Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,980
♪Busur waktu♪
2
00:00:24,460 --> 00:00:28,060
♪Membagi perbatasan♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,340
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
4
00:00:34,460 --> 00:00:37,780
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
5
00:00:37,780 --> 00:00:44,780
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
6
00:00:47,860 --> 00:00:51,500
♪Ini hanya perpisahan♪
7
00:00:54,460 --> 00:00:58,500
♪Itu hanya pertemuan lagi♪
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,420
♪Perubahan saat meninggalkanmu♪
9
00:01:04,540 --> 00:01:07,660
♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,900
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
=Episode 5=
13
00:01:42,700 --> 00:01:44,180
Aku tidak terlambat terlalu lama, 'kan?
14
00:01:44,620 --> 00:01:45,460
Tidak.
15
00:01:45,860 --> 00:01:47,740
Ayo mulai, ada tugas apa?
16
00:01:48,620 --> 00:01:49,860
Tugas apa?
17
00:01:51,180 --> 00:01:52,580
Membeli camilan atau sebagainya.
18
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Lalu, menghitung jumlah pengunjung
atau mengobrol dengan pemilik kios.
19
00:01:55,820 --> 00:01:58,420
He Xiaoran, kau ini terlalu pendendam.
20
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Aku bukan pendendam,
melainkan aku sudah mengerti.
21
00:02:02,180 --> 00:02:05,740
Sebelumnya kau selalu memerintahku
bukan murni hanya untuk menjahiliku.
22
00:02:06,460 --> 00:02:08,500
Beberapa hari ini, selama mengikutimu
merevisi naskah siaran,
23
00:02:08,700 --> 00:02:09,900
mencicipi hidangan baru
24
00:02:10,180 --> 00:02:11,940
dan melihat kondisi Hotel Jifeng
semakin membaik di tanganmu,
25
00:02:12,100 --> 00:02:13,300
aku benar-benar sangat salut.
26
00:02:13,540 --> 00:02:16,460
Jadi, hari ini saat kau menanyaiku
letak pasar malam yang sering kudatangi,
27
00:02:16,540 --> 00:02:18,780
aku langsung tahu, kau pasti mau
melakukan survei pasar lagi, 'kan?
28
00:02:20,820 --> 00:02:21,740
Tidak.
29
00:02:22,060 --> 00:02:23,500
Aku hanya ingin mengajakmu
makan sesuatu.
30
00:02:24,700 --> 00:02:25,780
Di sini?
31
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
Bukankah selama ini kau selalu merasa
camilan itu tidak bergizi?
32
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
Karena sudah memutuskan ingin
tinggal di Wusu dalam waktu yang lama,
33
00:02:32,020 --> 00:02:35,380
maka aku harus mengenal kota ini
dan membaur dengan kehidupan di sini.
34
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
Kau adalah satu-satunya temanku di sini.
35
00:02:40,820 --> 00:02:42,100
Jadi,
36
00:02:43,060 --> 00:02:44,820
aku ingin membaur ke dalam
kehidupanmu dulu.
37
00:02:45,340 --> 00:02:45,820
Apakah boleh?
38
00:02:47,820 --> 00:02:49,380
Membaur ke dalam kehidupanku?
39
00:02:50,180 --> 00:02:50,660
Ayo.
40
00:02:54,300 --> 00:02:54,860
Cepat.
41
00:03:02,660 --> 00:03:03,620
Perut ikan bakar pesanan kalian.
42
00:03:03,860 --> 00:03:06,660
Saat datang sendirian,
aku bisa makan 20 tusuk, ayo cicipi.
43
00:03:06,900 --> 00:03:07,940
Lupakan saja, kalau ini, aku...
44
00:03:08,460 --> 00:03:09,340
Cicipi.
45
00:03:12,500 --> 00:03:14,340
Lupakan saja, sungguh tidak sanggup,
aku tidak bisa makan ini.
46
00:03:14,700 --> 00:03:15,460
Cicipi dulu.
47
00:03:15,980 --> 00:03:16,940
Tidak, aku tidak mau makan.
48
00:03:17,140 --> 00:03:18,420
Kau cicipi, cicipi dulu.
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,580
Ada apa?
50
00:03:56,860 --> 00:03:58,940
Kau sudah besar,
tapi masih bisa merobek celana.
51
00:04:00,260 --> 00:04:02,700
Di sana ada kios yang menjual baju,
ayo pergi beli celana.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,940
Sepertinya tidak perlu,
masih bisa seperti ini saja.
53
00:04:07,580 --> 00:04:08,180
Sungguh?
54
00:04:12,700 --> 00:04:14,740
Yang ini? Gaya Turki.
55
00:04:15,620 --> 00:04:17,140
Bangau, kau suka tidak?
56
00:04:19,020 --> 00:04:19,820
Aku tidak suka bangau.
57
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
Hitam putih, sangat modis.
58
00:04:21,820 --> 00:04:24,500
Xiaoran, mengapa aku merasa kau agak
bersenang-senang di atas penderitaanku?
59
00:04:24,780 --> 00:04:25,660
Adakah?
60
00:04:28,260 --> 00:04:29,180
Bagaimana dengan yang ini?
61
00:04:32,940 --> 00:04:34,180
Aku tidak punya pilihan lain lagi?
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,220
Tidak ada lagi.
63
00:04:35,500 --> 00:04:37,900
Di sana ada toilet, kau coba dulu,
aku akan menunggumu di sini.
64
00:04:39,500 --> 00:04:40,460
Baiklah.
65
00:04:54,460 --> 00:04:55,220
Ada apa?
66
00:04:58,660 --> 00:04:59,540
Sangat jelek?
67
00:05:01,260 --> 00:05:02,020
Tidak.
68
00:05:02,580 --> 00:05:05,780
Warna ini sangat mirip
dengan seragam SMA.
69
00:05:07,580 --> 00:05:08,380
Sepertinya memang begitu.
70
00:05:13,660 --> 00:05:15,300
Ini, terima kasih.
71
00:05:55,220 --> 00:05:55,940
Xiaoran.
72
00:05:58,940 --> 00:06:00,060
Halo, Sui.
73
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
Apa? Tidak membawa kunci?
74
00:06:04,740 --> 00:06:05,500
Halo?
75
00:06:12,620 --> 00:06:13,580
Aku mengerti.
76
00:06:13,860 --> 00:06:14,460
Baik.
77
00:06:23,260 --> 00:06:24,340
Mana dia?
78
00:06:27,500 --> 00:06:28,260
Sudah selesai menelepon?
79
00:06:29,860 --> 00:06:31,780
Ini, aku membeli dua botol air.
80
00:06:53,220 --> 00:06:53,940
Ada apa?
81
00:06:55,620 --> 00:06:58,420
Sui lupa membawa kunci lagi,
aku pergi duluan.
82
00:07:03,460 --> 00:07:04,300
Xiaoran.
83
00:07:09,580 --> 00:07:12,620
Jadi, kau begitu kebingungan
dan kabur dengan meninggalkan
84
00:07:12,780 --> 00:07:15,580
Xiao Shangqi yang memakai seragam
olahraga antik sendirian di sana?
85
00:07:16,660 --> 00:07:17,540
Kau benar-benar hebat.
86
00:07:19,980 --> 00:07:21,180
Aku juga tidak tahu mengapa,
87
00:07:22,060 --> 00:07:23,940
saat melihatnya memakai baju itu
88
00:07:24,500 --> 00:07:27,940
dan membuka tutup botol
sampai air sodanya menyembur,
89
00:07:28,260 --> 00:07:29,780
aku merasa otakku seperti meledak.
90
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Rasanya seperti ada sesuatu
yang ikut meledak.
91
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Berlebihan sekali.
92
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
Bertahun-tahun sudah berlalu,
tapi kau masih goyah terhadapnya.
93
00:07:38,500 --> 00:07:39,660
Ini artinya masalahnya sangat serius.
94
00:07:40,100 --> 00:07:40,940
Benar, 'kan?
95
00:07:42,140 --> 00:07:43,660
Namun, dia juga sudah menekankannya.
96
00:07:44,460 --> 00:07:48,500
Katanya aku adalah satu-satunya
temannya di Wusu, "teman".
97
00:07:49,780 --> 00:07:51,340
Ini salahku sendiri yang mudah goyah.
98
00:07:52,340 --> 00:07:53,300
Bukan salahmu juga.
99
00:07:53,860 --> 00:07:55,660
Setiap hari Xiao Shangqi
selalu mengajakmu bertemu
100
00:07:55,660 --> 00:07:56,940
baik untuk urusan kerja atau pribadi.
101
00:07:57,500 --> 00:08:00,340
Sering bertemu bisa menyebabkan
ilusi jatuh cinta.
102
00:08:01,940 --> 00:08:02,420
Benar.
103
00:08:02,620 --> 00:08:03,500
Benar apanya?
