Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,980
♪Busur waktu♪
2
00:00:24,460 --> 00:00:28,060
♪Membagi perbatasan♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,340
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
4
00:00:34,460 --> 00:00:37,780
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
5
00:00:37,780 --> 00:00:44,780
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
6
00:00:47,860 --> 00:00:51,500
♪Ini hanya perpisahan♪
7
00:00:54,460 --> 00:00:58,500
♪Itu hanya pertemuan lagi♪
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,420
♪Perubahan saat meninggalkanmu♪
9
00:01:04,540 --> 00:01:07,660
♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,900
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
=Episode 4=
13
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Aku selalu mengira
masakan keluarga kalian
14
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
memiliki resep rahasia.
15
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Ternyata hanya memakai bumbu-bumbu dapur.
16
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
Masakan bagaikan suasana.
17
00:01:51,720 --> 00:01:54,120
Sebagian adalah rasa,
sebagian lagi adalah cerita.
18
00:01:54,800 --> 00:01:55,920
Memang tidak terlalu enak,
19
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
tapi bisa membuatmu
teringat pada masa lalu.
20
00:02:05,080 --> 00:02:05,720
He Xiaoran.
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,880
Maukah kau bekerja sama?
22
00:02:09,700 --> 00:02:11,220
(Sedang siaran)
23
00:02:11,280 --> 00:02:12,320
Para pendengar sekalian.
24
00:02:12,440 --> 00:02:16,120
Mari kita lanjutkan perbincangan
tentang makanan yang paling berkesan.
25
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Topik ini sudah kami rilis
ke akun resmi kami.
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,200
Ayo ikut serta dalam kegiatan ini.
27
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
Biarkan makanan enak
yang paling membuatmu terkesan
28
00:02:22,720 --> 00:02:26,880
berkesempatan menjadi masakan khas
di Restoran Jifeng setiap bulannya.
29
00:02:27,080 --> 00:02:27,840
Kau juga bisa
30
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
menikmati makanan gratis
di Restoran Jifeng kapan pun itu.
31
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
(Makanan berkesan)
Ada seorang Nona Wang bilang
32
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
saat masih kecil, ada sebuah toko mihun
33
00:02:34,640 --> 00:02:36,600
yang tidak memiliki papan nama
di bawah rumahnya.
34
00:02:36,600 --> 00:02:37,920
Toko itu memang sangat
menarik perhatian.
35
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
Makanan paling berkesan biasanya adalah
rasa yang dia makan sejak kecil.
36
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Rasanya menyembunyikan dampingan
yang tenang.
37
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Ia bisa langsung menarikmu kembali
ke sebuah kenangan di masa lalu.
38
00:02:49,520 --> 00:02:55,280
Bagiku, yang paling berkesan adalah
steik asam manis buatan ayahku.
39
00:02:56,360 --> 00:03:00,480
Setiap kali aku memakannya,
aku akan merasa seakan-akan dipulihkan.
40
00:03:06,380 --> 00:03:08,340
(Bihun toko lama, daging sapi asin)
Di mana toko mihun ini?
41
00:03:08,340 --> 00:03:09,060
(Makanan khas rekomendasi)
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,100
(Gerobak dorong)
Ada di persimpangan.
43
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Lalu, sepertinya sudah pindah.
44
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Aku merasa sepertinya masih ada.
45
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Bagaimana dengan daging sapi asin itu?
46
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
Ada seorang penggemar
bilang sangat enak.
47
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
Dijual di sebuah gerobak dorong
di Xicheng.
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Aku pernah makan itu.
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
Toko mereka memang begitu.
50
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
Jualan mereka terbatas.
51
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
Setiap hari hanya menjual lima kilogram.
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
Apakah ada makanan yang tidak kau tahu
atau tidak pernah kau makan di Wusu?
53
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
Karena itulah, daripada kau susah payah
mencari tahu semua ini,
54
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
lebih baik kau bertanya langsung padaku.
55
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
Kalau begitu, katakanlah.
56
00:03:40,160 --> 00:03:41,760
Apa makanan yang paling terkesan bagimu?
57
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
Di mana itu?
58
00:03:47,360 --> 00:03:48,080
Jika aku memberitahumu,
59
00:03:48,240 --> 00:03:50,200
apakah kau akan memberitahukannya
pada Xiao Shangqi?
60
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
Itu sudah pasti.
61
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Semua yang dikumpulkan
dari kegiatan sponsor ini
62
00:03:53,920 --> 00:03:54,880
pasti akan dipakai oleh Jifeng.
63
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
Kalau begitu,
aku langsung beri tahu dia saja.
64
00:03:58,320 --> 00:03:59,680
Apakah kau begitu dekat dengannya?
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Berpamitan dengan orang,
tidak perlu harus dekat.
66
00:04:12,060 --> 00:04:14,660
(Hotel Jifeng)
67
00:04:22,680 --> 00:04:23,360
Kau punya urusan apa?
68
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Urusan yang baik.
69
00:04:32,760 --> 00:04:33,360
Taruh di sini.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Bukankah kau mengumpulkan makanan khas?
71
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Semua makanan khas
di Wusu sudah ada di sini.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Kau begitu suka mencampuri
urusan orang lain?
73
00:04:40,040 --> 00:04:40,680
Benar.
74
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Aku akan terus mencampuri
masalah He Xiaoran
75
00:04:43,640 --> 00:04:44,520
dalam waktu yang sangat lama.
76
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Kau tidak bisa tinggal
selamanya di sini, 'kan?
77
00:04:51,660 --> 00:04:57,540
(Hotel Jifeng)
78
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
(Makanan khas rekomendasi penggemar)
79
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
Masuk.
80
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Aku sedang mencarimu.
81
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
Proposal pembelian kali ini
sangat bagus.
82
00:05:12,580 --> 00:05:14,260
(Seri detergen pelembut pakaian)
83
00:05:15,080 --> 00:05:15,760
Baik.
84
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Akan kukerjakan.
85
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Untuk bagian dapur,
Meng dan lainnya sudah melihat
86
00:05:19,280 --> 00:05:19,900
makanan yang dibawa.
87
00:05:19,960 --> 00:05:22,520
Katanya banyak yang sama
dengan daftar Penyiar He.
88
00:05:22,920 --> 00:05:23,720
Menurutmu,
89
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
apakah Penyiar He sengaja memintanya
mengantar makanan kemari untukmu?
90
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
Lalu, bocah ini tidak mau mengakui
91
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
dan sengaja berlagak
seperti ingin mengacau.
92
00:05:31,320 --> 00:05:31,960
Benarkah?
93
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Benar, bagian dapur sudah bilang.
94
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Banyak sekali makanan yang sulit dicari.
95
00:05:35,600 --> 00:05:37,560
Jika bukan orang lokal,
maka tidak mungkin bisa menemukannya.
96
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Penyiar He sudah berusaha keras demi kau.
97
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
Kalau begitu,
aku harus berterima kasih padanya.
98
00:05:46,580 --> 00:05:50,220
(Hotel Jifeng)
99
00:05:50,320 --> 00:05:51,080
Penyiar He.
100
00:05:52,080 --> 00:05:52,920
Kau sudah datang?
101
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Direktur Xiao meminta kami
membereskan restoran,
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
katanya mau mengundang orang makan.
