Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,980
♪Busur waktu♪
2
00:00:24,460 --> 00:00:28,060
♪Membagi perbatasan♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,340
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
4
00:00:34,460 --> 00:00:37,780
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
5
00:00:37,780 --> 00:00:44,780
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
6
00:00:47,860 --> 00:00:51,500
♪Ini hanya perpisahan♪
7
00:00:54,460 --> 00:00:58,500
♪Itu hanya pertemuan lagi♪
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,420
♪Perubahan saat meninggalkanmu♪
9
00:01:04,540 --> 00:01:07,660
♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,900
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
=Episode 6=
13
00:01:41,660 --> 00:01:42,260
Mo.
14
00:01:44,460 --> 00:01:45,580
Apakah kau melihat Moments WeChat-ku?
15
00:01:45,980 --> 00:01:47,780
Aku akan melihatnya sekarang.
16
00:01:48,620 --> 00:01:49,580
Maksud Direktur yang ini, 'kan?
17
00:01:49,780 --> 00:01:50,680
Aku sudah melihatnya tadi pagi.
18
00:01:51,260 --> 00:01:52,740
Lalu,
mengapa kau tidak memberiku tanda suka?
19
00:01:52,925 --> 00:01:54,625
(Xiao Shangqi; Pagi yang sibuk,
apakah kalian sudah sarapan?)
20
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
Direktur sedang mengumpulkan
tanda suka, ya?
21
00:02:00,060 --> 00:02:02,020
Direktur harus bilang padaku,
jika tidak, kami tidak akan tahu.
22
00:02:02,220 --> 00:02:03,620
Mengumpulkan tanda suka apanya?
23
00:02:08,380 --> 00:02:09,340
Dia mengunggah yang lain lagi.
24
00:02:09,980 --> 00:02:11,700
(Xiao Shangqi, kumpulkan 50 suka)
Masih mengumpulkan tanda suka?
25
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
He Xiaoran.
26
00:02:21,380 --> 00:02:22,460
Pelega tenggorokan.
27
00:02:23,100 --> 00:02:24,300
Ini obat yang sangat ampuh.
28
00:02:24,580 --> 00:02:25,940
Merek ini sulit dibeli.
29
00:02:26,300 --> 00:02:27,420
Apa ini?
30
00:02:27,820 --> 00:02:30,180
Aku tidak pernah bertemu masalah
sejak kecil sampai sekarang.
31
00:02:31,260 --> 00:02:31,900
Selain...
32
00:02:33,140 --> 00:02:33,980
Bantu aku melihatnya.
33
00:02:34,540 --> 00:02:36,380
Mereka memintaku mengubahnya
tapi aku rasa cukup bagus.
34
00:02:37,820 --> 00:02:39,100
Kau minum air dulu.
35
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Kau lihat.
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,740
Menurutku, ini sudah bagus.
37
00:02:50,020 --> 00:02:51,380
(Masa menunggu jawaban pengakuan cinta.)
38
00:02:51,660 --> 00:02:54,140
(Kau bisa mengingat kembali
semua perkataan dan perbuatannya)
39
00:02:54,300 --> 00:02:56,460
(atau momen kesan mendalam
di antara kalian)
40
00:02:56,700 --> 00:02:58,780
(untuk mengingatkannya
akan kekagumannya padamu.)
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,500
Meng baru saja memberitahuku
bahwa udang karang sudah ada di pasar.
42
00:03:02,600 --> 00:03:04,580
Dia menanyakan apakah perlu ditambahkan
ke menu musiman restoran kita
43
00:03:04,620 --> 00:03:05,580
sebagai hidangan utama?
44
00:03:11,420 --> 00:03:12,460
Bukankah ini terlalu mewah?
45
00:03:12,860 --> 00:03:15,140
Kakak Sui,
kalau begitu aku tidak segan lagi.
46
00:03:21,580 --> 00:03:22,740
Mengapa rasanya hambar?
47
00:03:22,980 --> 00:03:24,420
Apakah seseorang tidak
menambahkan bumbu?
48
00:03:25,060 --> 00:03:25,780
Aku yang memintanya.
49
00:03:26,060 --> 00:03:27,180
Untuk apa makan begitu asin?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,980
Mulai hari ini,
semua rendah garam dan rendah minyak.
51
00:03:30,220 --> 00:03:31,500
Tenggorokan Xiaoran sakit hari ini.
52
00:03:31,780 --> 00:03:32,700
Kita makan yang hambar sedikit.
53
00:03:32,980 --> 00:03:34,180
Makan saja.
54
00:03:54,260 --> 00:03:55,220
Halo, Mo.
55
00:03:58,100 --> 00:03:58,700
Udang karang pedas?
56
00:03:59,020 --> 00:03:59,620
Benar.
57
00:03:59,740 --> 00:04:02,300
Jifeng kami khusus menyiapkan
produk uji untuk tim acara kalian.
58
00:04:02,460 --> 00:04:03,460
Aku khusus datang mengantarkannya.
59
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Tidak mau.
60
00:04:05,940 --> 00:04:07,300
Apa-apaan?
61
00:04:09,700 --> 00:04:10,580
Ada apa?
62
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
Tidak tahu apa yang dia pikirkan.
63
00:04:14,020 --> 00:04:15,260
Apakah aku tidak cukup jelas?
64
00:04:15,580 --> 00:04:16,560
Masih memberiku udang karang pedas.
65
00:04:16,700 --> 00:04:17,900
Apakah dia sengaja mengejekku?
66
00:04:21,900 --> 00:04:22,540
Direktur Xiao.
67
00:04:22,780 --> 00:04:24,660
Penyiar He bersikeras menolaknya.
68
00:04:24,980 --> 00:04:27,180
Kedengarannya juga sedikit kesal.
69
00:04:27,940 --> 00:04:29,740
Aku rasa dia tidak bisa makan
sepedas ini.
70
00:04:29,860 --> 00:04:30,940
Tenggorokannya sepertinya
71
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
mengalami sedikit peradangan
atau ada yang salah.
72
00:04:33,700 --> 00:04:34,500
Aku sudah tahu.
73
00:04:35,460 --> 00:04:36,420
Baik.
74
00:04:45,184 --> 00:04:46,300
(Harus bagaimana jika menyatakan cinta,
tapi diabaikan?)
75
00:04:46,300 --> 00:04:50,220
(Kau perlu muncul di depannya melalui
perilaku yang tidak bisa diprediksi.)
76
00:04:50,420 --> 00:04:51,500
(Langgar kebiasaan sehari-hari.)
77
00:04:51,740 --> 00:04:54,060
(Biarkan jantungnya berdetak kencang.)
78
00:04:54,220 --> 00:04:57,180
(Saat dia mengingat pengakuan cintamu,
hatinya akan tergerak.)
79
00:04:57,380 --> 00:04:58,900
Ada apa, kau mencariku?
80
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
Mari bahas rencana acara selanjutnya.
81
00:05:02,820 --> 00:05:03,940
Apakah aku tidak salah mendengar?
82
00:05:05,140 --> 00:05:06,540
Jika kau tidak tahu,
83
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
kau bisa mencari orang yang tahu jelas
untuk membahasnya.
84
00:05:09,300 --> 00:05:10,340
Apa-apaan?
85
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Xiaoran, kau datang tepat waktu.
86
00:05:13,220 --> 00:05:15,500
Direktur Xiao menanyakanku
tentang perkembangan acara selanjutnya.
87
00:05:15,660 --> 00:05:17,060
Ajari aku, aku akan memberitahunya.
88
00:05:18,620 --> 00:05:20,100
Tanya He tentang isi acaranya.
89
00:05:20,660 --> 00:05:21,420
Ayo.
90
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Ada apa dengan tenggorokanmu?
91
00:05:38,900 --> 00:05:42,140
Jika tidak ingin mendengar rumor lagi,
jangan antarkan udang karang lagi.
92
00:05:42,620 --> 00:05:45,060
Hanya dengan membuat batasan,
rumor baru bisa dihentikan.