104
00:08:03,780 --> 00:08:05,020
Kau dan Sui juga bertemu setiap hari.
105
00:08:05,020 --> 00:08:06,460
Mengapa aku tidak melihatmu
jatuh cinta padanya?
106
00:08:07,660 --> 00:08:08,740
Apakah Sui bisa disamakan?
107
00:08:08,940 --> 00:08:12,140
Dia itu saudara kandung
dari orang tua yang berbeda.
108
00:08:17,460 --> 00:08:18,340
Aku datang!
109
00:08:23,060 --> 00:08:25,620
Halo, aku staf Departemen Teknik
dari Hotel Jifeng.
110
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Halo, silakan masuk.
111
00:08:36,460 --> 00:08:37,140
Sudah.
112
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
Apa yang kalian lakukan?
113
00:08:40,660 --> 00:08:41,300
Sui Mingwei,
114
00:08:41,500 --> 00:08:43,380
akhirnya kali ini kunci rumahmu
yang jelek itu sudah bisa dibuang.
115
00:08:44,340 --> 00:08:46,100
Apa maksudnya? Kuncinya diganti?
116
00:08:47,220 --> 00:08:49,300
Direktur Xiao menyuruh orang mengantar,
diberikan khusus dari hotel.
117
00:08:49,740 --> 00:08:51,560
Selain ada kata sandi,
ia juga bisa memantau dari jarak jauh,
118
00:08:51,660 --> 00:08:52,780
juga bisa dibuka dengan kunci.
119
00:08:52,940 --> 00:08:54,900
Pokoknya, jauh lebih praktis
dibanding kuncimu yang jelek itu.
120
00:08:56,140 --> 00:08:57,980
Apakah kunci pintu
boleh diganti begitu saja?
121
00:08:58,060 --> 00:09:00,020
Apakah kalian merasa aman?
Kalian menyetujuinya begitu saja.
122
00:09:01,540 --> 00:09:04,060
Bagaimana jika nanti
dia masuk begitu saja tanpa izin?
123
00:09:05,020 --> 00:09:07,540
Xiaoran, menurutmu hadiah ini adalah
tanda perhatian
124
00:09:07,700 --> 00:09:10,420
atau pernyataan rasa tidak puas
karena ditinggal olehmu di jalanan?
125
00:09:13,400 --> 00:09:16,370
(Hotel Yunlan Jifeng)
126
00:09:17,220 --> 00:09:19,580
Menurutmu, bagaimana rasa
dua hidangan baru hari ini?
127
00:09:20,220 --> 00:09:20,980
Sangat enak.
128
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
Sebenarnya aku juga bukan
pakar profesional.
129
00:09:23,620 --> 00:09:24,280
Aku juga tidak tahu
130
00:09:24,340 --> 00:09:26,340
apakah saran yang kuberikan
untuk hidangan baru kalian berguna.
131
00:09:27,180 --> 00:09:27,860
Oh iya.
132
00:09:28,380 --> 00:09:30,020
Terima kasih sudah memasangkan
kunci baru untuk kami.
133
00:09:32,100 --> 00:09:33,340
Namun, kami tinggal bertiga.
134
00:09:33,500 --> 00:09:35,340
Sui bilang sebaiknya
biayanya dibagi rata saja.
135
00:09:35,780 --> 00:09:37,980
Jadi, kau terima saja
uang yang sudah kutransfer.
136
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
Sui Mingwei?
137
00:09:42,020 --> 00:09:45,060
Malam itu kau buru-buru pergi juga
karena dia.
138
00:09:45,740 --> 00:09:46,900
Kau sangat peduli padanya.
139
00:09:47,740 --> 00:09:48,620
Namanya teman.
140
00:09:51,580 --> 00:09:54,460
Karena seorang teman lokal yang baru,
kau meninggalkan
141
00:09:54,620 --> 00:09:56,660
teman lama yang tidak mengenal kota ini
di pasar malam.
142
00:09:57,300 --> 00:09:58,980
Kau benar-benar sangat
membedakan status.
143
00:10:02,460 --> 00:10:03,180
Bukan.
144
00:10:03,700 --> 00:10:05,660
Aku melakukannya karena...
145
00:10:06,820 --> 00:10:07,780
Karena apa?
146
00:10:15,180 --> 00:10:15,940
Kau lihat.
147
00:10:24,340 --> 00:10:25,580
Itu asrama staf.
148
00:10:26,540 --> 00:10:27,420
Aku akan pergi memeriksa.
149
00:10:28,660 --> 00:10:31,260
Itu Kode Morse,
kita pernah memainkannya saat kuliah.
150
00:10:31,420 --> 00:10:32,620
Apakah kau ingat cara menerjemahkannya?
151
00:10:33,220 --> 00:10:34,060
Bantu aku mencatatnya.
152
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
♪Sayang, sayang, sayang♪
153
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Pendek, panjang, pendek, pendek.
154
00:10:40,500 --> 00:10:41,020
Panjang.
155
00:10:41,020 --> 00:10:42,380
♪Sayang, sayang, sayang♪
156
00:10:42,380 --> 00:10:43,900
Panjang, panjang.
157
00:10:44,300 --> 00:10:45,740
Panjang, pendek, panjang, panjang.
158
00:10:46,980 --> 00:10:48,020
Panjang, panjang, panjang.
159
00:10:49,060 --> 00:10:49,940
Pendek, pendek, panjang.
160
00:10:52,300 --> 00:10:54,740
♪Beruntung, beruntung, beruntung♪
161
00:10:54,740 --> 00:10:55,540
Apa artinya?
162
00:10:56,130 --> 00:10:58,850
♪Beruntung, beruntung, beruntung♪
163
00:10:58,900 --> 00:10:59,860
Biar kulihat.
164
00:10:59,860 --> 00:11:02,700
♪Cinta ini tiba-tiba mengikuti
masa depan bersamamu♪
165
00:11:02,700 --> 00:11:05,020
(Selamat malam, aku mencintaimu.)
166
00:11:08,110 --> 00:11:11,550
♪Ada momen di masa lalu♪
167
00:11:11,860 --> 00:11:15,800
♪Ada kisah manis yang ingin kubagikan♪
168
00:11:16,300 --> 00:11:23,270
♪Membuat debaran hatiku
menjadi berbeda♪
169
00:11:23,820 --> 00:11:24,660
Kau lihat sebelah sana.
170
00:11:27,630 --> 00:11:29,100
♪Kini aku percaya♪
171
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
Tempat itu area kantor kalian, 'kan?
172
00:11:33,060 --> 00:11:34,020
Kodenya sama.
173
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Mereka sangat seru.
174
00:11:36,900 --> 00:11:43,380
♪Kenangan pertemuan kembali
menenangkanku di setiap saat♪
175
00:11:43,380 --> 00:11:44,060
Xiaoran.
176
00:11:45,340 --> 00:11:46,500
Sebenarnya aku...
177
00:11:47,740 --> 00:11:48,540
Aku...
178
00:11:49,660 --> 00:11:51,940
Menurutmu, apakah ini
termasuk topik yang bagus?
179
00:11:52,790 --> 00:11:54,780
♪Separuh hatiku menjadi lengkap
berkat kehadiranmu♪
180
00:11:54,780 --> 00:11:56,300
Kode cinta di kota.
181
00:11:59,380 --> 00:12:00,140
Xiao Shangqi.
182
00:12:00,820 --> 00:12:03,420
Begini, bisakah kau...
183
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Aku sangat ingin tahu kebenarannya.
184
00:12:30,660 --> 00:12:31,900
Kalian mencari siapa?
185
00:12:33,460 --> 00:12:34,260
Siapa kau?
186
00:12:34,780 --> 00:12:36,060
Aku Taiyang.
187
00:12:37,740 --> 00:12:40,100
Apakah barusan kau yang memberikan kode
dengan menggunakan senter?
188
00:12:41,420 --> 00:12:43,820
Aku sedang mengucapkan
"selamat malam" pada Ayah.
189
00:12:44,620 --> 00:12:45,580
Ayah?
190
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Apakah sebelum tidur,
kalian tidak mengucapkan
191
00:12:48,100 --> 00:12:50,340
"Selamat malam, aku mencintaimu"
pada Ayah?
192
00:12:52,620 --> 00:12:54,140
Lihatlah, seperti ini caranya.
193
00:13:05,940 --> 00:13:07,580
Dia adalah ayahku.
194
00:13:08,660 --> 00:13:12,620
Setiap hari dia sangat sibuk bekerja,
baru pulang ketika sangat larut.
195
00:13:13,660 --> 00:13:14,540
Benarkah?
196
00:13:16,020 --> 00:13:18,580
Jadi, apakah setiap hari
kau selalu sendirian di sini?
197
00:13:19,100 --> 00:13:21,540
Ada bibi di hotel yang mengurusku.
198
00:13:21,700 --> 00:13:24,260
Hari ini Bibi ada urusan,
jadi, tidak datang.