103
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Ternyata orang itu adalah kau.
104
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
Mungkin saja.
105
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Hanya mentraktir satu jenis
makanan saja?
106
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Apakah dia ingin aku mencicipi rasanya?
107
00:06:15,320 --> 00:06:15,880
Benar.
108
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Restoran mengutamakan rasa masakan.
109
00:06:18,680 --> 00:06:19,520
Cobalah.
110
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Rasanya lumayan.
111
00:06:35,600 --> 00:06:36,200
Kau juga coba.
112
00:06:37,000 --> 00:06:37,640
Aku tidak makan.
113
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Direktur Xiao mentraktirmu makan.
114
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Jadi,
kalian meningkatkan kualitas restoran
115
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
demi penilaian Pinus Hitam.
116
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
Direktur Xiao pernah berkata begitu.
117
00:06:50,440 --> 00:06:53,280
Lalu, apakah dia akan kembali ke Hupu
setelah masuk penilaian Pinus Hitam?
118
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Aku tidak tahu hal ini.
119
00:06:56,200 --> 00:06:58,040
Namun, ada begitu banyak bisnis di Yunlan,
120
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
Tuan Muda tidak mungkin
menghabiskan hidupnya di sini.
121
00:07:02,920 --> 00:07:03,680
Menurutku juga begitu.
122
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
Semoga dia segera masuk
penilaian dan cepat pergi.
123
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
Penyiar He.
124
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
Ternyata kau begitu berusaha
demi mengantarnya pergi.
125
00:07:19,880 --> 00:07:20,960
Direktur Xiao.
126
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
Aku sudah mencoba iga asam manis ini.
127
00:07:28,240 --> 00:07:28,880
Rasanya lumayan.
128
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Lebih enak dari yang masakanku.
129
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Mo juga sudah memperlihatkan
menu makanan yang baru.
130
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
Menurutku, semua makanan
di dalamnya sangat menggiurkan.
131
00:07:38,160 --> 00:07:40,320
Restoran kalian pasti masuk
kategori berlian.
132
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Kalian juga pasti masuk
penilaian Pinus Hitam.
133
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Aku sudah selesai makan, aku pergi dulu.
134
00:07:46,920 --> 00:07:47,400
Sampai jumpa.
135
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
Aku antar kau pulang.
136
00:07:50,800 --> 00:07:51,280
Tidak perlu.
137
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
Terima kasih kau telah demi Jifeng...
138
00:07:53,800 --> 00:07:54,520
Tidak.
139
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Kau sudah begitu berusaha keras
demi mengusirku.
140
00:07:58,760 --> 00:08:00,080
Aku menyiapkan hadiah
untuk berterima kasih.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Kau mungkin tidak bisa
membawanya sendiri.
142
00:08:14,800 --> 00:08:15,520
Sudah sampai.
143
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
Kau letakkan di lantai saja.
144
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Kau tidak mengundangku masuk?
145
00:08:43,640 --> 00:08:44,480
Dapur ada di sana.
146
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Bukankah ini Direktur Xiao?
Tumben sekali.
147
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
Kalian tinggal bersama?
148
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
Benar, kami tinggal bersama.
149
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
Teman serumah yang selalu bersama.
150
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Teman serumahku yang tinggal
di atap dulu
151
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
sudah pulang kampung
dan tidak kembali lagi.
152
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
Kamarnya selalu kosong,
jadi, aku langsung kemari.
153
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
Benda apa ini?
154
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Hadiah pindah rumah?
155
00:09:10,080 --> 00:09:10,960
Terima kasih.
156
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Ini bukan untukmu.
157
00:09:13,280 --> 00:09:14,240
Kalau begitu, maaf.
158
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
Di dalam aturan rumah kami,
kami harus berbagi makanan.
159
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
Acar kubis ini juga cocok dengan seleraku.
160
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Aku harus mencobanya.
161
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
Apakah kau mau minum?
162
00:09:31,840 --> 00:09:32,520
Mau.
163
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Yang panas atau dingin?
164
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Minumlah, ini air hangat.
165
00:09:38,920 --> 00:09:39,720
Terima kasih.
166
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
Teman lama, 'kan?
167
00:10:01,280 --> 00:10:02,040
Ayo main.
168
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Kau menang.
169
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Apakah kau tahu penguasa di Wusu?
170
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
Tidak peduli dalam permainan
atau dunia nyata,
171
00:10:30,800 --> 00:10:31,680
baik roda empat atau roda dua,
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
aku tidak tahu bagaimana cara
menuliskan kata kalah.
173
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Kau membual saja, ayo kita main.
174
00:10:35,480 --> 00:10:36,440
Ayo.
175
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Kalian mainlah, aku pergi dulu.
176
00:11:04,400 --> 00:11:04,960
Kau main dulu.
177
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
Xiao Shangqi.
178
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Ternyata kau juga bisa lupa
membawa ponselmu.
179
00:11:16,360 --> 00:11:17,160
Terima kasih.
180
00:11:19,320 --> 00:11:20,640
Kau sudah dewasa.
181
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
Kau masih marah
saat kalah dalam permainan.
182
00:11:23,160 --> 00:11:23,840
Tenang saja.
183
00:11:24,040 --> 00:11:25,280
Nanti aku balaskan dendammu.
184
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Apakah leluasa tinggal
serumah dengan pria?
185
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
Maksudmu Mingwei?
186
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
Lihatlah, kau tidak memahami keadaan, 'kan?
187
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Sekarang dalam menyewa rumah,
karakter, jam istirahat,
188
00:11:36,440 --> 00:11:39,680
kebiasaan hidup lebih penting
daripada perbedaan gender.
189
00:11:40,120 --> 00:11:41,440
Teman serumah seperti Mingwei
190
00:11:41,560 --> 00:11:43,400
sudah termasuk teman serumah
yang sempurna.
191
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
Lagi pula, aku juga menghemat biaya agen
dan deposit di rumah ini.
192
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Selama tiga tahun ini,
193
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
kau sungguh berubah menjadi
sangat ahli dalam perhitungan.
194
00:11:55,280 --> 00:11:59,040
Pengalaman sosialku hanya lebih banyak
sedikit darimu.
195
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Jika kau mau meminta bimbingan,
silakan datang.
196
00:12:04,920 --> 00:12:09,720
Kapan penilaian Pinus Hitam
restoran kalian?
197
00:12:10,360 --> 00:12:12,280
Kau memang sepenuh hati ingin mengusirku.
198
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
He Xiaoran.
199
00:12:22,680 --> 00:12:24,640
Aku sangat senang bisa
bertemu kembali denganmu.
200
00:12:25,760 --> 00:12:29,120
Selama beberapa hari di Wusu,
aku teringat banyak hal masa lalu.
201
00:12:30,040 --> 00:12:32,040
Namun, sekarang aku ingin
melakukan sesuatu untukmu.
202
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Jika bukan berbuat salah,
maka usahaku jadi sia-sia.
203
00:12:36,080 --> 00:12:40,520
Namun, yang kau lakukan hanya ingin aku
menghilang secepatnya dari hadapanmu.
204
00:12:46,480 --> 00:12:48,000
Jifeng akan ikut seleksi di minggu depan.
205
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Aku berharap kau tidak
merasa terlalu lama.
206
00:13:20,400 --> 00:13:21,340
Kalau begitu, kita sepakat.
207
00:13:21,340 --> 00:13:24,040
Tujuh tahun kemudian, di hari usia 25 tahun,
208
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
kita datang bersama
mengambil kapsul waktu.
209
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Apa pun yang terjadi kita harus datang.
210
00:13:27,760 --> 00:13:28,240
- Baik.
- Baik.
211
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
- Segitiga Besi Emas selalu bersama.
- Selalu bersama.
212
00:13:33,000 --> 00:13:33,840
He Xiaoran.
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Kau menyimpan kubis marinasi dengan ini?
214
00:13:38,480 --> 00:13:39,400
Wadahnya tertutup rapat.
215
00:13:56,160 --> 00:13:58,520
Penilaian Pinus Hitam yang baru
akan dilaksanakan dalam
216
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
waktu dekat ini.
217
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
Katanya ada sepuluh hotel Kota Wusu
yang masuk kategori.
218
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Tim Juri sedang melakukan
penyelidikan keseluruhan.
219
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
Hasilnya akan segera diumumkan.
220
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Mari kita nantikan bersama.
221
00:14:10,920 --> 00:14:11,600
Wakil Direktur Lin.
222
00:14:12,120 --> 00:14:15,080
Aku menyadari Hotel Jifeng
tiba-tiba menjadi begitu bagus.
223
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
Biasanya Direktur Xiao
selalu menyiksa kita.
224
00:14:21,480 --> 00:14:22,640
Dia bilang tidak suka warna merah.
225
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
Jadi,
dia mengganti semua taplak meja restoran.
226
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Selain itu, dia bilang bosan minum kopi,
227
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
dia menambahkan banyak minuman aneh
ke dalam air minum di lobi.
228
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Detergen yang awalnya dipakai
dengan baik,
229
00:14:32,480 --> 00:14:34,600
dia malah bilang aromanya tidak wangi
dan minta ganti.
230
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Namun, setelah mengikutinya,
231
00:14:36,520 --> 00:14:38,880
aku menyadari semua hal
yang tidak masuk akal itu sepenuhnya
232
00:14:39,080 --> 00:14:40,780
(Hotel Jifeng)
memenuhi kategori Pinus Hitam.
233
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
Kita semua sudah dibohongi.
234
00:14:43,040 --> 00:14:43,760
Hati-hati.
235
00:14:44,220 --> 00:14:47,420
(Hotel Jifeng)
Dia memakai cara licik.
236
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
Ini kopimu, ambillah.
237
00:14:56,320 --> 00:14:56,920
Terima kasih.
238
00:14:56,920 --> 00:14:58,340
(Pinus Hitam,
Hotel Jifeng di peringkat pertama)
239
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
- Mohon tanya, mau pesan apa?
- Segelas kopi.
240
00:15:03,840 --> 00:15:04,560
Baik, silakan tunggu.
241
00:15:04,580 --> 00:15:07,740
(Hotel Jifeng)
242
00:15:07,740 --> 00:15:09,420
(Pinus Hitam,
Hotel Jifeng di peringkat pertama)
243
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Kita terpilih!
244
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
Kita terpilih!
245
00:15:12,400 --> 00:15:13,200
Ayo tos!
246
00:15:13,200 --> 00:15:14,240
Semuanya sudah bekerja keras!
247
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Wakil Direktur Lin.
248
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Kalian sudah bekerja keras.
249
00:15:18,840 --> 00:15:19,480
Bagus.
250
00:15:20,160 --> 00:15:20,840
Direktur Xiao datang.
251
00:15:21,200 --> 00:15:22,000
Direktur Xiao.
252
00:15:23,320 --> 00:15:24,280
Kita terpilih.
253
00:15:24,840 --> 00:15:25,480
Sungguh tidak disangka.
254
00:15:25,760 --> 00:15:28,680
Apakah kita akan mendapat tambahan gaji?
255
00:15:29,200 --> 00:15:29,960
Untuk apa terburu-buru?
256
00:15:30,200 --> 00:15:33,600
Jika banyak orang yang menginap,
bukankah semua aspek akan meningkat?
257
00:15:37,680 --> 00:15:38,320
Direktur Xiao.
258
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Apakah kau tidak senang?
259
00:15:41,720 --> 00:15:42,400
Tidak.
260
00:15:42,840 --> 00:15:44,740
Direktur Xiao, aku lihat akhir-akhir ini
suasana hatimu tidak bagus.
261
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Apakah kau terlalu lelah?
262
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
Bagaimana jika kita merayakannya
untuk mengganti suasana hati?
263
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
Benar, bukankah kita mengadakan kegiatan
setiap tahun di saat ini?
264
00:15:53,920 --> 00:15:54,360
Benar.
265
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Direktur Xiao, ayo pergi.
266
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
- Ayolah.
- Direktur Xiao, ayo.
267
00:15:56,960 --> 00:15:57,600
Ayolah.
268
00:15:58,440 --> 00:15:58,880
Baik.
269
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
Bagaimana kalau kita
mengajak Penyiar He?
270
00:16:01,520 --> 00:16:02,600
Bagaimanapun dia juga berjasa besar.
271
00:16:02,760 --> 00:16:03,360
Tidak perlu.
272
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
Dia belum tentu mau ikut.
273
00:16:13,280 --> 00:16:15,240
Ibu, apakah informasi Ibu ini benar?
274
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
Jifeng sudah mau dijual.
275
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
Direktur yang baru datang ini
sungguh sangat hebat sekali.
276
00:16:22,680 --> 00:16:24,400
Yang datang dari Hupu memang hebat.
277
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Lihatlah.
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Dia baru berapa lama di sini,
279
00:16:27,720 --> 00:16:31,080
dalam sekejap sudah masuk
penilaian Pinus Hitam.
280
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
Bahkan mencapai peringkat
restoran berlian.
281
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Harganya sudah naik dua kali lipat.
282
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Dia begitu bersusah payah hanya
demi menjualnya dengan harga tinggi.
283
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Jangan sembarangan bicara.
284
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Aku mendengar dari teman-temanku.
285
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Mereka sudah mulai
menghubungi pembelinya.
286
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Direktur Xiao ini menjatuhkan kita
terlebih dulu,
287
00:16:56,280 --> 00:16:57,040
baru mempromosikan.
288
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Dia mengatasnamakan perasaan
289
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
untuk membuat orang lain
berkorban dengan tulus.
290
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Semua ini adalah rencananya.
291
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Apa yang kau katakan?
292
00:17:07,480 --> 00:17:08,830
Aku harus memberitahukan
hal ini pada Xiaoran.
293
00:17:09,040 --> 00:17:09,720
Siapa?
294
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
Ibu, makanlah.
295
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
Kau bahkan belum makan satu suap pun.
296
00:17:14,400 --> 00:17:15,070
Direktur Xiao.
297
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
Aku bersulang untukmu.
298
00:17:17,590 --> 00:17:20,200
Semoga tahun depan,
kau bisa membawa kita lebih sukses lagi!
299
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
Kita ambil semua penghargaan
Pinus Perak dan Emas.
300
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Aku bersulang, minumlah.
301
00:17:27,000 --> 00:17:27,880
Mari.
302
00:17:29,920 --> 00:17:30,520
Pergilah bermain.
303
00:17:30,520 --> 00:17:31,160
Baik, Direktur Xiao.
304
00:17:48,080 --> 00:17:50,160
Aku sudah mengajak Penyiar He,
dia hanya bilang lihat nanti.
305
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Dia tidak memberi kepastian.
306
00:17:52,760 --> 00:17:54,280
Aku tidak bertanya padamu.
307
00:17:56,320 --> 00:17:56,800
Direktur Xiao.
308
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Kau bersusah payah agar Jifeng
masuk penilaian Pinus Hitam
309
00:17:59,320 --> 00:18:02,000
demi mencapai suatu tujuan, 'kan?
310
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Apakah kau punya rencana
untuk Jifeng di masa depan?
311
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
Apakah bisa memberitahuku
sebelum kau kembali ke Hupu?
312
00:18:10,040 --> 00:18:10,600
Direktur Xiao.
313
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Apakah boleh swafoto denganku?
314
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
Wakil Direktur Lin juga ikut.
315
00:18:13,400 --> 00:18:14,280
Baik.
316
00:18:17,520 --> 00:18:18,320
Senyumlah.
317
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Wakil Direktur Lin, tersenyumlah.
318
00:18:27,720 --> 00:18:28,320
Tersenyumlah.
319
00:18:28,840 --> 00:18:29,560
Direktur Xiao.
320
00:18:30,120 --> 00:18:31,040
Penyiar He.
321
00:18:42,240 --> 00:18:43,520
Aku mengira kau tidak ingin datang.
322
00:18:46,320 --> 00:18:47,560
Aku sudah banyak membantumu,
323
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
datang untuk makan di pesta perayaan
kalian tidak keterlaluan, 'kan?
324
00:18:55,280 --> 00:18:55,960
Xiao Shangqi.
325
00:18:56,800 --> 00:18:57,560
Maaf.
326
00:18:59,080 --> 00:19:02,040
Tiga tahun lalu, aku mengira
kau memakai cara yang tegas
327
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
untuk memutuskan hubungan denganku.
328
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
Saat itu, aku menghabiskan banyak waktu
baru menerima kenyataan ini.
329
00:19:07,960 --> 00:19:08,840
Pertemuan kembali kali ini,
330
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
aku baru tahu ternyata ada banyak
salah paham di dalamnya.
331
00:19:12,560 --> 00:19:14,000
Sebenarnya hatiku sangat kacau.
332
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
Jadi, aku ingin mengusirmu
karena ingin ketenangan.
333
00:19:20,160 --> 00:19:20,760
Ada apa?
334
00:19:21,280 --> 00:19:22,460
Kau akan merasa tenang setelah aku pergi?
335
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Namun, kau juga sangat aneh.
336
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Asalkan bisa masuk
penilaian Pinus Hitam,
337
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
apakah alasanku membantumu
masih penting?
338
00:19:37,960 --> 00:19:38,720
Penting.
339
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
Intinya setelah meminum arak ini,
kita masih berteman.
340
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Lain kali, jika kau datang ke Wusu lagi,
ingatlah untuk mencariku.
341
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Aku traktir kau makan.
342
00:19:51,240 --> 00:19:51,920
Baik.
343
00:20:05,840 --> 00:20:07,480
Bersulang!
344
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
Ayo, rekan sekalian.
345
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Selanjutnya, kita persilakan
orang yang paling berjasa, Penyiar He
346
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
untuk membawakan acara
kejujuran Hotel Jifeng.
347
00:20:15,200 --> 00:20:15,560
Tepuk tangan!
348
00:20:15,560 --> 00:20:16,640
- Bagus!
- Bagus!
349
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Bagus!
350
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Kalau begitu, aku tidak segan lagi.
351
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
Kalian sudah lihat
ada dua kotak di sampingku.
352
00:20:26,000 --> 00:20:26,560
Nantinya,
353
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
aku akan mulai mengundi
nama dari kotak kiri.
354
00:20:28,800 --> 00:20:29,440
Yang namanya terpilih
355
00:20:29,520 --> 00:20:31,480
harus mengambil pertanyaan
yang ada di kotak kanan.
356
00:20:31,600 --> 00:20:34,440
Kau juga boleh memilih
kejujuran atau tantangan.
357
00:20:34,880 --> 00:20:35,560
Sudah mengerti, 'kan?
358
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Sudah.
359
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
Kita mulai.
360
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
Siapa yang beruntung?
361
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Siapa?
362
00:20:50,280 --> 00:20:51,040
Mo!
363
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
- Mo!
- Mo!
364
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Cepat pergi!
365
00:20:56,440 --> 00:20:57,200
Aku datang.
366
00:20:57,880 --> 00:20:58,360
Ambil yang itu.
367
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
Para penonton yang beruntung malam ini.
368
00:21:05,360 --> 00:21:07,640
Katakan sebuah rahasia
yang tidak diketahui orang.
369
00:21:07,960 --> 00:21:09,560
Kalian tahu aku tidak punya rahasia.
370
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
- Kau pasti punya.
- Tidak mungkin.
371
00:21:11,160 --> 00:21:13,240
Katakan rahasia Direktur Xiao juga boleh.
372
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
- Aku tahu rahasia Direktur Xiao.
- Benar, katakan rahasia Direktur Xiao.
373
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Jangan asal mengarang.
374
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
Direktur Xiao, kalau begitu,
aku bilang satu rahasia.
375
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
- Cepat katakan.
- Cepat katakan.
376
00:21:24,640 --> 00:21:27,480
Saat membersihkan kantor Direktur Xiao,
aku menemukan satu rahasia.
377
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Di balik penampilan Direktur Xiao
yang tampan dan dewasa,
378
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
diam-diam dia adalah pria penyuka kartun.
379
00:21:36,160 --> 00:21:36,960
Kartun?
380
00:21:37,320 --> 00:21:38,000
Benar.
381
00:21:38,200 --> 00:21:40,960
Di atas mejanya ada sebuah
radio bluetooth yang berbentuk burung.
382
00:21:41,600 --> 00:21:42,560
Kalian tidak tahu, 'kan?
383
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
Direktur Xiao masih berjiwa anak-anak.
384
00:22:07,840 --> 00:22:09,520
Hotel juga ada pengeras suara bluetooth.
385
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
Apakah kau merasa tidak cukup
menggemaskan?
386
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Itu pemberian temanku.
387
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
Itu pemberian Penyiar He, 'kan?
388
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
Penyiar He.
389
00:22:20,960 --> 00:22:24,880
Hari itu, kau bersusah payah
memasak iga asam manis
390
00:22:25,080 --> 00:22:28,640
dan membuat hidangan dingin,
bukankah semua itu untuk Penyiar He?
391
00:22:39,400 --> 00:22:40,240
Ramai sekali.
392
00:22:41,200 --> 00:22:41,880
Benar juga.
393
00:22:42,120 --> 00:22:44,320
Jifeng dijual dengan harga tinggi,
memang harus dirayakan.
394
00:22:45,320 --> 00:22:46,080
Apa yang kau bilang?
395
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Apa yang kau katakan?
396
00:22:47,760 --> 00:22:50,800
Hotel Jifeng masuk penilaian
Pinus Hitam, hari baik baru dimulai.
397
00:22:51,120 --> 00:22:51,800
- Benar.
- Benar.
398
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Kau asal bicara.
399
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
Aku asal bicara atau tidak,
kau tanyakan saja padanya.
400
00:22:57,480 --> 00:22:58,120
Direktur Xiao.
401
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
Perkataannya tidak benar, 'kan?
402
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Jifeng memang akan dipindahtangankan.
403
00:23:09,880 --> 00:23:10,320
Jifeng...
404
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
Jika Jifeng sudah dijual,
bagaimana dengan kami?
405
00:23:13,120 --> 00:23:13,840
- Benar.
- Benar.
406
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Bagaimana dengan kami?
407
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
Pemilik baru akan mengurus
manajemen karyawan.
408
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Dasar bocah tengik.
409
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
Hari itu kau berkata-kata manis,
kau memintaku menjual toko mi.
410
00:23:26,520 --> 00:23:27,840
Kau memberiku janji kosong.
411
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
Kau memanggilku kemari agar bisa
menjual Jifeng dengan harga tinggi?
412
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Aku juga menutup kiosku baru kemari.
413
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Jika ganti pemilik,
pasti akan ada penggantian karyawan.
414
00:23:35,560 --> 00:23:36,520
Apakah kau pernah memikirkan kami?
415
00:23:36,640 --> 00:23:37,320
Kurangi bicaramu.
416
00:23:37,440 --> 00:23:38,120
- Benar.
- Benar.
417
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
Hari ini aku memakai kartu kredit
untuk membeli gaun.
418
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
Bagaimana kalau aku dipecat?
419
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.
420
00:23:45,680 --> 00:23:46,080
Ayo pergi!
421
00:23:47,480 --> 00:23:48,080
Meng!
422
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Semuanya jangan panik dulu.
423
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
Semuanya jangan panik.
424
00:23:59,240 --> 00:24:00,080
Semuanya tunggu dulu.
425
00:24:00,960 --> 00:24:01,720
Xiaoran.
426
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
Apakah kau masih belum paham?
427
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Kau juga sudah dijebak olehnya.
428
00:24:05,800 --> 00:24:08,640
Dia memanfaatkanmu dan memanfaatkan
acara kita demi keuntungan.
429
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
Ayo kita pergi.
430
00:24:33,400 --> 00:24:34,360
Semuanya tunggu dulu.
431
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
Kalian tenanglah.
432
00:24:39,120 --> 00:24:39,920
Liu!
433
00:24:41,560 --> 00:24:42,080
Tidak perlu panik.
434
00:24:42,240 --> 00:24:43,400
Sekarang belum ada hasil.
435
00:24:44,080 --> 00:24:44,560
Kau...
436
00:24:56,840 --> 00:24:59,480
Mingwei, kau pergi dulu.
437
00:25:09,080 --> 00:25:09,800
Direktur Xiao.
438
00:25:10,200 --> 00:25:12,120
Kompensasi pindah tangan
yang kau mohon sudah disetujui.
439
00:25:12,460 --> 00:25:13,660
Dulu Grup tidak pernah
mengizinkan hal ini.
440
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
Lalu, jaminan melanjutkan mempekerjakan
semua pegawai Jifeng,
441
00:25:16,800 --> 00:25:17,640
pembeli juga sudah setuju.
442
00:25:17,920 --> 00:25:18,520
Aku sudah tahu.
443
00:25:32,000 --> 00:25:32,800
Mengapa kau kembali?
444
00:25:34,720 --> 00:25:35,840
Aku belum selesai makan.
445
00:25:49,240 --> 00:25:50,080
Xiaoran.
446
00:25:51,400 --> 00:25:52,600
Mengapa selalu kau?
447
00:25:54,280 --> 00:25:54,960
Apa?
448
00:25:55,800 --> 00:25:57,560
Saat tinggal di hotel di masa sekolah,
449
00:26:00,120 --> 00:26:04,240
setiap kali di saat begini,
yang tinggal sampai akhir adalah kau.
450
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
Itu aku lebih tahu dari semua orang
451
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
kalau kau paling takut
ditinggal sendirian.
452
00:26:11,680 --> 00:26:14,560
Sampai sekarang kau masih harus
mendengar radio baru bisa tidur.
453
00:26:22,040 --> 00:26:23,600
Kau tidak merasa aku
sedang memanfaatkanmu?
454
00:26:26,800 --> 00:26:29,880
Jika kau ingin melakukan suatu hal,
apakah kau masih perlu memanfaatkanku?
455
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
Aku tidak mengerti pertimbangan bisnis.
456
00:26:37,840 --> 00:26:38,800
Namun, aku percaya padamu.
457
00:26:39,720 --> 00:26:42,160
Kau bukan orang yang bertindak
sembarangan dan mengabaikan prinsip.
458
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Namun,
aku juga bisa memahami kemarahan mereka.
459
00:26:47,640 --> 00:26:52,120
Di dalam kondisi yang memungkinkan,
kau pertimbangkanlah posisi mereka.
460
00:26:57,680 --> 00:26:58,320
Sudahlah.
461
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Bukan minta kau pikirkan sekarang.
462
00:27:00,280 --> 00:27:01,080
Cepatlah makan.
463
00:27:04,240 --> 00:27:05,160
Baik.
464
00:27:13,440 --> 00:27:15,120
Mengagetkanku saja.
465
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Kau juga takut pada ini?
466
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
Aku tidak takut.
467
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
Bukan.
468
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Aku akan menakutimu.
469
00:27:29,240 --> 00:27:29,960
He Xiaoran.
470
00:27:30,520 --> 00:27:33,080
Cukup, aku sudah hampir tuli.
471
00:27:33,440 --> 00:27:34,280
Xiao Shangqi.
472
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
Kita main gunting batu kertas,
bagaimana?
473
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Yang menang, meletuskan balon.
474
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
Yang kalah, minum bir.
475
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Ayo, sepakat seperti itu.
476
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ayo.
477
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
- Gunting batu kertas.
- Kertas!
478
00:27:50,600 --> 00:27:51,440
Minum bir.
479
00:27:59,440 --> 00:28:00,040
Ayo.
480
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Gunting batu kertas.
481
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
Minum bir.
482
00:28:03,840 --> 00:28:08,170
♪Membagi perbatasan♪
483
00:28:11,140 --> 00:28:14,300
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
484
00:28:14,300 --> 00:28:17,470
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
485
00:28:17,660 --> 00:28:24,000
♪Duniaku yang tanpa kebahagiaan♪
486
00:28:24,450 --> 00:28:34,750
♪Perasaan mendalam dan dangkal,
hal yang menyedihkan♪
487
00:28:37,950 --> 00:28:44,150
♪Tidak pernah berpamitan,
aku mengira tidak akan bertemu lagi♪
488
00:28:44,270 --> 00:28:50,500
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
489
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Malam ini ada banyak bintang.
490
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Apakah di Hupu juga ada banyak bintang?
491
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Tidak pernah kuperhatikan.
492
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Xiao Shangqi.
493
00:29:13,360 --> 00:29:18,440
Apakah kau masih akan kembali
setelah pergi kali ini?
494
00:29:26,120 --> 00:29:27,280
Apakah kau berharap aku pergi?
495
00:29:35,960 --> 00:29:39,400
Setelah urusan sudah selesai,
aku ajak kau makan malam perpisahan.
496
00:29:40,760 --> 00:29:48,660
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
497
00:29:51,670 --> 00:29:54,940
♪Busur waktu♪
498
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
He Xiaoran.
499
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Aku tidak akan bisa
melupakan kejadian ini.
500
00:30:04,710 --> 00:30:07,660
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
501
00:30:07,660 --> 00:30:10,850
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
502
00:30:10,920 --> 00:30:21,410
♪Duniaku yang tanpa kebahagiaan♪
503
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Apakah tidak ada yang ingin kau tanyakan?
504
00:30:33,120 --> 00:30:35,200
Dibandingkan beberapa tindakanmu
setelah kau datang ke Jifeng,
505
00:30:35,920 --> 00:30:38,480
masalah ini adalah hal yang paling
mudah dimengerti.
506
00:30:39,520 --> 00:30:42,920
Namun, yang tidak kusangka adalah
kau menyembunyikannya dengan baik.
507
00:30:43,760 --> 00:30:45,000
Kau jelas-jelas adalah orang hebat.
508
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
Mengapa kau berlagak biasa?
509
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Jadi, kau adalah orang hebat atau biasa?
510
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
Semua khawatir akan dipecat
setelah hotel dipindahtangankan.
511
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Kulihat kau sangat tenang.
512
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
Apakah kau sudah mendapatkan jalan lain?
513
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Jika pembelinya adalah orang ini,
maka aku sungguh tidak perlu khawatir.
514
00:31:03,040 --> 00:31:03,960
Pak Cheng.
515
00:31:05,880 --> 00:31:07,040
Perubahan di sini sangat besar.
516
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Aku hampir tidak bisa mengenalnya lagi.
517
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Ini Direktur Xiao, 'kan?
518
00:31:10,480 --> 00:31:11,040
Benar.
519
00:31:11,480 --> 00:31:12,360
Ini adalah Pak Cheng.
520
00:31:12,560 --> 00:31:13,760
Dia adalah pelanggan lama kita.
521
00:31:13,960 --> 00:31:16,160
Kamar executive nomor 806
selalu disediakan khusus untuknya.
522
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Kalau begitu, kalian mengobrollah.
523
00:31:18,320 --> 00:31:19,080
Baik.
524
00:31:20,960 --> 00:31:21,880
Halo, Pak Cheng.
525
00:31:22,440 --> 00:31:23,320
Aku Xiao Shangqi.
526
00:31:23,600 --> 00:31:24,400
Halo, Direktur Xiao.
527
00:31:25,400 --> 00:31:28,360
Aku dengar Pak Cheng
sangat memahami hotel ini.
528
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
Jika dibilang memahami,
aku seharusnya lebih memahami dari kau.
529
00:31:34,040 --> 00:31:36,160
Istriku sangat menyukai Wusu.
530
00:31:37,400 --> 00:31:38,560
Sepuluh tahun lebih yang lalu,
531
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
Jifeng adalah satu-satunya
hotel berbintang di Wusu.
532
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Setiap tahun, kami berlibur kemari.
533
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
Empat tahun yang lalu,
534
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
dia menghabiskan waktu
terakhirnya di sini.
535
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Maaf.
536
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Sudah berlalu bertahun-tahun,
537
00:31:57,480 --> 00:32:00,160
aku baru pertama kali berani datang
untuk menghadapi masa lalu kami.
538
00:32:00,600 --> 00:32:01,320
Anak muda.
539
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Kau sudah bekerja keras.
540
00:32:03,360 --> 00:32:07,920
Di dalam waktu yang singkat,
kau membuat Jifeng masuk ke Pinus Hitam.
541
00:32:08,240 --> 00:32:09,920
Jika aku mengetahui kabar ini lebih awal,
542
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
maka kau tidak perlu melakukan
begitu banyak hal lagi.
543
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
Bagaimanapun pembeli yang berperasaan
terlalu sedikit.
544
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
Benar.
545
00:32:19,120 --> 00:32:23,520
Bagi banyak orang, hotel adalah
tempat tinggal sementara.
546
00:32:23,800 --> 00:32:25,840
Tidak peduli berwisata atau berkelana,
547
00:32:27,600 --> 00:32:32,920
semuanya sedang menghindar dari proses
mencari arti kehidupan untuk sementara.
548
00:32:33,880 --> 00:32:36,760
Rumah adalah tujuan terakhir mereka.
549
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
Sedangkan kehangatan dari Hotel Jifeng
550
00:32:39,880 --> 00:32:44,360
tersembunyi di dalam hal
mendetil yang kecil.
551
00:32:45,000 --> 00:32:49,320
Aku membeli hotel ini
demi mempertahankan kamar ini.
552
00:32:50,960 --> 00:32:51,840
Jujur saja.
553
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Sebenarnya beberapa waktu ini,
aku sudah mendekati beberapa pembeli.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
Pak Cheng yang paling memahami Jifeng.
555
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Aku percaya kau pasti bisa menjaganya.
556
00:33:01,000 --> 00:33:02,560
Apakah kau suka makan iga asam manis?
557
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
Aku sudah tua.
558
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
Aku sudah tidak makan makanan manis lagi.
559
00:33:14,360 --> 00:33:14,920
Makanan tambahan.
560
00:33:16,920 --> 00:33:17,840
Kau jangan keberatan.
561
00:33:18,560 --> 00:33:20,680
Aku memintamu kemari
untuk makan malam perpisahan,
562
00:33:20,960 --> 00:33:21,680
bukan untuk menghadapimu.
563
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
Aku ingin membawamu melihat tempat
yang paling aku sukai sebelum kau pergi.
564
00:33:30,960 --> 00:33:32,600
Pemandangan di sini memang indah.
565
00:33:33,840 --> 00:33:37,480
Seingatku, tiga pemandangan
malam terindah di dunia,
566
00:33:37,760 --> 00:33:40,400
ada Gunung Hakodate di Hokkaido,
567
00:33:40,600 --> 00:33:44,280
Pelabuhan Victoria di Hong Kong, Tiongkok,
dan kota Napoli di Italia.
568
00:33:44,480 --> 00:33:45,440
Kau pasti pernah pergi, 'kan?
569
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
Kau juga sudah pergi ke banyak tempat.
570
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Aku dengar semua tempat itu
seharga jutaan dolar Amerika.
571
00:33:55,480 --> 00:34:00,520
Jadi, kota Wusu kami setidaknya
senilai seribu yuan, 'kan?
572
00:34:02,360 --> 00:34:09,000
Meski kota ini tidak semakmur Hupu,
tapi ada sedikit kehangatan.
573
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
Jika kelak kau sudah kelelahan di Hupu,
kau pikirkan kota ini.
574
00:34:13,480 --> 00:34:16,190
Aku merasa pemandangan
malam ini tidak ternilai.
575
00:34:18,280 --> 00:34:19,320
Penilaianmu sangat tinggi.
576
00:34:23,040 --> 00:34:23,760
He Xiaoran.
577
00:34:26,000 --> 00:34:28,400
Aku memutuskan tinggal di Wusu,
tidak pergi lagi.
578
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Namun,
579
00:34:35,230 --> 00:34:37,230
aku tidak bisa menjual hotel ini kepadamu.
580
00:34:38,000 --> 00:34:38,840
Mengapa?
581
00:34:40,320 --> 00:34:43,520
Aku akan selalu mempertahankan
kamar nomor 806 untukmu.
582
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Aku ingin menjalankan hotel ini sendiri.
583
00:34:48,280 --> 00:34:49,150
Sama denganmu.
584
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Ada hal yang ingin aku jaga sendiri.
585
00:34:52,440 --> 00:34:53,800
Aku tidak tenang menyerahkannya
pada orang lain.
586
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
Maksudmu, kau mau tinggal di Wusu
dan terus menjalankan Hotel Jifeng?
587
00:35:08,200 --> 00:35:09,360
Apakah kau bercanda?
588
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Bagaimana bisnismu di Hupu?
589
00:35:12,120 --> 00:35:15,960
Sebenarnya beberapa tahun ini,
mau itu di Hupu atau di luar negeri,
590
00:35:16,640 --> 00:35:17,920
aku selalu tinggal sendirian di hotel.
591
00:35:19,000 --> 00:35:22,760
Jadi, tidak peduli di kota mana pun,
aku tidak punya perasaan memiliki.
592
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Kau selalu sendirian?
593
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Sebenarnya bagiku,
asalkan melakukan yang seharusnya
594
00:35:34,560 --> 00:35:38,080
dan hal yang aku inginkan dengan baik,
di mana pun itu tidak masalah.
595
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Kalau di Hupu,
596
00:35:44,720 --> 00:35:47,320
sebenarnya tidak ada orang
atau hal yang pantas menahanku di sana.
597
00:35:48,920 --> 00:35:50,360
Namun, di sini
598
00:35:51,840 --> 00:35:52,880
setidaknya ada kau.
599
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Apakah sangat sulit dipahami?
600
00:36:02,600 --> 00:36:04,920
Sebenarnya, selama ini aku
mendengar acara di radio
601
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
untuk membantuku tidur.
602
00:36:05,880 --> 00:36:08,600
Sekarang aku bisa pindah
di samping radio untuk tidur.
603
00:36:09,040 --> 00:36:10,560
Aku juga bisa mendengarkan
acaramu setiap hari.
604
00:36:11,440 --> 00:36:13,120
Apa lagi yang lebih baik dari hal ini?
605
00:36:25,000 --> 00:36:25,680
Halo.
606
00:36:26,000 --> 00:36:26,720
He Xiaoran.
607
00:36:26,720 --> 00:36:27,560
Kau cepat pulang.
608
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
- Aku tidak bawa kunci, tidak bisa masuk.
- Xiaoran.
609
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
Tidak masalah, kau tidak perlu pulang.
610
00:36:31,880 --> 00:36:32,680
Tidak masalah.
611
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
Aku segera pulang.
612
00:36:34,600 --> 00:36:35,320
Ada apa denganmu?
613
00:36:35,520 --> 00:36:36,640
Kau jangan meneleponnya lagi.
614
00:36:36,720 --> 00:36:37,520
Jadi, bagaimana kita masuk?
615
00:36:37,840 --> 00:36:38,360
Tunggu di sini.
616
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Dia sedang makan.
617
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Aku sudah tidak tahan lagi.
618
00:36:42,280 --> 00:36:43,120
Maaf.
619
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
Teman serumahku lupa bawa kunci.
620
00:36:45,120 --> 00:36:45,760
Sui Mingwei?
621
00:36:48,960 --> 00:36:49,600
Tidak masalah.
622
00:36:50,520 --> 00:36:51,480
Masih ada hari lain.
623
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
Kita masih punya banyak waktu
624
00:36:54,080 --> 00:36:55,460
menikmati pemandangan malam
tidak ternilai ini.
625
00:36:57,680 --> 00:36:58,480
Ayolah.
626
00:36:59,800 --> 00:37:01,440
Aku bawa mobil kemari,
kau tunggu di sini.
627
00:37:01,680 --> 00:37:02,440
Tidak perlu.
628
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Sekarang sangat macet.
629
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Aku naik sepeda sewa saja.
630
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
Mengapa kalian ke pasar swalayan
malam-malam begini?
631
00:37:15,120 --> 00:37:16,320
Aku pergi menjemput Kakak Hui.
632
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
Sekalian membeli persediaan
untuk kalian.
633
00:37:19,560 --> 00:37:20,280
Semua kesukaan Xiaoran.
634
00:37:20,480 --> 00:37:21,400
Apa hubungannya denganku?
635
00:37:23,440 --> 00:37:26,360
Bukankah kau masih punya Tang Yan,
makanan kesehatan mental itu?
636
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Yang lain cukup gratis saja, 'kan?
637
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Aku ingat ini masih banyak
makanan di rumah.
638
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
Sebagai persediaan saja.
639
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
Bukankah kalian wanita
suka banyak persediaan?
640
00:37:34,840 --> 00:37:35,680
Untuk apa kau sungkan?
641
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
Makan malam perpisahan
sudah dikacaukan olehnya.
642
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Tidak masalah.
643
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
Lihatlah, betapa murah hatinya Xiaoran.
644
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Bukankah hanya seorang teman lama?
645
00:37:45,240 --> 00:37:46,960
Mengapa?
Masih harus mengantarnya dengan heboh?
646
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Dia bilang dia tidak jadi pergi.
647
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
Apa maksudnya tidak pergi?
648
00:37:55,600 --> 00:37:56,360
Apakah dia menundanya?
649
00:37:57,000 --> 00:38:00,160
Dia bilang dia mau tinggal
dan menjalankan Hotel Jifeng.
650
00:38:03,080 --> 00:38:04,480
Apakah hanya demi pekerjaan?
651
00:38:11,300 --> 00:38:15,220
(Hotel Jifeng)
652
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Harga yang Pak Cheng tawarkan
sudah cukup tinggi.
653
00:38:18,640 --> 00:38:19,360
Mengapa kau menolak?
654
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Jangan terlalu serakah.
655
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
Kau melakukan rencana masuk
Pinus Hitam dengan baik.
656
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Namun, kau seharusnya tahu,
657
00:38:25,160 --> 00:38:27,120
Hotel Jifeng hanyalah
cangkang kosong yang bagus.
658
00:38:28,160 --> 00:38:29,680
Selagi terkenal, kau jual saja.
659
00:38:29,880 --> 00:38:31,160
Ini adalah saat yang paling tepat.
660
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Seperti yang kau bilang,
661
00:38:33,240 --> 00:38:35,520
jika Jifeng ingin menjadi hotel
yang benar-benar berkualitas,
662
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
masih memerlukan waktu yang lama.
663
00:38:37,320 --> 00:38:40,080
Jadi, aku memutuskan untuk tinggal
dan menjalankan Jifeng.
664
00:38:40,720 --> 00:38:41,480
Shangqi.
665
00:38:41,920 --> 00:38:45,520
Selama ini aku membimbingmu,
bukan agar kau hidup di kota yang kecil.
666
00:38:45,760 --> 00:38:47,400
Zhao Mingxuan bertindak
dan kau melawannya,
667
00:38:47,920 --> 00:38:49,160
kau selamanya hanya bisa bergerak pasif.
668
00:38:50,320 --> 00:38:51,120
Apa lagi yang kau pikirkan?
669
00:38:51,360 --> 00:38:52,240
Memulai peperangan baru.
670
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
Berubah menjadi penyerang
dan menyerang dua kali lipat.
671
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
Ambisimu terlalu besar.
672
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Selama bertahun-tahun,
tidak peduli apa tujuanmu,
673
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
aku tidak pernah melawan perintahmu.
674
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Itu karena aku berutang pada kalian.
675
00:39:07,280 --> 00:39:08,520
Mengapa kau mengungkit ini lagi?
676
00:39:09,000 --> 00:39:12,760
Itu karena di sini ada orang
dan hal yang ingin aku hargai.
677
00:39:13,720 --> 00:39:14,640
Namun, kali ini,
678
00:39:15,600 --> 00:39:18,760
aku ingin memakai caraku sendiri
untuk melanjutkan permainan catur ini.
679
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Aku berjanji padamu.
680
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Aku tidak akan membiarkan Yunlan kalah.
681
00:39:41,480 --> 00:39:42,120
Mingxuan.
682
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Ini...
683
00:39:43,920 --> 00:39:44,640
Terima kasih.
684
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Kau sudah bekerja keras
mengenai masalah Shangqi.
685
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Kau telah memberinya kesempatan
berlatih yang bagus,
686
00:39:50,720 --> 00:39:51,820
dengan membiarkannya berlatih di Wusu.
687
00:39:51,920 --> 00:39:52,840
Terima kasih banyak.
688
00:39:54,440 --> 00:39:55,240
Paman Xiao.
689
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
Aku baru mewarisi grup,
aku masih terlalu gugup.
690
00:39:58,480 --> 00:39:59,200
Tidak.
691
00:39:59,560 --> 00:40:02,280
Bisnis hotel kalian adalah
bisnis yang paling besar.
692
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Belakangan ini aku
terlalu banyak bertanya.
693
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Jika aku sudah menyinggung,
mohon Paman maafkan.
694
00:40:07,520 --> 00:40:08,400
Tidak.
695
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
Aku tahu kau mengkhawatirkan
Yunlan adalah perusahaan lama.
696
00:40:12,880 --> 00:40:16,920
Pemikirannya akan kuno,
tidak bisa mengikut pemikiran anak muda.
697
00:40:17,240 --> 00:40:21,920
Namun, Shangqi begitu lama di luar negeri,
dia pasti sudah belajar banyak.
698
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
Kau tenang saja.
699
00:40:23,920 --> 00:40:24,760
Benar.
700
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
Baik, terima kasih.
701
00:40:26,560 --> 00:40:27,360
Baik.
702
00:40:33,760 --> 00:40:36,360
Yunlan adalah perusahan manajemen
yang ternama.
703
00:40:37,080 --> 00:40:38,800
Kami semua merasa
perusahaan ini sulit diurus.
704
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
Namun, berada di tangan Xiao Shangqi,
Yunlan malah menjadi pusaka.
705
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
Aku dengar dia mau tinggal di Wusu.
706
00:40:45,000 --> 00:40:47,760
Sejak kecil Shangqi tidak memiliki
ambisi besar,
707
00:40:48,080 --> 00:40:48,960
juga tidak banyak dibimbing.
708
00:40:49,520 --> 00:40:51,680
Begitu dia maju,
dia langsung begitu pandai berbisnis.
709
00:40:51,920 --> 00:40:53,160
Dia memang berbakat dalam bisnis.
710
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
Mingxuan.
711
00:41:03,700 --> 00:41:04,840
(Mingxuan saat kecil)
Mingxuan, kau baik-baik saja, 'kan?
712
00:41:05,320 --> 00:41:05,760
Mingxuan.
713
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
Yang dipuji selalu
anak keluarga Xiao itu.
714
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
Mengapa kau begitu bodoh?
715
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Begitu naik panggung,
kau langsung terbata-bata.
716
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Tidak masalah, dia masih kecil.
717
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
Kecil? Kita tidak bahas Xiao Xian.
718
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Xiao Shangqi lebih muda
darinya beberapa tahun,
719
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
tapi selalu lebih hebat darinya.
720
00:41:21,080 --> 00:41:23,520
Mulai besok, minta seorang guru
mengajarnya berpidato.
721
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
Jika tidak bagus,
jangan beri dia makan dan tidur.
722
00:41:26,160 --> 00:41:28,280
Sekarang setiap hari dia hanya
tidur lima sampai enam jam.
723
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
Kau masih mau bagaimana lagi?
724
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Ibu lemah memang bisa menghancurkan anak.
725
00:41:32,040 --> 00:41:32,360
Kau...
726
00:41:32,600 --> 00:41:33,440
Jangan salahkan Ibu.
727
00:41:34,040 --> 00:41:34,920
Aku akan berusaha.
728
00:41:55,060 --> 00:42:00,380
(Hotel Jifeng, Yunlan)
729
00:42:10,680 --> 00:42:11,320
Halo.
730
00:42:12,520 --> 00:42:13,280
Baik.
731
00:42:14,040 --> 00:42:14,680
Tunggu sebentar.
732
00:42:14,920 --> 00:42:15,560
Aku lihat dulu.
733
00:42:20,640 --> 00:42:22,440
Aku pernah membaca satu kalimat ini.
734
00:42:23,920 --> 00:42:27,760
Orang yang sedang kau tunggu itu
mungkin akan melihatmu kembali,
735
00:42:28,040 --> 00:42:29,720
bahkan kembali ke sisimu.
736
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
Sebenarnya kebanyakan pertemuan kembali,
737
00:42:32,720 --> 00:42:36,400
bukan mengulangi hal yang sama,
melainkan sesuatu yang tidak berubah.
738
00:42:39,120 --> 00:42:39,680
Selanjutnya,
739
00:42:39,920 --> 00:42:43,640
sebuah lagu terakhir untuk malam ini
untuk teman muda
740
00:42:43,640 --> 00:42:44,920
yang baru saja menelepon.
741
00:42:47,360 --> 00:42:48,480
Ini adalah siaran "Saling Membantu".
742
00:42:48,920 --> 00:42:49,840
Sampai jumpa.
743
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
- Aku tidak terlambat terlalu lama, 'kan?
- Tidak.
744
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
Ayo, apa misinya?
745
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
Aku hanya ingin mengajakmu makan.
746
00:43:08,000 --> 00:43:08,560
Apakah di sini?
747
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
Aku sudah memutuskan tinggal lama di Wusu,
748
00:43:11,560 --> 00:43:14,800
aku harus mengenal kota ini
dan memasuki kehidupan kota ini.
749
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Jadi,
750
00:43:17,680 --> 00:43:19,280
aku ingin memasuki ke dalam kehidupanmu.
751
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
Apakah boleh?
752
00:43:33,717 --> 00:43:37,397
♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪
753
00:43:38,597 --> 00:43:42,437
♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪
754
00:43:44,677 --> 00:43:52,357
♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪
755
00:43:53,237 --> 00:43:59,077
♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪
756
00:43:59,077 --> 00:44:04,317
♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪
757
00:44:04,317 --> 00:44:11,117
♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪
758
00:44:13,157 --> 00:44:19,157
♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪
759
00:44:19,317 --> 00:44:23,477
♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪
760
00:44:23,477 --> 00:44:29,077
♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪
761
00:44:29,557 --> 00:44:34,837
♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪
762
00:44:35,117 --> 00:44:38,437
♪Menemani di sisimu♪
763
00:44:41,237 --> 00:44:44,517
♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪53034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof