Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,980
♪Busur waktu♪
2
00:00:24,460 --> 00:00:28,060
♪Membagi perbatasan♪
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,340
♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪
4
00:00:34,460 --> 00:00:37,780
♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪
5
00:00:37,780 --> 00:00:44,780
♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪
6
00:00:47,860 --> 00:00:51,500
♪Ini hanya perpisahan♪
7
00:00:54,460 --> 00:00:58,500
♪Itu hanya pertemuan lagi♪
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,420
♪Perubahan saat meninggalkanmu♪
9
00:01:04,540 --> 00:01:07,660
♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,900
♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
=Episode 2=
13
00:01:46,180 --> 00:01:46,900
He Xiaoran.
14
00:01:47,900 --> 00:01:50,620
Siapa orang terakhir
yang menelepon tadi malam?
15
00:01:50,980 --> 00:01:51,900
Kau undang dia datang.
16
00:01:52,460 --> 00:01:55,300
Mari kita lakukan segmen
mengungkapkan panggilan misterius itu.
17
00:01:56,020 --> 00:01:57,620
Panggilan misterius apa?
18
00:01:58,620 --> 00:02:00,740
Selain itu,
bukankah acara sudah dibubarkan?
19
00:02:01,940 --> 00:02:04,780
Sepanjang pagi ini,
kami mendiskusikan posisi kalian.
20
00:02:04,980 --> 00:02:05,900
Tidak ada yang mau menerima.
21
00:02:06,660 --> 00:02:08,300
Kita sedang dalam jalan buntu.
22
00:02:08,380 --> 00:02:09,260
Apakah kalian tahu?
23
00:02:10,020 --> 00:02:11,500
Kita masuk dalam pencarian panas.
24
00:02:11,860 --> 00:02:13,220
Atasan bertindak tegas.
25
00:02:13,540 --> 00:02:15,740
Keuntungan ini harus diterima.
26
00:02:16,140 --> 00:02:19,140
Selama kau mengundang orang itu,
kita buat sekuelnya.
27
00:02:19,340 --> 00:02:22,140
Acara kita mungkin terselamatkan.
28
00:02:22,940 --> 00:02:23,980
Baguslah, Kakak Xiaoran.
29
00:02:24,420 --> 00:02:25,180
Aku tidak mau.
30
00:02:25,620 --> 00:02:26,820
Tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
31
00:02:27,180 --> 00:02:29,260
Saat dia mengingat kembali,
menurutku, dia bahkan tidak sempat kabur.
32
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Masih harus balik dan membuatku kesal.
33
00:02:31,380 --> 00:02:32,460
Apakah aku mencari masalah sendiri?
34
00:02:33,500 --> 00:02:34,340
Shangqi.
35
00:02:35,020 --> 00:02:37,460
Mengapa pergi ke Wusu
untuk melanjutkan hotel bobrok?
36
00:02:38,260 --> 00:02:39,620
Apakah pandanganmu begitu dangkal?
37
00:02:39,900 --> 00:02:42,100
Bagaimana Ayah begitu cepat tahu
dengan hal yang terjadi kemarin?
38
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Shangqi, dengarkan aku.
39
00:02:43,980 --> 00:02:45,680
Aku memintamu pergi ke luar negeri
bermain selama tiga tahun,
40
00:02:45,780 --> 00:02:47,260
itu untuk ditunjukkan ke orang lain.
41
00:02:47,980 --> 00:02:50,420
Beberapa tahun ini,
pengetahuan, pengalamanmu,
42
00:02:50,580 --> 00:02:51,800
bukanlah modal untuk kau
bersikap arogan.
43
00:02:52,100 --> 00:02:53,020
Shangqi.
44
00:02:53,580 --> 00:02:54,860
Deju mengubah dewannya.
45
00:02:55,060 --> 00:02:57,940
Sejak Zhao Mingxuan menjabat,
dia terus menekan Yunlan.
46
00:02:58,180 --> 00:03:00,740
Ini jelas untuk melemahkan
posisi Yunlan.
47
00:03:01,340 --> 00:03:02,260
Apa yang bisa dijelaskan dari ini?
48
00:03:02,620 --> 00:03:05,220
Ini sudah jelas, krisis dan peluang
hidup berdampingan.
49
00:03:05,940 --> 00:03:06,860
Aku memintamu kembali
50
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
karena ingin kau di momen kritis
hari-hari awal pergantian dewan Deju
51
00:03:11,060 --> 00:03:13,340
membantu kakakmu mendapatkan
kembali hak untuk berbicara.
52
00:03:13,820 --> 00:03:14,540
Ayah.
53
00:03:15,340 --> 00:03:16,260
Selama bertahun-tahun,
54
00:03:16,420 --> 00:03:19,180
Ayah menjadikanku pion dalam formasi
dan mengasingkanku ke luar negeri.
55
00:03:20,340 --> 00:03:22,340
Yang Ayah mainkan adalah
formasi dikerahkan dalam momen kritis.
56
00:03:23,380 --> 00:03:24,700
Namun, aku tidak ingin menjadi pion lagi.
57
00:03:25,500 --> 00:03:26,460
Karena sudah kembali,
58
00:03:27,180 --> 00:03:29,020
aku juga ingin mencoba
perasaan bermain catur.
59
00:03:29,660 --> 00:03:30,940
Berikan aku tiga bulan.
60
00:03:31,420 --> 00:03:32,980
Aku pasti akan kembali ke Hupu.
61
00:03:33,700 --> 00:03:36,860
Mengenai hotel bobrok ini,
Ayah tunggu dan lihat saja.
62
00:03:40,380 --> 00:03:41,020
Halo.
63
00:03:48,650 --> 00:03:49,430
(Makanan enak dan seru di Wusu)
64
00:03:49,430 --> 00:03:50,300
(Toko Mi Lao Meng)
65
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
(Meski toko kecil, tapi sangat enak
dan sering ada antrian panjang)
66
00:03:55,820 --> 00:03:56,460
Lin Zong.
67
00:03:57,380 --> 00:03:57,980
Mari.
68
00:03:58,620 --> 00:04:00,060
Kau bersiap untuk keluar denganku.
69
00:04:02,540 --> 00:04:03,100
Direktur Xiao.
70
00:04:03,340 --> 00:04:04,020
Aku tadi tidak melihatmu.
71
00:04:04,220 --> 00:04:05,660
Kita mau ke mana?
72
00:04:05,940 --> 00:04:07,380
Jangan bertanya lagi, ikuti saja aku.
73
00:04:08,300 --> 00:04:09,060
Direktur Xiao.
74
00:04:13,860 --> 00:04:15,020
Baru memiliki jabatan, pasti bersemangat.
75
00:04:15,180 --> 00:04:17,460
Direktur Xiao seharusnya sibuk
menyesuaikan kebijakan baru, 'kan?
76
00:04:18,100 --> 00:04:19,260
Semoga kau berhasil.
77
00:04:20,900 --> 00:04:24,060
Bukankah ini orang yang baru bilang
tidak ingin saling mengenal lagi?
78
00:04:25,220 --> 00:04:27,780
Semakin banyak teman akan semakin mudah,
semakin banyak musuh akan semakin sulit.
79
00:04:27,900 --> 00:04:28,440
Bukankah begitu?
80
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
Jadi, kita sekarang diposisikan
sebagai musuh, 'kan?
81
00:04:31,460 --> 00:04:33,300
Kau sibuk membuat argumen selama ini?
82
00:04:36,060 --> 00:04:36,700
Katakan.
83
00:04:37,060 --> 00:04:37,900
Apa yang kau ingin aku lakukan?
84
00:04:41,820 --> 00:04:42,660
Begini ceritanya.
85
00:04:43,460 --> 00:04:46,500
Karena panggilanmu itu,
acara kami menjadi populer lagi.
86
00:04:46,660 --> 00:04:50,020
Selama kau bersedia datang,
acara kami dapat terus dilanjutkan.
87
00:04:50,660 --> 00:04:51,660
Namun, kau tidak perlu gugup.
88
00:04:51,700 --> 00:04:54,180
Kau hanya perlu membaca
sesuai naskah yang dinegosiasikan.
89
00:04:54,260 --> 00:04:54,900
Tunggu sebentar.
90
00:04:55,580 --> 00:04:57,380
Menurutmu, aku tidak pergi karena gugup?
91
00:04:58,780 --> 00:05:02,500
Sekarang hadiah untuk menghidupkan
kembali acara begitu rendah?
92
00:05:04,980 --> 00:05:05,500
Direktur Xiao.
93
00:05:05,810 --> 00:05:07,300
Apakah ada urusan yang bisa
kulakukan untuk membantu?
94
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
Akan aku dengar dengan hormat.
95
00:05:10,420 --> 00:05:10,900
Mari.
96
00:05:15,220 --> 00:05:15,740
Pergilah.
97
00:05:16,300 --> 00:05:17,100
Potong setengah harganya.
98
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Kemudian, catat semua harga akhir.
99
00:05:20,700 --> 00:05:21,300
Cepat pergi.
100
00:05:25,140 --> 00:05:25,660
Halo, Bos.
101
00:05:25,900 --> 00:05:26,780
Berapa harga tomat ini?
102
00:05:26,980 --> 00:05:27,820
Ini lima yuan.
103
00:05:28,220 --> 00:05:29,000
Jika kubeli 2,5 yuan, kau jual?
104
00:05:29,140 --> 00:05:30,340
Tidak kujual.
105
00:05:31,660 --> 00:05:33,300
Berapa harga setengah kilo
kembang kol ini?
106
00:05:33,300 --> 00:05:34,140
Ini enam yuan.
107
00:05:34,500 --> 00:05:35,380
Jika kubeli tiga yuan, kau jual?
108
00:05:35,540 --> 00:05:37,340
Pergi sana, mana ada yang menentukan
harga sepertimu?
109
00:05:37,580 --> 00:05:38,020
Bos.
110
00:05:38,220 --> 00:05:39,300
Berapa harga ikan mas?
111
00:05:39,660 --> 00:05:40,340
Ini 16 yuan.
112
00:05:40,500 --> 00:05:41,780
Bisakah dijual enam yuan setengah kilo?
113
00:05:42,140 --> 00:05:42,820
Ini sudah delapan yuan.
114
00:05:42,980 --> 00:05:44,500
Kalau begitu,
10 yuan dan diberi seikat sosis.
115
00:05:44,660 --> 00:05:45,380
Masih beri sosis?
116
00:05:45,540 --> 00:05:46,180
Aku tidak jual lagi.
117
00:05:46,380 --> 00:05:47,460
Jika beli lebih banyak, 15 yuan.
118
00:05:47,660 --> 00:05:48,580
Kau bukan membeli barang.
119
00:05:48,740 --> 00:05:50,020
Kau pergi sana dan lihat, baik?
120
00:05:53,340 --> 00:05:54,020
Sudah puas?
121
00:05:54,940 --> 00:05:55,680
Kau sudah bekerja keras.
122
00:05:56,540 --> 00:05:57,860
Ayo, lokasi berikutnya.
123
00:06:01,420 --> 00:06:02,460
Kau mau makan mi toko ini?
124
00:06:02,660 --> 00:06:03,740
(Toko Mi)
Perlu antri panjang.
125
00:06:03,860 --> 00:06:06,460
Hanya bisa baris sendiri
dan tidak boleh ambil nomor.
126
00:06:07,300 --> 00:06:08,140
Antri dulu.
127
00:06:11,740 --> 00:06:14,770
(Hanya terima uang tunai)
128
00:06:15,620 --> 00:06:16,500
Bos.
129
00:06:17,020 --> 00:06:18,860
Bisakah terima WeChat Pay?
130
00:06:19,300 --> 00:06:20,500
Jika tidak ada uang, cepat pergi.
131
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
Jangan mengganggu di sini.
132
00:06:24,060 --> 00:06:25,300
Mereka hanya menerima uang tunai.
133
00:06:25,620 --> 00:06:26,420
Aku tidak bawa uang.
134
00:06:26,660 --> 00:06:27,860
Bagaimana kita datang saja lain kali?
135
00:06:28,100 --> 00:06:28,940
Aku tidak suka menunggu.
136
00:06:29,300 --> 00:06:32,460
Entah itu lain kali,
penjelasan atau permintaan maaf.
137
00:06:36,500 --> 00:06:37,540
Mengapa tidak bilang jika ada uang.
138
00:06:42,700 --> 00:06:43,540
Rasanya lezat.
139
00:06:44,220 --> 00:06:47,380
Tidak heran, emosi Bos begitu buruk,
ada begitu banyak tamu di sini.
140
00:06:48,020 --> 00:06:48,980
Bagaimana kau menemukan toko ini?
141
00:06:56,620 --> 00:06:57,220
Oh ya.
142
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
Bantu aku meminta ID WeChat kepada Bos.
143
00:07:04,980 --> 00:07:06,620
Mereka hanya menerima uang tunai.
144
00:07:06,740 --> 00:07:08,140
Menurutmu, bosnya memiliki WeChat?
145
00:07:09,220 --> 00:07:10,260
Kalau begitu, minta nomor teleponnya.
146
00:07:18,060 --> 00:07:18,660
Bos.
147
00:07:18,900 --> 00:07:21,100
Bisakah memberiku nomor teleponmu?
148
00:07:21,340 --> 00:07:22,740
Siapa nomor 250?
149
00:07:22,900 --> 00:07:23,340
Mari.
150
00:07:23,580 --> 00:07:24,820
Aku saja.
151
00:07:25,540 --> 00:07:26,820
- Kau nomor 250?
- Ya.
152
00:07:26,820 --> 00:07:27,900
- Hati-hati.
- Terima kasih.
153
00:07:29,140 --> 00:07:30,380
Nomor 13, mi sudah siap.
154
00:07:30,380 --> 00:07:30,820
Aku saja.
155
00:07:30,820 --> 00:07:31,460
Mana nomor 13?
156
00:07:31,620 --> 00:07:32,460
Di sini.
157
00:07:35,940 --> 00:07:36,700
Terima kasih Bos.
158
00:07:40,540 --> 00:07:41,140
Bos sudah bilang.
159
00:07:41,340 --> 00:07:42,600
Dia mungkin tidak menjawab
jika ditelepon.
160
00:07:50,820 --> 00:07:51,660
Permisi, Direktur Xiao.
161
00:07:51,820 --> 00:07:53,100
Apakah kau puas dengan hari ini?
162
00:07:53,380 --> 00:07:54,780
Acara kami pukul 22:00.
163
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Kau tiba pukul 21:00 saja.
164
00:07:56,660 --> 00:07:58,540
Hapus namaku dari daftar blokir WeChatmu.
165
00:08:00,020 --> 00:08:01,080
Kalau tidak, bagaimana aku mencarimu?
166
00:08:02,300 --> 00:08:02,780
Benar.
167
00:08:07,660 --> 00:08:09,060
Teman baik, Xiao Shangqi, lihatlah.
168
00:08:09,380 --> 00:08:10,620
(Pengaturan daftar blokir)
169
00:08:12,180 --> 00:08:13,620
Aku akan menunggumu
di gerbang malam ini.
170
00:08:14,140 --> 00:08:15,980
Setelah menjemputmu,
kita akan memeriksa naskah dulu.
171
00:08:18,540 --> 00:08:19,500
Siapa bilang aku akan pergi?
172
00:08:23,180 --> 00:08:23,780
"Saling Membantu".
173
00:08:24,020 --> 00:08:25,740
Acara larut malam tidak level ini
174
00:08:26,100 --> 00:08:27,380
apa hubungannya denganku
jika dibatalkan?
175
00:08:32,180 --> 00:08:32,900
Kau marah?
176
00:08:34,380 --> 00:08:37,940
Selamat, kau telah merasakan
sepersepuluh dari perasaanku.
177
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
Mengapa masih belum datang?
178
00:09:02,660 --> 00:09:04,340
Kata pembuka pun kita memakai
rekaman suara.
179
00:09:05,700 --> 00:09:06,580
Jangan panik, tidak apa.
180
00:09:07,260 --> 00:09:09,140
Setelah lagu ini selesai,
jika dia tidak datang, aku saja yang maju.
181
00:09:11,140 --> 00:09:11,780
Apakah sempat?
182
00:09:12,060 --> 00:09:12,820
Kakak, kau akhirnya datang.
183
00:09:12,980 --> 00:09:13,780
Mana peneleponmu?
184
00:09:14,100 --> 00:09:14,700
Dia di sini.
185
00:09:15,420 --> 00:09:16,980
Apa? Mana dia?
186
00:09:34,540 --> 00:09:35,300
Selamat datang kembali.
187
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Di sini adalah FM78.8 "Saling Membantu".
188
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
Aku Penyiar He.
189
00:09:41,420 --> 00:09:44,660
Aku yakin kalian masih mengingat
panggilan telepon misterius tadi malam.
190
00:09:45,260 --> 00:09:48,540
Sebenarnya, penelepon itu adalah
teman lamaku yang hilang.
191
00:09:49,180 --> 00:09:50,260
Namanya Xiao.
192
00:09:51,740 --> 00:09:55,980
Kisah kami berdua perlu dikatakan
dari bertahun-tahun yang lalu.
193
00:09:56,980 --> 00:09:59,180
Saat itu, aku baru saja pindah SMA.
194
00:09:59,660 --> 00:10:01,620
Aku bertemu dengan beberapa berandalan
di hari pertamaku.
195
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
(He Xiaoran saat muda)
Apa mau kalian?
196
00:10:03,580 --> 00:10:05,420
Kami ingi berteman denganmu.
197
00:10:13,500 --> 00:10:14,100
Enyah!
198
00:10:14,860 --> 00:10:15,980
Ayo.
199
00:10:21,550 --> 00:10:22,800
(Xiao Shangqi saat muda)
200
00:10:31,860 --> 00:10:34,500
Pada saat itu,
Xiao dengan berani membantuku.
201
00:10:35,180 --> 00:10:37,900
Sejak saat itu, kami menjadi teman baik.
202
00:10:38,620 --> 00:10:42,460
Di sekolah, kami belajar dan tumbuh bersama.
203
00:10:43,340 --> 00:10:46,020
Kami menghabiskan masa muda
yang indah bersama
204
00:10:46,500 --> 00:10:47,980
dan mendapatkan persahabatan yang tulus.
205
00:10:50,220 --> 00:10:55,180
Persahabatan yang murni seperti itu
berakhir dengan tiba-tiba suatu hari.
206
00:10:57,260 --> 00:11:02,820
Hari ini temanku Xiao datang ke studio.
207
00:11:05,020 --> 00:11:08,060
Biarkan dia memberi tahu kita
tentang masa lalu yang mengerikan itu.
208
00:11:08,820 --> 00:11:10,180
Bagaimana, Xiao?
209
00:11:12,460 --> 00:11:12,980
Baik.
210
00:11:18,030 --> 00:11:19,870
(Pesan terkirim tapi ditolak
oleh pihak lain)
211
00:11:23,900 --> 00:11:25,420
Apakah dia memakai rekaman?
212
00:11:25,860 --> 00:11:26,780
Aku tidak tahu.
213
00:11:27,700 --> 00:11:31,660
Xiao mulai memacari berbagai jenis
pacar saat kuliah.