199
00:13:26,100 --> 00:13:26,780
Baiklah.
200
00:13:27,180 --> 00:13:29,220
Kami hanya datang untuk memastikan
apakah kau aman.
201
00:13:29,620 --> 00:13:30,740
Ayo pergi, Xiaoran.
202
00:13:32,740 --> 00:13:34,420
Paman, Bibi, tunggu sebentar.
203
00:13:34,740 --> 00:13:37,220
Apakah kalian bisa menemaniku
bermain sebentar?
204
00:13:37,420 --> 00:13:39,020
Aku tidak ingin tidur.
205
00:13:41,260 --> 00:13:43,220
Mengapa ucapan ini terasa agak familier?
206
00:13:47,660 --> 00:13:50,500
Kakak, sebelumnya kau selalu sangat
terus terang saat mengejar wanita.
207
00:13:50,660 --> 00:13:51,820
Mengapa kali ini kau begitu ragu-ragu?
208
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
Aku tegaskan dulu.
209
00:13:54,060 --> 00:13:56,180
Toko bungaku akan
sepenuhnya mendukungmu.
210
00:13:57,860 --> 00:13:59,220
Kau memang setia kawan.
211
00:14:00,180 --> 00:14:01,660
Kakak Mingwei, pergi ke tempatku saja,
212
00:14:01,860 --> 00:14:03,220
aku sudah berhasil menjodohkan
banyak pasangan.
213
00:14:03,660 --> 00:14:04,220
Benar.
214
00:14:06,580 --> 00:14:08,500
Tempatmu memang punya
fengsui yang bagus.
215
00:14:10,940 --> 00:14:14,140
Namun, ada seseorang yang jelas-jelas
bisa berbuat sesuatu,
216
00:14:14,500 --> 00:14:16,380
tapi hanya ikut makan
secara cuma-cuma di sini.
217
00:14:21,020 --> 00:14:22,060
Aku sarankan segera menyerah.
218
00:14:22,820 --> 00:14:25,020
Mereka sudah jelas saling menyukai,
apakah kau tidak bisa melihatnya?
219
00:14:26,820 --> 00:14:28,500
Jangan makan lagi jika kau mau
mematahkan semangatku lagi.
220
00:14:33,660 --> 00:14:34,540
Begini, Kakak Mingwei,
221
00:14:35,940 --> 00:14:37,220
aku akan memberikanmu ide.
222
00:14:37,620 --> 00:14:39,700
Secara umum, kalian adalah kolega,
benar, 'kan?
223
00:14:40,220 --> 00:14:42,500
Secara pribadi,
kalian adalah teman serumah.
224
00:14:42,780 --> 00:14:44,260
Kalian selalu berdekatan
sepanjang siang dan malam,
225
00:14:44,420 --> 00:14:45,300
apa yang kau takutkan?
226
00:14:45,820 --> 00:14:49,620
Kau gunakan saja cara orang itu
untuk memperlakukan orang itu sendiri.
227
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
Aku menang!
228
00:14:51,740 --> 00:14:52,780
Cepat kalian tempel.
229
00:15:03,300 --> 00:15:04,260
Satu poin.
230
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Dua poin.
231
00:15:11,660 --> 00:15:12,380
Taiyang.
232
00:15:13,220 --> 00:15:14,260
Ayah!
233
00:15:17,820 --> 00:15:18,620
Direktur Xiao.
234
00:15:25,180 --> 00:15:26,060
Kalau begitu, aku pergi dulu.
235
00:15:32,380 --> 00:15:33,980
Tidak disangka,
kau seorang ayah tunggal.
236
00:15:35,020 --> 00:15:35,740
Benar.
237
00:15:35,900 --> 00:15:38,660
Ini juga bukan hal yang harus
dilaporkan pada atasan, 'kan?
238
00:15:39,500 --> 00:15:41,620
Selain itu, bukankah belakangan ini
kau juga selalu mencari-cari
239
00:15:41,820 --> 00:15:43,620
pekerjaan yang tidak ada
untuk mengajak Penyiar He bertemu?
240
00:15:43,660 --> 00:15:45,340
Aku juga tidak bertanya tentang itu.
241
00:16:00,860 --> 00:16:01,660
Xiao Shangqi.
242
00:16:02,740 --> 00:16:03,660
Aku menyukaimu.
243
00:16:05,060 --> 00:16:05,860
Sudah sangat lama.
244
00:16:43,770 --> 00:16:46,600
(Selamat malam, aku mencintaimu.)
245
00:16:52,540 --> 00:16:53,220
He Xiaoran.
246
00:16:55,060 --> 00:16:56,300
Tenangkan dirimu.
247
00:16:56,460 --> 00:16:59,140
Pasti karena belakangan ini
terlalu sering bertemu,
248
00:16:59,300 --> 00:17:01,140
makanya kau baru mengalami
ilusi seperti ini.
249
00:17:01,420 --> 00:17:02,180
Benar, ini pasti ilusi.
250
00:17:02,260 --> 00:17:02,820
Pasti ilusi.
251
00:17:02,860 --> 00:17:03,460
Pasti ilusi.
252
00:17:07,420 --> 00:17:08,300
Patuh.
253
00:17:10,300 --> 00:17:11,170
(Selamat malam, aku mencintaimu.)
254
00:17:18,020 --> 00:17:21,660
Maksudku dan Manajer,
kita perluas sesi selagi populer.
255
00:17:21,900 --> 00:17:24,140
Aku sedang berpikir, di setiap episode,
256
00:17:24,300 --> 00:17:28,180
kita boleh merancang topik yang lebih
diminati semua orang saat ini,
257
00:17:28,460 --> 00:17:30,220
lalu, mengumpulkan konten yang relevan
dengan topik ini
258
00:17:30,380 --> 00:17:31,860
dan memberikan pendapat kita sendiri.
259
00:17:33,100 --> 00:17:34,660
Apakah boleh mengundang tamu?
260
00:17:34,900 --> 00:17:35,780
Boleh juga.
261
00:17:36,020 --> 00:17:38,660
Jika tidak, adakan sebuah sesi undian.
262
00:17:38,980 --> 00:17:40,620
Dengan begitu,
akan sangat mudah menarik pendengar.
263
00:17:45,180 --> 00:17:47,140
Sui Mingwei,
jangan hanya mendengarkan saja.
264
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
Berikan pendapatmu.
265
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(Siaran langsung video pendek;
Proposal perencanaan acara)
266
00:18:00,380 --> 00:18:01,460
Anakku yang baik.
267
00:18:02,380 --> 00:18:03,620
Kau yang menulis ini?
268
00:18:08,060 --> 00:18:10,100
(Siaran langsung video pendek)
Siaran langsung video pendek?
269
00:18:14,380 --> 00:18:16,580
(Xiao Shangqi; Setelah selesai siaran,
maukah makan camilan malam bersama?)
270
00:18:28,290 --> 00:18:30,300
(He Xiaoran)
271
00:18:30,300 --> 00:18:31,620
(Masih ada pekerjaan, lain hari saja.)
272
00:18:39,540 --> 00:18:40,460
(Apakah kau minum teh susu mutiara?)
273
00:18:41,300 --> 00:18:42,320
(Apakah kau minum teh susu mutiara?)
274
00:18:48,660 --> 00:18:50,820
Ayo, bakpao keluarga Lin sudah matang.
275
00:18:51,260 --> 00:18:52,900
Cepat kemari, ayo makan bakpao.
276
00:18:53,100 --> 00:18:54,180
Isinya daging sapi dan daun bawang.
277
00:18:56,340 --> 00:18:59,060
Demi manfaat pegawai mendapat bakpao
buatan Wakil Direktur Lin setiap Jumat,
278
00:18:59,180 --> 00:19:00,620
aku mau bekerja di Hotel Jifeng
seumur hidup.
279
00:19:01,180 --> 00:19:01,980
Jangan menyanjung.
280
00:19:02,020 --> 00:19:04,780
Benar, bakpao keluarga Lin paling enak.
281
00:19:06,060 --> 00:19:06,940
Oh iya, Wakil Direktur Lin,
282
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
hotel kita benar-benar
tidak jadi dijual, 'kan?
283
00:19:09,180 --> 00:19:10,980
Aku melihat belakangan ini
tamu hotel semakin banyak.
284
00:19:12,220 --> 00:19:12,980
Tidak jadi dijual.
285
00:19:13,340 --> 00:19:14,820
Kalian semua bisa bekerja dengan tenang.
286
00:19:14,980 --> 00:19:17,420
Bonus akhir tahun kali ini
pasti lebih banyak dari tahun lalu.
287
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
Ambil lagi jika sudah habis, ya.
288
00:19:23,300 --> 00:19:25,940
Kalian lihat dulu,
bukankah ini Penyiar He?
289
00:19:28,700 --> 00:19:29,540
Direktur Xiao.
290
00:19:31,580 --> 00:19:32,900
Direktur Xiao, mengapa kau kemari?
291
00:19:34,140 --> 00:19:36,220
Kalian semua bekerja di sini
saat sif malam?
292
00:19:37,060 --> 00:19:37,980
Sif malam sangat menyiksa,
293
00:19:38,180 --> 00:19:40,500
semua orang pasti sudah mulai
agak lapar pada pukul segini.
294
00:19:41,660 --> 00:19:43,460
Bakpao buatan Wakil Direktur Lin
sangat enak.
295
00:19:43,660 --> 00:19:46,180
Apakah Direktur mau mencicipinya juga?
296
00:19:47,740 --> 00:19:48,820
Halo semuanya,
297
00:19:48,980 --> 00:19:52,220
sekarang adalah siaran langsung pertama
acara "Saling Membantu".
298
00:19:52,500 --> 00:19:54,740
Siaran kami baru saja selesai,
apakah kalian mendengarkannya?
299
00:19:54,740 --> 00:19:56,220
Kalian bisa berinteraksi
dengan kami di sini.
300
00:19:56,660 --> 00:19:59,700
Yang ada di sampingku ini adalah
kolega kami, Wei.
301
00:19:59,860 --> 00:20:02,860
Dia akan mengungkapkan beberapa
cerita di balik layar untuk kalian.
302
00:20:03,860 --> 00:20:05,340
Halo semuanya, namaku Wei.
303
00:20:05,860 --> 00:20:08,860
Apakah kalian ingin tahu
cerita menarik di balik stasiun radio?
304
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
Aku akan mengungkapkannya pada kalian.
305
00:20:11,020 --> 00:20:12,220
Jadi,
306
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
- ketika penyiar...
- Ketika stasiun radio...
307
00:20:16,540 --> 00:20:18,300
Kelihatannya kita berdua
harus memperbanyak latihan.
308
00:20:18,500 --> 00:20:20,700
Belum sampai semenit,
kita sudah dua kali saling menyela.
309
00:20:21,020 --> 00:20:22,580
Apakah masih ada
yang lebih kompak dari ini?
310
00:20:23,020 --> 00:20:24,340
Bicaramu ini salah.
311
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
Aku justru merasa
kita berdua terlalu kompak.
312
00:20:27,260 --> 00:20:29,460
Jika tidak bekerja sama sekali denganmu,
aku bahkan tidak akan tahu
313
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
pikiranku bisa begitu kompak
dengan seorang wanita.
314
00:20:31,980 --> 00:20:32,700
Hentikanlah.
315
00:20:32,980 --> 00:20:34,940
Dalam komedi Tiongkok,
ada satu orang yang melucu
316
00:20:34,940 --> 00:20:35,880
dan satu orang yang berlagak bodoh.
317
00:20:36,060 --> 00:20:38,660
Bagaimana jika ke depannya kita
sepakati dulu tanda sebelum berbicara?
318
00:20:39,060 --> 00:20:41,420
Angkat tangan dulu sebelum berbicara,
sebagai isyaratnya.
319
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Tidak perlu, terlalu merepotkan.
320
00:20:43,700 --> 00:20:44,540
Seperti ini saja.
321
00:20:45,260 --> 00:20:47,700
Jika aku menyela ucapanmu lagi,
aku akan mentraktirmu makan, setuju?
322
00:20:48,540 --> 00:20:51,340
Para penonton,
apakah aku kekurangan makan?
323
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
Aku ini kurang pekerjaan, tahu?
324
00:20:54,260 --> 00:20:56,220
Mereka berdua cukup lucu juga.
325
00:20:58,780 --> 00:21:00,900
Mereka sangat tidak kompak.
326
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
Pembawa siaran stasiun radio
seharusnya tetap misterius.
327
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Benar, 'kan, Wakil Direktur Lin?
328
00:21:05,300 --> 00:21:05,820
Benar.
329
00:21:06,660 --> 00:21:09,340
Namun, "Saling Membantu" mengadakan
siaran langsung video pendek,
330
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
seharusnya ini juga tugas
dari stasiun radio.
331
00:21:12,500 --> 00:21:14,180
Bagaimana jika besok
aku tanya pada Manajer Ma?
332
00:21:15,460 --> 00:21:16,860
Mengapa kau kurang kerjaan sekali?
333
00:21:18,860 --> 00:21:20,020
Cepat kembali setelah selesai makan.
334
00:21:28,860 --> 00:21:30,700
Bagus, bagus sekali.
335
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Saat mereka berdua bersama,
336
00:21:32,980 --> 00:21:34,780
benar-benar muncul
efek hubungan yang romantis.
337
00:21:35,980 --> 00:21:37,900
Tidak disangka,
komentarnya cukup banyak juga.
338
00:21:38,900 --> 00:21:40,140
Aku akan membacakannya untuk kalian.
339
00:21:41,180 --> 00:21:42,460
"Malam ini sebelum tidur,
340
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
aku tidak sengaja melihat
siaran langsung ini
341
00:21:44,180 --> 00:21:46,580
dan tertarik pada dua orang
tidak dikenal yang seperti kekasih."
342
00:21:47,020 --> 00:21:47,660
Ada lagi.
343
00:21:48,540 --> 00:21:51,740
"Interaksi harian kedua orang ini
terlalu lucu, aku salut."
344
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
"Semoga ke depannya,
345
00:21:53,220 --> 00:21:55,780
kalian berdua bisa sering membagikan
kehidupan harian kalian di internet."
346
00:21:56,140 --> 00:21:58,860
"Besok aku juga ingin melihat
siaran langsung Pasangan Wei He."
347
00:21:59,740 --> 00:22:00,940
Pasangan Wei He?
348
00:22:01,220 --> 00:22:03,980
Mengapa tidak ada orang
yang mengomentari isi acara kita?
349
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
He, kau tidak mengerti hal ini.
350
00:22:06,660 --> 00:22:08,980
Warganet zaman sekarang
suka mendukung pasangan.
351
00:22:09,140 --> 00:22:10,620
Hal itu lebih membahagiakan
dibanding pacaran.
352
00:22:10,820 --> 00:22:11,540
Apa alasannya?
353
00:22:11,700 --> 00:22:13,500
Risiko dan biayanya rendah.
354
00:22:13,660 --> 00:22:16,300
Selain itu, tidak perlu ikut serta
secara langsung dalam proses percintaan.
355
00:22:16,660 --> 00:22:20,460
Penggemar seperti ini punya sebuah nama,
yaitu Pendukung Keserasian Manis.
356
00:22:20,660 --> 00:22:21,620
Pendukung Keserasian Manis?
357
00:22:24,580 --> 00:22:26,780
Xiaoran, bagaimana menurutmu?
358
00:22:30,900 --> 00:22:31,620
Bagikan kemanisan.
359
00:22:37,850 --> 00:22:39,250
("Saling Membantu")
360
00:22:39,250 --> 00:22:41,120
(Apakah kedua orang ini
sepasang kekasih?)
361
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
(Mohon kalian mulai pacaran di tempat.)
362
00:22:46,620 --> 00:22:48,180
(Sejak dahulu,
warna merah dan biru itu warna pasangan.)
363
00:22:48,340 --> 00:22:49,700
(Kedua orang ini benar-benar serasi.)
364
00:22:49,940 --> 00:22:51,480
(Seluruh layar penuh dengan
gelembung hati merah muda.)
365
00:22:51,480 --> 00:22:52,660
(- Bahkan sudah hampir meluap!)
- Halo semuanya.
366
00:22:52,660 --> 00:22:54,820
("Saling Membantu")
Ini adalah pantri di stasiun radio kami.
367
00:22:55,020 --> 00:22:56,980
Biasanya di sinilah
kami membual, mengobrol
368
00:22:57,180 --> 00:22:58,540
dan mengeluhkan atasan, benar, 'kan?
369
00:22:58,620 --> 00:22:59,360
Aku tidak pernah mengeluh.
370
00:23:00,140 --> 00:23:02,100
Sebenarnya hari ini kami
sangat ingin memperkenalkan
371
00:23:02,380 --> 00:23:04,000
- makanan di stasiun radio kami.
(- Saat makan pun memesan)
372
00:23:04,000 --> 00:23:04,760
- Hari ini,
(- teh susu yang sama.)
373
00:23:04,820 --> 00:23:06,420
ini adalah makan siang di kantin kami.
374
00:23:06,580 --> 00:23:08,780
(Apakah seluruh gerakan mereka
harus sama persis seperti itu?)
375
00:23:08,860 --> 00:23:10,540
Di tengah ada telur kukus,
lalu, di sini masih ada pangsit telur.
376
00:23:10,540 --> 00:23:12,620
(Aku sangat menyarankan kedua penyiar
lebih sering mengunggah keseharian.)
377
00:23:12,780 --> 00:23:16,300
Nasi di stasiun radio kami paling enak,
lengket, pulen, harum dan manis.
