Original subtitles

♪Busur waktu♪

♪Membagi perbatasan♪

♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪

♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪

♪Biarkan aku bersembunyi di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪

♪Ini hanya perpisahan♪

♪Itu hanya pertemuan lagi♪

♪Perubahan saat meninggalkanmu♪

♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪

♪Bagaimana membenarkan pengulangan kenangan masa lalu dalam ingatan?♪

=Nyaris Kekasih= (Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")

=Episode 4=

Aku selalu mengira masakan keluarga kalian

memiliki resep rahasia.

Ternyata hanya memakai bumbu-bumbu dapur.

Masakan bagaikan suasana.

Sebagian adalah rasa, sebagian lagi adalah cerita.

Memang tidak terlalu enak,

tapi bisa membuatmu teringat pada masa lalu.

He Xiaoran.

Maukah kau bekerja sama?

(Sedang siaran)

Para pendengar sekalian.

Mari kita lanjutkan perbincangan tentang makanan yang paling berkesan.

Topik ini sudah kami rilis ke akun resmi kami.

Ayo ikut serta dalam kegiatan ini.

Biarkan makanan enak yang paling membuatmu terkesan

berkesempatan menjadi masakan khas di Restoran Jifeng setiap bulannya.

Kau juga bisa

menikmati makanan gratis di Restoran Jifeng kapan pun itu.

(Makanan berkesan) Ada seorang Nona Wang bilang

saat masih kecil, ada sebuah toko mihun

yang tidak memiliki papan nama di bawah rumahnya.

Toko itu memang sangat menarik perhatian.

Makanan paling berkesan biasanya adalah rasa yang dia makan sejak kecil.

Rasanya menyembunyikan dampingan yang tenang.

Ia bisa langsung menarikmu kembali ke sebuah kenangan di masa lalu.

Bagiku, yang paling berkesan adalah steik asam manis buatan ayahku.

Setiap kali aku memakannya, aku akan merasa seakan-akan dipulihkan.

(Bihun toko lama, daging sapi asin) Di mana toko mihun ini?

(Makanan khas rekomendasi)

(Gerobak dorong) Ada di persimpangan.

Lalu, sepertinya sudah pindah.

Aku merasa sepertinya masih ada.

Bagaimana dengan daging sapi asin itu?

Ada seorang penggemar bilang sangat enak.

Dijual di sebuah gerobak dorong di Xicheng.

Aku pernah makan itu.

Toko mereka memang begitu.

Jualan mereka terbatas.

Setiap hari hanya menjual lima kilogram.

Apakah ada makanan yang tidak kau tahu atau tidak pernah kau makan di Wusu?

Karena itulah, daripada kau susah payah mencari tahu semua ini,

lebih baik kau bertanya langsung padaku.

Kalau begitu, katakanlah.

Apa makanan yang paling terkesan bagimu?

Di mana itu?

Jika aku memberitahumu,

apakah kau akan memberitahukannya pada Xiao Shangqi?

Itu sudah pasti.

Semua yang dikumpulkan dari kegiatan sponsor ini

pasti akan dipakai oleh Jifeng.

Kalau begitu, aku langsung beri tahu dia saja.

Apakah kau begitu dekat dengannya?

Berpamitan dengan orang, tidak perlu harus dekat.

(Hotel Jifeng)

Kau punya urusan apa?

Urusan yang baik.

Taruh di sini.

Bukankah kau mengumpulkan makanan khas?

Semua makanan khas di Wusu sudah ada di sini.

Kau begitu suka mencampuri urusan orang lain?

Benar.

Aku akan terus mencampuri masalah He Xiaoran

dalam waktu yang sangat lama.

Kau tidak bisa tinggal selamanya di sini, 'kan?

(Hotel Jifeng)

(Makanan khas rekomendasi penggemar)

Masuk.

Aku sedang mencarimu.

Proposal pembelian kali ini sangat bagus.

(Seri detergen pelembut pakaian)

Baik.

Akan kukerjakan.

Untuk bagian dapur, Meng dan lainnya sudah melihat

makanan yang dibawa.

Katanya banyak yang sama dengan daftar Penyiar He.

Menurutmu,

apakah Penyiar He sengaja memintanya mengantar makanan kemari untukmu?

Lalu, bocah ini tidak mau mengakui

dan sengaja berlagak seperti ingin mengacau.

Benarkah?

Benar, bagian dapur sudah bilang.

