Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,980
♪Busur waktu♪
2
00:00:24,460 --> 00:00:28,060
♪Membagi perbatasan♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,340
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
4
00:00:34,460 --> 00:00:37,780
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
5
00:00:37,780 --> 00:00:44,780
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
6
00:00:47,860 --> 00:00:51,500
♪Ini hanya perpisahan♪
7
00:00:54,460 --> 00:00:58,500
♪Itu hanya pertemuan lagi♪
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,420
♪Perubahan saat meninggalkanmu♪
9
00:01:04,540 --> 00:01:07,660
♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,900
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")
12
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
=Episode 3=
13
00:01:51,060 --> 00:01:54,700
(Hotel Jifeng)
14
00:02:01,260 --> 00:02:02,580
(Kamar Suite Hillside, Vila Lakeview)
15
00:02:02,580 --> 00:02:03,780
(Resepsionis, Pusat Konferensi, Kafe)
16
00:02:03,780 --> 00:02:06,020
(Hotel Jifeng)
17
00:02:10,340 --> 00:02:11,740
(Hotel Jifeng)
Skalanya sebesar ini, ya.
18
00:02:15,340 --> 00:02:17,820
Hanya demi konferensi,
seluruh hotel sampai direnovasi?
19
00:02:20,060 --> 00:02:20,900
Kamar suite eksekutif?
20
00:02:21,780 --> 00:02:22,980
Kami tidak tinggal di kamar standar?
21
00:02:23,540 --> 00:02:25,300
Kami memberi kalian
peningkatan tingkat kamar gratis.
22
00:02:26,540 --> 00:02:28,260
Pemberian layanannya cukup mewah, ya.
23
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Kami tidak perlu kenaikan tingkat kamar.
24
00:02:31,980 --> 00:02:32,660
Kalau begitu...
25
00:02:34,300 --> 00:02:36,340
Aku mungkin harus bertanya
pada Direktur Xiao dahulu.
26
00:02:36,980 --> 00:02:37,860
Aku telepon dahulu.
27
00:02:39,260 --> 00:02:40,060
Ada apa?
28
00:02:43,700 --> 00:02:45,020
Tidak perlu menaikkan tingkat kamar.
29
00:02:45,460 --> 00:02:47,940
Jika lebih dekat dengan tim persiapan,
pekerjaan kami akan lebih praktis.
30
00:02:48,700 --> 00:02:49,580
Tidak jauh.
31
00:03:05,580 --> 00:03:06,680
(He Xiaoran;
Kau ingin berbuat apa lagi?)
32
00:03:06,860 --> 00:03:07,940
(Bisakah bersikap semestinya?)
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,260
Baiklah.
34
00:03:11,940 --> 00:03:12,740
Ikuti permintaan tamu.
35
00:03:13,740 --> 00:03:14,660
Baik.
36
00:03:26,340 --> 00:03:28,620
Nona-Nona, Direktur Xiao berkata
jika berubah pikiran,
37
00:03:28,780 --> 00:03:29,900
kalian masih bisa mengganti kamar.
38
00:03:30,620 --> 00:03:31,460
Apa sebenarnya maksud dia?
39
00:03:31,740 --> 00:03:32,380
Begini.
40
00:03:32,580 --> 00:03:34,580
Ada beberapa kamar
yang tidak terlalu bagus di hotel kami,
41
00:03:34,780 --> 00:03:37,140
semuanya ada di penghujung koridor
dan berada di sebelah ruang peralatan.
42
00:03:37,340 --> 00:03:39,220
Ruangannya lebih kecil,
juga lebih berisik.
43
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
Kali ini kalian memesan habis
kamar standar.
44
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Direktur Xiao mempertimbangkan
pengalaman menginap,
45
00:03:43,340 --> 00:03:46,340
sehingga membagi tamu-tamu kamar ini
ke kamar suite.
46
00:03:47,740 --> 00:03:50,620
Jadi, bukan hanya kamar kami
yang tingkatnya dinaikkan?
47
00:03:51,220 --> 00:03:53,220
Ada lima tamu lainnya juga ditingkatkan.
48
00:03:55,260 --> 00:03:56,540
Mengapa tidak katakan lebih awal?
49
00:03:57,340 --> 00:03:59,220
Televisi di sini bisa terhubung
ke internet?
50
00:03:59,420 --> 00:04:00,300
Bisa.
51
00:04:00,820 --> 00:04:02,060
Aku bisa menyambungkan speaker bluetooth?
52
00:04:02,220 --> 00:04:03,100
Bukan masalah.
53
00:04:11,620 --> 00:04:13,460
Besar sekali kamarnya.
54
00:04:15,100 --> 00:04:16,780
Ini mewah sekali.
55
00:04:16,780 --> 00:04:17,810
Bahkan ada kolam renang di sini.
56
00:04:19,740 --> 00:04:22,100
Nanti aku bisa menonton siaran langsung
Tang Yan dengan nyaman.
57
00:04:27,540 --> 00:04:29,300
Aku lihat semua minuman kemasan
dan camilan ini
58
00:04:29,460 --> 00:04:31,660
seperti yang biasanya kau sukai
dan kau beli sehari-hari.
59
00:04:32,260 --> 00:04:34,980
Apakah teman lamamu ini
membalas air tuba dengan air susu?
60
00:04:36,820 --> 00:04:38,380
Dia mengerjai orang lain
untuk bersenang-senang.
61
00:04:44,020 --> 00:04:44,860
Silakan.
62
00:04:48,180 --> 00:04:48,620
Silakan masuk.
63
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
(Hotel Jifeng)
64
00:04:56,220 --> 00:04:56,660
He Xiaoran.
65
00:04:56,940 --> 00:04:57,540
Cepat susun kursinya.
66
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
(Konferensi Publisitas)
67
00:05:04,420 --> 00:05:04,820
He Xiaoran!
68
00:05:05,140 --> 00:05:05,700
Cepatlah!
69
00:05:05,780 --> 00:05:06,500
Sebelah sini.
70
00:05:20,660 --> 00:05:22,900
Ternyata kau Penyiar He
dari siaran "Saling Membantu"?
71
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Cantik sekali.
72
00:05:24,220 --> 00:05:24,780
Tidak.
73
00:05:25,020 --> 00:05:26,660
Kami suka sekali dengan acaramu.
74
00:05:26,660 --> 00:05:27,380
Benar, sangat seru.
75
00:05:30,340 --> 00:05:32,220
Dia begitu santai tapi terlihat senang.
76
00:05:32,860 --> 00:05:33,800
Tidak ada klien yang mencarinya.
77
00:05:33,980 --> 00:05:34,500
Siapa bilang?
78
00:05:34,580 --> 00:05:35,260
Aku sangat menyukaimu.
79
00:05:35,860 --> 00:05:36,900
Kau sangat menarik.
80
00:05:37,020 --> 00:05:37,820
Benar.
81
00:05:54,980 --> 00:05:55,700
Sudah pulang?
82
00:05:56,180 --> 00:05:57,220
Bagaimana diskusinya?
83
00:05:58,260 --> 00:06:00,860
Ada banyak pendengar lama
“Saling Membantu".
84
00:06:01,660 --> 00:06:02,560
Aku mendapat sedikit inspirasi.
85
00:06:02,820 --> 00:06:04,540
Kencang sekali suaranya.
86
00:06:04,620 --> 00:06:06,100
Suara kecil tidak seru!
87
00:06:10,140 --> 00:06:11,740
Nanti aku akan membawamu
ke acara konsernya.
88
00:06:12,300 --> 00:06:13,220
Jauh lebih meriah dari ini.
89
00:06:13,980 --> 00:06:16,980
Gitar yang dia gendong itu pemberianmu
yang seharga 30.000 yuan ke atas?
90
00:06:17,580 --> 00:06:19,180
Bahkan ada namaku yang terukir
di atasnya.
91
00:06:34,100 --> 00:06:35,380
Keren sekali!
92
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
Tang Yan keren sekali!
93
00:06:37,340 --> 00:06:38,380
Aku akan membelikanmu gitar lagi!
94
00:06:40,060 --> 00:06:41,700
Jayalah, musik rock!
95
00:06:42,140 --> 00:06:43,420
Tidak bisa, aku harus istirahat dulu.
96
00:06:47,260 --> 00:06:48,220
Dia benar-benar gila.
97
00:06:48,580 --> 00:06:49,740
Mengapa tega membantingnya?
98
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
Aku beri tahu.
99
00:06:51,780 --> 00:06:54,020
Aku sudah mengenal Tang Yan
sejak berusia 18 tahun.
100
00:06:54,580 --> 00:06:56,020
Itu pertama kalinya aku pergi ke bar.
101
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Hari itu setelah acara selesai,
aku menyatakan perasaan padanya.
102
00:07:00,820 --> 00:07:01,860
Orang ini
103
00:07:03,100 --> 00:07:04,820
punya banyak sekali kekurangan.
104
00:07:06,140 --> 00:07:08,980
Namun, jangan sampai membiarkannya
naik ke panggung dan memegang gitar.
105
00:07:09,460 --> 00:07:11,660
Begitu tangannya menyentuh senar gitar,
106
00:07:13,180 --> 00:07:15,780
dia dapat membuat orang merinding.
107
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
Lalu apalagi yang harus
aku minta darinya?
108
00:07:22,220 --> 00:07:26,900
Aku hanya ingin mengejarnya
tanpa memedulikan apa pun.
109
00:07:28,620 --> 00:07:31,620
Jadi, kau menyatakan perasaanmu
pada pertemuan pertama kalian?
110
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
Mengapa ini poin utama
yang kau tangkap?
111
00:07:36,140 --> 00:07:38,100
Aku hanya merasa kehidupanmu
lebih menarik dariku.
112
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
Ada sesuatu?
113
00:07:45,580 --> 00:07:48,380
(Hotel Jifeng)
114
00:07:53,020 --> 00:07:53,420
Halo.
115
00:07:53,580 --> 00:07:54,140
Halo.
116
00:07:54,420 --> 00:07:55,660
Bisa tolong pesankan mobil untukku?
117
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Bisa saja.
118
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
Namun, mungkin kau harus
menunggu sangat lama.
119
00:07:59,580 --> 00:08:02,020
Pada perjamuan malam ini,
ada banyak tamu yang ingin keluar.
120
00:08:02,180 --> 00:08:04,260
Tadi bahkan ada seseorang
yang menunggu setengah jam di sini.
121
00:08:06,220 --> 00:08:06,980
Begitu, ya.
122
00:08:08,180 --> 00:08:09,100
Aku periksa lagi saja.
123
00:08:09,420 --> 00:08:10,500
Penyiar He mau ke mana?
124
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Mari aku antar.
125
00:08:13,420 --> 00:08:13,820
Tidak perlu.
126
00:08:14,020 --> 00:08:14,900
Aku pesan mobil sendiri saja.
127
00:08:15,460 --> 00:08:17,420
Apakah tempat itu begitu dirahasiakan?
128
00:08:21,940 --> 00:08:22,820
Mobilmu di mana?
129
00:08:23,540 --> 00:08:24,460
Tempat parkir.
130
00:08:37,060 --> 00:08:37,580
Sembilan bambu!
131
00:08:40,060 --> 00:08:41,020
Menang dengan kemampuan sendiri!
132
00:08:42,100 --> 00:08:42,900
Berikan uangnya!
133
00:08:43,540 --> 00:08:44,260
Apakah serius?
134
00:08:44,820 --> 00:08:45,900
Nasibmu terlalu baik.
135
00:08:47,100 --> 00:08:47,980
Berikan!
136
00:08:48,220 --> 00:08:48,900
Dua bambu!
137
00:08:51,060 --> 00:08:51,740
Toiletnya di sana.
138
00:08:51,820 --> 00:08:52,420
Dua bambu, ya?
139
00:08:52,620 --> 00:08:52,940
Benar.
140
00:08:53,100 --> 00:08:53,780
Kau ini benar-benar.
141
00:08:55,140 --> 00:08:55,980
Maaf.
142
00:08:56,180 --> 00:08:57,220
Tunggu, aku ambil barang dahulu.
143
00:08:57,380 --> 00:08:57,860
Milikmu.
144
00:08:57,900 --> 00:08:58,380
Ayo.
145
00:08:59,940 --> 00:09:00,820
Ayo.
146
00:09:00,940 --> 00:09:01,260
Ayo.
147
00:09:03,700 --> 00:09:09,260
(He Xiaoran)
148
00:09:24,900 --> 00:09:28,780
(He Xiaoran)
149
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
He Xiaoran.
150
00:09:41,940 --> 00:09:43,360
Kau menyimpan asinan sayur
dengan benda ini?
151
00:09:45,380 --> 00:09:46,180
Bisa ditutup dengan rapat.
152
00:09:55,780 --> 00:09:59,380
(Hotel Jifeng)
153
00:10:01,700 --> 00:10:02,380
(He Xiaoran.)
154
00:10:03,620 --> 00:10:05,100
(Mengapa kau harus hidup seperti ini?)
155
00:10:07,260 --> 00:10:07,980
(Kalau begitu,)
156
00:10:08,940 --> 00:10:10,540
(aku hanya dapat menggunakan
caraku sendiri.)
157
00:10:12,780 --> 00:10:14,850
Halo, para hadirin dan para pimpinan.
158
00:10:15,140 --> 00:10:16,660
Konferensi Publisitas Grup Radio
dan TV Wusu
159
00:10:16,860 --> 00:10:18,940
resmi dimulai sekarang.
160
00:10:26,300 --> 00:10:26,860
Halo semuanya.
161
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
Aku pembawa acara “Fokus Berita".
162
00:10:47,380 --> 00:10:48,180
Lampu telah dimatikan.
163
00:10:48,980 --> 00:10:49,820
Cahaya hati telah menyala.
164
00:10:51,100 --> 00:10:53,220
Ini adalah saat-saat terbaik
untuk ditemani oleh suara.
165
00:10:54,620 --> 00:10:55,980
Sebenarnya, di dunia ini
166
00:10:56,140 --> 00:10:59,100
ada banyak suara yang dapat
membuat kita merasa rileks.
167
00:10:59,900 --> 00:11:04,220
Misalnya,
suara kayu terbakar pada api unggun.
168
00:11:12,580 --> 00:11:13,660
Suara lautan.
169
00:11:17,380 --> 00:11:20,540
Lalu suara hujan yang sering muncul
di Wusu.
170
00:11:22,580 --> 00:11:24,460
Meskipun pendengar kami tidak banyak,
171
00:11:24,860 --> 00:11:27,020
tapi kami tetap mengumpulkan
perubahan jumlah pendengar
172
00:11:27,420 --> 00:11:29,260
dalam umpan balik yang samar-samar,
173
00:11:30,260 --> 00:11:32,820
selagi putus asa, sembari berharap.
174
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Aku suka burung migrasi.
175
00:11:36,660 --> 00:11:37,940
Burung mengikuti arah cahaya.
176
00:11:39,820 --> 00:11:42,540
Namun, lampu dan cahaya
yang terlalu terang di perkotaan
177
00:11:43,020 --> 00:11:44,500
membuat mereka tidak mampu
menemukan arah.
178
00:11:45,100 --> 00:11:48,620
Mungkin saja acara "Saling Membantu"
kini dalam keadaan seperti ini.
179
00:11:51,620 --> 00:11:53,100
Aku berharap suaraku
180
00:11:53,660 --> 00:11:56,900
dapat berubah menjadi burung
yang terbang membawa impian,
181
00:11:58,300 --> 00:12:02,740
terbang dengan bebas di langit malam
dan menunjukkan arah yang benar padanya.
182
00:12:07,620 --> 00:12:08,820
Apa dia sengaja agar ramai dibicarakan?
183
00:12:09,060 --> 00:12:10,020
Ini semua...
184
00:12:10,300 --> 00:12:10,980
Benar.
185
00:12:27,940 --> 00:12:28,620
He.
186
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
Aku sudah mendapatkan
kesempatan langka untukmu.
187
00:12:31,220 --> 00:12:33,060
Ada apa dengan kalian?
188
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Kalian merasa dengan masuk
ke pencarian panas
189
00:12:35,580 --> 00:12:36,500
maka sudah tidak ada batasan?
190
00:12:36,780 --> 00:12:37,380
Ini...
191
00:12:38,260 --> 00:12:39,100
Mana mungkin?
192
00:12:39,260 --> 00:12:40,580
Pasti ada masalah kesalahan teknis.
193
00:12:40,740 --> 00:12:41,300
Masalah?
194
00:12:41,500 --> 00:12:42,580
Meskipun aku menganggap begitu,
195
00:12:42,740 --> 00:12:45,020
tapi pimpinan dan kepala direksi
tidak akan berpikir seperti itu.
196
00:12:45,180 --> 00:12:48,740
Bukankah biasanya "Saling Membantu"
suka membuat hal tidak jelas seperti ini?
197
00:12:49,180 --> 00:12:49,860
He.
198
00:12:49,900 --> 00:12:51,620
Acara konferensi ini bersifat formal!
199
00:12:51,620 --> 00:12:51,980
Benar.
200
00:12:52,140 --> 00:12:53,260
Kau telah mencelakai diriku!
201
00:12:53,380 --> 00:12:53,900
Maaf.
202
00:12:53,900 --> 00:12:54,860
Maaf, ini...
203
00:12:57,700 --> 00:12:58,860
Bagaimana sekarang?
204
00:12:59,460 --> 00:13:00,980
Gagal sudah semua rencana iklan.
205
00:13:01,900 --> 00:13:04,460
Katanya kualitas acara kita rendahan.
206
00:13:06,140 --> 00:13:06,940
Mana He Xiaoran?
207
00:13:07,420 --> 00:13:09,140
Dia memberitahuku dia pulang duluan.
208
00:13:09,540 --> 00:13:11,240
Menurutku dia tidak akan hadir
pada perjamuan malam ini.
209
00:13:13,740 --> 00:13:14,500
Kau payah.
210
00:13:14,500 --> 00:13:16,020
Kau hanya bisa memukulku, 'kan?
211
00:13:16,100 --> 00:13:17,340
Aku akan memukulmu sampai mati!
212
00:13:19,500 --> 00:13:20,220
Xiaoran!
213
00:13:24,380 --> 00:13:25,220
Liu Hang, apa yang kau lakukan?
214
00:13:25,540 --> 00:13:26,460
Bukan urusanmu, minggir.
215
00:13:26,900 --> 00:13:28,660
Seharusnya kau yang minggir.
216
00:13:28,900 --> 00:13:29,980
Kau hanya bermalas-malasan seharian.
217
00:13:30,140 --> 00:13:31,220
Sekarang bahkan memukul wanita?
218
00:13:31,340 --> 00:13:31,940
Apa kau punya malu?
219
00:13:32,060 --> 00:13:32,660
Keluar!
220
00:13:32,860 --> 00:13:33,580
He Xiaoran.
221
00:13:33,860 --> 00:13:35,180
Aku sudah lama tidak senang padamu.
222
00:13:35,340 --> 00:13:36,660
Percaya tidak, aku akan ikut memukulmu!
223
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Sebaiknya kau jangan membuatku marah.
224
00:13:39,340 --> 00:13:40,060
Dasar gila.
225
00:13:40,420 --> 00:13:42,340
- Xiaoran!
- Ayo pergi!
226
00:13:43,340 --> 00:13:44,140
Lepaskan dia!
227
00:13:47,020 --> 00:13:48,380
Kau memukul wanita?
228
00:13:49,660 --> 00:13:50,500
Sakit sekali.
229
00:13:50,860 --> 00:13:51,500
Aku mau menuntunya.
230
00:13:51,660 --> 00:13:52,180
Kau lihat ini.
231
00:13:52,340 --> 00:13:53,140
Kau berhenti bicara.
232
00:13:54,060 --> 00:13:54,700
Nona.
233
00:13:55,140 --> 00:13:56,580
Apakah sebenarnya dia memukulmu?
234
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Kau jangan takut.
235
00:14:05,460 --> 00:14:06,700
Dia tidak memukulku.
236
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
Kami hanya bertengkar biasa.
237
00:14:09,260 --> 00:14:10,860
Lalu apa penyebab luka
di sudut bibirmu?
238
00:14:11,620 --> 00:14:14,060
Aku tidak sengaja tertabrak sendiri.
239
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
Pak Polisi.
240
00:14:19,820 --> 00:14:20,940
Kau harus menegakkan keadilan untukku.
241
00:14:21,100 --> 00:14:22,980
Dia memukulku tanpa sebab.
242
00:14:23,140 --> 00:14:24,060
Coba lihat ini.
243
00:14:24,940 --> 00:14:25,740
Pak Polisi.
244
00:14:26,340 --> 00:14:27,900
Ada kamera pengawas di atas pintu kamarku.
245
00:14:28,060 --> 00:14:30,140
Ia dapat membuktikan
siapa yang memukul duluan.
246
00:14:30,340 --> 00:14:32,380
Lihat apakah aku benar-benar
melakukan tindakan perlindungan diri.
247
00:14:40,620 --> 00:14:41,580
Serius?
248
00:14:42,900 --> 00:14:44,100
Ada teman He Xiaoran yang datang.
249
00:14:45,540 --> 00:14:46,340
Halo.
250
00:14:47,060 --> 00:14:48,180
Aku teman He Xiaoran.
251
00:14:48,500 --> 00:14:50,780
Kita bisa membicarakan keadaannya
setelah pengacara tiba.
252
00:14:54,060 --> 00:14:55,820
Kami atasi sendiri saja ya?
253
00:14:56,060 --> 00:14:57,780
Sudah tidak ada masalah
antara aku dan pacarku.
254
00:14:58,020 --> 00:14:58,600
Kami tidak menuntut.
255
00:14:58,660 --> 00:14:59,320
Pengacara segera tiba.
256
00:14:59,660 --> 00:15:00,580
Tidak perlu.
257
00:15:01,580 --> 00:15:02,460
Cukup seperti ini saja.
258
00:15:07,980 --> 00:15:09,340
Dari mana kau tahu
aku ada di kantor polisi?
259
00:15:10,380 --> 00:15:11,300
Aku pergi ke rumahmu.
260
00:15:11,860 --> 00:15:12,960
Petugas keamanan yang memberi tahu.
261
00:15:15,340 --> 00:15:16,100
Benar juga.
262
00:15:16,700 --> 00:15:18,060
Keributan tadi juga cukup besar.
263
00:15:20,140 --> 00:15:21,740
Untuk uang ganti rugi pengobatannya,
264
00:15:22,980 --> 00:15:24,340
aku akan membayarmu setelah
pemilik rumah
265
00:15:24,500 --> 00:15:25,200
mengembalikan deposit.
266
00:15:25,300 --> 00:15:26,260
Kau tidak buru-buru, 'kan?
267
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
Malam ini tidurlah di Hotel Jifeng.
268
00:15:30,060 --> 00:15:32,700
Jika tidak mau,
aku akan mencarikanmu hotel lain.
269
00:15:33,060 --> 00:15:33,740
Tidak perlu.
270
00:15:34,100 --> 00:15:34,860
Aku akan lembur di stasiun.
271
00:15:35,100 --> 00:15:35,780
He Xiaoran.
272
00:15:36,300 --> 00:15:37,180
Xiao Shangqi.
273
00:15:39,380 --> 00:15:40,540
Apa yang sebenarnya
ingin kau lakukan?
274
00:15:41,260 --> 00:15:42,900
Aku tidak suka pada pekerjaanmu.
275
00:15:43,140 --> 00:15:44,800
Aku tidak suka melihatmu
menyia-nyiakan hidupmu di sini.
276
00:15:45,340 --> 00:15:47,380
Jadi, aku rela mengacaukan pekerjaanmu.
277
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
Apakah ini tujuanmu?
278
00:15:51,380 --> 00:15:52,100
Benar.
279
00:15:52,660 --> 00:15:53,900
Ini tujuanku.
280
00:15:54,620 --> 00:15:56,740
Aku tidak ingin kau menjadi
seperti ini karena diriku.
281
00:15:57,220 --> 00:15:58,540
Lihatlah pekerjaanmu.
282
00:16:00,460 --> 00:16:02,120
Menjadi pesuruh, penjilat,
memohon orang membagikan brosur.
283
00:16:02,180 --> 00:16:04,740
Lalu orang-orang yang tinggal
di tempat sewa bersamamu.
284
00:16:06,700 --> 00:16:08,940
Aku tidak tahu mengapa kau
ingin hidup seperti ini.
285
00:16:09,180 --> 00:16:10,740
Bahkan memakai kapsul
yang pernah diisi impianmu
286
00:16:10,900 --> 00:16:11,980
untuk menyimpan asinan sayur.
287
00:16:13,220 --> 00:16:13,940
Baik.
288
00:16:15,180 --> 00:16:16,540
Jika kau ingin menghancurkan hidupmu,
289
00:16:16,900 --> 00:16:18,360
biarkan aku membantu
hancurkan habis-habisan.
290
00:16:24,740 --> 00:16:26,620
Atas dasar apa kau menentukan hidupku?
291
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Tidakkah kau merasa
kau terlalu ikut campur?
292
00:16:30,340 --> 00:16:30,900
Benar.
293
00:16:31,220 --> 00:16:34,060
Aku memang tidak lolos
ujian stasiun televisi Hupu.
294
00:16:35,420 --> 00:16:38,140
Namun, apakah kau benar-benar merasa
alasan gagalnya ujianku
295
00:16:38,420 --> 00:16:39,860
karena beberapa tangkai bunga itu
296
00:16:40,060 --> 00:16:41,700
dan karena kau tidak berdiri
di depan pintu?
297
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Lalu apa alasannya?
298
00:16:49,460 --> 00:16:49,860
Baik.
299
00:16:50,020 --> 00:16:51,660
Mari kita bicarakan semuanya
dengan jelas hari ini.
300
00:16:53,060 --> 00:16:53,780
Xiao Shangqi.
301
00:16:54,140 --> 00:16:55,060
Aku menyukaimu.
302
00:16:55,500 --> 00:16:57,020
Aku menyukaimu selama delapan tahun.
303
00:16:59,300 --> 00:17:01,020
Alasanku tidak lolos ujian
stasiun televisi Hupu
304
00:17:01,700 --> 00:17:04,780
karena pada sehari sebelum ujian,
yaitu pada pesta kelulusan,
305
00:17:05,700 --> 00:17:09,420
mereka menayangkan video
menyatakan perasaanku di depan semuanya.
306
00:17:10,140 --> 00:17:11,580
Kemudian kau pergi tanpa pamit.
307
00:17:14,220 --> 00:17:16,340
Sekarang aku tahu
bahwa kau tidak menonton video itu.
308
00:17:17,700 --> 00:17:20,100
Namun, aku lebih memilih
kau selamanya tidak tahu tentang ini,
309
00:17:20,980 --> 00:17:24,500
selamanya tidak tahu bahwa saat itu
aku begitu malu,
310
00:17:24,500 --> 00:17:25,540
sehingga datang ke Wusu.
311
00:17:29,780 --> 00:17:31,020
Tadinya, aku berencana
312
00:17:32,620 --> 00:17:36,060
untuk melalui pertemuan kembali ini
dengan baik.
313
00:17:40,420 --> 00:17:42,020
Segalanya dikacaukan olehmu.
314
00:17:46,020 --> 00:17:46,900
Namun, tidak apa.
315
00:17:48,060 --> 00:17:49,780
Aku sudah bisa meninggalkan
semua hal itu secara tuntas.
316
00:18:03,100 --> 00:18:04,980
(Hotel Jifeng)
317
00:18:04,980 --> 00:18:06,580
Mengapa tidak memberitahuku
tentang masalah saat itu?
318
00:18:07,740 --> 00:18:09,180
Saat itu aku ingin memberitahumu.
319
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
Bukankah kau bilang
jangan diungkit lagi?
320
00:18:12,220 --> 00:18:13,020
Fei'er.
321
00:18:15,260 --> 00:18:16,300
Ada apa dengan wajahmu?
322
00:18:18,460 --> 00:18:21,740
Jika kau masih menganggapku teman,
jangan ungkit masalah itu lagi.
323
00:18:26,260 --> 00:18:26,940
Bagaimana?
324
00:18:27,940 --> 00:18:29,100
Keadaan hari ini cukup baik?
325
00:18:40,460 --> 00:18:41,420
Semalam tidak cukup istirahat?
326
00:18:43,820 --> 00:18:44,380
Oh, ya.
327
00:18:45,020 --> 00:18:46,580
Siapkan kamar yang menghadap selatan.
328
00:18:46,940 --> 00:18:49,220
Belikan beberapa barang
kebutuhan sehari-hari.
329
00:18:49,900 --> 00:18:50,940
Barang kebutuhan sehari-hari?
330
00:18:52,540 --> 00:18:55,180
Barang-barang yang biasanya
digunakan oleh wanita.
331
00:18:56,780 --> 00:18:58,260
Baik, aku akan menyiapkannya.
332
00:19:12,900 --> 00:19:13,700
Xiao Shangqi.
333
00:19:14,580 --> 00:19:15,940
Kau yang membuat asap kabutnya?
334
00:19:17,940 --> 00:19:18,740
Ada apa?
335
00:19:20,060 --> 00:19:21,780
Aku tidak peduli apa tujuanmu.
336
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
Sekarang He Xiaoran adalah milikku.
337
00:19:25,020 --> 00:19:27,140
Jika kau menindasnya,
berarti kau melawan diriku.
338
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
Jika kau membuatku marah,
339
00:19:29,500 --> 00:19:31,260
jangan harap kau bisa
menetap di Wusu.
340
00:19:33,300 --> 00:19:34,460
Dia milikmu?
341
00:19:35,020 --> 00:19:35,780
Apakah dia mengetahuinya?
342
00:19:36,460 --> 00:19:38,140
Kelihatannya kau sangat
memedulikan hal ini.
343
00:19:38,540 --> 00:19:40,460
Jangan-jangan kau sangat peduli padanya?
344
00:19:40,820 --> 00:19:41,340
Tuan.
345
00:19:41,540 --> 00:19:42,780
Kau mengganggu operasional kami.
346
00:19:42,940 --> 00:19:44,860
Silakan pergi atau aku
akan memanggil petugas keamanan.
347
00:19:45,460 --> 00:19:46,620
Aku peringatkan kau sekali lagi.
348
00:19:46,860 --> 00:19:48,140
Jika terjadi sekali lagi,
349
00:19:49,420 --> 00:19:51,580
bukan hanya reputasimu
yang akan menjadi buruk.
350
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
Hari ini tidak ada siaran.
351
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Mengapa kau kemari?
352
00:20:11,020 --> 00:20:11,500
Kau...
353
00:20:11,780 --> 00:20:13,100
Kau tidur di sini semalam?
354
00:20:16,660 --> 00:20:18,220
Itu...
355
00:20:24,020 --> 00:20:25,220
Halo, Nona He.
356
00:20:25,220 --> 00:20:25,980
(He Xiaoran)
357
00:20:25,980 --> 00:20:27,660
Kami Divisi Pemasaran Hotel Jifeng.
358
00:20:28,060 --> 00:20:29,620
(Selamat, Nona menang undian.)
359
00:20:31,420 --> 00:20:34,180
Sebagai kegiatan umpan balik
dari Konferensi Publisitas,
360
00:20:34,380 --> 00:20:36,900
kami mengundi beberapa tamu hotel
yang beruntung
361
00:20:37,140 --> 00:20:39,160
untuk diberikan kupon diskon 90%
biaya menginap selama setengah tahun.
362
00:20:39,660 --> 00:20:41,820
Nona bisa menginap kapan saja
tanpa batasan waktu.
363
00:20:42,100 --> 00:20:43,020
Wakil Direktur Lin.
364
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
Bukan.
365
00:20:45,860 --> 00:20:47,900
Aku dari Divisi Pemasaran.
366
00:20:48,820 --> 00:20:49,380
Halo.
367
00:20:50,660 --> 00:20:51,760
Kau sudah menemukan tempat tinggal?
368
00:20:52,460 --> 00:20:54,220
Sudah, tidak perlu khawatir.
369
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Sudah ketemu secepat itu?
370
00:20:58,900 --> 00:21:00,180
Usaha kita sia-sia, Direktur Xiao.
371
00:21:02,300 --> 00:21:06,140
Bagaimana jika kita mencoba
hal-hal lain lagi untuk menebusnya?
372
00:21:14,020 --> 00:21:16,220
Mengapa tidak memberitahuku
jika kau tidak ada tempat tinggal?
373
00:21:16,420 --> 00:21:17,340
Teman sekamarku pulang kampung.
374
00:21:17,540 --> 00:21:19,060
Ada satu kamar yang kosong.
375
00:21:20,020 --> 00:21:21,580
Jika tahu bahwa ada ruangan
di tempat kalian,
376
00:21:21,780 --> 00:21:23,940
aku sudah datang sejak awal
untuk tinggal bersama kalian.
377
00:21:25,380 --> 00:21:27,700
Tinggal bersama kalian lebih bebas
daripada tinggal dengan orang lain.
378
00:21:28,900 --> 00:21:29,720
Kebetulan sekali kau datang.
379
00:21:29,820 --> 00:21:31,300
Kami bosan sekali setiap harinya.
380
00:21:31,740 --> 00:21:34,580
Kita bisa merencanakan kegiatan hiburan
untuk meramaikan.
381
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
Bagaimana? Apakah cocok?
382
00:21:39,260 --> 00:21:40,220
Itu kamarmu.
383
00:21:40,420 --> 00:21:41,860
Mari aku antar kau untuk beres.
384
00:21:48,460 --> 00:21:51,740
Setelah menonton Konferensi Publisitas,
aku tertarik pada "Saling Membantu".
385
00:21:52,220 --> 00:21:53,760
Aku ingin tahu tentang
keadaan operasional mereka.
386
00:21:54,580 --> 00:21:57,140
Penyiar He ini benar-benar beruntung.
387
00:21:57,700 --> 00:21:59,380
Konferensi Publisitas kacau karenanya,
388
00:21:59,780 --> 00:22:01,460
tapi malah mendapat
sumber uang dari Tuan.
389
00:22:02,780 --> 00:22:04,380
Asap kabut itu masalah teknis.
390
00:22:05,020 --> 00:22:06,400
Jika aku berinvestasi
pada "Saling Membantu",
391
00:22:06,820 --> 00:22:08,780
aku harap gosip seperti ini
jangan terus disebar.
392
00:22:09,100 --> 00:22:09,940
Tentu saja.
393
00:22:10,340 --> 00:22:12,740
Mari lihat pengenalan tentang mereka.
394
00:22:16,020 --> 00:22:17,060
Acara "Saling Membantu" ini
395
00:22:17,420 --> 00:22:19,060
(Profil Anggota; He Xiaoran)
merupakan acara lama kami.
396
00:22:19,060 --> 00:22:19,980
(Nama; Sui Mingwei)
397
00:22:19,980 --> 00:22:20,780
(Nama; Li Hui)
Dua tahun ini,
398
00:22:20,940 --> 00:22:22,940
tingkat penurunan pendengar
acara ini agak parah.
399
00:22:23,420 --> 00:22:25,860
(He Jianguo)
Stasiun berencana menghentikan acara ini.
400
00:22:26,940 --> 00:22:27,700
Tidak disangka,
401
00:22:27,900 --> 00:22:31,820
anak-anak muda yang keras kepala ini
membangkitkan acara ini kembali.
402
00:22:32,900 --> 00:22:33,420
Lihatlah.
403
00:22:34,740 --> 00:22:37,140
Terutama He Xiaoran.
404
00:22:38,180 --> 00:22:39,180
Dia cukup hebat.
405
00:22:39,940 --> 00:22:42,540
Sayangnya,
dia mengacaukan Konferensi Publisitas.
406
00:22:42,940 --> 00:22:44,380
Jadi, alasanmu tidak punya
tempat tinggal
407
00:22:44,540 --> 00:22:46,180
yaitu karena kekacauan
yang dibuat teman lamamu itu?
408
00:22:49,500 --> 00:22:51,420
Dia pasti pelaku kekacauan
Konferensi Publisitas juga.
409
00:22:52,620 --> 00:22:55,020
Apa sebenarnya dendam
di antara kalian?
410
00:22:57,620 --> 00:23:00,780
Kau dan Mingwei juga sudah
bersahabat puluhan tahun, 'kan?
411
00:23:02,940 --> 00:23:04,060
Ini jodoh yang buruk.
412
00:23:06,340 --> 00:23:08,980
Jika misalnya suatu hari dia berkata
bahwa dia menyukaimu,
413
00:23:09,140 --> 00:23:09,940
bagaimana reaksimu?
414
00:23:10,380 --> 00:23:10,740
Ya ampun.
415
00:23:10,780 --> 00:23:12,460
Aku akan memohon padanya
jangan berniat padaku.
416
00:23:14,860 --> 00:23:15,780
Maksudmu...
417
00:23:15,900 --> 00:23:16,700
Bukan dia.
418
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
Aku yang menyukainya diam-diam
selama delapan tahun.
419
00:23:20,220 --> 00:23:23,260
Kemudian, aku mengakhirinya
dengan cara yang paling memalukan.
420
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Dia juga tahu tentang masalah ini.
421
00:23:26,460 --> 00:23:28,700
Lalu, bagaimana denganmu kelak?
422
00:23:31,060 --> 00:23:32,940
Aku berencana tidak bertemu
dengannya lagi.
423
00:23:33,420 --> 00:23:34,580
Lagi pula sekarang dia sudah tahu.
424
00:23:34,740 --> 00:23:37,940
Dengan sifatnya itu,
dia pasti akan menjauhiku.
425
00:23:42,460 --> 00:23:43,540
Besok pagi aku ingin makan itu lagi.
426
00:23:43,820 --> 00:23:44,460
Rasanya enak sekali.
427
00:23:44,660 --> 00:23:45,380
Benar, 'kan?
428
00:23:45,700 --> 00:23:46,640
Lain kali pesanlah lebih banyak.
429
00:23:46,820 --> 00:23:47,540
Tadi terlalu sedikit.
430
00:23:48,940 --> 00:23:49,980
- Yang penting cukup.
- Cukup bagiku.
431
00:23:50,260 --> 00:23:50,940
He!
432
00:23:51,540 --> 00:23:51,980
Manajer Ma!
433
00:23:53,860 --> 00:23:56,580
Bukankah ini anggota-anggotaku
yang menggemaskan?
434
00:24:01,460 --> 00:24:02,020
Kau...
435
00:24:02,340 --> 00:24:03,100
Apanya yang "kau"?
436
00:24:03,380 --> 00:24:04,860
Panggil Direktur Xiao.
437
00:24:05,180 --> 00:24:08,020
Sponsor terbaru "Saling Membantu".
438
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Memangnya perlu disponsori olehnya?
439
00:24:11,780 --> 00:24:13,460
Mingwei, mengapa bicara seperti itu?
440
00:24:13,660 --> 00:24:16,700
Direktur membawa uang
untuk membantu kita.
441
00:24:17,020 --> 00:24:19,180
Kau masih tidak senang?
442
00:24:20,020 --> 00:24:21,580
Ada angin apa yang membawa
Direktur Xiao
443
00:24:21,620 --> 00:24:23,380
untuk memberikan sponsor
pada acara buruk ini?
444
00:24:24,100 --> 00:24:25,140
Apakah masih perlu dijelaskan?
445
00:24:25,460 --> 00:24:28,500
Pasti karena "Saling Membantu"
punya potensi.
446
00:24:29,340 --> 00:24:30,100
Baiklah, Direktur Xiao.
447
00:24:30,460 --> 00:24:32,500
Sore ini kami buatkan kontrak dahulu,
448
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
baru menghubungimu lagi
untuk datang menandatanganinya.
449
00:24:35,620 --> 00:24:36,380
Baik.
450
00:24:40,340 --> 00:24:41,020
He Xiaoran!
451
00:24:41,340 --> 00:24:42,180
Cepat antar dia!
452
00:24:42,420 --> 00:24:43,500
Antar teman lamamu!
453
00:24:43,700 --> 00:24:44,380
Cepat pergi!
454
00:24:44,380 --> 00:24:45,120
Apanya yang harus diantar?
455
00:24:45,220 --> 00:24:46,580
Dia tidak punya kaki
dan tidak bisa berjalan?
456
00:24:49,860 --> 00:24:51,060
Kau tahan dirimu.
457
00:24:52,620 --> 00:24:53,340
Xiao Shangqi!
458
00:24:58,700 --> 00:25:01,260
Aku sudah lama mendengar tentang
berbagai perbuatan muliamu di Jifeng.
459
00:25:01,540 --> 00:25:02,100
Ada apa?
460
00:25:02,460 --> 00:25:04,380
Kau belum puas sehingga datang
bermain ke stasiun radio?
461
00:25:06,500 --> 00:25:07,420
Kau merasa aku sedang bermain?
462
00:25:07,740 --> 00:25:08,700
Memangnya tidak?
463
00:25:11,140 --> 00:25:14,460
Pasti karena kau sudah tahu tentang
aku yang menyukaimu delapan tahun
464
00:25:14,700 --> 00:25:17,380
dan merasa sedikit bersalah
juga tertekan,
465
00:25:17,780 --> 00:25:20,300
sehingga ingin memakai cara ini
untuk menebusku, 'kan?
466
00:25:22,140 --> 00:25:23,180
Lebih baik kau hentikan saja.
467
00:25:23,620 --> 00:25:24,940
Aku sudah lama mengakhiri perasaanku.
468
00:25:25,260 --> 00:25:27,700
Kelak kita sudah impas
dan jalankan hidup masing-masing.
469
00:25:28,060 --> 00:25:32,700
Jangan kira dengan menjadi investor,
kau bisa mengatur hidupku.
470
00:25:34,300 --> 00:25:35,140
Jangan harap.
471
00:25:35,940 --> 00:25:36,900
Bukan itu maksudku.
472
00:25:39,940 --> 00:25:41,060
Lalu, apa maksudmu?
473
00:25:41,580 --> 00:25:44,300
Jifeng ingin mencoba masuk
ke ranah stasiun radio.
474
00:25:44,700 --> 00:25:46,260
Harga "Saling Membantu"
yang paling rendah.
475
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Omong kosong.
476
00:25:48,740 --> 00:25:50,700
Memangnya reputasi Jifeng
sudah jatuh sekali
477
00:25:50,980 --> 00:25:52,140
sampai harus melakukan iklan?
478
00:25:52,340 --> 00:25:52,940
Tentu saja.
479
00:25:53,860 --> 00:25:55,940
Jifeng ingin masuk
ke peringkat Pinus Hitam.
480
00:25:56,180 --> 00:25:58,020
Ini adalah tujuanku berdinas kali ini.
481
00:26:02,780 --> 00:26:05,540
Jika kau benar-benar tidak ingin
berhubungan denganku,
482
00:26:06,540 --> 00:26:08,060
aku juga bisa menarik sponsorku.
483
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
Tunggu.
484
00:26:16,100 --> 00:26:18,700
Pinus Hitam adalah peringkat hotel
terbaru di internet.
485
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
Hotel-hotel di dalamnya
juga bukan yang mewah sekali.
486
00:26:21,340 --> 00:26:23,580
Yang terpenting adalah
kenyamanan dan memiliki ciri khas.
487
00:26:23,860 --> 00:26:24,700
Ia sangat populer.
488
00:26:25,420 --> 00:26:28,100
Namun, apakah Jifeng itu mampu?
489
00:26:28,460 --> 00:26:29,420
Kita upayakan.
490
00:26:29,980 --> 00:26:31,460
Dia datang untuk berdinas.
491
00:26:31,740 --> 00:26:34,300
Asalkan berhasil masuk peringkat,
maka tugas dinasnya selesai,
492
00:26:34,740 --> 00:26:36,460
lalu sudah boleh pulang ke Hupu.
493
00:26:39,780 --> 00:26:40,980
Ternyata begitu.
494
00:26:41,580 --> 00:26:43,820
Jadi,
kau berencana menerima sponsor ini?
495
00:26:44,620 --> 00:26:45,220
Tentu saja.
496
00:26:45,420 --> 00:26:45,980
Tidak hanya itu.
497
00:26:46,140 --> 00:26:47,940
Kita juga harus menjalankan
acara dengan baik
498
00:26:48,260 --> 00:26:51,100
agar jumlah pendengar kita
dan popularitas Jifeng naik bersamaan
499
00:26:51,300 --> 00:26:53,500
untuk mengantar baik-baik
kepergian teman lamaku ini.
500
00:26:59,060 --> 00:27:00,220
Kau beli apa?
501
00:27:00,540 --> 00:27:01,340
Ada punyaku?
502
00:27:01,980 --> 00:27:02,620
Enak saja.
503
00:27:02,820 --> 00:27:04,140
Ini sikat gigi listrik milikku.
504
00:27:04,860 --> 00:27:05,500
Baiklah.
505
00:27:05,940 --> 00:27:06,780
Tunggu.
506
00:27:07,780 --> 00:27:08,620
Ada apa?
507
00:27:10,140 --> 00:27:11,980
Kau tidak punya niat aneh-aneh, 'kan?
508
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Maksudmu tentang apa?
509
00:27:14,060 --> 00:27:15,260
He Xiaoran tidak punya tempat tinggal.
510
00:27:15,500 --> 00:27:16,940
Jika giliranku,
aku pun akan membawanya kemari.
511
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
Namun, aku harus memastikan dulu.
512
00:27:19,300 --> 00:27:20,860
Kau tidak punya niat lain, 'kan?
513
00:27:22,340 --> 00:27:23,300
Bagaimana jika aku punya?
514
00:27:24,180 --> 00:27:26,700
Jangan karena niat sesaatmu,
semuanya jadi tidak bisa berteman.
515
00:27:26,980 --> 00:27:28,540
Apanya yang niat sesaat?
516
00:27:28,900 --> 00:27:31,660
Dulu aku hanya ingin merasakan
cinta dari hubungan jangka lama.
517
00:27:32,660 --> 00:27:33,940
Kini tiba-tiba ada perubahan
518
00:27:34,100 --> 00:27:37,140
karena ada orang dan masalah
yang tiba-tiba datang.
519
00:27:37,660 --> 00:27:39,820
Lantai atas adalah tempat baginya
untuk istirahat dengan tenang.
520
00:27:40,180 --> 00:27:42,180
Jika kau berani mengganggu He Xiaoran
di depan mataku,
521
00:27:42,260 --> 00:27:43,340
aku akan menghabisimu!
522
00:27:44,660 --> 00:27:48,820
Lebih baik kau khawatirkan
pacarmu yang menghabiskan uangmu itu.
523
00:27:50,620 --> 00:27:51,180
Pergi kau!
524
00:27:51,740 --> 00:27:52,300
Baik.
525
00:28:09,940 --> 00:28:13,660
(Lobster Lezat)
526
00:28:14,940 --> 00:28:16,900
Lobster mereka yang berbumbu 13 rasa
sangat enak.
527
00:28:16,940 --> 00:28:17,540
Cicipilah.
528
00:28:18,860 --> 00:28:19,580
Xiao Shangqi.
529
00:28:19,980 --> 00:28:20,740
Aku menyukaimu.
530
00:28:21,180 --> 00:28:23,020
Aku menyukaimu selama delapan tahun.
531
00:28:26,340 --> 00:28:27,740
Aku sudah lama mengakhiri perasaanku.
532
00:28:28,100 --> 00:28:30,420
Kelak kita sudah impas
dan jalankan hidup masing-masing.
533
00:29:04,300 --> 00:29:05,540
(He Xiaoran)
(Hari ini tidak ada siaran?)
534
00:29:08,620 --> 00:29:09,420
(Kau sudah makan?)
535
00:29:12,300 --> 00:29:13,420
(Kau masih di stasiun?)
536
00:29:14,380 --> 00:29:17,380
(Aku ingin membicarakan rencana
kerja sama selanjutnya denganmu.)
537
00:29:27,780 --> 00:29:29,900
Tidak disangka kau tertarik
pada acara kami.
538
00:29:31,140 --> 00:29:32,660
Ini adalah tempat siaran kami.
539
00:29:33,900 --> 00:29:36,980
Apakah sikap kalian pada sponsor
begitu asal-asalan?
540
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Tuan Investor.
541
00:29:39,380 --> 00:29:41,060
Perlu aku perkenalkan padamu?
542
00:29:41,860 --> 00:29:42,820
Baik.
543
00:29:45,700 --> 00:29:46,860
Ini ruang kontrol.
544
00:29:47,620 --> 00:29:49,940
Siaran kami tayang
hari Selasa, Rabu, Jumat dan Sabtu.
545
00:29:50,300 --> 00:29:51,740
Jadi, kebetulan hari ini tidak ada.
546
00:29:54,020 --> 00:29:54,900
Bisa ceritakan
547
00:29:55,940 --> 00:29:58,900
tentang isi pidatomu yang seharusnya
setelah kejadian asap kabut itu?
548
00:30:04,900 --> 00:30:05,580
Baik.
549
00:30:06,100 --> 00:30:08,180
Itu memang diceritakan untuk klien.
550
00:30:09,580 --> 00:30:10,820
Meskipun "Saling Membantu"
551
00:30:10,980 --> 00:30:13,020
merupakan siaran yang jumlah
pendengarnya rendah,
552
00:30:14,020 --> 00:30:18,140
tapi keberadaan kami ingin menyampaikan
tentang keyakinan yang gigih.
553
00:30:18,820 --> 00:30:20,220
Kami juga mengandalkan keyakinan ini
554
00:30:20,460 --> 00:30:22,220
untuk berdiri di atas panggung
Konferensi Publisitas.
555
00:30:24,300 --> 00:30:26,940
Kami bagaikan secercah cahaya
dalam kegelapan malam.
556
00:30:27,660 --> 00:30:30,780
Meskipun redup,
kami juga menerangi sekelompok orang.
557
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Hanya saja tidak tahu
558
00:30:35,500 --> 00:30:39,060
apakah sekelompok orang itu
termasuk target pasarmu, Direktur Xiao.
559
00:30:41,100 --> 00:30:41,820
Pasti.
560
00:30:45,460 --> 00:30:47,380
Karena aku pernah menjadi
salah satu dari mereka.
561
00:30:50,980 --> 00:30:52,020
Mereka sudah pergi.
562
00:30:52,700 --> 00:30:54,900
Mari bermain Lego.
563
00:30:55,220 --> 00:30:55,980
Xiao Shangqi.
564
00:30:56,260 --> 00:30:57,580
Meskipun tidak perlu bayar,
565
00:30:57,780 --> 00:30:59,340
kau juga tidak bisa
terus tinggal di hotel.
566
00:30:59,580 --> 00:31:00,820
Sudah saatnya pulang.
567
00:31:04,220 --> 00:31:06,780
Kelak, ini adalah rumahku.
568
00:31:08,420 --> 00:31:09,860
Aku tahu ada yang tidak beres.
569
00:31:10,340 --> 00:31:12,500
Kau mengundang semuanya
datang bermain setiap hari tanpa sebab.
570
00:31:13,660 --> 00:31:15,140
Kau bertengkar dengan ayahmu lagi?
571
00:31:16,220 --> 00:31:19,100
Dia mencabut ring basket di rumah
karena takut kakakku sedih melihatnya.
572
00:31:20,620 --> 00:31:22,820
Sudah selama ini,
dia juga tidak menyuruhmu pulang?
573
00:31:23,820 --> 00:31:24,980
Xiao Xian sudah cukup baginya.
574
00:31:26,140 --> 00:31:28,780
Namun, tempat ini begitu kosong.
575
00:31:28,980 --> 00:31:30,020
Kau bisa tidur nyenyak?
576
00:31:30,540 --> 00:31:32,580
Naikkan volume tayangan olahraga
hingga angka lima.
577
00:31:32,860 --> 00:31:33,990
Hanya cahayanya yang sedikit menusuk.
578
00:31:34,220 --> 00:31:35,180
Yang lainnya lumayan baik.
579
00:31:42,340 --> 00:31:42,980
Gunakan ini.
580
00:31:43,260 --> 00:31:46,660
Kau bisa tidur dengan mendengarkan
siaran radio.
581
00:31:48,540 --> 00:31:50,340
Ini kekanakkan sekali.
582
00:32:36,020 --> 00:32:36,580
Benar juga.
583
00:32:37,860 --> 00:32:39,300
Memang ada orang-orang
yang sama sepertimu
584
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
yang baru bisa tidur jika ada suara.
585
00:32:43,820 --> 00:32:44,500
Hari ini sampai di sini.
586
00:32:44,860 --> 00:32:45,660
Pergilah, aku mau pulang.
587
00:32:46,300 --> 00:32:47,020
Kau pulang ke mana?
588
00:32:48,780 --> 00:32:50,100
Cepat sekali sudah menemukan
tempat tinggal?
589
00:32:50,540 --> 00:32:52,180
Ini tidak perlu aku jelaskan padamu, 'kan?
590
00:33:20,540 --> 00:33:21,220
Xiaoran!
591
00:33:27,300 --> 00:33:28,020
Aku juga melewati tangga.
592
00:33:33,580 --> 00:33:34,300
Maafkan aku!
593
00:33:39,860 --> 00:33:40,820
Untuk hal apa?
594
00:33:42,060 --> 00:33:43,020
Banyak hal.
595
00:33:44,540 --> 00:33:45,260
Tidak.
596
00:33:46,580 --> 00:33:47,500
Semua hal.
597
00:33:49,860 --> 00:33:51,340
Salahku tidak mempertimbangkan
perasaanmu.
598
00:33:52,380 --> 00:33:53,420
Sebenarnya, pada pesta kelulusan,
599
00:33:53,820 --> 00:33:56,260
aku pergi dari sana
karena ada urusan mendadak.
600
00:33:57,740 --> 00:33:59,580
Aku juga tidak memperhatikan
apa yang ditayangkan di layar.
601
00:33:59,580 --> 00:34:00,340
Aku tahu.
602
00:34:02,540 --> 00:34:03,700
Namun, apakah ada bedanya?
603
00:34:04,420 --> 00:34:06,300
Jika saat itu kau menonton video itu,
604
00:34:06,820 --> 00:34:08,380
kita berdua sudah lama
menjadi seperti ini.
605
00:34:09,220 --> 00:34:11,420
Bahkan saat tangan tidak sengaja
bersentuhan saja harus menghindar.
606
00:34:12,140 --> 00:34:13,140
Tadi aku...
607
00:34:13,820 --> 00:34:16,740
Sebenarnya kau tidak perlu
merasa bersalah
608
00:34:17,180 --> 00:34:20,980
karena tidak menyukaiku
atau tidak merasakan perasaanku padamu.
609
00:34:21,780 --> 00:34:24,140
Aku yang menyembunyikannya,
sehingga kau tidak menyadarinya.
610
00:34:24,900 --> 00:34:27,860
Lagi pula, ada banyak hal menyenangkan
dari menyukaimu.
611
00:34:28,260 --> 00:34:29,020
Aku juga tidak rugi.
612
00:34:32,420 --> 00:34:33,180
Maaf.
613
00:34:34,060 --> 00:34:34,780
Sudahlah.
614
00:34:35,500 --> 00:34:37,620
Sudah aku katakan
aku telah melupakannya.
615
00:34:49,900 --> 00:34:50,980
Konferensi Publisitas lumayan baik.
616
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Popularitas mulai naik.
617
00:34:53,380 --> 00:34:55,420
Ada banyak orang
yang menanyakan harga denganku.
618
00:34:56,020 --> 00:34:57,660
Beberapa hari lagi
aku akan memberimu rekomendasi.
619
00:34:58,020 --> 00:34:59,340
Segera jual dan kembali ke Hupu.
620
00:35:00,100 --> 00:35:01,460
Kau juga terlalu tidak sabaran.
621
00:35:02,140 --> 00:35:03,060
Apa maksudmu?
622
00:35:03,700 --> 00:35:05,360
Memangnya sekarang Jifeng
bisa dijual dengan harga berapa?
623
00:35:05,540 --> 00:35:06,660
Beri aku sedikit waktu.
624
00:35:07,060 --> 00:35:08,940
Aku tidak hanya akan menutup
lubang Zhao Mingxuan,
625
00:35:09,500 --> 00:35:11,140
aku bahkan akan menghasilkan uang.
626
00:35:31,140 --> 00:35:32,180
Gelas ini juga jelek.
627
00:35:32,780 --> 00:35:33,540
Tutup saja.
628
00:35:34,020 --> 00:35:35,860
Ini satu-satunya bisnis kita
yang menguntungkan.
629
00:35:36,100 --> 00:35:36,700
Wakil Direktur Lin.
630
00:35:37,860 --> 00:35:40,300
Menurutmu apakah Jifeng bisa lolos
ke peringkat Pinus Hitam?
631
00:35:41,620 --> 00:35:42,780
Apa katamu?
632
00:35:43,140 --> 00:35:44,540
Peringkat Hotel Pinus Hitam?
633
00:35:44,860 --> 00:35:45,580
Tahun lalu,
634
00:35:45,820 --> 00:35:47,220
hanya ada satu hotel di Wusu
yang berhasil lolos.
635
00:35:47,540 --> 00:35:49,820
Bahkan ia hotel bintang lima
internasional yang baru dibuka.
636
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
Berjuanglah untuk menjadikan
Jifeng sebagai yang kedua.
637
00:35:52,540 --> 00:35:53,420
Semangat.
638
00:35:56,700 --> 00:35:57,620
Kedua.
639
00:35:58,500 --> 00:35:59,900
Dia atau aku yang gila?
640
00:36:02,340 --> 00:36:03,220
Siapa kepala koki di sini?
641
00:36:03,300 --> 00:36:03,820
Aku.
642
00:36:05,260 --> 00:36:06,540
Kau yang mengurus pembelian
bahan makanan?
643
00:36:06,980 --> 00:36:07,540
Benar.
644
00:36:07,980 --> 00:36:08,580
Ada apa?
645
00:36:08,980 --> 00:36:10,380
Buburnya sisa semalam,
mi selalu mengembang.
646
00:36:10,620 --> 00:36:12,000
Bakpao berisi lebih banyak bawang
dari daging.
647
00:36:12,500 --> 00:36:14,300
Sarapan Jifeng terkenal
dengan tidak enak.
648
00:36:14,780 --> 00:36:17,020
Orang yang sarapan juga hanya
tamu yang menginap di hotel,
649
00:36:17,260 --> 00:36:18,220
tidak menguntungkan.
650
00:36:18,460 --> 00:36:19,560
Besok kau tidak perlu datang lagi.
651
00:36:20,020 --> 00:36:20,580
Lin Zong.
652
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
Hitung gaji dia.
653
00:36:22,180 --> 00:36:23,100
Kau mungkin belum tahu
654
00:36:23,300 --> 00:36:24,800
bahwa dia koki baru
dengan gaji tinggi.
655
00:36:25,300 --> 00:36:27,180
Gunakan gaji tinggi ini
untuk mengundang orang ini.
656
00:36:27,700 --> 00:36:29,060
Mi buatannya lumayan enak.
657
00:36:29,950 --> 00:36:31,120
Meski meneleponku,
aku belum tentu angkat.
658
00:36:31,300 --> 00:36:33,020
Bos bilang, dia mungkin tidak mengangkat
jika ditelepon.
659
00:36:34,820 --> 00:36:35,700
Aku malah ingin melihat
660
00:36:35,940 --> 00:36:38,420
siapa yang bersedia mengelola
restoran payah hotel ini!
661
00:36:50,100 --> 00:36:51,260
Kau ingin menginap di sini?
662
00:36:51,500 --> 00:36:52,260
Mana dapurnya?
663
00:36:52,780 --> 00:36:53,540
Panggilkan Direktur Xiao!
664
00:36:53,660 --> 00:36:54,340
Bawa kami ke sana!
665
00:37:04,980 --> 00:37:05,740
Selamat datang semuanya.
666
00:37:07,020 --> 00:37:08,340
Kalian semua pasti sudah tahu
667
00:37:09,100 --> 00:37:10,860
bahwa masakan restoran Jifeng
sangat tidak enak.
668
00:37:12,140 --> 00:37:13,660
Kami membutuhkan menu masakan
yang baru.
669
00:37:14,140 --> 00:37:18,580
Jadi, aku secara khusus mengundang
beberapa koki elit di Wusu.
670
00:37:19,860 --> 00:37:22,540
Kau menyebut koki kaki lima ini elit?
671
00:37:23,140 --> 00:37:25,020
Si ketua ini pemilik kedai mi!
672
00:37:25,900 --> 00:37:27,260
Kedai mi?
673
00:37:28,180 --> 00:37:29,600
Aku akan mengurusimu.
[*"Kedai" seirama dengan "urus"]
674
00:37:30,140 --> 00:37:32,580
Tidak ada promosi, operasional,
maupun lingkungan untuk makan.
675
00:37:33,300 --> 00:37:34,100
Hanya bergantung dari rasa
676
00:37:34,420 --> 00:37:37,020
dan berhasil membuka jalannya sendiri
di industri makanan yang ketat ini.
677
00:37:37,300 --> 00:37:38,180
Inilah yang disebut elit.
678
00:37:39,260 --> 00:37:40,300
Aku butuh seorang kepala koki.
679
00:37:41,300 --> 00:37:42,380
Kita bersaing secara adil.
680
00:37:42,900 --> 00:37:44,660
Tunjukkan makanan terbaik kalian.
681
00:37:44,980 --> 00:37:47,020
Yang paling banyak terpilih
akan menjadi kepala koki.
682
00:37:47,540 --> 00:37:47,980
Bagaimana?
683
00:37:48,300 --> 00:37:49,060
Boleh.
684
00:37:51,260 --> 00:37:52,060
Mulailah.
685
00:37:57,540 --> 00:37:58,220
Meng.
686
00:37:58,540 --> 00:37:59,820
Bukankah kau pemilik kedai mi?
687
00:38:00,100 --> 00:38:01,580
Mengapa bisa memasak
sebanyak ini?
688
00:38:02,780 --> 00:38:03,860
Sebelum membuka kedai mi,
689
00:38:04,220 --> 00:38:05,660
dia pernah bekerja
di 10 hotel bintang lima
690
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
dan membuka enam restoran.
691
00:38:07,900 --> 00:38:08,700
Sehebat itu, ya.
692
00:38:09,140 --> 00:38:09,700
Wakil Direktur Lin.
693
00:38:09,940 --> 00:38:11,180
Bukankah aku beruntung sekali?
694
00:38:11,420 --> 00:38:13,780
Aku hanya ingin makan mi,
tapi menemukan harta seperti dia.
695
00:38:14,060 --> 00:38:15,020
Kau beruntung.
696
00:38:15,820 --> 00:38:17,500
Ini masakan terakhir, cicipilah.
697
00:38:27,740 --> 00:38:28,660
Rasanya aneh.
698
00:38:29,660 --> 00:38:31,700
Aku sudah memasak menu ini
selama puluhan tahun.
699
00:38:31,940 --> 00:38:35,060
Tidak pernah ada yang berkata
bahwa ia tidak enak.
700
00:38:44,540 --> 00:38:45,380
Lumayan enak, kok.
701
00:38:45,660 --> 00:38:47,300
Seharusnya rasanya seperti apa?
702
00:38:58,860 --> 00:39:00,460
Waktunya makan!
703
00:39:01,380 --> 00:39:02,220
Ayo, duduklah.
704
00:39:04,140 --> 00:39:04,700
Duduklah.
705
00:39:05,060 --> 00:39:05,780
Duduklah.
706
00:39:06,020 --> 00:39:06,820
Duduklah.
707
00:39:09,780 --> 00:39:11,820
Ini masakan yang paling aku sukai.
708
00:39:12,060 --> 00:39:14,980
Masakan terbaik ayahku,
tulang iga asam manis.
709
00:39:15,260 --> 00:39:16,380
Terenak di seluruh alam semesta.
710
00:39:16,540 --> 00:39:18,020
Kau benar-benar tidak tahu rendah hati.
711
00:39:18,460 --> 00:39:20,220
Mana mungkin lebih enak
dari masakan hotelnya?
712
00:39:21,140 --> 00:39:21,940
Aku dengar dari Ran Ran
713
00:39:22,180 --> 00:39:24,700
bahwa ayahmu sibuk
dan kau selalu tinggal di hotel.
714
00:39:24,900 --> 00:39:26,940
Jika ada waktu,
seringlah datang untuk makan.
715
00:39:27,300 --> 00:39:27,900
Benar.
716
00:39:28,140 --> 00:39:28,940
Makanlah di sini.
717
00:39:29,220 --> 00:39:30,060
Ayo, berikan ruang.
718
00:39:30,540 --> 00:39:34,460
Meskipun makanan di luar sana enak,
tapi tidak sebergizi masakan rumah.
719
00:39:35,540 --> 00:39:36,300
Ayo.
720
00:39:37,260 --> 00:39:39,500
Cicipi tulang iga asam manis buatanku.
721
00:39:44,780 --> 00:39:45,620
Kau tidak suka?
722
00:39:47,100 --> 00:39:47,940
Bukan.
723
00:39:48,740 --> 00:39:50,060
Aku tidak pernah makan
masakan rumah.
724
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
Rasanya cukup berbeda.
725
00:39:52,940 --> 00:39:53,420
Enak.
726
00:39:54,620 --> 00:39:55,340
Enak, ya?
727
00:39:55,620 --> 00:39:57,260
Kalau begitu makanlah lebih banyak.
728
00:39:57,460 --> 00:39:58,340
- Benar.
- Ini.
729
00:39:58,980 --> 00:40:00,460
Ayo cicipi udang masakan Bibi.
730
00:40:02,860 --> 00:40:03,900
Kau juga harus makan.
731
00:40:05,740 --> 00:40:06,500
Kau terlihat kurus.
732
00:40:06,580 --> 00:40:07,320
Nomor satu alam semesta.
733
00:40:09,580 --> 00:40:10,860
Nomor dua di alam semesta.
734
00:40:11,700 --> 00:40:12,540
Lalu ini...
735
00:40:19,740 --> 00:40:22,020
Direktur Xiao selalu berkata
tulang iga asam manis buatan keluargamu
736
00:40:22,260 --> 00:40:23,100
nomor satu di alam semesta.
737
00:40:24,980 --> 00:40:26,220
Aku memang bisa memasaknya.
738
00:40:26,740 --> 00:40:28,340
Namun, tidak mungkin aku
memasaknya di depan koki hebat.
739
00:40:28,700 --> 00:40:29,220
Tidak apa.
740
00:40:29,460 --> 00:40:31,060
Kau masak saja seperti biasanya.
741
00:40:31,300 --> 00:40:33,260
Kami akan membantumu
mengingat kadar bumbunya,
742
00:40:33,660 --> 00:40:34,900
lalu membantu hal-hal lain.
743
00:40:34,940 --> 00:40:35,700
Cepat!
744
00:40:36,660 --> 00:40:37,780
Terima kasih.
745
00:40:50,540 --> 00:40:51,380
Garam.
746
00:41:30,620 --> 00:41:31,180
Sudah selesai.
747
00:41:31,900 --> 00:41:32,460
Matikan apinya.
748
00:41:36,820 --> 00:41:38,140
Ada yang ingin mencicipi?
749
00:42:00,420 --> 00:42:01,940
Kalian masih ingin...
750
00:42:11,740 --> 00:42:12,260
Penyiar He.
751
00:42:12,820 --> 00:42:14,540
Tulang iga asam manismu
memang berbeda.
752
00:42:14,940 --> 00:42:15,660
Enak.
753
00:42:15,980 --> 00:42:18,100
Memang nomor satu di alam semesta.
754
00:42:28,460 --> 00:42:29,500
Aku selalu mengira
755
00:42:29,740 --> 00:42:31,460
ada resep rahasia
pada masakan rumahmu.
756
00:42:32,460 --> 00:42:35,060
Tidak disangka,
tetap dimasak dengan bahan dapur biasa.
757
00:42:36,860 --> 00:42:39,420
Makanan bergantung pada suasana.
758
00:42:40,140 --> 00:42:42,860
Setengah terbentuk dari rasa,
setengah lagi dari cerita.
759
00:42:43,340 --> 00:42:44,700
Meskipun tidak terlalu enak,
760
00:42:45,060 --> 00:42:47,940
tapi ia dapat membuatmu teringat
akan masa lalu.
761
00:42:57,380 --> 00:42:57,900
He Xiaoran.
762
00:42:58,900 --> 00:43:00,100
Mau bekerja sama lebih dalam lagi?
763
00:43:17,525 --> 00:43:21,205
♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪
764
00:43:22,405 --> 00:43:26,245
♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪
765
00:43:28,485 --> 00:43:36,165
♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪
766
00:43:37,045 --> 00:43:42,885
♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪
767
00:43:42,885 --> 00:43:48,125
♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪
768
00:43:48,125 --> 00:43:54,925
♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪
769
00:43:56,965 --> 00:44:02,965
♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪
770
00:44:03,125 --> 00:44:07,285
♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪
771
00:44:07,285 --> 00:44:12,885
♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪
772
00:44:13,365 --> 00:44:18,645
♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪
773
00:44:18,925 --> 00:44:22,245
♪Menemani di sisimu♪
774
00:44:25,045 --> 00:44:28,325
♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪52031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