378
00:23:16,300 --> 00:23:18,340
Jika ada waktu, kalian boleh datang
dan mencicipinya di stasiun radio kami.
379
00:23:27,220 --> 00:23:28,820
Sui, cepatlah.
380
00:23:32,180 --> 00:23:32,980
Mengapa kau ada di sini?
381
00:23:33,620 --> 00:23:35,660
Sulit sekali ingin menemuimu,
Penyiar He.
382
00:23:36,940 --> 00:23:38,980
Belakangan ini kami sedang mengadakan
siaran langsung video.
383
00:23:39,180 --> 00:23:39,820
Agak sibuk.
384
00:23:40,460 --> 00:23:41,180
Aku sudah menontonnya.
385
00:23:41,820 --> 00:23:42,580
Benarkah?
386
00:23:43,180 --> 00:23:44,020
Bagaimana menurutmu?
387
00:23:44,380 --> 00:23:47,060
Penonton kami sangat antusias
berdiskusi dengan kami.
388
00:23:47,220 --> 00:23:48,100
Apakah kau mau ikut serta?
389
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
Kita bicara di tempat lain saja.
390
00:23:50,540 --> 00:23:52,180
- Hari ini aku ada...
- Hari ini dia ada urusan.
391
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Aku mencarinya untuk urusan kerja.
392
00:23:58,500 --> 00:24:00,340
Kebetulan sekali, kami juga.
393
00:24:02,460 --> 00:24:05,380
Hari ini kami mau siaran langsung
di Taman Hutan Raya.
394
00:24:05,820 --> 00:24:08,220
Benar, perhatian penonton sangat tinggi.
395
00:24:08,420 --> 00:24:09,340
Ketua tim kami menyuruh kami
396
00:24:09,500 --> 00:24:11,100
mempertahankan popularitasdan menambah
waktu siaran.
397
00:24:11,580 --> 00:24:12,740
Aku akan pergi bersama kalian.
398
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
Ayo kita sewa sepeda.
399
00:24:20,980 --> 00:24:22,260
Sepeda?
400
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Tempat ini sangat luas,
401
00:24:23,980 --> 00:24:25,500
bisa lebih cepat menemukan tempat
sambil bersepeda.
402
00:24:25,580 --> 00:24:27,300
Menurutku tidak perlu terlalu buru-buru.
403
00:24:27,780 --> 00:24:28,580
Kau tidak bisa, ya?
404
00:24:29,620 --> 00:24:30,500
Bercanda.
405
00:24:31,020 --> 00:24:32,700
Aku bisa mengendarai
semua kendaraan beroda.
406
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
Pak, kami mau menyewa tiga sepeda.
407
00:24:36,540 --> 00:24:39,260
Maaf, Nona, di tempat kami
hanya tersisa satu sepeda.
408
00:24:39,820 --> 00:24:41,900
Yang lainnya sudah dipesan lebih awal
oleh sebuah perusahaan.
409
00:24:43,140 --> 00:24:44,260
Kalau begitu, sayang sekali.
410
00:24:44,900 --> 00:24:47,060
Menurutku kita jalan-jalan sebentar juga
sama saja.
411
00:24:47,300 --> 00:24:48,340
Aku lumayan mengenal tempat ini.
412
00:24:48,660 --> 00:24:49,740
Aku bisa menemukan pemandangan apa pun.
413
00:24:50,100 --> 00:24:51,500
(Sewa sepeda wisata)
Kami masih punya sepeda lain.
414
00:24:58,500 --> 00:25:00,940
Bagaimana jika kita bertiga suwit?
Pemenangnya bersepeda sendirian.
415
00:25:02,660 --> 00:25:03,940
Aku tidak bisa bersepeda sendirian.
416
00:25:04,220 --> 00:25:05,300
Bagaimana jika kau memboncengku?
417
00:25:05,620 --> 00:25:07,500
Pas sekali,
bisa membina kekompakan kita berdua.
418
00:25:09,020 --> 00:25:10,540
Aku tidak akan bersepeda sendirian.
419
00:25:11,140 --> 00:25:13,780
Aku bisa bersepeda dengan sangat baik,
takut kalian tidak bisa menyusulku.
420
00:25:16,500 --> 00:25:18,660
Jadi, sekarang kalian berdua sama-sama
tidak mau bersepeda sendirian, 'kan?
421
00:25:19,220 --> 00:25:20,700
Bagus sekali, kalau begitu,
aku tidak akan segan lagi.
422
00:25:22,500 --> 00:25:23,700
Sampai jumpa, berangkat!
423
00:25:24,940 --> 00:25:25,820
He Xiaoran!
424
00:25:30,740 --> 00:25:31,660
Kau menyukainya?
425
00:25:33,220 --> 00:25:33,860
Kau terkejut?
426
00:25:34,660 --> 00:25:36,460
Bukankah kau tinggal di sini juga
demi dia?
427
00:25:37,300 --> 00:25:38,340
Namun, kau sudah terlambat.
428
00:25:41,580 --> 00:25:42,660
Belum terlambat terlalu lama.
429
00:25:44,580 --> 00:25:45,260
Sudahlah.
430
00:25:45,660 --> 00:25:47,100
Aku tahu kalian berdua adalah teman SMA.
431
00:25:48,600 --> 00:25:50,570
Namun, apa saja yang kau lakukan
saat kalian bersama selama enam tahunan?
432
00:25:50,900 --> 00:25:52,500
Tidak akan ada orang
yang menunggumu di tempat semula.
433
00:25:55,180 --> 00:25:56,100
Aku akan mengejarnya.
434
00:25:56,980 --> 00:25:57,820
Baik.
435
00:25:59,060 --> 00:26:01,460
Kalau begitu,
kita andalkan kemampuan masing-masing.
436
00:26:08,620 --> 00:26:09,900
Kayuh dengan tenaga, bisa tidak?
437
00:26:10,140 --> 00:26:11,820
Kau pria atau bukan?
Memegang setang pun tidak stabil.
438
00:26:12,500 --> 00:26:13,420
Kau tidak perlu mengajariku.
439
00:26:15,020 --> 00:26:16,380
Pelan-pelan!
440
00:26:24,620 --> 00:26:25,220
Kau pelan-pelan!
441
00:26:25,460 --> 00:26:26,500
Bisakah kau lebih stabil?
442
00:26:29,820 --> 00:26:30,500
He Xiaoran.
443
00:26:30,860 --> 00:26:33,060
Kau jangan terlalu ngebut, tunggu kami!
444
00:26:34,100 --> 00:26:35,580
Kalian berdua cepatlah.
445
00:26:36,500 --> 00:26:38,580
Aku akan melaju di tanjakan,
aku tunggu kalian di depan.
446
00:26:39,580 --> 00:26:40,340
Ayo cepat.
447
00:26:41,540 --> 00:26:43,140
Jangan sampai wanita meremehkan kita.
448
00:26:43,220 --> 00:26:43,980
Cepat!
449
00:26:45,660 --> 00:26:46,460
Kau pelan-pelan.
450
00:26:49,420 --> 00:26:50,220
Tolong lebih pelan sedikit.
451
00:26:50,380 --> 00:26:51,780
Hanya secepat ini saja
kau sudah tidak tahan?
452
00:26:52,660 --> 00:26:53,700
Apakah kau tahu aku...
453
00:26:53,940 --> 00:26:56,300
- Ada orang!
- Sepeda!
454
00:27:03,340 --> 00:27:04,980
Aku sudah menyuruhmu pelan-pelan.
455
00:27:07,740 --> 00:27:08,740
Pelan-pelan.
456
00:27:11,420 --> 00:27:12,740
Kau tidak bisa bersepeda, ya?
457
00:27:14,420 --> 00:27:17,220
Jika tidak ada dua orang itu di depanku,
apakah aku bisa jatuh?
458
00:27:17,460 --> 00:27:18,500
Benar, ini salah mereka.
459
00:27:18,900 --> 00:27:20,500
Jika tidak ada mereka,
kau tidak akan jatuh.
460
00:27:20,660 --> 00:27:22,180
Jika kau tidak bergoyang
saat duduk di belakang,
461
00:27:22,500 --> 00:27:23,640
kita juga tidak akan jatuh
sampai begini.
462
00:27:23,700 --> 00:27:25,220
- Benar, ini salahku.
- Kalian berdua, sudah cukup!
463
00:27:27,100 --> 00:27:29,340
Sudah jatuh sampai seperti ini,
masih saja begitu cerewet.
464
00:27:36,060 --> 00:27:37,860
Hati-hati, ya,
hari ini jangan terkena air.
465
00:27:45,300 --> 00:27:46,540
Apakah kau tidak mau mengobatiku?
466
00:27:50,820 --> 00:27:51,700
Berbalik kemari.
467
00:27:53,420 --> 00:27:54,180
Berbalik kemari.
468
00:27:55,020 --> 00:27:56,180
Sakit!