Banyak sekali makanan yang sulit dicari.

Jika bukan orang lokal, maka tidak mungkin bisa menemukannya.

Penyiar He sudah berusaha keras demi kau.

Kalau begitu, aku harus berterima kasih padanya.

(Hotel Jifeng)

Penyiar He.

Kau sudah datang?

Direktur Xiao meminta kami membereskan restoran,

katanya mau mengundang orang makan.

Ternyata orang itu adalah kau.

Mungkin saja.

Hanya mentraktir satu jenis makanan saja?

Apakah dia ingin aku mencicipi rasanya?

Benar.

Restoran mengutamakan rasa masakan.

Cobalah.

Rasanya lumayan.

Kau juga coba.

Aku tidak makan.

Direktur Xiao mentraktirmu makan.

Jadi, kalian meningkatkan kualitas restoran

demi penilaian Pinus Hitam.

Direktur Xiao pernah berkata begitu.

Lalu, apakah dia akan kembali ke Hupu setelah masuk penilaian Pinus Hitam?

Aku tidak tahu hal ini.

Namun, ada begitu banyak bisnis di Yunlan,

Tuan Muda tidak mungkin menghabiskan hidupnya di sini.

Menurutku juga begitu.

Semoga dia segera masuk penilaian dan cepat pergi.

Penyiar He.

Ternyata kau begitu berusaha demi mengantarnya pergi.

Direktur Xiao.

Aku sudah mencoba iga asam manis ini.

Rasanya lumayan.

Lebih enak dari yang masakanku.

Mo juga sudah memperlihatkan menu makanan yang baru.

Menurutku, semua makanan di dalamnya sangat menggiurkan.

Restoran kalian pasti masuk kategori berlian.

Kalian juga pasti masuk penilaian Pinus Hitam.

Aku sudah selesai makan, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Aku antar kau pulang.

Tidak perlu.

Terima kasih kau telah demi Jifeng...

Tidak.

Kau sudah begitu berusaha keras demi mengusirku.

Aku menyiapkan hadiah untuk berterima kasih.

Kau mungkin tidak bisa membawanya sendiri.

Sudah sampai.

Kau letakkan di lantai saja.

Kau tidak mengundangku masuk?

Dapur ada di sana.

Bukankah ini Direktur Xiao? Tumben sekali.

Kalian tinggal bersama?

Benar, kami tinggal bersama.

Teman serumah yang selalu bersama.

Teman serumahku yang tinggal di atap dulu

sudah pulang kampung dan tidak kembali lagi.

Kamarnya selalu kosong, jadi, aku langsung kemari.

Benda apa ini?

Hadiah pindah rumah?

Terima kasih.

Ini bukan untukmu.

Kalau begitu, maaf.

Di dalam aturan rumah kami, kami harus berbagi makanan.

Acar kubis ini juga cocok dengan seleraku.

Aku harus mencobanya.

Apakah kau mau minum?

Mau.

Yang panas atau dingin?

Minumlah, ini air hangat.

Terima kasih.

Teman lama, 'kan?

Ayo main.

Kau menang.

Apakah kau tahu penguasa di Wusu?

Tidak peduli dalam permainan atau dunia nyata,

baik roda empat atau roda dua,

aku tidak tahu bagaimana cara menuliskan kata kalah.

Kau membual saja, ayo kita main.

Ayo.

Kalian mainlah, aku pergi dulu.

Kau main dulu.

Xiao Shangqi.

Ternyata kau juga bisa lupa membawa ponselmu.

Terima kasih.

Kau sudah dewasa.

Kau masih marah saat kalah dalam permainan.

Tenang saja.

Nanti aku balaskan dendammu.

Apakah leluasa tinggal serumah dengan pria?

Maksudmu Mingwei?

Lihatlah, kau tidak memahami keadaan, 'kan?

Sekarang dalam menyewa rumah, karakter, jam istirahat,

kebiasaan hidup lebih penting daripada perbedaan gender.

Teman serumah seperti Mingwei

sudah termasuk teman serumah yang sempurna.

Lagi pula, aku juga menghemat biaya agen dan deposit di rumah ini.

Selama tiga tahun ini,

kau sungguh berubah menjadi sangat ahli dalam perhitungan.

Pengalaman sosialku hanya lebih banyak sedikit darimu.

Jika kau mau meminta bimbingan, silakan datang.

Kapan penilaian Pinus Hitam restoran kalian?

Kau memang sepenuh hati ingin mengusirku.

He Xiaoran.

Aku sangat senang bisa bertemu kembali denganmu.

Selama beberapa hari di Wusu, aku teringat banyak hal masa lalu.

Namun, sekarang aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

Jika bukan berbuat salah, maka usahaku jadi sia-sia.

Namun, yang kau lakukan hanya ingin aku menghilang secepatnya dari hadapanmu.

Jifeng akan ikut seleksi di minggu depan.

Aku berharap kau tidak merasa terlalu lama.

Kalau begitu, kita sepakat.

Tujuh tahun kemudian, di hari usia 25 tahun,

kita datang bersama mengambil kapsul waktu.

Apa pun yang terjadi kita harus datang.

- Baik. - Baik.

- Segitiga Besi Emas selalu bersama. - Selalu bersama.

He Xiaoran.

Kau menyimpan kubis marinasi dengan ini?

Wadahnya tertutup rapat.

Penilaian Pinus Hitam yang baru akan dilaksanakan dalam

waktu dekat ini.

Katanya ada sepuluh hotel Kota Wusu yang masuk kategori.

Tim Juri sedang melakukan penyelidikan keseluruhan.

Hasilnya akan segera diumumkan.

Mari kita nantikan bersama.

Wakil Direktur Lin.

Aku menyadari Hotel Jifeng tiba-tiba menjadi begitu bagus.

Biasanya Direktur Xiao selalu menyiksa kita.

Dia bilang tidak suka warna merah.

Jadi, dia mengganti semua taplak meja restoran.

Selain itu, dia bilang bosan minum kopi,

dia menambahkan banyak minuman aneh ke dalam air minum di lobi.

Detergen yang awalnya dipakai dengan baik,

dia malah bilang aromanya tidak wangi dan minta ganti.

Namun, setelah mengikutinya,

aku menyadari semua hal yang tidak masuk akal itu sepenuhnya

(Hotel Jifeng) memenuhi kategori Pinus Hitam.

Kita semua sudah dibohongi.

Hati-hati.

(Hotel Jifeng) Dia memakai cara licik.

Ini kopimu, ambillah.

Terima kasih.

(Pinus Hitam, Hotel Jifeng di peringkat pertama)

- Mohon tanya, mau pesan apa? - Segelas kopi.

Baik, silakan tunggu.

(Hotel Jifeng)

(Pinus Hitam, Hotel Jifeng di peringkat pertama)

Kita terpilih!

Kita terpilih!

Ayo tos!

Semuanya sudah bekerja keras!

Wakil Direktur Lin.

Kalian sudah bekerja keras.

Bagus.

Direktur Xiao datang.

Direktur Xiao.

Kita terpilih.

Sungguh tidak disangka.

Apakah kita akan mendapat tambahan gaji?

Untuk apa terburu-buru?

Jika banyak orang yang menginap, bukankah semua aspek akan meningkat?

Direktur Xiao.

Apakah kau tidak senang?

Tidak.

Direktur Xiao, aku lihat akhir-akhir ini suasana hatimu tidak bagus.

Apakah kau terlalu lelah?

Bagaimana jika kita merayakannya untuk mengganti suasana hati?

Benar, bukankah kita mengadakan kegiatan setiap tahun di saat ini?

Benar.

Direktur Xiao, ayo pergi.

- Ayolah. - Direktur Xiao, ayo.

Ayolah.

Baik.

Bagaimana kalau kita mengajak Penyiar He?

Bagaimanapun dia juga berjasa besar.

Tidak perlu.

Dia belum tentu mau ikut.

Ibu, apakah informasi Ibu ini benar?

Jifeng sudah mau dijual.

Direktur yang baru datang ini sungguh sangat hebat sekali.

Yang datang dari Hupu memang hebat.

Lihatlah.

Dia baru berapa lama di sini,

dalam sekejap sudah masuk penilaian Pinus Hitam.

Bahkan mencapai peringkat restoran berlian.

Harganya sudah naik dua kali lipat.

Dia begitu bersusah payah hanya demi menjualnya dengan harga tinggi.

Jangan sembarangan bicara.

Aku mendengar dari teman-temanku.

Mereka sudah mulai menghubungi pembelinya.

Direktur Xiao ini menjatuhkan kita terlebih dulu,

baru mempromosikan.

Dia mengatasnamakan perasaan

untuk membuat orang lain berkorban dengan tulus.

Semua ini adalah rencananya.

Apa yang kau katakan?

Aku harus memberitahukan hal ini pada Xiaoran.

Siapa?

Ibu, makanlah.

Kau bahkan belum makan satu suap pun.

Direktur Xiao.

Aku bersulang untukmu.

Semoga tahun depan, kau bisa membawa kita lebih sukses lagi!

Kita ambil semua penghargaan Pinus Perak dan Emas.

Aku bersulang, minumlah.

Mari.

Pergilah bermain.

Baik, Direktur Xiao.

Aku sudah mengajak Penyiar He, dia hanya bilang lihat nanti.

Dia tidak memberi kepastian.

Aku tidak bertanya padamu.

Direktur Xiao.

Kau bersusah payah agar Jifeng masuk penilaian Pinus Hitam

demi mencapai suatu tujuan, 'kan?

Apakah kau punya rencana untuk Jifeng di masa depan?

Apakah bisa memberitahuku sebelum kau kembali ke Hupu?

Direktur Xiao.

Apakah boleh swafoto denganku?

Wakil Direktur Lin juga ikut.

Baik.

Senyumlah.

Wakil Direktur Lin, tersenyumlah.

Tersenyumlah.

Direktur Xiao.

Penyiar He.

Aku mengira kau tidak ingin datang.

Aku sudah banyak membantumu,

datang untuk makan di pesta perayaan kalian tidak keterlaluan, 'kan?

Xiao Shangqi.

Maaf.

Tiga tahun lalu, aku mengira kau memakai cara yang tegas

untuk memutuskan hubungan denganku.

Saat itu, aku menghabiskan banyak waktu baru menerima kenyataan ini.

Pertemuan kembali kali ini,

aku baru tahu ternyata ada banyak salah paham di dalamnya.

Sebenarnya hatiku sangat kacau.

Jadi, aku ingin mengusirmu karena ingin ketenangan.

Ada apa?

Kau akan merasa tenang setelah aku pergi?

Namun, kau juga sangat aneh.

Asalkan bisa masuk penilaian Pinus Hitam,

apakah alasanku membantumu masih penting?

Penting.

Intinya setelah meminum arak ini, kita masih berteman.

Lain kali, jika kau datang ke Wusu lagi, ingatlah untuk mencariku.

Aku traktir kau makan.

Baik.

Bersulang!

Ayo, rekan sekalian.

Selanjutnya, kita persilakan orang yang paling berjasa, Penyiar He

untuk membawakan acara kejujuran Hotel Jifeng.

Tepuk tangan!

- Bagus! - Bagus!

Bagus!

Kalau begitu, aku tidak segan lagi.

Kalian sudah lihat ada dua kotak di sampingku.

Nantinya,

aku akan mulai mengundi nama dari kotak kiri.

Yang namanya terpilih

harus mengambil pertanyaan yang ada di kotak kanan.

Kau juga boleh memilih kejujuran atau tantangan.

Sudah mengerti, 'kan?

Sudah.

Kita mulai.

Siapa yang beruntung?

Siapa?

Mo!

- Mo! - Mo!

Cepat pergi!

Aku datang.

Ambil yang itu.

Para penonton yang beruntung malam ini.

Katakan sebuah rahasia yang tidak diketahui orang.

Kalian tahu aku tidak punya rahasia.

- Kau pasti punya. - Tidak mungkin.

Katakan rahasia Direktur Xiao juga boleh.

- Aku tahu rahasia Direktur Xiao. - Benar, katakan rahasia Direktur Xiao.

Jangan asal mengarang.

Direktur Xiao, kalau begitu, aku bilang satu rahasia.

- Cepat katakan. - Cepat katakan.

Saat membersihkan kantor Direktur Xiao, aku menemukan satu rahasia.

Di balik penampilan Direktur Xiao yang tampan dan dewasa,

diam-diam dia adalah pria penyuka kartun.

Kartun?

Benar.

Di atas mejanya ada sebuah radio bluetooth yang berbentuk burung.

Kalian tidak tahu, 'kan?

Direktur Xiao masih berjiwa anak-anak.

Hotel juga ada pengeras suara bluetooth.

Apakah kau merasa tidak cukup menggemaskan?

Itu pemberian temanku.

Itu pemberian Penyiar He, 'kan?

Penyiar He.

