Chessman]

It’s lucky my parents don’t have an account on Weibo.

Rio is delicious.

It’s even more delicious when I can enjoy it while looking at a pretty lady.

Your picture looks great.

What?

Our club forbids us to date members of the team.

Really?

But what about you and Brother Cheng sleeping in the same room?

Did you lose your memories? Or was I blind?

What are you talking about?

He just came to tease me

because I fell from my bed.

Please continue your act.

I’m here to be a pro gamer.

No one said you were here with an ulterior motive.

Everyone in the comment was saying that.

Just ignore them.

I heard that Brother Cheng and Lu Yue are biological brothers.

But

they do look alike.

But Brother Cheng is taller than him.

But he’s almost as handsome as his elder brother.

At that moment, I was tricked into thinking

that the e-sports scene was filled with hunks.

After that?

After that,

I was thinking that why I found a boyfriend like Ai Jia

when the e-sports scene was filled with hunks.

Ai Jia is pretty handsome as well.

But Brother Cheng is more handsome than him.

Brother Cheng is the male god of the e-sports scene.

At most, Ai Jia is a dog.

He pesters me every day.

I can’t get rid of him no matter what I do.

I think you’re enjoying it.

But speaking of which,

did you really wear the one with the rabbit

when you were taking your profile pictures?

Yeah.

What? Does it look that bad?

I think I was mistaken.

What?

But it’s hard to say.

Maybe someone does like that design.

But you must be extra careful.

People who like those kinds of designs

are perverts for sure.

What are you talking about?

[Who will you pick between Smiling and Lv?]

Everyone on the Internet is discussing

who will start for the team between you and Lv.

Someone even made a poll out of it.

Sister, not bad at all.

I didn’t expect you to have this many fans.

I’m capable and cute at the same time.

Of course I have plenty of fans.

I’m different from Lu Yue, who can only make a living with his looks.

[Team ZDGX’s strengths and weaknesses] Your fans are really professional.

They even made a video

to analyse your strengths and weaknesses.

This is just like

the PowerPoint Presentation we did for our course.

They really do love you.

With this kind of effort,

they might be able to court Xu Kai.

Let me see.

Let me see Lu Yue’s weaknesses.

[Hey, at least she’s better than a vase.]

[Let’s skip that first. Is she bad at this game? No.]

[At least she looks better than Lu Yue.]

[He’s too defensive, but Tong Yao has her own weaknesses.]

[Needs to be better with Tamamo-no-Mae, doesn’t show her face on live stream...]

Excuse me? Are they out of their minds?

How could they let rumours determine the capability of a pro gamer?

I’m sure a bunch of primary school students made this.

Sister, they’re trying to make others hate you.

You’re living together

with the dream guy of every girl out there.

You’re spending your entire day with him.

Even I’m envious of you.

You have a boyfriend.

You better mind your words.

(Are you done chatting?)

(God Ming wants you to attend your training.)

(If not, he’ll go up and arrest you.)

(Please don’t. I’m coming.)

(Calm down.)

Rabbit with A Carrot

is asking you to calm down.

Rabbit with A Carrot?

Brother, it’s time for you to explain yourself.

What?

Who is this

Rabbit with A Carrot?

Missy, are you okay?

Why are you running? Don’t you know it’s dangerous?

Missy, are you okay?

Why did you run just now?

Don’t you know it’s dangerous?

You have to spend a lot on plastic surgery

if you fell on your face.

Yao Yao, are you okay?

Come.

Are you hurt?

Does it hurt?

Let’s go.

You shouldn’t peek at my phone.

Are you too free?

Stop being so curious.

Are you okay?

I’m fine.

I’ll leave now.

Good luck with your training.

Don’t you want to visit your ex-boyfriend on your way back?

He feels great when he’s showing off, but he’ll regret it when he returns to me.

Just let him perish.

I’ll go now.

Follow me.

Give it to me.

Take it yourself.

Delicious.

I meant my phone.

Delete the nickname.

What?

Delete the nickname.

What remark?

Delete the nickname.

I don’t understand what you’re saying.

Delete the nickname.

You mean that nickname?

Why do I remember

that when I told someone to delete her post on Weibo,

she said

no?

It was so long ago.

You’re still holding a grudge over that?

Besides,

you were the one who locked me out in the first place.

You’re still holding a grudge yourself.

Your remark is too strange.

What if someone saw my under...

I mean, that thing,

and if they relate it to the nickname you gave me,

what would they think about us?

Who do you plan to show that thing to?

I don’t plan to show it to anyone else.

But I feel insecure when you do so.

Why do you feel insecure?

Don’t you think

giving your teammate a nickname

you came up with

after seeing her underwear

makes you a pervert?

A pervert?

If I really am a pervert, I can do much more than that.

Do you think I have no sense of beauty? Or do you think I’m a retard?

You win this time.

[Save picture]

[Save picture]

Don’t come here!

Help!

Hey, go away!

What kind of rabbit are you?

Go away!

Why is there a rabbit as perverted as you?

If I really am a pervert, I can do much more than that.

Do you think I have no sense of beauty?

Are you crazy? Or do you think I’m a retard?

Go away!

Da Bing,

if you sit on my face again when I’m sleeping,

I’ll kick you out of the room.

(If I really am a pervert, I can do much more than that.)

Do you think I have no sense of beauty?

Are you crazy? Or do you think I’m a retard?

Am I possessed by something?

Not only do I dream about you,

I’m thinking about Lu Si Cheng when I look at you.

The National Championship will begin this week.

By then, we need to draw a lot to see who’s our opponent.

In order for you guys to be ready,

this time,

we’ll have a training match with Team YQCB.

The team who’s going to be relegated?

Why are we going against them?

Their new ADC has arrived.

I heard that he’s a great player.

So, we need to be prepared.

Tong Yao, you’re in the starting line-up

for the training match.

Brother Rui, here’s a love for you.

You’re mistaken.

Brother Cheng and God Ming were the ones who made the decision.

But why?

You just returned to the team.

You haven’t settled in yet.

Tong Yao will play the match today.

So, am I included in the starting line-up for the championship?

Not necessarily.

It depends on

your statistics before the National Championship.

The better player will be included in the starting line-up.

If someone loses again,

she gets to sit in the cold chair

beside the drinking machine.

[We’re ready.]

They’re ready. Join the room.

Good luck, everyone.

- I’ll get some food. - Hurry.

I’ll leave it to you.

Okay.

Come on.

[YQCB_kdoaukweo] Why is the ID of the opposite ADC garbled?

What’s wrong?

I didn’t expect someone else

to be as perverted as you.

Mind your words.

Let’s do our best later.

Follow me.

Okay, it’s starting.

Farm well.

Don’t clash.

Wait for Lao K to help you with the gank.

[Shield vanished]

Brother Cheng, their ADC is quite fierce.

Return to the base for now.

Alright.

[Seal. First Blood]

Brother Cheng, what’s going on?

Their Youko dived the tower and killed him.

Aren’t they too fierce?

Shut up. Let’s continue.

Lu Si Cheng has respawned.

Prepare to retreat.

Fatty, follow me.

Use the fog of war.

Yes, sir.

They’re here. Go.

My goodness! Why are they here?

[Dominating]

Why did they appear in that area?

Missy,

you didn’t tell us that Mid was missing.

I saw him teleporting to the base just now.

I didn’t expect them to trick me.

Brother Cheng,

[Youko] How did they know you went for the creep?

Were you seen just now?

That’s impossible.

I was sticking to you as close as I can.

Why do I think

that our enemy knows your every move?

Brother Cheng, hang in there.

I’m nervous when you guys play in this manner.

Swap with me then.

Go away. Go back to the drinking machine.

Fatty, use your ultimate.

Yes, sir.

Yes!

666!

Brother Cheng is as strong as ever.

Brother Cheng, what are you doing?

Attack them!

Brother Cheng, attack them!

Attack!

Mind your positioning!

Youko is mine.

Brother Cheng, where are you going?

Brother Cheng, what are you doing?

Come and attack him!

Where’s our ADC?

Is he lost?

[Fierce and swift]

Report our ADC.

He didn’t join our teamfight.

Deduct his mark.

I stunned him! Go! After him!

One more hit. Nice.

[Defeated]

Let’s go!

[Unparalleled]

Go!

I’m using my ultimate! Go!

We won!

Yes!

You guys won again?

We finally won.

That last match was exhausting.

Who’s playing Youko from the opposite team?

He was so fierce.

Hierophant is here.

Hierophant?

What do you mean?

Brother Cheng, don’t lie to me.

To be able to kill me twice in a row,

to be able to master Youko and Dodomeki

to such an extent,

Hierophant is the only person who is capable of that.

So, Hierophant joined Team YQCB?

What do you mean?

Say that again.

I guess they will announce it soon.

They haven’t announced the news yet.

But why is Brother Cheng so sure about it?

Does he understand Hierophant that well?

Didn’t Xiao Rui say this before?

Brother Cheng and Hierophant

are just like light and shadow.

I know that.

But they are great friends, aren’t they?

I smell something strange.

What exactly is going on?

Is there more to it?

Brother Cheng

used to be the substitute member for Korea’s top team.

Back then, he was the substitute of Hierophant.

From their play style

to their Shikigamia pool,

both of them are cut from the same cloth.

Back then, the foreigners said

that Brother Cheng is Hierophant’s shadow.

Some people also said that he was trying to imitate Hierophant.

You know Brother Cheng well enough.

He’s immensely prideful.

I guess he’s unhappy with the names they’ve been giving him.

[Hierophant (Lee Jun Hyuk) has joined Team YQCB.]

They did announce the news.

Hierophant has joined Team YQCB?

So many fans are commenting on it.

(Here they come.)

(He came back because of his love.)

(Our Brother Jun Hyuk)

(has joined the OPL!)

(I’m not dreaming, right?)

(If this isn’t true love?)

(This is true love. Brother Cheng, are you seeing this?)

(Your Brother Jun Hyuk is here.)

But I’m curious as to

why Hierophant came to China.

You still don’t understand?

It’s because of Brother Cheng.

Chessman and Hierophant.

The pope and his pawn.

Just like light and its shadow.

But Xiao Rui did say it as well.

Although cowering in fear is a bit excessive,

when Brother Cheng was playing in the Korean league,

he did shine.

Hierophant was benched

for two seasons.

Really?

Is he that amazing?

He’s amazing, right?

That’s why he’s so good at Korean.

Back then, he used to be their captain as well.

After that, he left the team because he wanted to return to the country.

Why did he return to the country?

Because he’s patriotic.

He wants to lead us

and win the International Championship.

That’s why he came back.

I’m so touched.

That’s why.

They said Brother Cheng was swapped out

for Hierophant

as Hierophant has surpassed him.

They said that’s the reason he came back.

All of them are nonsense.

Let me put it in this way.

Brother Cheng wasn’t driven back to the country.

He came back of his own accord.

What happened after that?

After that, Hierophant was upset about it.

How could his shadow be better than him?

We haven’t met each other in a match yet.

And I haven’t defeated you officially.

How could you leave just like that?

Don’t tell me the achievements I have right now

were given by you out of sympathy?

That’s about it.

And our team

couldn’t make it to the finals last year

because of various reasons.

They have no chance to meet each other in a match.

That’s why Hierophant is joining OPL for this season.

Are you serious?

Of course I’m serious.

And the most annoying thing is

that the two of them have great chemistry.

Look at what happened today.

Brother Cheng knew he was Hierophant

with just one match.

And I even saw their fan fiction

on E-Sports Farm as well.

Initially, I wanted to print it out and show it to him.

I wonder

how he’ll react to it?

I guess he’ll be pissed off.

Are you trying to seek an early grave?

[Fan fiction of Brother Cheng and Hierophant]

Lao K,

what’s a fan fiction?

Have you watched the 18 Bronzemen before?

I have.

Don’t tell me they were monks?

That’s amazing.

It must be exciting.

But who do you think is stronger? Brother Cheng or Hierophant?

Of course it’s Brother Cheng.

Of course I’ll side with our members.

What a fanboy.

[Sicheng Lu]

[TAT GAMING] TAT welcomes you, Lu Si Cheng.

This is Hierophant.

His game ID is Hierophant.

[(Hierophant) Lee Jun Hyuk ]

[ID: TAT_Hierophant, loves to tower dive]

Lu Si Cheng,

I’m Lee Jun Hyuk.

♪ Reasonings and expectations ♪

♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪

♪ Should I be myself or run away ♪

♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪

♪ You walk across the sea of stars ♪

♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪

♪ I guess there really is someone ♪

♪ Who can understand my helplessness ♪

♪ I slowly walk out of my loneliness ♪

♪ I start to believe ♪

♪ In the chemistry between us ♪

♪ That fate can be changed ♪

♪ Because of our determined efforts ♪

♪ It won’t go to waste ♪

♪ The wins and losses under our fingertips ♪

♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪

♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪

♪ Welcome sunshine ♪

♪ Let’s welcome the sunshine together ♪

♪ Do you still remember ♪

♪ When we watched the shooting stars pass by together ♪

♪ Countless times have we heard ♪

♪ The wishes we made that night ♪

♪ We promised ♪

♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ The moment we look forward to it ♪

♪ We’ll light up the night ♪

♪ The sillier our stubbornness to persist ♪

♪ The more determined we are to climb back to glory ♪

♪ Remember our moment at the top ♪

♪ We’ll welcome the sunshine together ♪