469
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Sakit?
470
00:28:10,700 --> 00:28:11,580
Sakit, ya?
471
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Plester saja.
472
00:28:15,260 --> 00:28:17,900
Sudahlah, jika tidak ditempel plester,
lukanya akan sembuh duluan.
473
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Posisi tempelanmu cukup tepat juga.
474
00:28:25,980 --> 00:28:26,660
Apakah bisa?
475
00:28:27,220 --> 00:28:28,580
Geser sedikit lagi ke kanan.
476
00:28:33,580 --> 00:28:35,580
Pemandangan ini jelek,
ganti ke sebelah sini saja.
477
00:28:37,700 --> 00:28:38,340
Ayo, sebelah sini.
478
00:28:38,620 --> 00:28:39,540
- Benar, lebih ke kiri.
- Di sini?
479
00:28:39,580 --> 00:28:40,180
Di sini, ya?
480
00:28:42,420 --> 00:28:44,700
Kau harus lebih menjauh,
jika tidak, komposisinya sangat aneh.
481
00:28:45,420 --> 00:28:46,740
Tidak ada yang memintamu memotret.
482
00:28:52,060 --> 00:28:53,380
Cukup ambil dari sini saja.
483
00:28:54,420 --> 00:28:56,460
Siaran langsung mengutamakan konten,
penonton tidak pilih-pilih hal lain.
484
00:28:57,020 --> 00:28:57,980
Aku yang pilih-pilih.
485
00:28:59,140 --> 00:29:00,500
Xiaoran, kau ikut denganku sebentar.
486
00:29:00,820 --> 00:29:01,860
Aku ingin bicara denganmu.
487
00:29:04,540 --> 00:29:05,580
Sebentar lagi langit akan gelap,
488
00:29:05,780 --> 00:29:07,140
bisakah bicara setelah selesai
siaran langsung?
489
00:29:08,020 --> 00:29:10,460
He Xiaoran, tahukah kau
apa yang sedang kau lakukan?
490
00:29:11,060 --> 00:29:12,760
Pernahkah kau membaca
komentar siaran kalian dengan teliti?
491
00:29:15,940 --> 00:29:17,620
Apakah inilah urusan kerja
yang mau kau bicarakan denganku?
492
00:29:18,820 --> 00:29:22,060
Aku tahu, ada banyak komentar
yang mendukung kami sebagai pasangan.
493
00:29:22,420 --> 00:29:23,460
Namun, ada juga banyak penonton
494
00:29:23,620 --> 00:29:24,980
yang benar-benar suka
mendengar siaran kami
495
00:29:25,180 --> 00:29:26,640
dan sangat antusias
saat berinteraksi dengan kami.
496
00:29:26,780 --> 00:29:28,660
Selain itu, mereka juga memberikan
banyak bahan dan topik.
497
00:29:28,860 --> 00:29:29,580
Menurutku sangat bagus.
498
00:29:29,780 --> 00:29:30,860
Aku tidak memedulikan hal yang lain.
499
00:29:31,260 --> 00:29:32,340
Aku peduli.
500
00:29:34,140 --> 00:29:34,980
Sebenarnya kau mau bilang apa?
501
00:29:35,220 --> 00:29:37,860
Sudah, Xiaoran, abaikan dia,
kita siaran sendiri saja.
502
00:29:38,100 --> 00:29:38,740
Sui Mingwei.
503
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
Membuatnya mengira siaran langsungnya
sangat populer
504
00:29:42,420 --> 00:29:44,080
dan menyenangkan diri sendiri
dengan kesibukan yang palsu,
505
00:29:44,340 --> 00:29:45,580
apakah inilah kemampuanmu?
506
00:29:46,940 --> 00:29:47,740
Apa maksudnya?
507
00:29:51,060 --> 00:29:52,900
Aku sudah menyuruh orang menganalisis
akun para pengguna.
508
00:29:54,200 --> 00:29:56,140
Sebenarnya hanya ada beberapa orang
yang selalu memberikan komentar.
509
00:29:56,860 --> 00:29:58,740
Mereka sering berganti akun
dan nama panggilan
510
00:29:59,340 --> 00:30:01,100
untuk menciptakan ilusi
seakan-akan ada banyak penonton.
511
00:30:01,980 --> 00:30:03,540
Mengapa mereka harus
berbuat seperti itu?
512
00:30:05,580 --> 00:30:06,460
Kau tanya padanya.
513
00:30:10,340 --> 00:30:10,980
Aku yang melakukannya.
514
00:30:11,820 --> 00:30:14,260
Komentar itu juga ditulis
berkat bantuan teman-temanku.
515
00:30:17,340 --> 00:30:20,540
Xiao Shangqi,
kau selalu menunggu di sini sejak tadi.
516
00:30:21,380 --> 00:30:23,260
Kalau begitu,
aku juga akan terus terang saja.
517
00:30:24,180 --> 00:30:25,540
- Xiaoran.
- Kita pulang saja dulu.
518
00:30:26,700 --> 00:30:27,380
Xiaoran.
519
00:30:29,780 --> 00:30:31,580
Xiao Shangqi, aku minta maaf.
520
00:30:31,780 --> 00:30:33,220
Ini masalah internal
acara "Saling Membantu".
521
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
Aku ingin meluruskan masalahnya dulu
baru memberikanmu penjelasan.
522
00:30:36,060 --> 00:30:38,500
Aku memberitahumu masalah ini
bukan untuk meminta penjelasanmu.
523
00:30:38,660 --> 00:30:39,460
Kau harus mendapatkannya.
524
00:30:39,860 --> 00:30:42,620
Karena ini berkaitan dengan
reputasi acara dan para penonton.
525
00:30:44,300 --> 00:30:44,940
Ayo pergi.
526
00:30:45,860 --> 00:30:46,620
Xiaoran!
527
00:30:48,740 --> 00:30:49,460
Berikan.
528
00:31:05,220 --> 00:31:07,500
Pada beberapa episode ini,
di antara seratusan komentar,
529
00:31:09,220 --> 00:31:10,780
ada berapa banyak yang ditulis
oleh teman-temanmu?
530
00:31:14,540 --> 00:31:15,500
Ada delapan sampai sembilan orang.
531
00:31:16,460 --> 00:31:17,980
Setiap orang menulis 10 komentar.
532
00:31:18,340 --> 00:31:20,620
Lalu, ada beberapa juga yang ditulis
oleh kerabat dan sahabat mereka.
533
00:31:24,300 --> 00:31:26,660
Kalau begitu, artinya acara kita
sama sekali tidak populer.
534
00:31:28,980 --> 00:31:30,060
Apa tujuanmu?
535
00:31:32,900 --> 00:31:34,180
Agar bisa memakai
baju pasangan denganmu.
536
00:31:34,700 --> 00:31:36,060
Aku sedang bicara baik-baik denganmu.
537
00:31:40,060 --> 00:31:42,100
Bukankah semuanya harus dimulai
dengan membuat sensasi sendiri dulu?
538
00:31:42,980 --> 00:31:44,700
Bagaimana jika kita berdua
langsung pacaran sungguhan saja?
539
00:31:44,820 --> 00:31:46,700
Lagi pula, kita berdua juga
sangat senang saat bersama.
540
00:31:53,860 --> 00:31:54,700
Hentikan saja siaran langsung.
541
00:31:55,460 --> 00:31:57,620
Lagi pula, tidak ada yang menonton,
disiarkan pun tidak ada gunanya.
542
00:32:02,140 --> 00:32:04,220
Kau sudah berpikir sejak tadi,
hanya ini yang kau pikirkan?
543
00:32:05,220 --> 00:32:08,500
Sudahlah, aku tahu kau ingin ikut
membantu acara "Saling Membantu".
544
00:32:08,900 --> 00:32:10,460
Aku tidak akan memberi tahu orang lain
soal masalah ini.
545
00:32:10,940 --> 00:32:11,820
Katakan saja,
546
00:32:12,580 --> 00:32:15,420
aku yang tidak mau menggunakan
cara ini untuk menambah popularitas.
547
00:32:22,700 --> 00:32:24,500
(Grup Radio dan TV Wusu)
548
00:32:24,500 --> 00:32:25,260
Apakah kau sudah dengar?
549
00:32:25,580 --> 00:32:27,380
Tentang hubungan He Xiaoran
dan Direktur Xiao dari Hotel Jifeng.
550
00:32:27,660 --> 00:32:28,500
Tentu saja.
551
00:32:28,980 --> 00:32:31,340
Acara "Saling Membantu" diberhentikan
karena Direktur Xiao tidak puas, 'kan?
552
00:32:32,220 --> 00:32:33,540
Ada lagi, beberapa hari lalu,
553
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
siaran langsung mereka
di Taman Hutan Raya dibatalkan.
554
00:32:35,780 --> 00:32:37,140
Bukankah itu karena Direktur Xiao
pergi ke sana?
555
00:32:37,980 --> 00:32:40,180
Pantas saja dia bisa mendapatkan
diskon besar dari Konferensi Publisitas.
556
00:32:40,740 --> 00:32:42,060
He Xiaoran tidak sederhana juga.
557
00:32:42,860 --> 00:32:44,180
Aku juga pernah mendengar ada penggemar
558
00:32:44,420 --> 00:32:46,460
yang sudah sering mencoba bunuh diri
dan hampir melompat dari jembatan.
559
00:32:46,900 --> 00:32:48,940
Direktur Xiao langsung membawa
orang itu keluar dari Wusu.
560
00:32:50,340 --> 00:32:52,140
Aku sudah merekam
semua pembicaraan kalian.
561
00:32:52,460 --> 00:32:54,520
Menyebarkan rumor dan fitnah harus
dipertanggungjawabkan secara hukum.
562
00:32:55,980 --> 00:32:58,020
Ada apa ini? Berani berbuat,
tapi tidak berani mengakuinya?
563
00:32:58,260 --> 00:32:59,060
Apa maksudmu?
564
00:32:59,060 --> 00:32:59,700
Lupakan saja.
565
00:32:59,700 --> 00:33:00,860
- Apanya yang apa maksudku?
- Ayo pergi.
566
00:33:00,860 --> 00:33:03,260
Memangnya kapan kau pernah mendengar
dan melihatnya secara langsung?
567
00:33:03,460 --> 00:33:04,540
Sungguh tidak lucu.
568
00:33:04,900 --> 00:33:05,780
Sudahlah.
569
00:33:06,620 --> 00:33:08,020
Dia memang suka bergosip, biarkan saja.
570
00:33:08,180 --> 00:33:09,140
Aku juga tidak peduli.
571
00:33:11,020 --> 00:33:11,940
Kau tidak peduli?
572
00:33:13,100 --> 00:33:14,660
Lalu, mengapa kau selalu
menghindari Xiao Shangqi?
573
00:33:15,260 --> 00:33:16,120
Dia sudah dua kali mencarimu,
574
00:33:16,220 --> 00:33:17,780
tapi kau selalu mencari alasan
untuk pergi.
575
00:33:18,180 --> 00:33:19,300
Siapa yang tidak bisa melihatnya?
576
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
Aku...
577
00:33:26,340 --> 00:33:27,380
Kut.
578
00:33:28,900 --> 00:33:30,620
Kut? Kut apa?
579
00:33:31,780 --> 00:33:33,100
Aku takut.
580
00:33:34,340 --> 00:33:36,860
Saat melihatnya memakai
seragam olahraga waktu itu
581
00:33:37,060 --> 00:33:40,140
sudah membuatku merasakan debaran hati
yang dulu pernah ada,
582
00:33:40,780 --> 00:33:43,100
maka setelah berhari-hari berlalu,
harusnya hatiku sudah bisa tenang, 'kan?
583
00:33:43,900 --> 00:33:44,860
Namun, mengapa
584
00:33:45,620 --> 00:33:47,100
sepertinya aku masih merasakannya?
585
00:33:48,740 --> 00:33:49,500
He Xiaoran.
586
00:33:50,660 --> 00:33:53,140
Sekarang kau berubah menjadi
sangat berbeda.
587
00:33:58,580 --> 00:34:01,500
Bukankah aku sudah menceritakan
semua cerita kami yang dulu padamu?
588
00:34:02,260 --> 00:34:04,620
Sebenarnya pada pertemuan kembali
kali ini,
589
00:34:05,060 --> 00:34:09,300
meski cukup menghebohkan, tapi kami
bisa memperbaiki pertemanan lagi,
590
00:34:09,300 --> 00:34:11,340
sebenarnya aku sangat menghargainya.
591
00:34:12,980 --> 00:34:15,380
Namun, bagaimanapun kau
menghargai pertemanan ini,
592
00:34:16,020 --> 00:34:18,900
itu juga bukan alasanmu untuk kabur
dari rasa jatuh cintamu padanya.
593
00:34:22,340 --> 00:34:23,140
Sebaliknya, aku merasa,
594
00:34:23,820 --> 00:34:25,240
kalian berdua sudah bertahun-tahun
tidak bertemu,
595
00:34:25,340 --> 00:34:27,280
mungkin saja yang ada di depanmu
dan yang membuatmu jatuh cinta adalah
596
00:34:27,380 --> 00:34:28,820
dirinya yang benar-benar baru.
597
00:34:29,300 --> 00:34:31,380
Selain itu,
di depannya kau juga berbeda.
598
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
Mengapa kau selalu merasa
masih sama seperti dulu?
599
00:34:35,460 --> 00:34:36,500
Aku juga tidak tahu.
600
00:34:40,220 --> 00:34:42,340
Selama menyukainya sepanjang
delapan tahun,
601
00:34:43,140 --> 00:34:46,180
aku tidak berani mengatakannya
dan tidak berani bertanya.
602
00:34:46,940 --> 00:34:49,020
Aku selalu menggunakan kata "teman"
603
00:34:49,260 --> 00:34:51,060
untuk membuatku mati rasa
dan menyembunyikan diriku sendiri.
604
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
Namun, aku tahu,
605
00:34:53,020 --> 00:34:56,020
teman yang sesungguhnya
seharusnya seperti kau dan Sui.
606
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
Tidak ada yang tidak bisa
diucapkan dan ditanyakan.
607
00:35:00,350 --> 00:35:01,900
Jadi, apakah kau mau menjalani
delapan tahun berikutnya
608
00:35:01,900 --> 00:35:03,460
dalam kelinglungan lagi?
609
00:35:15,420 --> 00:35:16,060
(Xiaoran.)
610
00:35:16,060 --> 00:35:17,020
(Xiao Shangqi)
611
00:35:17,020 --> 00:35:18,100
(Aku menunggumu di bawah.)
612
00:35:25,200 --> 00:35:26,620
Kami tentu harus mengurusnya.
613
00:35:27,700 --> 00:35:30,420
Aku sangat membenci hal seperti ini,
bisa memengaruhi pekerjaan normal.
614
00:35:31,220 --> 00:35:31,940
Benar.
615
00:35:32,100 --> 00:35:34,780
Siapa pun tidak akan merasa nyaman
jika menemui masalah seperti ini.
616
00:35:35,100 --> 00:35:36,020
Ini bisa dimengerti.
617
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
Direktur Xiao, aku pergi duluan.
618
00:35:38,340 --> 00:35:39,100
Baik.
619
00:35:40,940 --> 00:35:42,460
- Xiaoran.
- Manajer Ma.
620
00:35:55,620 --> 00:35:58,740
Kau jangan memedulikan rumor itu,
aku bisa mengatasinya dengan baik.
621
00:36:00,780 --> 00:36:01,700
Terima kasih.
622
00:36:03,460 --> 00:36:04,100
Kau mau pergi ke mana?
623
00:36:04,460 --> 00:36:05,220
Pulang.
624
00:36:05,660 --> 00:36:06,540
Xiaoran!
625
00:36:10,780 --> 00:36:12,040
Sebenarnya ada apa denganmu
belakangan ini?
626
00:36:12,940 --> 00:36:14,220
Mengapa kau selalu menghindariku?
627
00:36:20,380 --> 00:36:21,100
Xiao Shangqi.
628
00:36:22,180 --> 00:36:25,260
Jika kau membenci rumor itu
dan benci punya hubungan denganku,
629
00:36:25,500 --> 00:36:28,660
maka tolong jaga perilakumu sendiri
dan jaga jarak denganku.
630
00:36:29,620 --> 00:36:31,500
Aku juga sungguh meminta maaf
karena telah membuatmu terganggu.
631
00:36:32,180 --> 00:36:34,940
Namun, dengan semua perilakumu itu,
semua perhatianmu padaku
632
00:36:35,220 --> 00:36:36,900
dan ucapanmu yang bilang
ingin membaur ke dalam kehidupanku,
633
00:36:37,140 --> 00:36:38,620
apakah kau tidak merasa
perilakumu sendiri
634
00:36:38,820 --> 00:36:40,740
memang sangat mudah membuat
orang lain merasa salah paham?
635
00:36:42,380 --> 00:36:43,500
Semua itu bukan salah paham.
636
00:36:45,060 --> 00:36:45,780
Jadi, apa itu?
637
00:36:49,140 --> 00:36:50,300
Aku membenci rumor.
638
00:36:51,860 --> 00:36:54,180
Karena hubungan di antara kita
tidak asal-asalan seperti itu.
639
00:36:59,820 --> 00:37:00,900
He Xiaoran.
640
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
Aku menyukaimu.
641
00:37:22,670 --> 00:37:26,100
(Kompleks Blue Friend Creative)
642
00:37:26,100 --> 00:37:27,420
Halo, silakan masuk.
643
00:37:34,100 --> 00:37:34,780
Sudah pulang?