Hari itu, kau bersusah payah memasak iga asam manis

dan membuat hidangan dingin, bukankah semua itu untuk Penyiar He?

Ramai sekali.

Benar juga.

Jifeng dijual dengan harga tinggi, memang harus dirayakan.

Apa yang kau bilang?

Apa yang kau katakan?

Hotel Jifeng masuk penilaian Pinus Hitam, hari baik baru dimulai.

- Benar. - Benar.

Kau asal bicara.

Aku asal bicara atau tidak, kau tanyakan saja padanya.

Direktur Xiao.

Perkataannya tidak benar, 'kan?

Jifeng memang akan dipindahtangankan.

Jifeng...

Jika Jifeng sudah dijual, bagaimana dengan kami?

- Benar. - Benar.

Bagaimana dengan kami?

Pemilik baru akan mengurus manajemen karyawan.

Dasar bocah tengik.

Hari itu kau berkata-kata manis, kau memintaku menjual toko mi.

Kau memberiku janji kosong.

Kau memanggilku kemari agar bisa menjual Jifeng dengan harga tinggi?

Aku juga menutup kiosku baru kemari.

Jika ganti pemilik, pasti akan ada penggantian karyawan.

Apakah kau pernah memikirkan kami?

Kurangi bicaramu.

- Benar. - Benar.

Hari ini aku memakai kartu kredit untuk membeli gaun.

Bagaimana kalau aku dipecat?

Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.

Ayo pergi!

Meng!

Semuanya jangan panik dulu.

Semuanya jangan panik.

Semuanya tunggu dulu.

Xiaoran.

Apakah kau masih belum paham?

Kau juga sudah dijebak olehnya.

Dia memanfaatkanmu dan memanfaatkan acara kita demi keuntungan.

Ayo kita pergi.

Semuanya tunggu dulu.

Kalian tenanglah.

Liu!

Tidak perlu panik.

Sekarang belum ada hasil.

Kau...

Mingwei, kau pergi dulu.

Direktur Xiao.

Kompensasi pindah tangan yang kau mohon sudah disetujui.

Dulu Grup tidak pernah mengizinkan hal ini.

Lalu, jaminan melanjutkan mempekerjakan semua pegawai Jifeng,

pembeli juga sudah setuju.

Aku sudah tahu.

Mengapa kau kembali?

Aku belum selesai makan.

Xiaoran.

Mengapa selalu kau?

Apa?

Saat tinggal di hotel di masa sekolah,

setiap kali di saat begini, yang tinggal sampai akhir adalah kau.

Itu aku lebih tahu dari semua orang

kalau kau paling takut ditinggal sendirian.

Sampai sekarang kau masih harus mendengar radio baru bisa tidur.

Kau tidak merasa aku sedang memanfaatkanmu?

Jika kau ingin melakukan suatu hal, apakah kau masih perlu memanfaatkanku?

Aku tidak mengerti pertimbangan bisnis.

Namun, aku percaya padamu.

Kau bukan orang yang bertindak sembarangan dan mengabaikan prinsip.

Namun, aku juga bisa memahami kemarahan mereka.

Di dalam kondisi yang memungkinkan, kau pertimbangkanlah posisi mereka.

Sudahlah.

Bukan minta kau pikirkan sekarang.

Cepatlah makan.

Baik.

Mengagetkanku saja.

Kau juga takut pada ini?

Aku tidak takut.

Bukan.

Aku akan menakutimu.

He Xiaoran.

Cukup, aku sudah hampir tuli.

Xiao Shangqi.

Kita main gunting batu kertas, bagaimana?

Yang menang, meletuskan balon.

Yang kalah, minum bir.

Ayo, sepakat seperti itu.

Ayo.

- Gunting batu kertas. - Kertas!

Minum bir.

Ayo.

Gunting batu kertas.

Minum bir.

♪Membagi perbatasan♪

♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪

♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪

♪Duniaku yang tanpa kebahagiaan♪

♪Perasaan mendalam dan dangkal, hal yang menyedihkan♪

♪Tidak pernah berpamitan, aku mengira tidak akan bertemu lagi♪

♪Biarkan aku bersembunyi di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪

Malam ini ada banyak bintang.

Apakah di Hupu juga ada banyak bintang?

Tidak pernah kuperhatikan.

Xiao Shangqi.

Apakah kau masih akan kembali setelah pergi kali ini?

Apakah kau berharap aku pergi?

Setelah urusan sudah selesai, aku ajak kau makan malam perpisahan.

♪Bagaimana membenarkan pengulangan kenangan masa lalu dalam ingatan?♪

♪Busur waktu♪

He Xiaoran.

Aku tidak akan bisa melupakan kejadian ini.

♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪

♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪

♪Duniaku yang tanpa kebahagiaan♪

Apakah tidak ada yang ingin kau tanyakan?

Dibandingkan beberapa tindakanmu setelah kau datang ke Jifeng,

masalah ini adalah hal yang paling mudah dimengerti.

Namun, yang tidak kusangka adalah kau menyembunyikannya dengan baik.

Kau jelas-jelas adalah orang hebat.

Mengapa kau berlagak biasa?

Jadi, kau adalah orang hebat atau biasa?

Semua khawatir akan dipecat setelah hotel dipindahtangankan.

Kulihat kau sangat tenang.

Apakah kau sudah mendapatkan jalan lain?

Jika pembelinya adalah orang ini, maka aku sungguh tidak perlu khawatir.

Pak Cheng.

Perubahan di sini sangat besar.

Aku hampir tidak bisa mengenalnya lagi.

Ini Direktur Xiao, 'kan?

Benar.

Ini adalah Pak Cheng.

Dia adalah pelanggan lama kita.

Kamar executive nomor 806 selalu disediakan khusus untuknya.

Kalau begitu, kalian mengobrollah.

Baik.

Halo, Pak Cheng.

Aku Xiao Shangqi.

Halo, Direktur Xiao.

Aku dengar Pak Cheng sangat memahami hotel ini.

Jika dibilang memahami, aku seharusnya lebih memahami dari kau.

Istriku sangat menyukai Wusu.

Sepuluh tahun lebih yang lalu,

Jifeng adalah satu-satunya hotel berbintang di Wusu.

Setiap tahun, kami berlibur kemari.

Empat tahun yang lalu,

dia menghabiskan waktu terakhirnya di sini.

Maaf.

Sudah berlalu bertahun-tahun,

aku baru pertama kali berani datang untuk menghadapi masa lalu kami.

Anak muda.

Kau sudah bekerja keras.

Di dalam waktu yang singkat, kau membuat Jifeng masuk ke Pinus Hitam.

Jika aku mengetahui kabar ini lebih awal,

maka kau tidak perlu melakukan begitu banyak hal lagi.

Bagaimanapun pembeli yang berperasaan terlalu sedikit.

Benar.

Bagi banyak orang, hotel adalah tempat tinggal sementara.

Tidak peduli berwisata atau berkelana,

semuanya sedang menghindar dari proses mencari arti kehidupan untuk sementara.

Rumah adalah tujuan terakhir mereka.

Sedangkan kehangatan dari Hotel Jifeng

tersembunyi di dalam hal mendetil yang kecil.

Aku membeli hotel ini demi mempertahankan kamar ini.

Jujur saja.

Sebenarnya beberapa waktu ini, aku sudah mendekati beberapa pembeli.

Pak Cheng yang paling memahami Jifeng.

Aku percaya kau pasti bisa menjaganya.

Apakah kau suka makan iga asam manis?

Aku sudah tua.

Aku sudah tidak makan makanan manis lagi.

Makanan tambahan.

Kau jangan keberatan.

Aku memintamu kemari untuk makan malam perpisahan,

bukan untuk menghadapimu.

Aku ingin membawamu melihat tempat yang paling aku sukai sebelum kau pergi.

Pemandangan di sini memang indah.

Seingatku, tiga pemandangan malam terindah di dunia,

ada Gunung Hakodate di Hokkaido,

Pelabuhan Victoria di Hong Kong, Tiongkok, dan kota Napoli di Italia.

Kau pasti pernah pergi, 'kan?

Kau juga sudah pergi ke banyak tempat.

Aku dengar semua tempat itu seharga jutaan dolar Amerika.

Jadi, kota Wusu kami setidaknya senilai seribu yuan, 'kan?

Meski kota ini tidak semakmur Hupu, tapi ada sedikit kehangatan.

Jika kelak kau sudah kelelahan di Hupu, kau pikirkan kota ini.

Aku merasa pemandangan malam ini tidak ternilai.

Penilaianmu sangat tinggi.

He Xiaoran.

Aku memutuskan tinggal di Wusu, tidak pergi lagi.

Namun,

aku tidak bisa menjual hotel ini kepadamu.

Mengapa?

Aku akan selalu mempertahankan kamar nomor 806 untukmu.

Aku ingin menjalankan hotel ini sendiri.

Sama denganmu.

Ada hal yang ingin aku jaga sendiri.

Aku tidak tenang menyerahkannya pada orang lain.

Maksudmu, kau mau tinggal di Wusu dan terus menjalankan Hotel Jifeng?

Apakah kau bercanda?

Bagaimana bisnismu di Hupu?

Sebenarnya beberapa tahun ini, mau itu di Hupu atau di luar negeri,

aku selalu tinggal sendirian di hotel.

Jadi, tidak peduli di kota mana pun, aku tidak punya perasaan memiliki.

Kau selalu sendirian?

Sebenarnya bagiku, asalkan melakukan yang seharusnya

dan hal yang aku inginkan dengan baik, di mana pun itu tidak masalah.

Kalau di Hupu,

sebenarnya tidak ada orang atau hal yang pantas menahanku di sana.

Namun, di sini

setidaknya ada kau.

Apakah sangat sulit dipahami?

Sebenarnya, selama ini aku mendengar acara di radio

untuk membantuku tidur.

Sekarang aku bisa pindah di samping radio untuk tidur.

Aku juga bisa mendengarkan acaramu setiap hari.

Apa lagi yang lebih baik dari hal ini?

Halo.

He Xiaoran.

Kau cepat pulang.

- Aku tidak bawa kunci, tidak bisa masuk. - Xiaoran.

Tidak masalah, kau tidak perlu pulang.

Tidak masalah.

Aku segera pulang.

Ada apa denganmu?

Kau jangan meneleponnya lagi.

Jadi, bagaimana kita masuk?

Tunggu di sini.

Dia sedang makan.

Aku sudah tidak tahan lagi.

Maaf.

Teman serumahku lupa bawa kunci.

Sui Mingwei?

Tidak masalah.

Masih ada hari lain.

Kita masih punya banyak waktu

menikmati pemandangan malam tidak ternilai ini.

Ayolah.

Aku bawa mobil kemari, kau tunggu di sini.

Tidak perlu.

Sekarang sangat macet.

Aku naik sepeda sewa saja.

Mengapa kalian ke pasar swalayan malam-malam begini?

Aku pergi menjemput Kakak Hui.

Sekalian membeli persediaan untuk kalian.

Semua kesukaan Xiaoran.

Apa hubungannya denganku?

Bukankah kau masih punya Tang Yan, makanan kesehatan mental itu?

Yang lain cukup gratis saja, 'kan?

Aku ingat ini masih banyak makanan di rumah.

Sebagai persediaan saja.

Bukankah kalian wanita suka banyak persediaan?

Untuk apa kau sungkan?

Makan malam perpisahan sudah dikacaukan olehnya.

Tidak masalah.

Lihatlah, betapa murah hatinya Xiaoran.

Bukankah hanya seorang teman lama?

Mengapa? Masih harus mengantarnya dengan heboh?

Dia bilang dia tidak jadi pergi.

Apa maksudnya tidak pergi?

Apakah dia menundanya?

Dia bilang dia mau tinggal dan menjalankan Hotel Jifeng.

Apakah hanya demi pekerjaan?

(Hotel Jifeng)

Harga yang Pak Cheng tawarkan sudah cukup tinggi.

Mengapa kau menolak?

Jangan terlalu serakah.

Kau melakukan rencana masuk Pinus Hitam dengan baik.

Namun, kau seharusnya tahu,

Hotel Jifeng hanyalah cangkang kosong yang bagus.

Selagi terkenal, kau jual saja.

Ini adalah saat yang paling tepat.

Seperti yang kau bilang,

jika Jifeng ingin menjadi hotel yang benar-benar berkualitas,

masih memerlukan waktu yang lama.

Jadi, aku memutuskan untuk tinggal dan menjalankan Jifeng.

Shangqi.

Selama ini aku membimbingmu, bukan agar kau hidup di kota yang kecil.

Zhao Mingxuan bertindak dan kau melawannya,

kau selamanya hanya bisa bergerak pasif.

Apa lagi yang kau pikirkan?

Memulai peperangan baru.

Berubah menjadi penyerang dan menyerang dua kali lipat.

Ambisimu terlalu besar.

Selama bertahun-tahun, tidak peduli apa tujuanmu,

aku tidak pernah melawan perintahmu.

Itu karena aku berutang pada kalian.

Mengapa kau mengungkit ini lagi?

Itu karena di sini ada orang dan hal yang ingin aku hargai.

Namun, kali ini,

aku ingin memakai caraku sendiri untuk melanjutkan permainan catur ini.

Aku berjanji padamu.

Aku tidak akan membiarkan Yunlan kalah.

Mingxuan.

Ini...

Terima kasih.

Kau sudah bekerja keras mengenai masalah Shangqi.

Kau telah memberinya kesempatan berlatih yang bagus,

dengan membiarkannya berlatih di Wusu.

Terima kasih banyak.

Paman Xiao.

Aku baru mewarisi grup, aku masih terlalu gugup.

Tidak.

Bisnis hotel kalian adalah bisnis yang paling besar.

Belakangan ini aku terlalu banyak bertanya.

Jika aku sudah menyinggung, mohon Paman maafkan.

Tidak.

Aku tahu kau mengkhawatirkan Yunlan adalah perusahaan lama.

Pemikirannya akan kuno, tidak bisa mengikut pemikiran anak muda.

Namun, Shangqi begitu lama di luar negeri, dia pasti sudah belajar banyak.

Kau tenang saja.

Benar.

Baik, terima kasih.

Baik.

Yunlan adalah perusahan manajemen yang ternama.

Kami semua merasa perusahaan ini sulit diurus.

Namun, berada di tangan Xiao Shangqi, Yunlan malah menjadi pusaka.

Aku dengar dia mau tinggal di Wusu.

Sejak kecil Shangqi tidak memiliki ambisi besar,

juga tidak banyak dibimbing.

Begitu dia maju, dia langsung begitu pandai berbisnis.

Dia memang berbakat dalam bisnis.

Mingxuan.

(Mingxuan saat kecil) Mingxuan, kau baik-baik saja, 'kan?

Mingxuan.

Yang dipuji selalu anak keluarga Xiao itu.

Mengapa kau begitu bodoh?

Begitu naik panggung, kau langsung terbata-bata.

Tidak masalah, dia masih kecil.

Kecil? Kita tidak bahas Xiao Xian.

Xiao Shangqi lebih muda darinya beberapa tahun,

tapi selalu lebih hebat darinya.

Mulai besok, minta seorang guru mengajarnya berpidato.

Jika tidak bagus, jangan beri dia makan dan tidur.

Sekarang setiap hari dia hanya tidur lima sampai enam jam.

Kau masih mau bagaimana lagi?

Ibu lemah memang bisa menghancurkan anak.

Kau...

Jangan salahkan Ibu.

Aku akan berusaha.

(Hotel Jifeng, Yunlan)

Halo.

Baik.

Tunggu sebentar.

Aku lihat dulu.

Aku pernah membaca satu kalimat ini.

Orang yang sedang kau tunggu itu mungkin akan melihatmu kembali,

bahkan kembali ke sisimu.

Sebenarnya kebanyakan pertemuan kembali,

bukan mengulangi hal yang sama, melainkan sesuatu yang tidak berubah.

Selanjutnya,

sebuah lagu terakhir untuk malam ini untuk teman muda

yang baru saja menelepon.

Ini adalah siaran "Saling Membantu".

Sampai jumpa.

- Aku tidak terlambat terlalu lama, 'kan? - Tidak.

Ayo, apa misinya?

Aku hanya ingin mengajakmu makan.

Apakah di sini?

Aku sudah memutuskan tinggal lama di Wusu,

aku harus mengenal kota ini dan memasuki kehidupan kota ini.

Jadi,

aku ingin memasuki ke dalam kehidupanmu.

Apakah boleh?

♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪

♪Mungkinkah sudah terlalu lama merindukan?♪

♪Di persimpangan itu, orang yang kesepian terus menunggu♪

♪Paling takut akan kalimat hanya sebagai teman♪

♪Setelah berbalik, banyak alasan yang diberikan♪

♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪

♪Menuju persimpangan memori yang sudah lama aku cari♪

♪Mencari kembali penantian saat pertama kali bertemu denganmu♪

♪Masa depanku bersamamu, aku tidak ingin menyendiri lagi♪

♪Jika cinta bersatu kembali, aku ingin menggenggam tanganmu♪

♪Menemani di sisimu♪

♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