93
00:05:45,580 --> 00:05:47,300
Silakan mengambil jalan memutar
saat kelak melihatku.
94
00:05:48,180 --> 00:05:49,340
Ini jawabanmu?
95
00:05:50,260 --> 00:05:51,940
Apakah jawabanku belum cukup jelas
tadi malam?
96
00:05:52,380 --> 00:05:53,620
Aku katakan sekali lagi.
97
00:05:53,940 --> 00:05:56,340
Perbuatanmu telah melewati batas.
98
00:05:59,260 --> 00:06:00,060
Apakah kau sudah makan obat?
99
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Kau yang punya penyakit.
100
00:06:11,363 --> 00:06:12,460
(Harus bagaimana jika menyatakan cinta,
tapi diabaikan?)
101
00:06:12,460 --> 00:06:13,660
(Semua tidak berhasil?)
102
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
(Gunakan cara terakhir.)
103
00:06:15,340 --> 00:06:16,740
(Sudah dikejar begitu lama,
masih tidak berhasil.)
104
00:06:16,940 --> 00:06:18,620
(Empat kata, harap segera hilang darinya.)
105
00:06:19,100 --> 00:06:23,060
(Menghilang membuat orang lain
menyadari pentingnya keberadaanmu.)
106
00:06:23,260 --> 00:06:25,540
(Tampaknya berputar,
tapi sebenarnya bergerak maju.)
107
00:06:28,860 --> 00:06:29,540
Kakak Xiaoran.
108
00:06:30,940 --> 00:06:31,580
Ini dari pos keamanan.
109
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Katanya pemberian penggemarmu.
110
00:06:37,478 --> 00:06:39,580
(Penyiar He, ini teh pelega tenggorokan,
penggemar "Saling Membantu")
111
00:06:39,580 --> 00:06:41,020
Penggemar begitu perhatian?
112
00:06:41,580 --> 00:06:42,660
Mungkinkah itu dari Direktur Xiao?
113
00:06:42,940 --> 00:06:45,100
Dia bukan tipe orang yang
akan melakukan ini.
114
00:06:48,225 --> 00:06:50,400
(Penyiar He, ini teh pelega tenggorokan,
penggemar "Saling Membantu")
115
00:06:56,140 --> 00:06:57,860
Kemarin kau masak sendiri.
116
00:06:58,620 --> 00:07:00,260
Sekarang masak teh sendiri.
117
00:07:00,860 --> 00:07:03,140
Aku lihat kau bukan ingin
menjadi direktur.
118
00:07:03,300 --> 00:07:05,100
Kau ingin mengambil posisiku, 'kan?
119
00:07:05,580 --> 00:07:06,620
Aku mana berani.
120
00:07:07,580 --> 00:07:08,220
Meng.
121
00:07:08,980 --> 00:07:10,540
Katamu resep ini berkhasiat, 'kan?
122
00:07:11,460 --> 00:07:12,660
Pasti berkhasiat.
123
00:07:13,140 --> 00:07:16,460
Yang penting adalah
dia harus berani minum.
124
00:07:17,140 --> 00:07:18,540
Kau tidak menuliskan namamu.
125
00:07:19,420 --> 00:07:21,620
Minuman yang tidak memiliki label.
126
00:07:21,780 --> 00:07:24,140
Jika itu kau, apakah berani meminumnya?
127
00:07:26,700 --> 00:07:28,060
Mengapa tidak bilang lebih awal?
128
00:07:28,820 --> 00:07:29,780
Berikan ponselmu padaku.
129
00:07:30,980 --> 00:07:32,060
Apa yang kau lakukan?
130
00:07:32,900 --> 00:07:33,780
Mendaftar WeChat.
131
00:07:34,220 --> 00:07:36,300
Sudah kubilang aku tidak pakai itu.
132
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Kau akan memakainya.
133
00:07:47,940 --> 00:07:49,000
(Grup Pendengar "Saling Membantu")
(Penyiar He.)
134
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
(Aku penggemar yang memberimu
teh pelega tenggorokan.)
135
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
(Aku biasanya tidak memakai WeChat.)
136
00:07:54,100 --> 00:07:56,140
(Namun, teringat kau mungkin takut
untuk minum teh pemberian orang asing.)
137
00:07:56,740 --> 00:07:57,980
(Jadi, aku mengikuti grup ini.)
138
00:07:58,700 --> 00:07:59,460
(Ini resepnya.)
139
00:08:00,060 --> 00:08:02,340
(Jika kau tidak percaya,
kau bisa memasaknya sendiri.)
140
00:08:23,475 --> 00:08:28,625
(Hotel Yunlan Jifeng)
141
00:08:36,525 --> 00:08:37,340
(Kantin Tengah Malam)
142
00:08:37,340 --> 00:08:38,540
(Apakah tenggorokanmu sudah baikan?)
143
00:08:49,450 --> 00:08:50,500
(Kantin Tengah Malam)
144
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
(Aku mendengar acaramu hari ini.)
145
00:08:51,700 --> 00:08:52,540
(Masih agak serak.)
146
00:08:53,140 --> 00:08:53,740
(Perbanyak istirahat.)
147
00:09:25,150 --> 00:09:27,550
(He Xiaoran)
148
00:09:37,650 --> 00:09:39,800
(Hotel Yunlan Jifeng)
149
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
Direktur akan berada di sini
begitu sampai di waktu ini.
150
00:09:51,700 --> 00:09:52,620
Apa yang Direktur lihat?
151
00:09:54,820 --> 00:09:56,540
Aku sudah menghilang cukup lama, 'kan?
152
00:09:56,780 --> 00:09:58,020
Dokumen sudah aku letakkan di mejamu.
153
00:10:11,200 --> 00:10:11,860
(Xiao Shangqi)
154
00:10:11,860 --> 00:10:12,660
Apakah kau punya waktu?
155
00:11:03,820 --> 00:11:04,700
Apa yang kau tunggu?
156
00:11:06,900 --> 00:11:07,660
Menunggu bus.
157
00:11:10,180 --> 00:11:12,620
Bagaimana kalau kita bertaruh?
158
00:11:13,380 --> 00:11:14,420
Bertaruh apa?
159
00:11:16,260 --> 00:11:19,540
Lihat apakah bus 7202 yang kau tunggu
akan datang dalam satu menit.
160
00:11:20,020 --> 00:11:22,460
Jika datang, kau ucapkan selamat tinggal
pada masa lalu sepenuhnya.
161
00:11:22,700 --> 00:11:23,420
Naik bus dan pulang.
162
00:11:23,700 --> 00:11:26,340
Jika tidak datang,
kau seberangi jalan untuk ke Jifeng
163
00:11:26,620 --> 00:11:28,500
dan beri tahu dia kita jatuh cinta.
164
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
Lihat apa yang dia katakan.
165
00:11:32,660 --> 00:11:34,020
Bagaimana kau tahu?
166
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Mau bertaruh tidak?
167
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Kau hanya bercanda.
168
00:11:41,620 --> 00:11:42,900
Aku bertaruh besar.
169
00:11:43,620 --> 00:11:46,260
Jika busnya datang,
aku tinggalkan motorku di sini
170
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
dan naik bus pulang bersamamu.
171
00:11:49,340 --> 00:11:51,300
Aku hitung waktunya denganmu, satu menit.
172
00:12:01,900 --> 00:12:02,980
(Mohon hati-hati.)
173
00:12:05,060 --> 00:12:06,300
(Kendaraan berbelok ke kanan.)
174
00:12:06,500 --> 00:12:07,620
(Mohon hati-hati.)
175
00:12:09,660 --> 00:12:10,900
(Kendaraan berbelok ke kanan.)
176
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
(Mohon hati-hati.)
177
00:12:13,740 --> 00:12:14,940
(Kendaraan berbelok ke kanan.)
178
00:12:15,580 --> 00:12:16,940
(Mohon hati-hati.)
179
00:12:33,620 --> 00:12:34,740
Apakah ini layanan 122?
180
00:13:03,540 --> 00:13:04,020
Pengakuan cinta?
181
00:13:04,300 --> 00:13:06,140
Rencana pengakuan cintaku sudah siap.
182
00:13:06,300 --> 00:13:07,860
Semua temanku datang membantu.
183
00:13:08,020 --> 00:13:10,660
Kau mainkan lagu cinta
dan bantu aku menghidupkan suasana.
184
00:13:10,900 --> 00:13:11,860
Aku tidak mau.
185
00:13:13,620 --> 00:13:15,100
Kau sangat tidak setia teman.
186
00:13:15,300 --> 00:13:17,060
Apakah sesulit itu untuk memainkan
sebuah lagu?
187
00:13:17,660 --> 00:13:19,500
Apa yang membuatmu melakukan ini?
188
00:13:23,860 --> 00:13:24,660
He Xiaoran.
189
00:13:25,940 --> 00:13:26,820
Aku menyukaimu.
190
00:13:31,780 --> 00:13:32,660
Apa katamu?
191
00:13:36,340 --> 00:13:38,500
Siapa bilang pengakuan cinta itu
seperti bendera putih?
192
00:13:38,540 --> 00:13:39,860
Siapa yang angkat duluan, dia yang kalah?
193
00:13:41,500 --> 00:13:43,340
Itu karena aku masih muda dan polos.
194
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
Mengapa mencari kalah
atau menang dalam cinta?
195
00:13:47,340 --> 00:13:48,660
Cinta sejati harus melakukan segalanya.
196
00:13:50,740 --> 00:13:51,420
Baik.
197
00:13:52,460 --> 00:13:54,020
Aku anggap ini cinta sejatimu.
198
00:13:54,380 --> 00:13:55,700
Namun, aku yakin
199
00:13:55,900 --> 00:13:57,660
bahwa He Xiaoran jelas bukan orang
yang memakai hubungan baru
200
00:13:57,860 --> 00:13:59,500
untuk melupakan hubungan lain.
201
00:14:00,060 --> 00:14:02,060
Jadi,
sebelum dia benar-benar melupakannya,
202
00:14:02,540 --> 00:14:03,820
dia tidak mungkin menerimamu.
203
00:14:04,100 --> 00:14:04,820
Apakah kau mengerti?
204
00:14:07,180 --> 00:14:09,540
Mengapa kau menjadi begitu pandai
menghancurkan suasana?
205
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
Yang membantumu sekarang itu
tidak memakai otaknya.
206
00:14:12,340 --> 00:14:13,760
Aku tidak menghentikanmu
jika mau menyatakannya.
207
00:14:14,500 --> 00:14:16,460
Aku tidak ikut denganmu
melompat ke dalam lubang api.
208
00:14:17,860 --> 00:14:19,380
Li Hui.
209
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
Jika kau tidak membantuku kali ini,
kau tunggu saja.
210
00:14:22,100 --> 00:14:22,940
Aku akan menunggu.
211
00:14:33,980 --> 00:14:36,100
Aku sudah selesai menggambar, ini ayahku.
212
00:14:38,260 --> 00:14:39,180
Jelek sekali.
213
00:14:40,060 --> 00:14:41,340
Apa yang Paman gambar?
214
00:14:43,940 --> 00:14:45,900
Ini telur besar yang memiliki wajah.
215
00:14:46,100 --> 00:14:47,820
Apakah Paman suka makan telur?
216
00:14:48,300 --> 00:14:49,060
Kau mengerti apa?
217
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Ini namanya seni.
218
00:14:50,740 --> 00:14:52,220
Pikiranmu sangat berbeda.
219
00:14:52,620 --> 00:14:55,540
Bukankah semua orang menggambar
hal yang mereka sukai?
220
00:14:55,860 --> 00:14:59,020
Aku paling menyukai ayahku dan Paman Mo.
221
00:15:01,220 --> 00:15:04,100
Kau anak kecil ini,
terus mengatakan tentang kesukaanmu,
222
00:15:04,300 --> 00:15:05,100
apakah kau tidak malu?
223
00:15:05,860 --> 00:15:08,220
Ayahku bilang cinta bukanlah
hal yang buruk.
224
00:15:08,740 --> 00:15:11,420
Jika tidak dikatakan tepat waktu,
maka bisa menjadi rusak.
225
00:15:12,140 --> 00:15:14,420
Kata guruku hati yang paling penting.
226
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
Hati yang paling penting.
227
00:15:23,740 --> 00:15:24,380
Benar.
228
00:15:25,580 --> 00:15:26,900
Karena hati yang paling penting,
229
00:15:27,580 --> 00:15:29,940
mengapa memakai begitu banyak teknik
untuk mengujinya?
230
00:15:32,940 --> 00:15:33,620
Direktur Xiao.
231
00:15:34,420 --> 00:15:35,460
Aku telah menyelesaikan pesananmu.
232
00:15:35,460 --> 00:15:35,940
Menurutmu...
233
00:15:35,940 --> 00:15:36,980
Kau datang tepat waktu.
234
00:15:36,980 --> 00:15:37,660
Bantu aku jaga dia.
235
00:15:37,820 --> 00:15:38,620
Aku mau pergi keluar.
236
00:15:39,100 --> 00:15:39,580
Baik.
237
00:15:47,100 --> 00:15:47,740
Kau di mana?
238
00:15:48,020 --> 00:15:49,140
Aku di pasar kreatif.
239
00:15:49,620 --> 00:15:50,340
Apakah ada urusan?
240
00:15:51,060 --> 00:15:51,700
Ada.
241
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Urusan yang sangat penting.
242
00:15:55,500 --> 00:15:56,300
Siapa?
243
00:15:58,180 --> 00:15:58,980
Xiaoran.
244
00:15:59,460 --> 00:16:01,580
Aku dengar ada pertunjukan drone
malam ini.
245
00:16:01,940 --> 00:16:04,140
Mumpung kita sudah di sini,
mari lihat bersama.
246
00:16:05,300 --> 00:16:05,860
Ini untukmu.
247
00:16:11,980 --> 00:16:13,140
Kau telah menyakitiku.
248
00:16:13,860 --> 00:16:15,140
Siapa yang menabrak siapa?
249
00:16:15,460 --> 00:16:16,660
Maaf.
250
00:16:17,260 --> 00:16:17,900
Ayo segera pergi.
251
00:16:18,060 --> 00:16:18,900
Tunggu sebentar.
252
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Gadis kecil.
253
00:16:20,940 --> 00:16:22,500
Dari mana asal balonmu ini?
254
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Sudah aku bilang jangan asal ambil.
255
00:16:24,580 --> 00:16:25,260
Ia sudah terbang menjauh.
256
00:16:25,420 --> 00:16:26,700
Siapa yang mendapatkan,
maka itu miliknya.
257
00:16:32,980 --> 00:16:33,540
Xiaoran.
258
00:16:34,260 --> 00:16:35,180
Aku pergi ke toilet sebentar.
259
00:16:35,220 --> 00:16:36,420
Kau tunggu aku di sini.
260
00:16:47,700 --> 00:16:49,860
Balon yang aku siapkan,
mengapa bisa diambil anak kecil?
261
00:16:50,260 --> 00:16:51,780
Apakah terjadi masalah dengan rencanaku?
262
00:16:51,860 --> 00:16:53,500
Tidak akan, mari kutunjukkan hasilnya.
263
00:16:54,380 --> 00:16:55,100
Dengarkan aku.
264
00:16:55,340 --> 00:16:57,180
Saat semua orang menonton pertunjukan,
265
00:16:57,260 --> 00:17:00,940
tiba-tiba pernyataan cinta ini
akan muncul di pandanganmu.
266
00:17:01,140 --> 00:17:01,580
Bagaimana?
267
00:17:01,660 --> 00:17:02,540
Lihat hasilnya.
268
00:17:04,060 --> 00:17:06,100
(He Xiaoran, aku menyukaimu)
He Xiaoran, aku menyukaimu.
269
00:17:06,580 --> 00:17:07,700
Romantis, 'kan?
270
00:17:09,820 --> 00:17:10,900
Bagaimana dengan regu motorku?
271
00:17:11,060 --> 00:17:11,740
Regu motormu?
272
00:17:11,980 --> 00:17:13,820
Bukankah sudah datang?
273
00:17:15,580 --> 00:17:16,580
Huruf L dan O.
274
00:17:17,780 --> 00:17:18,660
Di mana huruf V?
275
00:17:43,580 --> 00:17:44,140
Kau tidak apa?
276
00:17:45,100 --> 00:17:45,940
Apakah sakit?
277
00:17:46,660 --> 00:17:47,620
Itu dia.
278
00:17:47,780 --> 00:17:48,620
Kata V sudah datang.
279
00:17:56,020 --> 00:17:56,780
Tenang saja.
280
00:17:59,700 --> 00:18:00,540
Kau duduk dulu di sini,
281
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
aku akan membeli barang dingin
untuk mengompresmu.
282
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Mana yang tidak nyaman?
283
00:18:09,620 --> 00:18:12,180
Aku tidak tidur nyenyak belakangan ini
dan kepalaku terbentur lagi,
284
00:18:13,180 --> 00:18:14,100
aku sedikit pusing.
285
00:18:15,060 --> 00:18:16,460
Sudah tidak tidur nyenyak
masih asal berkeliaran.
286
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
Ada apa mencariku?
287
00:18:24,860 --> 00:18:27,740
Malam itu, mengapa kau pergi begitu saja?
288
00:18:28,100 --> 00:18:29,340
Bukankah kita sedang bertengkar?
289
00:18:29,700 --> 00:18:31,620
Jika aku tetap di sana,
kita akan semakin marah.
290
00:18:32,620 --> 00:18:33,460
Hanya karena ini?
291
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
Jadi, kau tidak mendengar perkataanku?
292
00:18:37,500 --> 00:18:38,100
Apa?
293
00:18:42,500 --> 00:18:43,060
Xiaoran.
294
00:18:44,460 --> 00:18:44,820
Aku...
295
00:18:44,820 --> 00:18:47,500
(Pemberitahuan orang hilang)
296
00:18:47,860 --> 00:18:48,820
(Le Le.)
297
00:18:48,900 --> 00:18:50,580
(Setelah mendengar pengumuman ini,
segera ke pintu masuk.)
298
00:18:50,780 --> 00:18:52,180
(Orang tuamu sedang menunggumu.)
299
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
(Jika pengunjung melihat gadis
dengan kaos warna merah muda)
300
00:18:55,460 --> 00:18:58,820
(dan celana olahraga hitam
serta sepatu kets putih,)
301
00:18:58,900 --> 00:19:00,340
(silakan segera hubungi
kantor manajemen.)
302
00:19:00,540 --> 00:19:01,740
(Orang tuanya sangat cemas.)
303
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
Sepertinya gadis kecil itu.
304
00:19:06,980 --> 00:19:07,940
Mari kita segera cari.
305
00:19:10,020 --> 00:19:10,820
Tunggu aku.
306
00:19:13,220 --> 00:19:14,180
Baik, aku sudah tahu.
307
00:19:14,660 --> 00:19:17,220
Manajemen mau meminjam drone kita
untuk menemukan anak yang hilang.
308
00:19:17,600 --> 00:19:19,130
Bagaimana dengan pertunjukan
dan penutupan malam ini?
309
00:19:19,140 --> 00:19:19,780
Aku tidak tahu.
310
00:19:20,060 --> 00:19:21,980
Sudah di saat ini masih memikirkan itu?
Lebih penting menemukan orang.
311
00:19:21,980 --> 00:19:22,620
Cepat pergi.
312
00:19:26,140 --> 00:19:26,780
Teman-temanku.
313
00:19:27,340 --> 00:19:29,100
Kalian juga naik motor
untuk membantu mencarinya.
314
00:19:29,340 --> 00:19:29,900
- Baik.
- Baik.
315
00:19:29,900 --> 00:19:30,820
Hati-hati.
316
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Bantu aku melihatnya.
317
00:19:36,100 --> 00:19:38,980
Aku melihat dua anak kecil di stan 18
sekitar 10 menit yang lalu.
318
00:19:39,140 --> 00:19:40,700
Aku masih memungut
jam tangan anak miliknya.
319
00:19:42,860 --> 00:19:43,580
Sudah tidak ada dayanya.
320
00:19:43,740 --> 00:19:44,780
Apakah ada peta taman?
321
00:19:46,180 --> 00:19:48,860
Mulai dengan tempat terakhir kali
kita melihatnya 10 menit lalu.
322
00:19:49,340 --> 00:19:50,440
Jika hitung langkah kaki orang dewasa,
323
00:19:50,540 --> 00:19:52,660
sepuluh menit bisa berjalan
800 hingga 1.000 meter.
324
00:19:53,020 --> 00:19:54,180
Anak itu seharusnya tidak berjalan jauh.
325
00:19:54,980 --> 00:19:56,300
Ini momen kritis pencarian.
326
00:19:56,860 --> 00:19:58,820
(Pengumuman anak hilang)
327
00:19:59,020 --> 00:20:01,260
(Gadis enam tahun tersesat
di pasar kreatif.)
328
00:20:01,500 --> 00:20:02,780
(Mohon kendaraan terdekat
memerhatikannya.)
329
00:20:05,140 --> 00:20:06,540
Ini video di Jalan Hubin.
330
00:20:06,860 --> 00:20:09,020
Banyak kendaraan membuka lampu bahaya
untuk ikut dalam pencarian.
331
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Ini menarik.
332
00:20:12,820 --> 00:20:13,660
Siapa penggagasnya?
333
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
Sekarang pukul 15:41.
334
00:20:15,980 --> 00:20:18,260
Enam belas menit yang lalu,
gadis berusia enam tahun
335
00:20:18,460 --> 00:20:20,020
terpisah dari orang tuanya di taman.
336
00:20:20,180 --> 00:20:22,740
Pihak manajemen telah melakukan
tindakan pencarian darurat.
337
00:20:23,220 --> 00:20:24,900
Polisi dan pemadam kebakaran
juga ikut di dalamnya.
338
00:20:25,580 --> 00:20:27,540
Pihak manajemen juga telah
terhubung dengan siaran radio.
339
00:20:28,300 --> 00:20:30,420
Semoga bisa memobilisasi lebih banyak
penduduk di dekat Jalan Hubin
340
00:20:30,500 --> 00:20:31,300
untuk memperhatikannya.
341
00:20:31,700 --> 00:20:33,780
Drone yang semula dijadwalkan
tampil malam ini
342
00:20:33,900 --> 00:20:34,620
juga ikut mencari.
343
00:20:35,020 --> 00:20:36,260
Melakukan pencarian di ketinggian.
344
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Polisi kota bergegas ke tempat kejadian
sesegera mungkin.
345
00:20:39,100 --> 00:20:41,180
Pencarian dan penyelamatan
sedang berlangsung.
346
00:20:41,500 --> 00:20:43,340
Semoga pencarian gabungan
langit dan tanah
347
00:20:43,500 --> 00:20:45,340
("Saling Membantu")
serta teknologi dan hati manusia
348
00:20:45,420 --> 00:20:47,460
bisa memungkinkan kita mencari
gadis yang hilang sesegera mungkin.
349
00:20:53,860 --> 00:20:54,500
Bagus sekali.
350
00:20:55,860 --> 00:20:56,700
Ayo kita cari lagi.
351
00:20:56,780 --> 00:20:57,140
Baik.
352
00:21:02,220 --> 00:21:02,860
Tunggu sebentar.
353
00:21:03,260 --> 00:21:03,820
- Apa ini?
- Mana?
354
00:21:04,060 --> 00:21:04,900
Perbesar ini.
355
00:21:04,940 --> 00:21:05,540
Biar aku lihat.
356
00:21:07,620 --> 00:21:09,140
Perbesar lagi.
357
00:21:19,020 --> 00:21:19,500
Xiaoran.