644
00:37:35,660 --> 00:37:37,280
Hari ini Kakak Hao memberikanku
beberapa botol bir bagus.
645
00:37:37,380 --> 00:37:38,700
Kita makan hot pot malam ini.
646
00:37:39,540 --> 00:37:40,500
Kalian makan saja.
647
00:37:42,140 --> 00:37:43,340
Aku tidak ingin makan.
648
00:37:53,100 --> 00:37:53,700
Ada apa?
649
00:38:14,260 --> 00:38:14,980
Apa yang terjadi?
650
00:38:15,380 --> 00:38:16,740
Kau pulang dengan tampang murung.
651
00:38:17,900 --> 00:38:19,420
Kau sudah menjelaskannya padanya?
652
00:38:20,820 --> 00:38:22,380
Belum sempat mulai berbicara pun
653
00:38:22,580 --> 00:38:25,700
aku sudah mendengarnya bilang
benci ada rumor denganku.
654
00:38:27,340 --> 00:38:28,620
Kalau begitu, jika benci,
jangan kembali,
655
00:38:28,820 --> 00:38:29,900
jangan menjadi teman lagi.
656
00:38:33,500 --> 00:38:34,820
Intinya, aku kesal pada diriku sendiri.
657
00:38:35,820 --> 00:38:37,500
Dia hanya serius ingin berteman baik,
658
00:38:37,780 --> 00:38:39,140
lalu, aku jatuh cinta secara sepihak.
659
00:38:39,700 --> 00:38:40,860
Aku mengira sudah putus asa padanya,
660
00:38:41,220 --> 00:38:43,260
alhasil, akhirnya masih saja begini lagi.
661
00:38:46,620 --> 00:38:48,460
Jadi, sekarang bagaimana rencanamu?
662
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
Menghentikan luka secepatnya dan mundur.
663
00:38:53,540 --> 00:38:56,220
Bukankah hanya perlu memadamkan
api cinta sekali lagi?
664
00:38:56,740 --> 00:38:57,480
Aku sudah berpengalaman.
665
00:38:59,670 --> 00:39:02,300
(He Xiaoran)
666
00:39:04,580 --> 00:39:07,460
Jika kau membenci rumor itu
dan benci punya hubungan denganku,
667
00:39:07,700 --> 00:39:10,780
maka tolong jaga perilakumu sendiri
dan jaga jarak denganku.
668
00:39:22,020 --> 00:39:23,300
(Menyatakan cinta, tapi tidak dijawab.)
669
00:39:24,220 --> 00:39:25,380
(Mengapa bisa seperti itu?)
670
00:39:29,300 --> 00:39:30,460
(Ada beberapa kemungkinan.)
671
00:39:30,820 --> 00:39:32,500
(Pertama,
harus dipikirkan dengan mendalam dulu.)
672
00:39:32,620 --> 00:39:34,500
(Kau harus menggabungkan
sikapnya sebelumnya padamu.)
673
00:39:34,940 --> 00:39:37,540
(Jika sudah menjadi tidak acuh,
maka mungkin dia sedang mencari)
674
00:39:37,700 --> 00:39:39,380
(kesempatan untuk menolak
yang tidak terlalu menyakitkan.)
675
00:40:02,780 --> 00:40:03,460
Sudah bangun?
676
00:40:05,180 --> 00:40:05,900
Duduk.
677
00:40:06,580 --> 00:40:07,500
Ini makanan permintaan maaf.
678
00:40:10,820 --> 00:40:11,420
Begini.
679
00:40:12,540 --> 00:40:14,300
Aku memang sudah salah
membuat sensasi sebagai kekasih.
680
00:40:14,900 --> 00:40:16,660
Mulai hari ini,
aku akan memperbaikinya dengan benar.
681
00:40:19,060 --> 00:40:19,740
Terima kasih.
682
00:40:22,740 --> 00:40:23,780
Ada apa dengan tenggorokanmu?
683
00:40:25,260 --> 00:40:26,180
Apakah panas dalam?
684
00:40:28,180 --> 00:40:30,140
Padahal malam ini masih ada siaran.
685
00:40:31,140 --> 00:40:32,980
Aku sudah tulus,
tapi kau kurang beruntung untuk makan.
686
00:40:33,260 --> 00:40:34,820
Kalau begitu,
kau makan yang tidak berminyak.
687
00:40:34,820 --> 00:40:35,740
Makan yang tidak berminyak.
688
00:40:37,020 --> 00:40:37,700
Mana Li Hui?
689
00:40:38,660 --> 00:40:40,700
Dia sudah pergi bekerja,
nanti kita berangkat bersama.
690
00:40:42,780 --> 00:40:45,420
Pusing bila naik motor,
aku naik bus saja.
691
00:40:45,940 --> 00:40:47,020
Kau bilang bisa pusing bila naik
692
00:40:47,260 --> 00:40:49,300
motor Mustang-ku yang secepat angin
dan sestabil gunung itu?
693
00:40:52,900 --> 00:40:55,020
Memang sudah waktunya diganti,
aku juga merasa agak pusing.
694
00:41:00,060 --> 00:41:01,640
Makan yang banyak,
kau akan sembuh setelah makan banyak.
695
00:41:45,380 --> 00:41:48,820
(Harus bagaimana jika menyatakan cinta,
tapi diabaikan?)
696
00:41:49,300 --> 00:41:51,140
(Sangat mudah jika ingin
mencari tahu reaksinya.)
697
00:41:51,580 --> 00:41:53,060
(Apakah dia melakukan interaksi
di Moments WeChat-mu?)
698
00:41:53,120 --> 00:41:54,570
(Xiao Shangqi)
699
00:41:57,060 --> 00:41:57,740
(Jika tidak ada,)
700
00:41:57,980 --> 00:42:00,660
(coba renungkan dulu apakah kontenmu
membuatnya sulit berkomentar.)
701
00:42:01,180 --> 00:42:02,340
(Daripada mengejar tanpa henti,)
702
00:42:02,420 --> 00:42:04,100
(lebih baik buat unggahan menarik
di Moments WeChat)
703
00:42:04,180 --> 00:42:05,860
(demi mencoba membuka celah
untuk mengobrol.)
704
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
(Xiao Shangqi; Pagi yang sibuk,
apakah kalian sudah sarapan?)
705
00:42:17,820 --> 00:42:20,540
Aku sudah mendengarnya dari Sui,
tenggorokanmu masih belum sembuh?
706
00:42:22,900 --> 00:42:23,860
Aku bahkan tidak tahu
707
00:42:24,420 --> 00:42:26,460
bebas dari rumor denganku
bisa membuatnya begitu bahagia.
708
00:42:26,950 --> 00:42:28,180
Orang yang tidak mengunggah
Moments WeChat
709
00:42:28,220 --> 00:42:29,660
sudah membuat dua unggahan
berturut-turut pagi ini.
710
00:42:32,180 --> 00:42:32,980
Mo.
711
00:42:34,980 --> 00:42:36,100
Apakah kau melihat Moments WeChat-ku?
712
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
Aku akan melihatnya sekarang.
713
00:42:40,820 --> 00:42:41,680
Maksud Direktur yang ini, 'kan?
714
00:42:41,820 --> 00:42:42,740
Aku sudah melihatnya tadi pagi.
715
00:42:43,260 --> 00:42:44,500
Lalu,
mengapa kau tidak memberiku tanda suka?
716
00:42:45,100 --> 00:42:46,820
(Xiao Shangqi; Pagi yang sibuk,
apakah kalian sudah sarapan?)
717
00:42:49,580 --> 00:42:50,820
Direktur sedang mengumpulkan
tanda suka, ya?
718
00:42:53,180 --> 00:42:54,880
Direktur harus bilang padaku,
jika tidak, kami tidak akan tahu.
719
00:42:55,260 --> 00:42:56,780
Mengumpulkan tanda suka apanya?
720
00:42:57,360 --> 00:42:57,840
Bukankah begitu?
721
00:43:01,260 --> 00:43:02,780
Kau cukup pintar juga.
722
00:43:04,340 --> 00:43:05,580
Jangan main ponsel lagi sewaktu kerja.
723
00:43:21,428 --> 00:43:25,108
♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪
724
00:43:26,308 --> 00:43:30,148
♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪
725
00:43:32,388 --> 00:43:40,068
♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪
726
00:43:40,948 --> 00:43:46,788
♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪
727
00:43:46,788 --> 00:43:52,028
♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪
728
00:43:52,028 --> 00:43:58,828
♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪
729
00:44:00,868 --> 00:44:06,868
♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪
730
00:44:07,028 --> 00:44:11,188
♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪
731
00:44:11,188 --> 00:44:16,788
♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪
732
00:44:17,268 --> 00:44:22,548
♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪
733
00:44:22,828 --> 00:44:26,148
♪Menemani di sisimu♪
734
00:44:28,948 --> 00:44:32,228
♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪53172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof