Original subtitles

Antes de que esta historia comenzara,

decir Casti�eiras en Cuba era como decir �P�rez� o �Rodr�guez�.

Yarag�ey era un pueblecito tan tranquilo y aburrido como todos los dem�s.

Pero todo se complic� el d�a que mi mam�...

�Ah! Este soy yo...

Bernardo P�rez de la Fuente Casti�eiras.

Y este es Titico, mi hijo.

Que l�gicamente tambi�n lleva Casti�eiras por ah� atr�s.

Dale, Titico.

El �nico Casti�eiras que hizo un poco de dinero fue Seraf�n,

due�o de la �nica dulcer�a de Yarag�ey.

�El Cuerno de la Abundancia�.

Seraf�n era el padre de Chavi. De quien ya les hablar�.

Cuando mi abuela, la mam� de mi pap�, que era Casti�eiras,

me llevaba a la dulcer�a,

siempre tuvo que pagar centavo a centavo lo que costaban los pasteles.

Aunque sal� bastante blanco por mi mam�,

por parte de padre, �ramos de los Casti�eiras mulatos.

�Bernardito!

�Qu� cosa es esto, compadre?

Yo te ped� un cake para Yemay�.

S�, s�, con todo respeto, usted me pidi� un cake para Yemay�, pero usted sabe que Martica es una artista.

Entonces, usted me pidi� un cake azul, y quisimos hacerle un cake que reflejara un poco la etapa azul de Picasso.

�Qu� etapa azul de Picasso?

Yo lo quiero para Yemay�.

Y esto no se puede ofrecer. Esto es ofu. Ll�vatelo.

Bueno. Disculpe.

Disculpe, Mario.

Si usted quiere otro, se lo mandamos hacer.

Vamos, Bernardito.

Yo sabia que esto iba a pasar. Yo se lo dije a Martica.

�Alabao! �Esa es Yurima!

El bomb�n de Yarag�ey.

Deja que la veas sin la barriga.

Y este es Alfonso, el gerente de la tienda en divisa.

Ellos no son Casti�eiras, pero tambi�n voy a hablarles de ellos.

Dale, Titico.

- Hola, Chuchito. - Hola, hermano. �Est�s bien?

- Todo bien. - Ah�, sabroso, �no?

Este es Chuchito. Ni es Casti�eiras, ni tiene nada que ver en esta historia.

Me salud� solo pa' salir en una pel�cula.

�Zobeida!

Esa s� est� de lleno en esta historia.

Esta es mi casa. O bueno, era mi casa.

Yo ya ni s�.

La cosa comenz� hace 6 o 7 meses m�s o menos.

Recuerdo que era s�bado, porque Titico ten�a competencia.

Y hac�a un calor del calor del carajo, igual que hoy.

- �Titico! - �Qu�, mami?

Ven ac�.

Cu�date, �o�ste?

Esta es Martica, mi mujer.

�Cu�date!

Y este es el �nico momento de la semana que ella y yo pod�amos aprovechar.

- �Se fue el ni�o? - Ya.

�Estamos solitos?

Ven, mami.

�Bernardito?

�Bernardito!

�Bernardito!

�Bernardito, hijo!

En la casa estuvo Ramiro, el mensajero,

y me dijo que ya Charo tiene todos los papeles para mandarlos para La Habana.

�Qu� pasa, mam�?

Tu padre lo vio y se puso a decir horrores. Dice que �l no hab�a ido al registro, ni pa' qu� iba a ir a ning�n registro.

Que esa era una pretensi�n de los Casti�eiras.

�Pero de qu� t� est�s hablando, mam�? �Expl�came!

�De la herencia, Bernardito! De la herencia que tienen los Casti�eiras.

�Una herencia de millones de pesos!

Bueno, de pesos no... de d�lares... o bueno, del dinero ese que hay ah� afuera.

T� tienes que hablar con tu padre, m'ijito.

Tienes que hablar, porque ustedes van a ser los �nicos Casti�eiras que se van a quedar fuera del negocio.

�Bernardo!

�Esp�rate un momentico, mamita!

S�camela del cuarto, por favor. Y qu�tale la llave de la casa.

Eso es un dispate, eso.

�A qui�n se le ocurre eso? �Una herencia! �Je!

��Una herencia pa' los Casti�eiras?!

Como si fu�ramos no s�... �los Rockefellers! �No jodas, chico!

�Co�o, m'hijo! T� eres un tipo inteligente, que has estudia'o.

No, no, viejo... si es que... yo pienso igual que t�. A m� me parece una locura, pero...

Yo s�. Hace d�as que estoy oyendo el run run de la jodi'a herencia.

Pero esas son �nfulas de Charo o, mira, de los Casti�eiras blancos,

que siempre se han querido tirar el pedo m�s alto que el culo,

�y en el fondo no son m�s que unos burgueses tapi�a'os!

Pero como siempre hay quien les hace caso...

Yo s�lo digo, que con averiguar y hacer las gestiones no se pierde nada.

A ver, dime...

�Cu�ntos Casti�eiras hay en Cuba?

�A cu�nto vamos a tocar por cabeza?

Adem�s, mismo, co�o,

en la vida hay que vivir del trabajo.

Oye, el dinero regala'o siempre hace da�o.

Yo no lo hago por m�, sino por ustedes.

Ya yo tengo la ropa y los zapatos con que me van a enterrar.

Sup�n t� que no sea mucho, mucho, mucho dinero,

pero piensa en Titico, mi hijo.

O en tu hermana Nadia, que la pobre infeliz

no tiene ni un miserable refrigerador.

Mira...

m�s vamos a gastar en sellos y abogados

que la mierda que nos vamos a ganar.

Adem�s, co�o, me rompo la cabeza que eso es una estafa

pa' coger de los bobos y los pretenciosos.

�Qui�n me va a garantizar a m� que eso es legal?

�Que est� autorizado?

�Ganas de comer mierda, co�o!

�En el fondo eso es lo �nico que a �l le preocupa!

Poque para �l todo que no es obligatorio debe estar prohibido.

Yo veo que por aqu� la gente hace y deshace, �y mira nosotros, c�mo vivimos!

Cualquier d�a se nos va a caer la casa encima.

T� tienes que hablar con Charo, m'hijito. Que ella es la que sabe.

- �A Charo? �T� est�s loca? - S�, a Charo, a Charo.

Tu padre la tiene cogida con ella.

Pero que yo sepa, ella ni muerde, ni tiene ning�n cementerio particular.

Muy educada es lo que es. Lo que pasa es que tu padre...

�Calla la boca ya! �Que el viejo te va a o�r!

Deja ver qu� yo puedo hacer.

No, deja, m'hijo, deja, que yo te voy a hacer un poquito de caf�.

Si me sacaste de la cama sin desayunar.

Vieja...

Es que... �Sabes lo que pasa?

Es que a Martica se le pidi� la llave de la casa,

me hace falta que me des la tuya.

�Que yo te d� la llave de tu casa? Bueno, pero me la tienes que traer esta tarde.

porque la nevera de la carnicer�a est� rota

y ma�ana van a dar el picadillo.

Y si no lo guardo en tu casa... Y t� sabes que �ste, tu padre lo tiene lleno de huevos hasta el congelador.

A, no, deja, deja.

Yo voy a hacer una cosa mejor.

Se la voy a llamar al chino para que me haga una copia.

No, no, deja, deja, no le lleves la llave al chino.

Qu�date con la llave. Deja, a ver yo qu� hago.

�A ver qu� co�o le digo yo ahora a Martica?

Yo estudi� Ingineria Mec�nica en la Rep�blica Democr�tica Alemana.

Llegu� de all� en el 89, cu�ndo estaban tumbando el muro de Berl�n.

Y resulta que sal� de un muro para tropezar con otro.

No estoy hablando de pol�tica.

Lo que quiero decir es que aqu� me encontr�

con que mi pap� hab�a dejado de hablarle a mi mam�

por lo de mi hermano. El asunto fue que...

No, mejor no.

Si pap� se entera de que cont� lo de mi hermano, le da otro infarto.

Dale, dale, que estos est�n maduros.

Agarra ah�. Agarra ah�. �Dale,vamos!

�Ya, ya, caballeros! ... se lo dice, a m�. Va a haber pelea.

�No te pongas as�, chico! �Co�o!

El pobre Miguel�n trabajaba en la finca de un viejo

que le explotaba como a un esclavo.

�l tambi�n es Casti�eiras.

�Bernardito!

�Qu� bol�!

�Miguel�n!

Co�o, asere. �P�same algo bueno ah�, asere!

Si estoy embanca'o, mi hermanito. No me ha ca�do nada nuevo.

Co�o, pero cons�gueme una de karate, asere, que...

que la �ltima que te alquil� est� m�s aburrida que...

�Co�o!

�Mira qui�n viene por ah�!

�Qu� r�quete-buena est�!

�Vaya, Miguel�n, ah� viene lo tuyo!

Miguel�n ha estado toda la vida enamorado perdidamente de Yurima.

Y a Martica, mi mujer, que es tremenda dibujante y adem�s una persona muy sentimental,

se le ha ocurrido hacer una historieta sobre ese amor imposible de Miguel�n.

... lo que quiere

... el comemierda este.

Claro, no solo por amor al arte, sino para mandarlo a un concurso

que adem�s tambi�n da un premio en dinero.

Y por fin, �c�mo termina la historia?

�El feo se empata con la princesa?

No creo.

A m� lo que me interesa es ese amor puro que hay en Miguel�n. Es tan lindo, �no?

S�, pero como yo lo veo aqu�...

Si el feo no lucha un billete no hay princesa que valga, estamos jodidos.

A m� esa historia no me acaba de convencer, prima.

�De verdad, Jose?

�Qu� bol�, compadre?

asere, est�s perdido. Me tienes embancado con las pel�culas.

�Y esos ladrillos?

Esto, a ver si hacemos un cuartico y a ver si tenemos un poco de intimidad en esta casa.

Ay, caballeros, yo no s� que voy a hacer.

Esta historieta no le gusta a nadie. No encuentro el final,

y el concurso me lo cierran el d�a catorce.

�yeme, y son 1.000 de d�lares de premio. �Pa' que sepas!

�Mil fulas? �Y qui�n paga esa cantidad de dinero?

La Embajada de Espa�a.

�Co�o!

Y despu�s se quejan...

�Martica, dale suave con la censura!

- Mira, esta est� buen�sima. - Ay, Berni.

Bueno, la genta me la pide cantidad.

Aparte de que est� mal�sima

en la copia se ve la gente y�ndose as� del cine.

Adem�s, caballeros, el gusto est�tico de la poblaci�n hay que cuidarlo, �no?

Prima, �qu� es lo que t� quieres?

�T� no sabes que ese es un hombre en el cine directamente filmando de la pantalla?

�Qu� t� quieres competir con la Metro Goldwin Meyer?

Mira, nos quedamos con todas estas.

Toma.

Bueno, voy echando.

�yeme...

�T� no quieres un poquito de caf�?

Prima, todav�a me quedan 4 bancos m�s.

Bueno, nos vemos.

�No se pierda!

Eso depende. T� sabes que esta gente cuando me cambian los c�digos, me va jodiendo.

Adem�s, ahora le est�n dando un fuego a las antenas...

que no es f�cil.

Dicen que tienen un carrito que detecta hasta los canales que est�n viendo.

- Cu�date, Jose. - S�.

�Chao!

Ay, Berni, no, chico, no, no...

�Martica!

�Oy�me! T� le pediste la llave a tu mam�, �no?

No, no, Martica, t� sabes lo que pasa es que mami...

��C�mo que no, Berni?! ��C�mo que no?!

�yeme, que aqu� no se puede. M�rame, nosotros necesitamos un m�nimo, un m�nimo de privacidad,

�y est� visto y comprobado que en esta casa...

no se puede!

5 d�lares para mi hermana y 5 para nosotros. �Qu� clase de taca�o es!

Bernardo, el mes pasado �l le mand� 10 d�lares a tu mam�.

All� tampoco el dinero crece en los �rboles.

Pero si �l es el primero que dice que est� podrido en dinero, que le pagan no s� cuantos d�lares la hora.

�Ay, Berni! No te quejes m�s. �l nos regal� el video.

�Mami, e' pa' ti!

��yeme, hasta cu�ndo te voy a decir que hables bien!

Coge, y come despacio.

Berni, �de verdad que t� crees que eso de la herencia sea una estafa?

�Una estafa? No s�.

Pero si que est� un poco raro y mi pap� no quiere saber nada de eso.

�Ustedes lo que le tienen es un miedo a Bernardo!

Miedo no, Martica, mi pap� est� enfermo del coraz�n

y con las perretas esas que coge le puede dar otro infarto.

�Vaya! Si yo hablo con Charo y mi pap� se entera...

Ay Berni, pero t� te imaginas nosotros con una herencia, �eh?

Pon t� que sean 1.000 d�lares, nada m�s...

Con eso arreglamos el cuarto, tenemos privacidad.

Vaya, a lo mejor hasta se nos da la permuta.

Ven ac�. Zobeida...

la muchacha esta que trabaja contigo en la f�brica...

�ella no est� casada con el hijo de Charo?

Entonces, si est� en la familia, tiene que saber algo.

�Por qu� t� no hablas con ella?

Que conste que fue Martica la que me propuso que hablara con Zobeida.

La f�brica tiene una guagua para los trabajadores,

pero yo prefiero ir en bicicleta.

Ese el �nico momento del d�a en el que puedo estar solo conmigo mismo.

En mi casa, en la de los viejos, en la televisi�n, en el peri�dico,

en la f�brica, y en todos los lados...

siempre le est�n diciendo a uno lo que tiene que hacer.

�Zobeida!

�Oye!

�Pst! Oye, tremendo pelicul�n, hermano.

- �Aqu� no! - Me hace falta uno pa' esta noche.

Zobeida, el director quiere que le haga una copia de esto ahora mismo.

- �Vamos!

- Esta noche me hace falta una. - Vamos pa' la oficina y hablamos.

Cuando t� quieras pel�culas, t� vienes aqu� a la oficina y lo cuadramos,

pero no me las pidas m�s afuera que me vas a embarcar.

Ok, mira, me quedo con las cuatro. �Bien?

- Est� bien. - Gracias.

- Oye, esp�rate. Coge eso. - Dale.

Gracias.

Ingeniero, dice Claudio que hay un problema con la planta el�ctrica.

- Hace falta que vaya pa' all�. - Vamos.

Esa ma�ana estuve tan complicado con todos los problemas de la f�brica

que de verdad que me olvid� de la herencia y de Zobeida.

Pero a la hora del almuerzo...

Esta ma�ana me pareci� que me estabas buscando.

Si yo fuera creyente, le ped�a a Dios no tener que entrar m�s nunca en un lugar como este.

Esos calamares me dan asco.

Me enter� que vas a ser rica.

�Mira que en este pueblo hay gente bretera!

�Qui�n fue la chismosa?

Me lo dijo un pajarito. �Es verdad lo de la herencia?

S�, ni�o, parece que s�.

Y si se me da, me suicido.

�T� sabes la cantidad de dinero que hemos tenido que gastar entre el papeleo y en los abogados?

Yo he tenido que buscar a los abuelos,

a los tatarabuelos, a los bisabuelos...

Entre mi suegra que para mandar se pinta sola, y mi marido que no sirve para nada de papeles,

me he tenido que sonar esta z�nzara completa.

En cualquier momento me botan del trabajo, �porque hasta Santa Clara he tenido que ir!

�Y c�mo ustedes se enteraron?

Mi suegra fue la que se enter�, pero t� sabes que es muy misteriosa.

Oye, �eso no ser� una mara�a? �C�mo ustedes saben que no los van a estafar?

- Porque ya sali� en internet. - �En internet?

- �Y ustedes tienen internet? - �No, ni�o!

�T� est�s loco?

Yo lo vi en la oficina del director.

En internet tambi�n estafan a la gente.

Oye, yo ser� una est�pida

pero el Presidente de la Comisi�n Nacional es un tipo que sabe much�simo.

�Comisi�n Nacional?

�Ay ni�o, c�llate por tu vida! No vayas a decir nada.

Que si mi suegra se entera que yo te cont� esto, me mata.

Entonces, �no te vas a comer los calamares?

Toma.

�Eh, pinga!

Disculpame, pero...

Ay, me qued�, si yo dije lo mismo.

�Ay! Perd�name un momento.

Oigo.

S�.

�Ah, dime! �C�mo est�s?

S�.

S�, pero no te preocupes. Que otro d�a voy a mandarlo por la tarde.

S�, no se preocupe. Yo le doy su recado.

S�, bien. Hasta luego.

- �Qu�, te convenciste? - Me convenciste.

�Que Dios te lo pague!

�Ay! Eso est� haciendo.

Di una escusa cualquiera y sal� corriendo de la f�brica.

Si pap� no quer�a meterse, yo iba a hacer los tr�mites.

Y si le daba el infarto, �que fuera de felicidad, co�o!

Si no daba lo de la herencia, pues nada, seguir d�ndole a los pedales.

�Martica!

- Berni, �qu� pas�? - Marti, mi amor. Lee eso.

- �D�nde esta la tarjeta de menor de Titico? - �Qu� le pas� al ni�o?

Nada, nada, lee eso. �D�nde est� la tarjeta?

Ah� atr�s, en mi cartera.

Ah� mismo se le ocurri� a Martica hacer otra historieta.

Pero ahora sobre la historia de la herencia de los Casti�eiras.

�Que es tremenda historia, con monjas, piratas y un tesoro!

Sobre todo un tesoro.

Berni, esta historia est� buen�sima.

- �Viste c�mo hay dinero ah�! - Pero no es de verdad, �no?

Mira, lo que yo s� es que soy Casti�eiras por parte de padre.

- �Oy�me, el papel! - �Co�o!

Ven, �no se lo dije? Ya empez� a dibujar.

Los certificados de los que nacieron o se casaron

antes de 1910 no existen.

Pero est�n en la fe de bautismo, que tambi�n tiene fuerza legal

y se encuentran en los archivos de la iglesia.

Yo puedo darte tu inscripci�n,

la de tu hijo, la de tu hermana, la de tu mujer,

tu certificado de matrimonio...

pero tu pap� estuvo ayer a verme y me dijo que no le diera ni un solo papel suyo a nadie.

Y si yo le pido.

Si usted y yo no nos conoci�ramos.

y yo me presento aqu� y le hago la solicitud...

- Tendr�a que d�rtela. - �Entonces?

�Ay, pero no me busques problemas con Bernardo!

T� sabes c�mo es �l, y cuando dice no, �es no!

Habla con �l, p�nganse de acuerdo ustedes.

�Berni!

Dale, que tenemos que ir a ver a pap�.

- �Qu� pas�? - Nada, te cuento por el camino.

- �Pero le pas� algo malo? - Nada, te cuento por el camino.

- D�jame de terminar de tender esto aqu�. - �Mi sobrino!

- �Esto es una trampa! - �Qu� trampa, papi?

Esas monjas ten�an un mont�n de oro y lo mandaron para Inglaterra

con unos piratas que eran amigos de ellas.

Pap�, a m� esta historia me convence.

El Rey de Espa�a mand� para Cuba al primer Casti�eiras para combatir con los piratas, eso est� claro.

Escucha esto, pap�.

�Todo comenz�

en el a�o 1759

cuando tres muchachas de apellido Casti�eyras

recibieron de sus padres un fabuloso legado

consistente en seis arcas de hierro repletas de lingotes de oro y joyas de familiares.

Las tres se hicieron monjas de clausura.

Las monjas enterraron los bienes heredados

bajo una arcada del convento de Santa Teresa

en La Habana, donde ejerc�an las tres teresianas.

All� permaneci� el tesoro hasta que en 1776,

ante los rumores de un inminente ataque pirata

las religiosas enviaron secretamente el tesoro a Inglaterra

en el velero El Tit�n.

La traves�a dur� 38 d�as,

y aunque el barco fue perseguido por otros piratas,

llegaron sanos y salvos�. Eso est� aqu�.

�T� te imaginas que los piratas nos hubieran robado el barco?

�La fortuna en aquel momento se calculaba en 30 millones de libras esterlinas de la �poca.

y fue ingresada a un 5 % de inter�s anual

en un banco brit�nico�.

Pero eso es mucho dinero, �no?

M�s de la cuenta.

Antes de morir, las monjas Casti�eyras de Lorenzo

hicieron un testamento a favor de su �nico primo,

el �nico hijo del �nico hermano de su padre.

Bernardo, como t�... Casti�eyras de primer apellido, de Couti�o.

Y en caso de fallecer este, a nombre de su descendencia, sin l�mites.

�Saquen la cuenta! �S�quenla!

Y da la casualidad que fue ahora que apareci� el testamento, �precisamente ahora?

�Ay, papi! La necesidad hace milagros!

�Y all� no habla de unos d�lares que hay que pagar?

Co�o, viejo, pero las cosas no caen del cielo.

Hay una comisi�n de expertos trabajando much�simo

para determinar a qui�nes de los Casti�eiras

corresponde la herencia y a qui�nes no. El pago total de cada familia es

de 500 d�lares.

Por el momento solamente hay que dar 50 d�lares.

Si cobramos la herencia, pagamos lo resto. Y si no, solamente perdemos 50 d�lares de mierda.

Mira, yo ten�a un amigo que te dec�a:

��T� tienes ah� 200 pesos?� Te asustabas pensando que te iba a pedir ese dinero.

Despu�s, te dec�a: �Pr�stame 5�.

Se lo dabas y m�s nunca te los devolv�a.

Eso mismo es lo que van a hacer con ustedes.

Ven, vamos. Vamos a echarle agua a los pollos.

�Y ahora qu� hacemos?

Dame ac�.

Si�ntate ah�.

Mira. Mira. �T� crees que esto sea justo?

Nadia es la �nica de la familia a quien pap� le hac�a caso. (La miseria que yo tengo)

Deb�a ser porque le ten�a l�stima por lo mal que le hab�a ido en la vida. (�Pero qu� m�s te da!)

Si hubiera sido yo el primero en volver a mencionar la palabra �herencia�

la conversaci�n hubiese terminado en bronca.

Pero nada, caso cerrado.

�T� ves? Esas historietas s� est�n buenas.

No la bober�a esa de Yurima y Miguel�n.

Bueno. Si la herencia no se da, a lo mejor me dan el concurso, �no?

�Qu�?

�C�mo que la herencia no se va a dar?

�Claro que se va a dar!

Y nosotros vamos a conseguir ese certificado de nacimiento.

Se va a dar.

Se va a dar. �Co�o, se va a dar!

Y yo le voy a poder comprar a los ni�os todos los zapatos que me d� la gana.

Y me voy a comprar un refrigerador grande, �as�, de dos puertas!

Que por aqu� echa whisky, y por aqu� hielito.

�Y no voy a cocinar nunca m�s picadillo de soya!

Voy a pedir mi almuerzo a Arranch�n. �Almuerzo y comida!

Y me voy a mudar pa' La Habana pal edificio ese que est� en Quinta Avenida

as�, que le salen los balcones y le cuelgan las maticas.

�Pa' ese!

Mami cre�a recordar que pap� ten�a guardado un certificado viejo,

pero no lo pudo encontrar.

No nos vislumbraba ninguna soluci�n en el horizonte.

Pero al s�bado siguente...

TV:Se trata del compa�ero Agust�n Arango Casti�eiras.

Y subrayo Casti�eiras porque nos van a dar importante informaci�n

para todos aquellos amigos que porten el apellido Casti�eiras

ya sea por parte de madre, de padre, de abuelo, abuela...

Pero en fin, que sea nuestro invitado el que d� toda esta noticia.

S�, muchas gracias, Edith. Ante todo

perm�tanme decir que estoy aqu� en calidad de secretario

de la Comisi�n Nacional del cobro de la herencia de la familia Casti�eiras

y hablo en nombre de nuestro maestro presidente, Norberto Casti�eiras,

que ha logrado que este cobro que nos pertenece a todos los Casti�eiras

por derecho propio, pues est� en v�as de soluci�n...

- y ya forme parte de un proceso... - Mire. Vaya directo a la informaci�n para los Casti�eiras.

Es muy importante que todos los Casti�eiras, de todos los rincones de nuestra patria,

sepan que el pr�ximo d�a de 25 de este mes

se cumple el plazo para la entrega de los documentos

a la Comisi�n Nacional.

Para mi pap�, la prensa, la radio

y la Televisi�n Nacional era como la Biblia para un cat�lico muy creyente.

Igualito.

Yo lo �nico que quiero es no tener nada que ver con la Charo esa.

S�, nosotros empezamos los tr�mites, pero despu�s Charo dijo que no,

que los Casti�eiras de la herencia eran otros.

�Y Charo qu� sabe de eso?

- Eso ac�. - Qu�tale las tonunas, Miralla.

Charo es la que lo sabe.

Yo lo s� porque mi cu�ado es el sobrino de ella, y �l le entreg� los papeles,

y los va a mandar para la Habana. Charo es la que lo sabe todo.

Bueno, es que quer�amos saber si ya ustedes tienen listos los papeles.

Ah, s�, lo de la certificaci�n de nacimiento para lo de la herencia.

S�, lo tenemos todo. Quien falta es el abuelo y el bisabuelo, pero lo andan buscando por Cienfuegos.

Pero la que sabe todo de esto es Charo. �Vaya, vaya y preg�ntale!

As� fuimos viendo a todos los Casti�eiras que conoc�amos.

pero todos nos dec�an lo mismo: �Vayan a ver a Charo�.

�Qu� bol�, asere? Guillermo.

Nosotros estamos averiguando sobre los tr�mites

que hay que hacer para la herencia. - Ah, eso es de mi mam�. Yo de eso no entiendo nada.

�Mam�!

�Mam�!

Tu mam� se est� ba�ando.

Mima, ellos vienen por lo de la herencia.

- S�, �y ese milagro? - Es que, ...

nosotros tambi�n somos Casti�eiras.

Ah, ya. Claro, me doy cuenta.

Pasen.

�Vamos, viejo!

Yo me voy a quedar aqu�, �o�ste?

Total, si yo tampoco entiendo nada de eso.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Charo, ellos vinieron por lo de...

S�, s�, s�, ya me imagino. Por lo de la herencia.

S�, es que quer�amos ver si usted nos puede ayudar con los tr�mites...

Pero los papeles que nosotros estamos llevando son solamente los de nuestra familia.

Ustedes disculpen, pero no tenemos por qu� echarnos encima

los asuntos de otros Casti�eiras o pretendidos Casti�eiras.

Mira, se�ora, usted ser� muy muy muy...

pero todos los Casti�eiras tenemos el mismo derecho.

Oh, Bernardo, pero usted siempre se esfuerza por malinterpretar lo que yo digo.

Es que, mire...

nosotros no pretendemos que usted se haga cargo de los problemas de las ramas que forman parte del tronco.

- �Qu� tronco? - El tronco del �rbol geneal�gico.

Mire, disculpe...

Bernardo, �me puede ense�ar su carn� de identidad, por favor?

Dale, viejo. Dale.

�Ya ve! A esto es a lo a que me refer�a.

El Casti�eiras de ustedes es con �i�.

Y la herencia es para los que tienen �y�.

S�, es verdad. Todos los Casti�eyras que tenemos aqu� son con �y�.

�Qui�n dice eso?

Casti�eiras es Casti�eiras, aunque se escriba con �K�.

La Comisi�n lo tiene bien establecido:con �y�.

�Pero qu� comisi�n, la Nacional o la Municipal?

�La Nacional, mi ni�o!

Si aqu� en Yarag�ey somos tan poquiticos que no hay necesidad de crear una comisi�n.

S�, pero en todas partes hay comisiones. Porque hasta en Miami hay una.

�Miami?

�Miami! �Je! Ya sab�a yo que hab�a algo raro en esta historia.

�Son ellos, claro! �Pa' dividirnos, co�o!

Pa' echarnos a pelear, y luego decir por ah� que la gente se mata

por cuatro pesos de mierda. Como si en este pa�s no hubiera...

�C�lmate, viejo! �C�lmate, c�lmate!

Mire, Bernardo, aunque a usted no le guste, all� hay Casti�eyras

con �y� que tambi�n tienen su derecho.

�Mafiosos es lo que son!

S�, pero la Comisi�n Nacional, la que vale,

es la cubana.

La nuestra.

�Zobeida!

Pues yo creo que aqu�, en Yarag�ey, hay que crear una Comisi�n

y los Casti�eiras tenemos que unirnos y mandar todos los papeles nuestros para La Habana.

Yo estoy de acuerdo contigo.

�Pues, no!

�Aqu� est�n los Casti�eyras con �y�

y no hay por qu� complicar las cosas! �El 25 lo llevas para La Habana, y se acab�!

�Pues, por lo mismo que soy yo la que va a llevar todos los papeles para La Habana,

- quiero que las cosas est�n bien claras! - �Est� bueno y al carajo!

�Que aqu� no somos menos que nadie!

Si en Miami hicieron una comisi�n, aqu�, en Yarag�ey, �tambi�n vamos a hacer una!

�La har� de ustedes, los de la otra �i�!

Para perder el tiempo y los 50 d�lares.

�Vamos!

Nos bloquean, nos agreden y ahora tambi�n se quieren quedar con el dinero que es nuestro...

... �que pertenece a este pa�s! Y como siempre tienen sus c�mplices metidos aqu� adentro.

Eso mismo digo yo.

O reclamamos nosotros la herencia, o se la cogen los imperialistas.

A m� que que esa �y� la inventaron los Casti�eiras blancos pa' hacerse los interesantes.

Yo estuve mirando en Internet y hay Casti�eiras con las dos �i�.

O sea que ah� no hay ning�n problema.

Ma�ana vas a tener que ir a buscar las fe de bautismo antiguas... a la iglesia.

- �A la iglesia? - Si est�n en la iglesia, tienen que ir a la iglesia.

Yo no puedo porque estoy trabajando.

�Me roncan los timbales! �Co�o!

Me enga��, compa�ero Casti�eiras.

Oye, perd�name.

Pero t� sabes que mi pap� y Charo no se pueden ver ni en pintura.

Y gracias por todo.

No tienes nada que agradacerme.

Al contrario.

�Si lo que me dio fue una ro�a! �Tan prepotente!

�T� sabes lo que dice ahora?

Que hay que hacer una comisi�n municipal y que yo tengo que ser presidenta.

Claro, una comisi�n con los de la �y�.

Ay, t� sabes que tengo que hacer un trabajo ah�.

Y me voy a quedar hasta tarde.

�T� crees que t� puedas llevarme en la bicicleta?

S�.

Mire usted, Bernardo,

como est� todo patas arriba.

Y observe este humilde templo

construido en el siglo XVIII.

La humedad empez� a deteriorar todo.

Y los archivos tuvimos que llevarlos a un lugar seguro.

As�, que hasta que la iglesia no est� completamente restaurada...

Pero es que esto es muy necesario. Yo no puedo esperar.

Cualquier otra cosa, en la cual yo le pueda servir,

cuente con ello.

Pero siempre recuerde...

la impaciencia es prima de la soberbia,

y la soberbia es un pecado capital.

Permiso.

A m� se me hab�a olvidado que el cura era el primo de Charo.

�Oye, que nos caemos! �Ten cuida'o, viejo!

�Ah, Bernardito!

�Te heriste? �Te duele algo?

No. No, no me duele nada.

�Se dieron un golpe?

No, no, no, es que perdimos el equilibrio.

Nos ca�mos. - Ven, ven, s�bete al carret�n, ven.

Migue, f�jate lo que te voy a decir: No le vayas a decir nada a nadie que nos ca�mos

... que despu�s mi marido se preocupa y me quiere llevar para el hospital.

�Qu� susto me diste!

�Qu� suerte la de ustedes que yo haya pasado por aqu�, eh!

Si esto realmente fue un accidente o si Zobeida lo provoc�,

es algo que no tuve tiempo de saber.

La casa de mis sue�os.

Piden 5.000 d�lares.

Que pa' m� es c�mo ir a la luna.

Pero llegu� a montarme en ese cohete.

Ya les contar�.

�Martica!

Esta es la tuya. Y cuidadito con d�rsela a tu madre.

En realidad, Martica no le tiene mala voluntad a mi mam�.

A ella incluso le daba l�stima c�mo la trataba pap� despu�s de lo de mi hermano.

�Esa mujer est� loca!

�Se cree la due�a del pueblo o qu�?

�Pues mira, que se va a coger del culo con la puerta!

Ma�ana mismo me vas a poner un letrero bien grande

en la puerta del Registro Civil que diga...

�Cerrado por reformas�. -Pero, Bernardo...

Pap�, �l no puede hacer eso.

S� puede, co�o, s� puede.

�O le vamos a entregar el poder a la escoria esa...

a esos g�ngsters, a esos burgueses!

�Qui�n manda en este pa�s?

Mira, vamos a hacer una comisi�n municipal

el que quiera documentos tiene que estar autorizado por el que salga electo presidente.

Y si no est� en la comisi�n �no tiene papeles, co�o!

Ya t� ver�s que van a venir as�, tranquilitos, a comer de mis manos, as�.

Bernardo,

yo estaba pensando...

�no har� falta sacar los papeles de su otro hijo?

�Ay, Dios m�o! Si es lo que yo digo

Esta casa nos va a caer encima

y nos va a sepultar. Y ya cuando seamos cad�veres,

de nada nos va a servir la herencia.

-�Qu� pas�? -Nada, Guti�rrez. Nada

�Bienvenidos! Pasen...

Buenas.

Muy buenas... Muy buenas...

�Ey, Migue! Pero... �t� tambi�n eres Casti�eiras?

S�, por parte de padre.

- Ah, porque �usted es su pap�? - No, pero es como si lo fuera.

Este muchacho pa' m� es m�s que si fuera mi hijo.

�Ay, que lindo! Bueno, bienvenido.

�Chao, Migue!

Yo sab�a que no iba a venir. A esa vieja bruja

lo �nico que le interesa es molestar.

En cuanto ve que alguien est� organizando algo se quita.

Yo propongo que sea el compa�ero Bernardito el presidente de la Comisi�n.

50 d�lares

�Imag�nate!

Berni, el �nico quien tiene 50 d�lares es mi primo Jos� Luis

pero yo dudo que me d� algo. Porque ese pal dinero es...

�Y si vendemos las gallinas?

�Vender las gallinas? �T� est�s loca? �Y qu� van a comer los muchachos?

Caballero, yo si no tengo nada que valga tanto.

�Oiga, que con este hartazgo que yo tengo no puedo ni siquiera pensar en jinetear!

�Ay, ni�a, por Dios, no digas eso ni jugando!

Martica, �y cu�ndo dan los resultados del concurso?

Olv�date de eso, Berni. Los dan en junio.

Berni,

t� vas a tener que separarte del video. -�Vender el video?

�Co�o!

�Ni�o, habla bien!

Nadia, el video es lo �nico que nosotros tenemos.

Bueno, pero si queda m�s remedio lo echamos p'adelante.

Mi amor, las pel�culas hay que revisarlas, hay que rebobinarlas...

Si vendemos el video, se nos cae el negocio.

�Qu� negocio?

No...

No, no. Lo que yo quiero decir es que... que ese video

no ser�a el negocio venderlo, Bernardo. Porque es que est� muy viejo, y no nos dar�an nada por �l.

Oye, eh...

�y tu bicicleta?

�Qui�n me va a dar 50 d�lares por esa bicicleta toda destartalada?

Yo te juro que si tuviera aunque sea un par de zapatos que costara 50 d�lares, te lo hago.

�Pero televisor s� que no!

Eso es pal noticiero... y eso El televisor, no.

Pueden venderla.

Me la dej� mi abuelita, que en paz descanse.

No era una Casti�eiras, pero me la dej�.

Y total...

como yo soy un trapo en esta familia...

- �Mam�! - ��Mam� nada!

�Mam� nada, que t� sabes muy bien por qu� yo lo digo.

�T� s� que sabes muy bien por qu� yo lo digo!

�Mam�!

�T� lo ves, Martica! �Lo ves?

Se acost�.

Y dice que no se va a levantar hasta que no le demos la llave.

Est� bien.

Yo s� que no voy a quedar como la mala de la pel�cula.

Pero despu�s no te quejes.

Asunci�n.

Vamos, Asunci�n, no se me ponga as�.

Mira la llave.

Est� bien.

Ven ac�...

�Y esto, qui�n lo va a vender?

V�ndelo t�, mi hermanita. que t� est�s peor que yo.

Y qu�date con lo que sobre.

Cuando recuperemos la herencia,

le devuelves el dinero a mam�.

�Ay, Berni! A m� me da una pena con mam�...

T� te imaginas que la vendemos y que... �y que no cobremos la herencia?

�Ahora vas a dudar t�, Nadia?

No, chica, no.

Esa herencia se va a dar.

Tiene que darse.

Y lo primero que voy a hacer cuando tengamos ese mont�n de dinero

es comprar un frigor�fico bien grande para el pueblo de mierda este

para que nadie tenga que tener la llave de mi casa.

Y por fin voy a hacer su cuarto nuevo a Titico.

A ver si un d�a

yo puedo tener intimidad con mi marido.

O mejor...

mejor...

Yo voy a dar lo que me pidan, un mill�n de pesos

a los viejitos esos que tienen la casa que le gusta a Bernardito.

Y cuando me mude,

le voy a poner una cerca bien grande.

-�Esto qu� cosa es? -Pero cerrado... �qu� cosa es esto?

�Co�o! Si yo habl� con Guti�rrez la semana pasada, y le dije bien claro que iba a venir hoy a buscar estos papeles.

�Ay! �T� no ves que est� cerrado? �Que lo cerr�!

-�Pero t� hablaste con Guti�rrez, t� est�s segura? -�Claro que habl� con Guti�rrez, viejo!

C�mo no me voy a acordar que habl� con Guti�rrez.

Pero �l me va a tener que o�r y me va a tener que abrir esto, porque con el presidente de la Comisi�n Nacional voy a tener que ir a hablar, para que t� sepas...

Vamos a tener que hablar con mi mam�.

No pude recoger los certificados nuestros que tiene Guti�rrez.

Y a nosotros el cura no nos quiso dar la fe de bautismo que tiene en la iglesia.

As� que se tranc� el domin�.

Pues mira, que vamos a tener que darle agua a ese domin�.

S�, vamos a tener que darle agua a ese domin�.

�Quieres?

�No vas a comer?

Toma.

Bueno.

�David Alfonso, carajo!

�Qu� tal, mi hermanito? �C�mo te va?

Compadre, est�s perdido. Desde que eres un hombre importante... -�Nah, no jodas!

Imag�nate, mucho traj�n... T� en tu f�brica, yo en mi tienda. �T� sabes que me escribi� tu hermano el otro d�a?

�S�?

Bernardito...

Yo s� que a ti te gusta la bebida del enemigo.

�Te acuerdas?

�C�mo no!

El tiempo hac�a que no ten�a una en la mano.

Pero mi cumplea�os fue en agosto.

David, yo no puedo hacer nada por ti.

T� s� puedes. Con Guti�rrez...

No, no. Eso no es as�.

Mira, Bernardito...

un bisabuelo Casti�eiras le puede aparecer a cualquiera.

Dime cu�nto y lo arreglamos.

No, compadre, �t� est�s loco?

Adem�s, aqu� en Yarag�ey, al �nico al que no le hace falta esa herencia es a ti.

No es por el dinero.

Es m�s, mira, si quieres hacemos un contrato, y te doy la mitad de lo que me toque.

Es verdad, mi hermanito, de coraz�n. �T� me entiendes?

Yo te entiendo.

Pero ese problema lo tienes que arreglar t� con ella.

Yo no puedo hacer nada. No soy yo. �T� me entiendes a m�?

Todos estos papeles van para La Habana, y all� hay una comisi�n de expertos, que no se les escapa una.

Aqu� todo se puede.

Habla con esa gente.

Diles que digan un precio y nos arreglamos.

Mira... �salo.

Y cuando tengas esos papeles, ll�mame.

No, no, yo no puedo arreglar nada. Toma.

Qued�te con eso.

Deja, que vas a ponchar en la carretera esta alg�n d�a, y no vas a tener c�mo pedir ayuda.

Ya t� sabes. Espero tu llamada.

�Verdad es que dos tetas jalan m�s que una carreta!

Alfonso es capaz de cualquier cosa por retener a Yurima.

Claro, como �l sabe de la pata que cojea la ni�a...

�Co�o! �Qu� salaci�n!

�Pa' qu� este me dio esta mierda? �Si en mi casa no hay tel�fono!

-Dale un besito ah� a tu t�a. -Dale. Port�nse bien.

-�Chao, Marti! -Un besito, papi.

�Ay, Berni!

Oye, ya le di a Martica los 50 d�lares.

�S�? �Co�o, mi hermana!

-�No quieres llevarte un poco de hielo? -No, no, qu� va. Si estoy corriendo.

Estos ni�os est�n partidos de hambre. Me voy, caballero. �Chao!

Cu�dense por ah�, Nadia.

Ay, Berni, la pobre, viejo.

A la pobre no le alcanz� ni para hacerse un tinte.

Yo estoy seguro de que eso no ocurri� as�.

Lo que pasa es que Guillermo, el hijo de Charo, el marido de Zobeida, es fan�tico de las pel�culas del oeste,

y as� se lo cont� a Zobeida, y ella me cont� a m�,

y yo se lo cuento a ustedes.

�Mira, Miguel�n!

�Mira! Yurima s� que no pierde tiempo.

�Miguel�n!

Hace tiempo que estoy puesta para ti,

Bernardo P�rez de la Fuente.

pero t� en las nubes.

Cargando ladrillos y en lo tuyo nada m�s.

�Mira que te di se�ales!

All� en la Habana s� que nadie nos conoc�a.

�Yarag�ey?

-S�. -Yarag�ey.

-Yarag�ey. -Adelante.

Permiso.

Nuestro maestro presidente los atender� enseguida.

Adelante.

Yarag�ey.

Yarag�ey.

No, no, no, no. Eso no fue lo que le dije a Charo.

Hasta que el comit� de expertos no termine su trabajo,

no hay nada seguro, ni la "y", ni la "i".

�Les llama la atenci�n lo de nuestras cabezas?

No son ustedes los primeros Les cuento:

Aqu�, el calvo soy yo.

Pero �l siempre ha tratado de imitarme. En todo.

Y les aseguro que no tiene un pelo de bobo, �eh?

Agust�n, por favor �trae el servicio del t�?

Bernardo,

mire para esa pared.

Le presento a mi tatarabuelo,

Fue el tataranieto del hijo menor del sobrino

de sor Mariana,

sor Floriselda y sor Valeria,

las benefactoras que nos legaron esta fortuna.

Desde que yo lo vi a usted

me lo record�.

�Y el testamento, usted lo tiene aqu�?

Ya ver�. Agust�n, por favor, alc�nzame la copia del testamento.

Lo que van a ver es una copia. El original est� en manos de los expertos.

Ocurre que el tiempo ha desgastado la tinta en algunos renglones.

Pero desde el punto de vista legal, no hay ning�n problema.

�Ay, me erizo!

Tengo hasta ganas de llorar. -Perd�n.

Permiso.

-�Marti? -�S�, dime! �Dime!

Marti, mi amor. S�, s�, todo est� bien. Todo bien.

Habl� con el presidente y dice que lo del problemita de la...

�Ay! ... de la "i", que no es grave.

�De verdad? �yeme, �y Berni, a ti te pasa algo?

No, no. Todo bien, todo bien. No hay ning�n problema.

Es que te noto extra�o.

Es que t� sabes c�mo es La Habana. Aqu�, la gente...

-�D�nde t� est�s? -Estoy en una pizzer�a y hay una cola.

�Entonces t� piensas que la cosa es r�pida?

El problema es que yo te quer�a dar una sorpresa, mi amor. Mira, mi primo Jos� Luis ...

�Ya, chica, ya!

�Ya? �Pero t� est�s seguro? �yeme, �t� me est�s oyendo bien?

S�, ya, ya, chica, ya. Haz lo que t� quieras.

-�Entonces ya? -S�, mi amor. Bueno, chao, un beso. �Nos vemos!

Bien...

�yeme... �Te quiero! Chao.

Oye. Estaba nervioso. Me parec�a que Martica me estaba mirando.

Ven, que yo te voy a quitar el nerviosismo ese.

-�D�nde? -No te preocupes.

Ven.

�Mi t�a!

�C�mo t� est�s? Mira. Te presento... Ven p'ac�... a Bernardito,

�l es un compa�ero m�a del trabajo y bueno, ahora de herencia tambi�n, �no?

Oye, �viste qu� cosa m�s linda? Esta es mi t�a preferida. Ven, dale, entra.

�Ay, qu� olor m�s rico, t�a! �Qu� es lo que est�s haciendo? �... carne con papas, picadillo, qu� cosa es?

�Zobeida, Zobeida!

�Qu� va! Pues yo no puedo salir de aqu�.

Tengo la ci�tica en su punto.

No importa.

Bueno, mi t�a linda, no te preocupes. Que yo s� que duermes la siesta todos los d�as...

- �Qui�n te ha dicho eso? Si yo no duermo ninguna siesta. - Siempre hay que dormir, t�a, que tienes la ci�tica en candela...

Oye, a las 5 de la tarde, yo me voy para terminar. Mientras tanto, �t� tienes que descansar, t�a!

-�El caf�! -Ay, deja...

-�Y esto qu� co�o es? -�Vente p'adentro, co�o!

- �Pero esto es un ba�o! - Bueno, �qu� es lo que t� quieres?

Que la casa de mi t�a es muy chiquitica y hay un solo cuarto.

-�Y tu t�a? -�Ay, mi t�a duerme toda la tarde!

Si lo que me tienes es loca, Bernardito.

-Zobeida, por favor... -Qu�tate esto.

�Zobeida!

Espera un poco ... Mira, mira ...

-�As� me vas a dar? -Zobeida...

Mira.

749 00:54:20,240 - & gt; 00:54:22,891 -Ah�, as�. -Suelta...

�Ay, ay!

Zobeida.

�Ah, Zobeida! �Co�o!

753 00:54:45,520 - & gt; 00:54:47,761 �Oye! �Esto se est� moviendo!

-Nos vamos a caer. -�Bernardito!

�Pero... qu� pas� esto?

Yo no s� lo que Zobeida le dijo a la t�a mientras yo cerraba la llave de paso.

En fin,

como no ten�amos dinero para hospedarnos en un hotel

no nos qued� m�s remedio que meternos en un cine.

Nos amaremos siempre.

Eso ya lo s�, mi amor.

Pero todo est� contra nosotros...

Ah, qu� bueno que apareci�, acomodadora.

Es que se le perdi� el lente. �Nos puede ayudar?

Gracias.

-�Lo encontraste? -�Ay, esp�rate! Ay, aqu�.

-Muchas gracias. Muy amable.

... am�ndonos. Siendo felices.

Bueno, �hasta ma�ana!

�Nos vemos en la f�brica?

Oye lo que te voy a decir, Zobeida... En La Habana s�, pero aqu� en Yarag�ey, no.

�Oye, chica! �T� est�s loca?

�Y t� no te hab�as dado cuenta todav�a?

�Yurima, co�o, t� no puedes estar en esta mierda! �Co�o!

�Te voy a matar, Miguel�n!

�Deja de joder! �Que me sueltes, co�o!

�Deja eso, compadre! �Deja eso!

�Ey, caballeros! �Pero qu� co�o es lo que pasa aqu�? �Y esto qu� cosa es? �Martica!

-Martica, �y esto? -Qu� bueno que ya llegaste.

Pap�, �nos mudamos!

�Que permutamos! Al fin, mi amor. La casa de tus sue�os. �Qu� bueno que me dijiste que s�!

-�Pero cu�ndo yo te dije que s�? �Cuando estaba en La Habana? -Claro.

Pero, mimi, si cuando yo estaba hablando contigo por tel�fono, estaba pasando una guagua hab�a tremenda bulla y...

�Oye, primo! �Felicidades! Apretaron con el nuevo bajo. �Quieres hacer un brindis?

No, gracias, Jos� Luis. Gracias.

-�Pero y c�mo pudiste hacer esto? -Nada. Jos� Luis lo pag� todo.

La autorizaci�n de vivienda, los papeles... �todo, todo, todo!

-�Que claro! Hay que pag�rselo cuando llegue la herencia, �no? -Eso no es preocupaci�n, Martica.

Queda en familia, no hay apuro. �Tranquilos! �Oye, Pipo!

Mi amor, deja que t� la veas, mira.

... qu� cuarto m�s lindo. -Martica. �Ati�ndeme ac�!

T� sabes que a m� no me gusta tener deudas. Y lo de la herencia es algo que puede demorarse mucho tiempo.

No, no, no, no, esp�rate. T� a m� me dijiste que eso era seguro.

Me dijiste: "s�, chica, ya, ya". Yo no estoy loca, Bernardo.

�Co�o! Ayuda aqu�, �no te hagas el turista!

�Papi, en el patio hay unos mangos que est�n empringa'os!

-�Titico! �Hasta cu�ndo te voy a decir que hables bien? -Recuerda que no se dicen malas palabras.

�Ay, mi amor! Vamos a dormir solos esta misma noche.

Deja ac�. �Y a ti qu� te pas�?

No, esto fue cuando llegu�, que estaban fajados Miguel�n con

con Alfonso y con Yurima. -Bueno, �nos movemos o no nos movemos? �Arriba!

-Vamos. �Oye, Juan! -��yeme, cuidado ah�! �Dale, Berni!

-�Dale, cuando t� quieras! -�Berni!

Oye, faltas t�.

Dale, dale, otra. Dale. Que estamos apurados.

-Disfruta la casita, Martica. -�Gracias, Jose!

Pero recuerda que el convenio hay que cumplir. �OK?

-S�. -Arranca, Juan.

-Recuerda, Martica. -S�.

Vamos, t�, que te voy a ense�ar la casa. Mira esto, mi amor. Mira esos techos.

Mira, en esta pared voy a poner los cuadros, aqu� y aqu�.

Y ese estante est� buen�simo para las pel�culas.

Mira los arcos.

Mira, este va a ser el comedor

�Viste qu� amplitud?

Ven ac�.

Y lo mejor...

el cuarto de nosotros.

Y el cuarto del ni�o.

�Mira, Titico, qu� grande!

�Te gusta?

�Ay, mi amor!

Martica.

Martica, mi amor. Ya yo no puedo m�s

- Seguimos ma�ana. - Est� bien.

- Estoy muerto. - Ven ac�, no te tortures m�s, chico.

- Mira, ya tenemos cuartico nuevo. - S�.

- �Vamos? �Dale? - Mmm.

-Dale.

-�Y eso qu� co�o es? -Pero...

No, no, es aqu�, es aqu�.

�Qu� hora es?

No puede ser.

Martica.

�Martica!

Despierta a Titico, que nos coge tarde.

�Ap�rate!

Toma la llave, Bernardito.

Gracias, mam�.

�C�gelo! �C�gelo! �Ven, que es oro!

�Rico oro, coge! Coge tu tesoro, c�gelo.

�Bernardito!

�Martica! �Mi amor!

Perd�name.

Toma la llave. �T�mala!

-�Martica! -�Martica?

Zobeidita.

Oye, el director no est� en la oficina porque se tuvo que ir

-para la Habana. -�Qu�?

El director. Vamos.

-�Ad�nde? -�Ay, despi�rtate, viejo, vamos!

-�Ad�nde? -A la oficina.

Recoge los dibujos r�pido. Rafaelito, ap�rate.

-�Le pusieron el nombre? -S�.

Si desde la primaria estoy esperando por esto.

�Pero esp�rate, chico!

�Oye!

Que me tienes loco, chica.

Ma�ana lleguen tempranito, �eh?

�R�pido!

Pero es que dej� la cocina encendida �y tengo que apagarla!

Est� bien, Rosa. Yo la apago. Yo la apago, Rosa. �Yo la apago!

�Co�o! �Me cago en mi madre, cojones!

-�Qu� pas�? -�Qu� clase de quemada me di!

Zobeida. Zobeida, por lo que m�s t� quieras, olv�date de m�, ya.

Ya, olv�date de m�.

Yo te dije que en La Habana s�, pero aqu� en Yarag�ey no.

Zobeida, por lo que m�s tu quieras. Yo estoy enamorado de mi mujer.

No me busques m�s problemas con Martica, chica. Dale. Vete. Vete, que no te quiero ver m�s, co�o.

-Dale. Vete. -�Berni!

�Esc�chame!

MARTlCA TARR�A (=ENGA�ADA)

Antes de ir a mi casa nueva,

pas� primero por casa de los viejos

a ver si mi mam� me pod�a curar la quemada con menjunje de gallina.

�Mam�!

�Qu� fue lo que pas�?

Que le cay� un pedazo de techo en la cabeza.

Y yo llam� a la f�brica pero no ah� me sali� nadie.

-�La llevaron al m�dico? -Yo lo dije, yo lo dije,

�pero a m� nadie me oye!

�Mira! �Ah� est�n las consecuencias!

-�Y a ti que te pas�? -A m� nada.

�Dije que no! �A esta casa no entra ni un saco de cemento

ni un cubo de arena de contrabando!

�Eso fue un accidente! �Una casualidad!

�Ya lo que parecemos es unos mendigos!

�Pap�!

�Viejo!

Viejo, yo creo que mam� tiene raz�n.

Con lo de la herencia, hasta podemos comprar materiales y arreglar el techo ese.

�Esta casa es m�a, y aqu� el �nico Casti�eiras soy yo!

-Bueno, ella puso la cruz de plata. -�Esa cruz de mierda!

�Yo lo sab�a, co�o! Porque ella, todo lo que hace es pa' estar en contra m�a!

Y acu�rdate de lo que pas� con tu hermano.

�T� lo que eres es un bruto

y un malagradecido!

�Basta, co�o! �Que esa es mi madre! �Cuidado!

T� sabes que yo tengo raz�n.

�Mi mam� no tiene la culpa de que Dieguito sea maric�n y que se haya ido del pa�s!

T� sabes muy bien que Dieguito aqu� estaba asfixiado, porque en esta casa

�siempre hay que hacer lo que t� digas, lo que te sale a ti de los cojones!

�T� sabes por qu� me fui yo a Alemania? Porque me ten�as la vida hecha un...

�Viejo! �Viejo!

�Mi hermana! Hermana, tr�eme sus pastillas, �co�o!

-�Qu� pas�? -�Las pastillas!

-�Ay, mi madre! -�Dame las pastillas!

Papi, �te falta el aire?

-�Viejo! -�Estate tranquilo ya!

Viejo, perd�name, co�o.

�Perd�name!

�Es mi culpa!

Perd�name.

Perd�name, viejo.

Hagan lo que les d� la gana.

�Pero que sea legal, co�o!

Co�o, Martica, hoy he tenido un d�a del carajo.

Imag�nate que me quem� la mano en el trabajo Llegu� a mi casa y a mi mam� le cay� un pedazo de techo en la cabeza...

-y tuve una discusi�n con el viejo... -Expl�came esto.

-�Y eso de d�nde sali�? -Yo no s� de d�nde sali�.

-A m� no me interesa de d�nde sali�, sino lo que dice aqu� -Martica, yo te juro, te juro...

Mira, Bernardito, t� sabes que lo �nico

-que yo nunca te podr�a perdonar es esto. -�Martica! �Martica!

�Co�o! �Carajo! �Que estoy sala'o, chica, no lo ves!

�Buenas tardes! �Bernardito!

Buenas tardes, Guillermo.

�Eh? �Pasa algo? �Hay alg�n problema?

Zobeida.

Disculpen la molestia.

Bernardito, vinimos a decirte que...

llam� el presidente de la Comisi�n Nacional.

Llam� a Charo y te llam� a ti, pero no pudo comunicarse.

Dice que viene pasado ma�ana, porque ya est�n los resultados de la comisi�n de expertos.

Pero nos pide que hagamos una sola reuni�n.

S�, �yeme. Deja ac�, chico. �T� no tienes una nueva de vaqueros?

�Co�o, pero sin mariconer�as!

No hubo manera de convencer a Martica.

No que m�s pude negociar es que pensara mejor las cosas antes de mandarme a dormir a casa de los viejos.

�Ah� vienen, ah� vienen! �Levanten el cartel! �Levanten el cartel!

Yarag�ey, tierra querida llena de sol y palmeras,

hoy les da la bienvenida con sombrero y guayabera.

A fin de cuentas, la "i" fue lo de menos.

Nosotros est�bamos dentro, y Charo y su familia tambi�n.

El color tampoco import� mucho

porque al final Miguel�n y el dentista eran parientes.

Hemos sabido con absoluta certeza

que el monto total del capital acumulado...

Me disculpan un segundo.

Gracias, Agust�n.

Les dec�a, que el monto total del capital acumulado...

asciende a ciento veintitr�s

�mil millones de d�lares!

�Cu�nto fue lo que dijo?

�Cojones!

Las calculadoras no se equivocan.

Tocaba a cada uno

4.462.000 d�lares.

Clarita, una prima de Charo,

se desmay�.

Y el pobre Marcelino, el t�o del dentista,

ese s� que no pudo resistirlo.

Pero en fin, la vida contin�a.

Todos esos casos se est�n estudiando.

Bueno, bueno, bueno. Yo creo que aqu� todo el mundo conoce un poco de matem�ticas.

Y aqu�, cada cual ha ido sacando su cuentecita.

Se�ores, tenemos much�simo dinero.

Mucho m�s del que vamos a necesitar pa' todo los que nos queda de vida.

Un momento, caballeros, que yo tengo la palabra.

D�jenme hablar. D�jenme hablar. Que yo quiero hacer una proposici�n.

Pap�, como siempre, ya quer�a construir

un tecnol�gico y un complejo deportivo en Yarag�ey.

... esto es una donaci�n. �Viva Yarag�ey!

�A m�, mi dinero no me lo toca nadie! A Yarag�ey que lo arregle el gobierno.

-�Usted camina con los codos, se�ora! -�No, no, no, yo no estoy de acuerdo con la donaci�n!

Caballeros, un momento... Un momento, caballeros, por favor. Un momento.

Yo quer�a anunciar

que Migue y yo �nos vamos a casar!

-�T� quieres? �T� quieres, pipi? -�S�!

Bueno, pues la boda se va a celebrar en mi casa.

-�Cu�ndo? �Cu�ndo? -El 8, D�a de la Caridad.

El d�a de la Caridad. El d�a 8. Y todo va por m�. �Y esta boda va a ser por todo lo alto!

Porque este muchacho...

... este muchacho es como si fuera mi hijo.

�Bueno, que se besen, eh!

Un momentico, un momentico. Que quer�a a�adir una cosita. �Estate quieto, chico!

A m� me gustar�a que todos las Casti�eiras asistiesen a la boda.

Los que llevan "y"

y de la otra, y hasta "h" Pero en paz, por favor caballeros.

que si ya tenemos la herencia para qu� vamos a seguir

pele�ndonos y dividi�ndonos. Y por supuesto, ustedes est�n invitados.

Nadia convenci� a Alfonso para que le fiara un refrigerador.

Y la gente se volvi� como loca, le dio por comprar cualquier cosa...

�Hasta tel�fonos celulares! Claro, como ahora se puede...

�Atiendan bien lo que les voy a decir!

Aqu� no se va vender nada para bodas...

�ni para ning�n tipo de fiesta!

�No vendemos nada para fiesta!

�Que no voy a vender nada! �Que no! �Es m�s, estamos cerrados!

�Arriba, arriba! Que esto tiene que estar ya. Esta va a ser la mejor boda

de toda la zona aqu�.

Todos en el pueblo, y hasta de la provincia y de La Habana trabajaron

para la boda de Yurima y Miguel�n.

�Claro! Con la condici�n de que iban a cobrar cuando llegara la herencia.

Y parece que los trabajos fueron muy divertidos.

Seg�n me contaron con pelos y se�ales.

�Vamos, adelante. Miguel�n!

�Oh, Yuri! �Yuri, ah!

Yo s� que no soy perfecto. Yo s� que tengo defectos.

Ya lo s�.

Y dicen que no merezco que est�s contigo por eso.

Ya est� bien.

Pero lo que nadie ha visto es que solo por ti yo existo,

mi mujer.

Si se trata de amarte,

ya nadie es m�s ganarme, cr�eme.

Como yo,

no habr� otro tan loco como yo �Guillermo!

que arriesgue todo en el mundo, como yo.

�Nadia! Que sienta el cielo contigo, como yo...

mi amor. Como yo...

No puede quererte nadie como yo.

Que est� dispuesto a quedarse, como yo,

sin vida por darte vida, como yo,

mi amor. Como yo...

No puede quererte nadie como yo.

Que est� dispuesto a quedarse, como yo,

sin vida por darte vida, como yo.

�Otra! �Otra! �Otra!

�Ven aqu�!

�Que no!

Bueno, Asunci�n, �aqu� tambi�n?

Si Martica me iba a botar que fuera con raz�n.

Tengo un asuntico, ven.

�asere, qu� pasa, asere? �Bernardito, te pones de pinga, asere!

�Qu� te pasa?

Bernardito, por favor, �te volviste loco? �Pa' d�nde me vas a llevar?

Co�o, que est� todo oscuro, ah�. �Oye!

�Ay, no lo puedo creer!

�Ay, co�o!

Mira, ...

-Ni�o, d�jame tranquila. �T� no est�s enamorado de tu mujer? -Zobeida ...

�Ay, papi! �Ay, qu� rico, papi!

�Ay, co�o! �Ay, co�o, qu� rico!

�Ay, mi tel�fono nuevo!

Esp�rate.

�Ese es el celular de Zobeida!

�C�mo se apaga la mierda esta?

Esperame...

Hija de puta. �Puta!

Guille...

Guille, por favor, esto no es lo que t� est�s pensando.

Guille, no ...

-�Oye, que est�bamos... ! -�T� est�s loco?

�Ay, qu� fue lo que le hiciste?

�Ayyy! �Auxilio! �Ay, ay�denme! �Paren, caballeros, por favor, que se est� desangrando!

-�Un m�dico! -�D�nde?

�Bernardito!

�Qu� le ha pasado a mi hijo!

�Dios m�o!

�Qu� barbaridad!

�yeme.

Bernardito ya no es mi marido y m�s nunca lo va a ser

Pero si te vuelvo a ver a menos de diez metros de �l, te mato.

Ya sab�a yo que todo esto terminaba as�. Alfredito, es que lo no sirve, no sirve.

Tranquila, Charo, que le va a subir la presi�n, vieja.

�Qu� barbaridad!

�S�? �Oigo!

�Eh, mi hermana! Mi hermana, la de de Miami.

Dime.

�Y ese milagro?

Ah, que me estabas llamando. Es que estamos en una fiesta, no te o�a. Dime, dime.

�Qu� problema?

�Ah� est� Bernardito!

�Bernardito! �Bernardito!

Ay, Bernardito. Creo que hay problemas con la herencia.

-�C�mo? -S�.

-�Pero qu� pas�, caballeros? -Preg�ntale a Charo.

�Ay, s�, m'hijo! Me llam� Josefina, mi hermana, la de Miami...

y dice... que el problema es que...

el banco donde est� el dinero de nosotros pertenece ahora a unos norteamericanos

y que por el bloqueo...

la gente que vive aqu� en Cuba, nadie puede coger ni un centavo.

-�Hijos de puta que son, co�o! -Tranquilo, caballero, que

-eso debe ser una bol�. -�Seguro!

�Lo sab�a! �Co�o, pero qu� mala suerte que tengo!

Pero se�ores, �qu� va a hacer la pobre gente con el dinero que se ha gastado?

Yo no s�. �Pero a m� alguien tiene que pagarme todo el dinero que me he gastado yo en la boda

del mongo este! �T� me est�s jodiendo, chico?

-Espera un momentico, mi amor. -�Su�ltame!

-Que ahora tenemos que irnos pa' la luna de miel. -�Qu� luna de miel ni qu� co�o!

�T� no te has enterado? �Esto se ha jodido! �Se acab�!

�Me entiendes?

�Qu� yo voy a hacer ahora, eh?

�Hazme el favor, co�o! Estoy harta de ver a Casti�eiras, aqu�...

S�, caballeros,

dice mi sobrino la noticia sali� en el "Nuevo Herald" esta ma�ana.

�Ati�ndanme ac�! �Ey, atiendan ac�, co�o!

Yo propongo que ante esta maniobra imperialista

respondamos con la misma dignidad que que siempre ha respondido este pueblo, co�o.

�Qu� es lo que se creen? Eso por cuatro kilos de mierda nos vamos a arrodi...

�Llame a un m�dico! �Llame a un m�dico!

Ay�dalo por ah� a subir.

Martica, para dejar las cosas bien claras.

De los 5.000 que le prest� al se�or, me devolvi� 4.

Y ustedes, por ser familia, contando gastos de permuta, abogados y todo lo dem�s que t� conoces...

-la deuda la dejo en 1.500. -�1.500, Jose! Pero imag�nate que...

Martica, que yo tengo que trabajar muy duro y a m� nadie me regala nada, mami.

-Co�o, pero baja un poquitico, aunque sea... -�Oye, no le rindas!

�Eh, tranquilo! Por ser el marido de mi prima,

Tienes seis meses pa' pagarme. �Arranca, Juan!

-Te lo dije, Martica. -S�, ahora soy la culpable de todo, �no?

Al presidente lo llam� un par de veces.

Pero nunca di con �l.

Podemos hacer fotos de Quince... de bodas, no s�.

�Con qu� c�mara?

Ponemos una cafeter�a.

-Marti... -No me digas "Marti".

Esto es una conversaci�n de negocios. No te equivoques.

De acuerdo.

Pero una cafeter�a no la podemos poner, porque esta casa est� toda desbaratada, y para eso hace falta dinero, y nosotros lo que estamos es endeudados

Bueno, entonces hacemos cakes... de cumplea�os... ... no s�, pasteles.

Y los vendemos a domicilio.

"El cuerno de la abundancia".

Bueno, pero t� en tu casa y yo en la m�a

T� te encargas de la panetela, y yo el merengue.

-y vamos a mitad en los gastos. -Est� bien.

Ci�rrame la puerta cuando salgas.

Pap� estuvo como quince d�as en el hospital.

Por suerte, como ahora vivo con ellos puedo ayudar mejor a mam�.

El pobre Miguel�n.

No pudo resistir que Yurima volviera con Alfonso.

Fue el cake m�s grande que hicimos.

Y el que mejor nos pagaron.

S�, s�. Lo mismo que piensen ustedes lo cree la gente en el pueblo.

El hijo de Alfonso a lo mejor sale feo como Miguel�n.

Toma. Este es el cake de Felicia.

-Te voy a extra�ar. -Yo tambi�n.

-Ven conmigo -No puedo

-Ven conmigo, Nadia. -No puedo, Guille. No puedo.

No puedo dejar a los ni�os atr�s. Adem�s, pipo no est� bien.

Ay, Nadia.

C�mo me hubiera gustado que t� fueras mi nuera y no la caimana esa de Zobeida.

T� no me guardas rencor por las broncas con tu padre, �verdad?

�Ay, Charo! Si usted y pipo son igualitos.

Tendr�a que guardarle rencor tambi�n a �l. Pobrecito.

Te prometo que cuando cobre la herencia

vengo y me caso contigo.

Y nos vamos de luna de miel para... para el Hotel Nacional, no s�.

Una semana, un mes... �s�?

Te voy a esperar.

Cu�date.

Ya, hijo, vamos.

Ay, Virgencita eterna...

Virgencita de la Caridad de El Cobre,

t� que ayudaste a los pescadores.

-�Mam�! -Ay�danos a nosotros tambi�n. Virgencita de la Caridad, por favor, ay...

As� termina la historia de la herencia.

De ahora en adelante, ni yo mismo s� lo que pueda pasar.

Mario Pabalado nos devolvi� el cake.

-�Pero por qu�? -Dice que eso ser� una obra de arte, pero

lo que �l quer�a era un cake pa' Yemay�.

Ya yo no s� que voy a hacer. De verdad que no.

Ya yo no puedo m�s, Martica.

Yo no puedo m�s.

Nos faltan 2.300 cakes pa' pagar la deuda.

M�s nunca en la vida lo vamos a lograr.

Co�o, �qu� nos ha pasado? He perdido todo, hasta la familia.

De verdad que no puedo m�s, Martica.

Ay, Bernardito.

-Berni. -No puedo.

�Qu� vamos a hacer?

�Trajiste la flor?

Claro. No te la hab�a dado, porque como todos los d�as me la botas...

-Qu� linda. -Martica, yo sue�o contigo

todos los d�as.

�Bernardito!

�Bernardito!

�Mira esto, por tu madre!

... de Agust�n Arango Casti�eiras,

�l es secretario de la comisi�n... -No, el Presidente, ahora yo soy el Presdidente

de la Comisi�n Nacional para el cobro de la herencia de la familia Casti�eiras.

Bueno, �l ha tra�do una informaci�n que estoy segura es muy valiosa

para muchos de esta familia numerosa...

Es que, fatalmente hay que reconocer que el anterior presidente no hizo un

buen trabajo y se divulgaron muchas equivocaciones. Yo he recomenzado el trabajo

desde el principio, con los pies bien puestos en la tierra,

y han salido muchas cosas, irregularidades...

Hay que decir que el banco de Gran Breta�a donde est� ubicado este dinero no ha declarado que esa herencia pertenece

a los que viven fuera de Cuba.

Pero es importante que sepan que estamos dando pasos seguros

que no vamos a cejar en este empe�o, que no vamos a traicionar, que no vamos a claudicar...

Presidente, Presidente, antes ... -�Pero esto qu� cosa es?

Van a seguir jodiendo con el mismo cuento y la misma patra�a. Y ustedes aqu�, crey�ndose la misma historia de nuevo.

�Ap�game ah�! �Caballeros, circulando, que esto no es un cine!

�Vamos, vamos! �Que eso es mentira!

�Y t� qu� co�o haces aqu�?

�No te he dicho que no te quiero ver por aqu�, co�o?

Que te vayas de aqu�. Que no te quiero ver m�s aqu�.

�Berni, ahora s� se va a dar! �Se va a dar!

-�Ay, t� crees, m'hijo, que vale la pena volver a empezar este l�o otra vez? -�C�mo que si vale la pena?

-Hay cosas m�s importantes... -�Ay, mima! �Lo m�s importante en la vida es vivirla!

�Oye, que no solo de ilusiones se vive, no! -Para que se sepa, tengo localizadas

todas las partidas de bautismo. Y las puertas del templo est�n abiertas para todos los Casti�eiras.

�O�ste, viejo? �O�ste?

�Co�o!

-�Esta vez hay chance, Bernardito? -Bueno, no s�. Todav�a no se sabe nada.

�Bueno, esta vez s� no vamos a dar nada de donaciones! -Bueno, hay que ver, compadre... En la vida no se sabe.

Dime si nos toca ahora algo en esta nueva repartici�n. �Dime que s�! �Dime que s�!

Dime si hay posibilidades, porque el presidente de la asamblea dijo que... �Hay posibilidades? �Hay posibilidades? �Hable!

Bueno, parece que hay posibilidades...

-�Ay, qu� bueno! -�Ah� estamos todos!

-�S�, s�, s�, ya! -Bernardito, �t� crees que Yurima

quiera volver conmigo ahora? -�Bueno, yo no s�, Miguel�n!

�Caballeros, es que yo no s� nada!

�Ay, mi hermano! �Pero t� crees que nos toque muy poquito, muy poquito? -Bueno, yo no s�, mi hermanita, no s�

pero ponte t� que sean 500 d�lares, eso, por lo menos nos va a ayudar a todos para salir de la deuda.

�Co�o, pero 500! -500 no, Bernardito. Tienen que ser 1.000, porque Titico tambi�n es Casti�eiras.

Y yo no s� lo de la deuda,

pero cuando llegue ese dinero, lo primero que voy a hacer es levantar una pared aqu�.

�Caballeros, para ver si hacemos un cuarto y tengo privacidad!

Y voy a poner una puerta con candado...

Ya han pasado 6 meses desde que termin� la pel�cula.

Y el cuartico est� igualito.

De la herencia todav�a no se sabe nada.

Con estos ladrillos ya termino la pared, ahora el problema est� en conseguir la puerta.

�Ah! Y el concurso de Martica lo gan� uno de Camag�ey,

que hizo una historieta de un bobo que se enamor� de la muchacha m�s linda del pueblo.

Nada. A seguir d�ndole a los pedales.

Subt�tulos y correcci�n: Sebasti�n Bianchi (C)