358
00:21:20,300 --> 00:21:21,060
Apakah sudah ditemukan?
359
00:21:21,220 --> 00:21:21,980
Belum.
360
00:21:26,660 --> 00:21:27,100
Halo.
361
00:21:27,340 --> 00:21:27,940
Xiaoran.
362
00:21:28,300 --> 00:21:29,380
Aku telah menemukannya.
363
00:21:29,820 --> 00:21:31,540
Dia di atap di seberang museum.
364
00:21:33,660 --> 00:21:34,540
Aku ada di bawah.
365
00:21:35,620 --> 00:21:36,260
Pelan-pelan.
366
00:22:04,900 --> 00:22:05,580
Le Le.
367
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
Le Le, apa yang kau lakukan?
368
00:22:08,780 --> 00:22:10,300
Apakah kau mau mengambil balon?
369
00:22:11,180 --> 00:22:11,640
Kau turun dulu.
370
00:22:11,740 --> 00:22:13,140
Kakak akan membantumu, bagaimana?
371
00:22:16,740 --> 00:22:17,340
Turun dulu.
372
00:22:17,620 --> 00:22:18,220
Bagaimana?
373
00:22:19,460 --> 00:22:21,540
Mari, hati-hati, turunlah.
374
00:22:32,980 --> 00:22:33,580
Xiaoran!
375
00:22:42,140 --> 00:22:42,860
Pegang dia.
376
00:22:43,380 --> 00:22:44,100
Pegang erat.
377
00:22:44,580 --> 00:22:46,020
Pegang.
378
00:22:46,460 --> 00:22:47,260
Apa yang terjadi?
379
00:22:49,660 --> 00:22:50,340
Mari.
380
00:22:52,700 --> 00:22:53,460
Gunakan kekuatan kakimu.
381
00:22:53,580 --> 00:22:54,700
Nona, pegang dia.
382
00:22:54,980 --> 00:22:56,980
Jangan lepaskan tanganmu.
383
00:22:57,100 --> 00:22:57,860
Pegang yang erat.
384
00:22:58,300 --> 00:22:59,740
Ya, gunakan tenagamu.
385
00:22:59,860 --> 00:23:00,380
Panjat terus.
386
00:23:00,380 --> 00:23:01,260
Gunakan tenagamu, Nona.
387
00:23:01,460 --> 00:23:02,580
Jangan lepaskan tanganmu.
388
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
Semangat, gunakan tenagamu, Nona.
389
00:23:03,980 --> 00:23:04,740
Bertahanlah.
390
00:23:04,740 --> 00:23:06,580
Cepat naik ke atas.
391
00:23:07,020 --> 00:23:09,700
Semangat.
392
00:23:10,020 --> 00:23:11,060
Dia sudah berhasil.
393
00:23:11,260 --> 00:23:14,380
Bagus.
394
00:23:19,900 --> 00:23:21,020
Kau tidak apa?
395
00:23:21,660 --> 00:23:22,500
Sudah tidak apa, Le Le.
396
00:23:22,820 --> 00:23:23,500
Bagaimana denganmu?
397
00:23:23,820 --> 00:23:24,600
Mari, tidak apa, jangan takut.
398
00:23:25,020 --> 00:23:25,940
Jangan takut.
399
00:23:26,220 --> 00:23:26,980
Terima kasih.
400
00:23:27,180 --> 00:23:28,020
Apakah kau terkejut?
401
00:23:30,260 --> 00:23:30,860
Xiaoran.
402
00:23:31,060 --> 00:23:31,780
Jangan menangis lagi.
403
00:23:33,100 --> 00:23:34,450
- Sebenarnya, aku ingin...
- Bagaimana kau jaga adikmu?
404
00:23:34,460 --> 00:23:37,340
Dengarkan aku, jika kau kehilangan adikmu,
kau juga jangan kembali.
405
00:23:37,700 --> 00:23:39,980
Aku hanya pergi membeli air
dan memintanya menungguku.
406
00:23:40,180 --> 00:23:40,780
Katakan lagi!
407
00:23:41,980 --> 00:23:43,700
Apakah kau tahu adikmu
masih begitu muda,
408
00:23:43,860 --> 00:23:45,060
bagaimana kau bisa pergi
hanya karena haus?
409
00:23:45,060 --> 00:23:46,260
Kalian tadi ke mana?
410
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
Apa hubungannya dengan kalian?
411
00:23:50,140 --> 00:23:52,260
Ini bukan urusan kami atau urusannya.
412
00:23:52,860 --> 00:23:54,580
Putri sulung kalian juga masih
di bawah umur.
413
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
Putri kalian hilang,
itu salah kalian sebagai orang tua.
414
00:23:58,140 --> 00:23:59,260
Kau cari masalah, 'kah?
415
00:23:59,300 --> 00:24:00,180
Dengarkan aku.
416
00:24:00,580 --> 00:24:03,300
Tidak ada anak yang datang ke dunia ini
untuk menjaga anak lain.
417
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Anggota keluarga di sini.
418
00:24:07,100 --> 00:24:07,980
Ada apa dengan kalian?
419
00:24:08,340 --> 00:24:10,860
Mereka telah menyelamatkan anakmu,
masih bertengkar dengan mereka?
420
00:24:13,500 --> 00:24:15,380
Maaf, terima kasih.
421
00:24:15,980 --> 00:24:16,500
Ayo pergi.
422
00:24:16,900 --> 00:24:18,740
Ikut dengan kami
dan jelaskan situasinya.
423
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Cepatlah, Qi.
424
00:24:31,474 --> 00:24:32,540
(Xiao Shangqi saat kecil)
425
00:24:32,540 --> 00:24:33,380
Kakinya
426
00:24:33,780 --> 00:24:35,460
(Xiao Xian saat remaja)
akan cacat seumur hidup.
427
00:24:36,100 --> 00:24:38,420
Aku khawatir dia perlu
memakai kruk selamanya.
428
00:25:02,940 --> 00:25:03,740
Kakak.
429
00:25:20,020 --> 00:25:22,020
Sudahlah, jangan dilihat lagi.
430
00:25:31,180 --> 00:25:36,020
Cinta yang diutang oleh keluargamu
telah dibalas dengan cara lain.
431
00:25:36,900 --> 00:25:39,780
Setidaknya aku telah
bertahun-tahun menjagamu.
432
00:25:47,340 --> 00:25:48,100
Apakah sekarang juga?
433
00:25:52,620 --> 00:25:53,380
Xiaoran.
434
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
Aku menyukaimu.
435
00:26:01,780 --> 00:26:02,580
Xiaoran.
436
00:26:18,620 --> 00:26:19,780
Bisakah kau berhenti mengikutiku?
437
00:26:20,780 --> 00:26:21,500
Mengapa?
438
00:26:24,100 --> 00:26:25,460
Tidak satu pun dari kita
yang tenang sekarang.
439
00:26:25,940 --> 00:26:27,660
Mari kita tenangkan diri dulu.
440
00:26:28,740 --> 00:26:30,300
Aku tidak ingin melewatkanmu lagi.
441
00:26:32,260 --> 00:26:33,060
Xiaoran.
442
00:26:34,140 --> 00:26:35,420
Bisakah kita berhenti menjadi teman?
443
00:26:37,660 --> 00:26:38,540
Apakah kau mabuk?
444
00:26:38,900 --> 00:26:39,780
Aku tidak minum bir.
445
00:26:40,300 --> 00:26:41,860
Kalau begitu,
ini karena cedera kepalamu tadi.
446
00:26:42,020 --> 00:26:42,740
Aku sangat sadar.
447
00:26:46,380 --> 00:26:48,300
Aku hanya tidak mengerti
bagaimana bisa terjadi begitu tiba-tiba?
448
00:26:48,500 --> 00:26:49,540
- Beberapa hari lalu...
- Tiba-tiba?
449
00:26:51,620 --> 00:26:52,460
Aku merasa selain dirimu,
450
00:26:54,140 --> 00:26:55,380
semua orang tahu aku menyukaimu.
451
00:27:14,340 --> 00:27:14,980
Xiaoran.
452
00:27:18,180 --> 00:27:18,900
Aku menyukaimu.
453
00:27:22,220 --> 00:27:22,860
Bagaimana denganmu?
454
00:27:35,980 --> 00:27:37,020
Jika kau tidak menjawabku,
455
00:27:38,340 --> 00:27:40,020
maka aku akan menganggap kau
juga menyukaiku.
456
00:27:42,860 --> 00:27:43,540
Ya, 'kan?
457
00:27:50,700 --> 00:27:51,380
Ya.
458
00:28:01,860 --> 00:28:02,740
Maaf.
459
00:28:05,220 --> 00:28:08,780
Butuh delapan tahun untuk aku
datang kepadamu.
460
00:28:12,620 --> 00:28:14,180
Aku tidak akan melepaskanmu lagi
kali ini.
461
00:28:44,700 --> 00:28:45,340
Kakak Mingwei.
462
00:28:45,900 --> 00:28:47,780
Sudah hampir waktunya, mari kita mulai.
463
00:28:52,260 --> 00:28:52,860
Mulailah.
464
00:28:53,340 --> 00:28:53,780
Baik.
465
00:28:54,300 --> 00:28:55,820
Mari bersiap, kita sudah mau mulai.
466
00:28:56,380 --> 00:28:57,180
Mari.
467
00:29:11,620 --> 00:29:12,700
Ada orang yang menyatakan cintanya.
468
00:29:14,620 --> 00:29:15,700
Ada orang yang menyatakan cintanya.
469
00:29:15,980 --> 00:29:17,380
Apakah itu lamaran pernikahan?
470
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Romantis sekali.
471
00:29:20,260 --> 00:29:21,420
Ini sangat romantis.
472
00:29:23,340 --> 00:29:24,140
Kau lihat.
473
00:29:36,110 --> 00:29:40,225
(Aku mau mengakui cintaku
kepada seseorang)
474
00:29:43,740 --> 00:29:44,820
Semoga dia juga berhasil.
475
00:30:04,756 --> 00:30:15,950
(Aku menyukaimu, He Xiaoran)
476
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
(Aku menyukaimu, He Xiaoran)
477
00:30:28,380 --> 00:30:29,620
Ayo kita pergi makan.
478
00:30:29,620 --> 00:30:36,025
(Aku menyukaimu, He Xiaoran)
479
00:30:57,180 --> 00:30:57,860
Baik.
480
00:30:58,420 --> 00:30:59,180
Baik, Pak Ketua.
481
00:30:59,580 --> 00:31:00,180
Jangan cemas.
482
00:31:00,340 --> 00:31:02,380
Tidak ada masalah.
483
00:31:02,700 --> 00:31:03,300
Baik.
484
00:31:08,220 --> 00:31:08,620
Benar.
485
00:31:08,780 --> 00:31:09,900
He Xiaoran adalah penyiar kami.
486
00:31:10,420 --> 00:31:12,300
Anda bisa menghubungi
Departemen Periklanan radio kami.
487
00:31:12,820 --> 00:31:14,860
Semakin banyak yang mengikuti
platform publik kita.
488
00:31:15,140 --> 00:31:16,500
Kakak Xiaoran akan terkenal kali ini.
489
00:31:16,900 --> 00:31:18,940
Seluruh komentar membahas
Kakak Pemanjat.
490
00:31:19,500 --> 00:31:19,980
Pagi.
491
00:31:20,860 --> 00:31:21,420
Pagi.
492
00:31:21,860 --> 00:31:22,780
Kakak Pemanjat sudah datang.
493
00:31:24,380 --> 00:31:25,220
Itu karena aku beruntung.
494
00:31:25,620 --> 00:31:26,780
Ini bukan keberuntungan.
495
00:31:27,420 --> 00:31:29,060
Atasan menelepon langsung.
496
00:31:29,540 --> 00:31:31,980
Dia memuji penampilanmu hari itu.
497
00:31:32,180 --> 00:31:34,580
Katanya kau tidak hanya menyelamatkan
seorang anak
498
00:31:34,820 --> 00:31:36,700
tapi juga sebuah keluarga.
499
00:31:36,980 --> 00:31:38,540
Kau adalah sebuah energi positif
di masyarakat.
500
00:31:38,740 --> 00:31:40,780
Contoh yang baik bagi anak muda.
501
00:31:41,020 --> 00:31:42,620
Kau saja yang terima sanjungan itu.
502
00:31:42,780 --> 00:31:44,180
Apakah ada sesuatu yang ditawarkan
kepada kami?
503
00:31:44,340 --> 00:31:46,540
Misalnya menyesuaikan waktu
atau semacamnya?
504
00:31:47,260 --> 00:31:49,300
Membahas keserakahan,
memang kau yang paling serakah.
505
00:31:49,620 --> 00:31:50,820
Mana ada hal sebaik itu?
506
00:31:51,180 --> 00:31:55,060
Namun, akan ada serangkaian laporan
di stasiun dalam dua hari ini
507
00:31:55,500 --> 00:31:57,260
yang akan memakai waktu kita.
508
00:31:58,300 --> 00:31:59,500
Sekarang aku umumkan.
509
00:32:00,380 --> 00:32:01,620
Kalian akan mendapat dua hari libur.
510
00:32:04,500 --> 00:32:07,260
Periode dan musim ini,
paling tepat pergi ke Gunung Linglong.
511
00:32:08,500 --> 00:32:09,340
Aku bisa.
512
00:32:11,060 --> 00:32:12,980
Aku tidak akan ikut bergabung
dengan kalian para anak muda ini.
513
00:32:13,900 --> 00:32:14,980
Xiaoran, bagaimana denganmu?
514
00:32:15,340 --> 00:32:18,740
Jika ke Gunung Linglong,
apakah boleh membawa anggota keluarga?
515
00:32:19,820 --> 00:32:20,980
Itu agak tidak nyaman.
516
00:32:23,300 --> 00:32:26,820
Namun, jika itu adalah Direktur Xiao,
pahlawan dari operasi penyelamatan ini,
517
00:32:27,060 --> 00:32:27,980
maka itu tidak masalah.
518
00:32:31,620 --> 00:32:32,260
Kakak Mingwei.
519
00:32:32,780 --> 00:32:33,420
Bagaimana denganmu?
520
00:32:37,260 --> 00:32:38,780
Aku bisa, ikut rencana kalian saja.
521
00:32:54,980 --> 00:32:57,180
Jangan sembunyikan,
aku sudah melihat semuanya.
522
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Tidak disangka.
523
00:32:59,340 --> 00:33:01,780
Saat He Xiaoran pacaran,
dia seperti harimau buas.
524
00:33:03,540 --> 00:33:04,980
Jangan menertawakanku.
525
00:33:05,380 --> 00:33:07,220
Kami telah tertunda
selama bertahun-tahun.
526
00:33:07,580 --> 00:33:08,660
Kami bertemu kembali lagi kali ini.
527
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Apakah kau tahu perasaanku?
528
00:33:11,260 --> 00:33:12,140
Aku bersedia mendengar.
529
00:33:13,620 --> 00:33:17,740
Jika ini sebuah mimpi,
aku lebih baik tidur daripada terbangun.
530
00:33:18,460 --> 00:33:20,860
Aku berjalan lebih hati-hati
dari biasanya beberapa hari ini
531
00:33:21,020 --> 00:33:22,620
Aku takut terbangun.
532
00:33:23,140 --> 00:33:28,220
Sudah begitu lama berlalu,
mimpi apa yang bisa begitu lama?
533
00:33:29,100 --> 00:33:30,860
Begitu banyak hal yang terjadi.
534
00:33:31,420 --> 00:33:34,820
Menurutmu, mungkinkah dia hanya
bertindak impulsif sesaat?
535
00:33:35,860 --> 00:33:39,300
Sebagai manusia, jika masih mencintai,
maka kau harus menikmatinya.
536
00:33:39,500 --> 00:33:40,760
Jika suatu hari kau
sudah tidak mencintai,
537
00:33:40,860 --> 00:33:42,220
bukankah sudah balik modal?
538
00:33:43,820 --> 00:33:44,700
Perkataanmu benar.
539
00:33:46,020 --> 00:33:50,220
Bagaimanapun, aku harus biarkan dia
tidak memiliki ruang untuk penyesalan
540
00:33:50,460 --> 00:33:52,140
bahkan jika dia kelak terbangun.
541
00:33:56,220 --> 00:34:00,420
Aku lihat Sui tidak dalam suasana hati
yang baik dua hari ini, ada apa?
542
00:34:01,060 --> 00:34:02,460
Dia akan baik-baik saja
dalam beberapa hari.
543
00:34:02,460 --> 00:34:03,140
Ini reaksi biasa.
544
00:34:04,620 --> 00:34:05,860
Bukankah dia selalu seperti ini?
545
00:34:08,700 --> 00:34:10,420
Kau lanjutkan.
546
00:34:14,500 --> 00:34:15,620
Aku mendoakanmu yang terbaik.
547
00:34:24,020 --> 00:34:25,620
Tunggu sebentar,
aku akan memesan mobil.
548
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
Cuaca hari ini sangat bagus.
549
00:34:30,740 --> 00:34:31,900
Pasti bagus untuk berfoto.
550
00:34:34,980 --> 00:34:36,340
Ini mobil yang kau pesan?
551
00:34:38,220 --> 00:34:39,460
Mobil yang kau panggil sangat keren.
552
00:34:39,740 --> 00:34:40,740
Kau hebat juga.
553
00:34:41,020 --> 00:34:41,500
Bukan.
554
00:34:41,660 --> 00:34:44,020
Kakak Mingwei,
bukankah ini terlalu boros?
555
00:34:51,060 --> 00:34:53,580
Bukankah katamu ada kerjaan,
jadi, akan telat menemuiku?
556
00:34:55,540 --> 00:34:56,620
Aku sudah lembur semalam.
557
00:34:56,820 --> 00:34:57,980
Aku ingin segera menemuimu.
558
00:34:58,420 --> 00:34:59,180
Baiklah.
559
00:34:59,780 --> 00:35:01,100
Demi mobil mewah ini,
560
00:35:01,260 --> 00:35:02,740
aku bisa terima kemesraan kalian.
561
00:35:03,340 --> 00:35:04,220
Terima kasih Direktur Xiao.
562
00:35:04,980 --> 00:35:06,020
Mari masukkan bagasinya.
563
00:35:06,300 --> 00:35:07,180
Aku saja.
564
00:35:08,380 --> 00:35:09,420
Aku saja.
565
00:35:15,660 --> 00:35:16,860
Kau yang bertugas mengemudi, 'kan?
566
00:35:17,340 --> 00:35:18,100
Ini kunci mobilnya.
567
00:35:25,700 --> 00:35:26,660
Apa maksudmu?
568
00:35:28,540 --> 00:35:30,460
Aku tidak terlalu familier
dengan jalan di sekitar Wusu.
569
00:35:31,180 --> 00:35:32,580
Direktur Xiao, aku akan pergi dulu.
570
00:35:38,660 --> 00:35:39,260
Kau yang menyetir.
571
00:35:42,300 --> 00:35:43,620
Lihat aku membawa semua kesukaanmu.
572
00:35:44,060 --> 00:35:45,660
Apakah kau merasa seperti
tamasya musim semi saat SMA?
573
00:35:47,020 --> 00:35:47,820
Cobalah.
574
00:35:48,580 --> 00:35:49,500
Kau masih belum mencucinya.
575
00:35:50,140 --> 00:35:50,860
Setelah hidup mandiri,
576
00:35:51,060 --> 00:35:52,440
aku mempelajari sebuah akal sehat
dalam hidup
577
00:35:52,540 --> 00:35:53,900
bahwa buah yang tidak dicuci adalah
yang terenak.
578
00:35:54,100 --> 00:35:54,940
Cobalah.
579
00:35:55,620 --> 00:35:56,580
Stroberi ini sangat segar.
580
00:35:56,580 --> 00:35:57,580
Jika kau tidak makan, akan kumakan.
581
00:36:01,980 --> 00:36:03,340
Rasanya sangat enak.
582
00:36:04,580 --> 00:36:05,420
Tidak buruk.
583
00:36:05,700 --> 00:36:07,420
- Manis?
- Manis.
584
00:36:10,340 --> 00:36:11,020
Kau tidak apa?
585
00:36:11,420 --> 00:36:12,300
Sui.
586
00:36:17,900 --> 00:36:18,780
Sui.
587
00:36:21,340 --> 00:36:22,620
- Ada apa?
- Sudah berjatuhan.
588
00:36:22,620 --> 00:36:23,380
Ya.
589
00:36:23,380 --> 00:36:24,500
Aku memahami suasana hatimu,
590
00:36:24,620 --> 00:36:26,980
kau berkendara begini
bukan hanya berbahaya
591
00:36:27,580 --> 00:36:28,500
tapi juga membantu.
592
00:36:29,820 --> 00:36:30,660
Ini enak.
593
00:36:31,340 --> 00:36:31,940
Kemudikan mobilmu.
594
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
Belum sampai sana sudah hancur.
595
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
Jadi, ini adalah Gunung Linglong?
596
00:36:44,260 --> 00:36:46,220
Salah satu tempat populer Wusu.
597
00:36:47,180 --> 00:36:47,940
Mana gunungnya?
598
00:36:48,860 --> 00:36:49,780
Tidak ada gunung di sini.
599
00:36:50,140 --> 00:36:52,900
Yang disebut Gunung Linglong adalah
danau di depanmu.
600
00:36:54,540 --> 00:36:55,420
Kita sudah sampai?
601
00:36:55,860 --> 00:36:56,540
Direktur Xiao.
602
00:36:56,860 --> 00:36:57,660
Kau tidak suka air?
603
00:36:58,860 --> 00:36:59,580
Aku suka air.
604
00:37:00,220 --> 00:37:01,020
Baguslah.
605
00:37:01,180 --> 00:37:02,740
Jangan ditahan saat keluar
bermain dengan kami,
606
00:37:02,900 --> 00:37:04,140
kalau tidak, akan membosankan.
607
00:37:04,780 --> 00:37:05,580
Ayo, teman-temanku.
608
00:37:06,020 --> 00:37:07,500
Mari kita rasakan tiupan angin
di samping danau
609
00:37:07,500 --> 00:37:08,340
dan merasakan alam.
610
00:37:09,260 --> 00:37:09,620
Ayo.
611
00:37:09,740 --> 00:37:12,740
Aku dan Xiaoran akan memasang
tendanya dulu.
612
00:37:14,140 --> 00:37:16,540
Karena Direktur Xiao memiliki kesadaran
pelayanan sebagai anggota keluarga,
613
00:37:16,780 --> 00:37:18,060
kita tidak perlu segan lagi, mari.
614
00:37:20,940 --> 00:37:21,700
Terima kasih.
615
00:37:22,220 --> 00:37:23,380
- Ayo.
- Ayo.
616
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Ternyata kau tidak bisa.
617
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Siapa bilang?
618
00:37:39,300 --> 00:37:41,740
Aku hanya sudah lama tidak melakukannya,
jadi, agak tidak terbiasa.
619
00:37:42,660 --> 00:37:43,680
Bagaimana jika panggil Sui kemari?
620
00:37:43,780 --> 00:37:45,020
Dia yang membeli barang ini, pasti tahu.
621
00:37:45,060 --> 00:37:45,900
Tidak mau.
622
00:37:47,900 --> 00:37:49,940
Umur kita berdua ditambah
sudah hampir 50 tahun.
623
00:37:50,180 --> 00:37:51,180
Masih tidak bisa menangani ini?
624
00:37:51,500 --> 00:37:52,220
Ini bukan masalah.
625
00:37:53,260 --> 00:37:55,060
Baiklah, aku akan membantumu.
626
00:38:14,180 --> 00:38:14,940
Ini milik Li Hui.
627
00:38:17,940 --> 00:38:19,260
Bukankah ini tasmu?
628
00:38:20,940 --> 00:38:21,860
Masih mau pasang tenda tidak?
629
00:38:25,940 --> 00:38:26,620
Pasang.
630
00:38:27,660 --> 00:38:28,380
Mari.
631
00:38:30,940 --> 00:38:32,780
Aku akan terus memotretnya,
kau pilih saja sendiri nanti.
632
00:38:38,180 --> 00:38:39,300
Baiklah, ingat kirimkan padaku.
633
00:38:42,620 --> 00:38:43,380
Xiao Shangqi.
634
00:38:43,620 --> 00:38:44,780
Mari kita berfoto di atas jembatan.
635
00:38:44,780 --> 00:38:45,400
♪Hanya untuk saat ini♪
636
00:38:45,400 --> 00:38:48,150
♪Sayang, sayang, sayang♪
637
00:38:48,600 --> 00:38:49,400
♪Sudah begitu lama♪
638
00:38:49,450 --> 00:38:55,875
♪Cinta ini tiba-tiba mengikuti
masa depan bersamamu♪
639
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
♪Ada momen di masa lalu♪
640
00:39:01,059 --> 00:39:04,900
♪Ada kisah manis yang ingin kubagikan♪
641
00:39:05,284 --> 00:39:12,452
♪Membuat debaran hatiku
menjadi berbeda♪
642
00:39:19,220 --> 00:39:20,420
Indah sekali.
643
00:39:28,820 --> 00:39:29,900
Ada ikan di dalam ini.
644
00:39:30,380 --> 00:39:31,420
Xiao Shangqi, kemari dan lihatlah.
645
00:39:31,660 --> 00:39:32,380
Ikan apa ini?
646
00:39:33,980 --> 00:39:35,100
Pasti ikan yang besar, 'kan?
647
00:39:37,140 --> 00:39:37,980
Kau terlalu asal-asalan.
648
00:39:38,660 --> 00:39:39,260
Kemari dan lihat.
649
00:39:39,660 --> 00:39:40,620
- Aku...
- Cepat lihat.
650
00:39:40,980 --> 00:39:42,180
- Aku...
- Di sana.
651
00:39:43,140 --> 00:39:43,740
Di sana.
652
00:39:46,140 --> 00:39:46,900
Ke mana perginya?
653
00:39:48,380 --> 00:39:49,220
Aneh.
654
00:39:58,060 --> 00:39:58,660
Shangqi.
655
00:39:59,340 --> 00:40:00,140
Bertahanlah.
656
00:40:00,500 --> 00:40:01,100
Shangqi.
657
00:40:03,100 --> 00:40:04,140
Kakak, tolong aku.
658
00:40:04,220 --> 00:40:04,620
Jangan takut.
659
00:40:04,860 --> 00:40:05,980
Kakak akan menolongmu.
660
00:40:14,100 --> 00:40:15,740
Ada apa? Mana yang tidak nyaman?
661
00:40:17,980 --> 00:40:18,660
Tidak apa.
662
00:40:22,380 --> 00:40:23,220
Perutmu sakit?
663
00:40:23,620 --> 00:40:24,780
Apakah salah makan?
664
00:40:26,140 --> 00:40:27,020
Tidak.
665
00:40:28,260 --> 00:40:29,860
Aku hanya teringat
666
00:40:31,100 --> 00:40:32,260
kenangan buruk.
667
00:40:34,060 --> 00:40:34,980
Apa?
668
00:40:40,340 --> 00:40:43,340
Saat berusia tujuh tahun,
aku pergi memancing bersama keluargaku.
669
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
Aku suka bermain saat itu,
670
00:40:46,480 --> 00:40:47,780
jadi, berbaring di sisi perahu
dan melihat ikan.
671
00:40:48,340 --> 00:40:49,820
Aku tidak sengaja jatuh ke laut.
672
00:40:51,020 --> 00:40:53,060
Kakakku melompat ke dalam laut
untuk menolongku tanpa berpikir.
673
00:40:54,860 --> 00:40:56,020
Dia berusia 15 tahun saat itu.
674
00:40:59,220 --> 00:41:01,820
Kaki kakakku cacat karena ini.
675
00:41:04,780 --> 00:41:05,660
Setelah kejadian itu,
676
00:41:07,660 --> 00:41:09,140
meskipun ayahku tidak mengatakan apa-apa,
677
00:41:11,220 --> 00:41:13,100
tapi dari caranya menatapku, aku tahu
678
00:41:14,860 --> 00:41:15,660
dia menyalahkanku.
679
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Kruk itu
680
00:41:22,700 --> 00:41:25,380
seperti duri dalam diri kami semua.
681
00:41:32,660 --> 00:41:34,780
Kau baru berusia tujuh tahun saat itu.
682
00:41:35,300 --> 00:41:37,500
Itu juga termasuk bertahan hidup
setelah bencana.
683
00:41:38,340 --> 00:41:39,660
Tidak bisa menyalahkanmu untuk itu.
684
00:41:40,260 --> 00:41:42,900
Selain itu,
kaki kakakmu juga bukan salahmu.
685
00:41:47,900 --> 00:41:49,820
Ini pertama kalinya aku mendengar
seseorang mengatakan
686
00:41:51,780 --> 00:41:52,940
itu bukan salahku.
687
00:41:53,620 --> 00:41:54,780
Tentu saja bukan.
688
00:41:55,700 --> 00:41:58,100
Itu hanya bisa dianggap kecelakaan.
689
00:42:03,420 --> 00:42:05,780
Namun, mengapa kau tidak
pernah mengungkitnya dulu?
690
00:42:08,460 --> 00:42:09,740
Bahkan teman sebaik apa pun,
691
00:42:10,380 --> 00:42:12,620
tidak ada orang yang mau
membagikan pengalaman buruknya, 'kan?
692
00:42:17,260 --> 00:42:20,660
Namun, di depan orang yang mau
bersama seumur hidup,
693
00:42:21,500 --> 00:42:22,540
ini bahkan tidak bisa disembunyikan.
694
00:42:28,340 --> 00:42:29,900
Kau kelak tidak boleh menyembunyikannya,
695
00:42:30,340 --> 00:42:32,500
jika tidak, kau akan tahu akibatnya.
696
00:42:33,020 --> 00:42:33,740
Aku berjanji padamu.
697
00:42:49,300 --> 00:42:51,140
Kata Li Hui, Sui sakit perut.
698
00:42:51,340 --> 00:42:53,580
Dia mengantarnya ke rumah sakit
dan akan telat menjemput kita.
699
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Ini sudah mau larut malam.
700
00:42:58,660 --> 00:43:01,020
Jika menunggu mereka kembali,
sepertinya sudah terlalu malam.
701
00:43:01,540 --> 00:43:03,580
Benar juga, sudah begitu larut.
702
00:43:03,780 --> 00:43:07,500
Seingatku ada penginapan
di sekitar sini, bagaimana kalau...
703
00:43:12,260 --> 00:43:12,980
Kita tidak pulang lagi.
704
00:43:13,700 --> 00:43:14,660
Mari ke penginapan.
705
00:43:29,471 --> 00:43:33,151
♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪
706
00:43:34,351 --> 00:43:38,191
♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪
707
00:43:40,431 --> 00:43:48,111
♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪
708
00:43:48,991 --> 00:43:54,831
♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪
709
00:43:54,831 --> 00:44:00,071
♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪
710
00:44:00,071 --> 00:44:06,871
♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪
711
00:44:08,911 --> 00:44:14,911
♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪
712
00:44:15,071 --> 00:44:19,231
♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪
713
00:44:19,231 --> 00:44:24,831
♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪
714
00:44:25,311 --> 00:44:30,591
♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪
715
00:44:30,871 --> 00:44:34,191
♪Menemani di sisimu♪
716
00:44:36,991 --> 00:44:40,271
♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