214
00:11:32,140 --> 00:11:33,460
Dia menginjak banyak 'Perahu'.
[*Selingkuh]
215
00:11:33,700 --> 00:11:36,100
Aku mencoba membujuknya
tapi tidak dia dengarkan.
216
00:11:36,580 --> 00:11:37,260
Xiao.
217
00:11:38,220 --> 00:11:41,500
Mengapa kau tidak selesaikan hubunganmu
dengan jelas
218
00:11:41,700 --> 00:11:43,340
sebelum memulai yang lain?
219
00:11:44,740 --> 00:11:45,860
Aku tidak suka menunggu.
220
00:11:46,860 --> 00:11:48,100
Dia hanya menerima uang tunai.
221
00:11:48,300 --> 00:11:49,140
Aku tidak bawa uang.
222
00:11:49,340 --> 00:11:50,780
Bagaimana kita datang saja lain kali?
223
00:11:51,060 --> 00:11:52,060
Aku tidak suka menunggu.
224
00:11:54,820 --> 00:11:58,020
Kemudian, Xiao mulai membeli segalanya
untuk pacarnya.
225
00:11:58,300 --> 00:11:59,580
Kartu kreditnya melewati batas.
226
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Sehingga dia melakukan pinjaman.
227
00:12:01,980 --> 00:12:03,140
Kemudian, bunga terus bergulir.
228
00:12:03,500 --> 00:12:05,780
Dia tidak bisa membayarnya,
jadi, datang meminjam uang padaku.
229
00:12:06,780 --> 00:12:09,500
Pada saat itu, hatiku melunak.
230
00:12:10,540 --> 00:12:12,820
Bagaimanapun juga,
dia adalah sahabat terbaikku.
231
00:12:14,420 --> 00:12:19,100
Aku meminjamkan uang padanya,
dia menghilang dan kehilangan kontak.
232
00:12:20,060 --> 00:12:21,220
Dia melarikan diri.
233
00:12:21,540 --> 00:12:22,300
Xiao.
234
00:12:23,060 --> 00:12:26,180
Kau menemukanku lagi kali ini,
apa yang ingin kau lakukan?
235
00:12:29,020 --> 00:12:31,180
Aku harus meminta maaf
atas pengkhianatanku.
236
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
Maaf, He Xiaoran.
237
00:12:33,900 --> 00:12:34,700
Maaf.
238
00:12:36,860 --> 00:12:38,660
Apakah hidupmu baik di luar negeri
tiga tahun terakhir ini?
239
00:12:39,420 --> 00:12:40,140
Lebih baik darimu.
240
00:12:40,780 --> 00:12:42,300
Kau tidak mendapat teman baru?
241
00:12:42,980 --> 00:12:43,780
He Xiaoran.
242
00:12:43,940 --> 00:12:45,220
Mengapa kau tiba-tiba peduli padaku?
243
00:12:45,900 --> 00:12:46,700
Hanya mengobrol saja.
244
00:12:46,940 --> 00:12:51,900
Daripada ini, haruskah kau meminta maaf
atas pengkhianatanmu sebelumnya?
245
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Kapan kau menjadi begitu terobsesi
tentang meminta maaf?
246
00:12:55,980 --> 00:12:58,180
Aku harus meminta maaf
atas pengkhianatanku.
247
00:12:58,700 --> 00:12:59,780
Maaf, He Xiaoran.
248
00:13:00,060 --> 00:13:00,540
Maaf.
249
00:13:00,820 --> 00:13:01,540
Sudah telat.
250
00:13:02,900 --> 00:13:05,180
Tidak semua permintaan maaf
harus dimaafkan.
251
00:13:06,660 --> 00:13:07,540
Xiao.
252
00:13:08,660 --> 00:13:10,220
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
253
00:13:10,860 --> 00:13:12,020
Membahas terlalu banyak tidak berguna.
254
00:13:13,260 --> 00:13:16,660
Semoga kelak kau bisa menjalani
hidupmu dengan baik.
255
00:13:22,140 --> 00:13:23,460
Mari kita dengarkan lagu.
256
00:13:24,070 --> 00:13:29,170
♪Malam ini begitu gelap
dan begitu nyata♪
257
00:13:29,220 --> 00:13:29,940
Sudah aman.
258
00:13:30,660 --> 00:13:32,580
He telah mengirim pesan untuk memuji.
259
00:13:36,930 --> 00:13:42,870
♪Melihat orang tidak dikenal
tapi familiar di sekitar♪
260
00:13:42,900 --> 00:13:43,620
Penyiar He.
261
00:13:44,260 --> 00:13:45,540
Aku menunggumu di Jembatan Jiangbei.
262
00:13:46,220 --> 00:13:47,020
Sampai jumpa.
263
00:13:49,800 --> 00:13:54,060
♪Kepolosan malam ini,
aku ingin mengakuinya♪
264
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
Maaf.
265
00:13:56,230 --> 00:14:02,450
♪Kelembutan mulut yang seperti air♪
266
00:14:03,540 --> 00:14:04,300
He Xiaoran.
267
00:14:06,740 --> 00:14:07,820
Temanmu sudah pergi?
268
00:14:08,060 --> 00:14:09,700
Kau tidak mengundangnya makan malam?
269
00:14:10,740 --> 00:14:12,700
Jangan pedulikan temanku dulu.
270
00:14:13,260 --> 00:14:14,800
Apakah acaranya berhasil dipertahankan?
Sudah pasti?
271
00:14:18,580 --> 00:14:19,260
Dipertahankan.
272
00:14:19,700 --> 00:14:22,580
Kata Bos menarik dan memiliki topik.
273
00:14:27,460 --> 00:14:28,220
He.
274
00:14:29,180 --> 00:14:30,620
Ada sesuatu yang perlu aku akui padamu.
275
00:14:31,100 --> 00:14:31,820
Apa itu?
276
00:14:33,780 --> 00:14:36,700
Acara hari ini aku memakai rekaman suara.
277
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Rekaman suara?
278
00:14:39,740 --> 00:14:40,780
Waktunya tidak tepat?
279
00:14:41,580 --> 00:14:43,940
Katamu seperti kita tidak pernah
memakai rekaman saja.
280
00:14:45,980 --> 00:14:48,220
Aku mengeditnya sedikit.
281
00:14:50,540 --> 00:14:51,380
He Xiaoran.
282
00:14:52,220 --> 00:14:53,660
Kau semakin buruk.
283
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Bukankah ini demi mempertahankan acara?
284
00:14:55,740 --> 00:14:56,380
Tenang saja.
285
00:14:56,660 --> 00:14:57,860
Aku ambil tanggung jawab sendiri.
286
00:14:58,460 --> 00:15:00,260
Aku tidak akan mengurangi
laporan untuk hal ini.
287
00:15:03,580 --> 00:15:06,860
Begini, aku akan mencarinya
atas nama kru acara.
288
00:15:07,300 --> 00:15:09,460
Kita memberi hadiah
dan meminta maaf sepantasnya.
289
00:15:11,500 --> 00:15:12,220
Sudahlah.
290
00:15:13,500 --> 00:15:14,460
Mari bahas lain kali.
291
00:15:14,980 --> 00:15:15,460
Ayo.
292
00:15:15,700 --> 00:15:17,020
Aku traktir makan enak.
293
00:15:19,830 --> 00:15:21,490
(Pos)
294
00:15:22,540 --> 00:15:23,020
Halo.
295
00:15:23,340 --> 00:15:23,900
Halo, Penyiar He.
296
00:15:24,100 --> 00:15:24,780
Bisakah datang kemari?
297
00:15:25,700 --> 00:15:26,420
Maaf, Pak.
298
00:15:26,500 --> 00:15:27,160
Mohon tinggalkan sini.
299
00:15:27,460 --> 00:15:28,940
Sudah berapa kali aku bilang?
300
00:15:29,220 --> 00:15:30,660
Aku bukan orang yang kemarin
datang mengganggunya.
301
00:15:31,020 --> 00:15:31,900
Kau tidak paham?
302
00:15:36,340 --> 00:15:36,940
He Xiaoran.
303
00:15:37,620 --> 00:15:38,220
Penyiar He.
304
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
Dia terus bilang adalah temanmu,
apakah kau mengenalnya?
305
00:15:40,700 --> 00:15:41,260
Xiao.
306
00:15:41,580 --> 00:15:42,260
Penyiar He.
307
00:15:42,740 --> 00:15:44,340
Kita baru saja berbicara di dalam acara.
308
00:15:45,940 --> 00:15:46,780
Tidak apa.
309
00:15:49,220 --> 00:15:51,300
Aku hanya meminjam suaramu sebentar.
310
00:15:51,780 --> 00:15:53,100
Selama kau tidak kemari
untuk mengklaimnya,
311
00:15:53,260 --> 00:15:54,820
tidak ada yang tahu itu kau, paham?
312
00:15:55,260 --> 00:15:56,540
Pinjam sebentar?
313
00:15:57,340 --> 00:15:58,440
Apakah kau mendapatkan persetujuanku?
314
00:15:58,660 --> 00:15:59,500
Aku sudah memakainya.
315
00:15:59,860 --> 00:16:01,740
Itu disebut diedit secara buruk,
kau tahu?
316
00:16:02,060 --> 00:16:02,540
Aku tidak tahu.
317
00:16:05,460 --> 00:16:06,340
Xiaoran, apakah sudah bisa pergi?
318
00:16:06,580 --> 00:16:07,620
- Bisa.
- Tidak bisa.
319
00:16:09,140 --> 00:16:10,300
Ayo, Xiaoran, mari kita makan.
320
00:16:10,380 --> 00:16:11,060
Aku lapar sekali.
321
00:16:11,060 --> 00:16:11,620
Ayo.
322
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
- Ayo pergi makan.
- Ayo.
323
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
Ayo.
324
00:16:18,940 --> 00:16:20,700
Acara ini ada terlalu banyak
pendengar aneh.
325
00:16:20,740 --> 00:16:22,720
Lihat, ada Bintang yang Kesepian
di grup ini yang terus mengirim pesan.
326
00:16:22,860 --> 00:16:24,900
Katanya minta Penyiar He
untuk menemuinya di bawah jembatan.
327
00:16:26,980 --> 00:16:27,820
Ini...
328
00:16:33,580 --> 00:16:34,420
He di mana?
329
00:16:35,020 --> 00:16:35,700
Dia pergi menelepon.
330
00:16:35,980 --> 00:16:36,780
Menakutiku, ya?
331
00:16:37,660 --> 00:16:39,500
Tadi aku menelepon temanmu, Xiao.
332
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
Katanya rekaman itu bukan diedit olehmu.
333
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
Dia menerima wawancara sendiri.
334
00:16:45,340 --> 00:16:46,340
Dia bilang begitu?
335
00:16:50,540 --> 00:16:52,180
Sepenting apa masalah ini?
336
00:16:52,740 --> 00:16:53,940
Dasar.
337
00:16:57,540 --> 00:16:58,700
Mari.
338
00:16:59,620 --> 00:17:00,860
Sudahlah, jangan tuang terlalu banyak.
339
00:17:11,090 --> 00:17:14,300
(Grup Pendengar "Saling Membantu")
340
00:17:14,300 --> 00:17:16,060
Bintang yang Kesepian, kau cepat pulanglah.
341
00:17:16,140 --> 00:17:17,500
Penyiar He tidak akan pergi.
342
00:17:18,940 --> 00:17:20,380
Dia tidak berpikiran sesat, 'kan?
343
00:17:20,660 --> 00:17:22,260
Kalau tidak,
mengapa mengajak bertemu di sini?
344
00:17:31,620 --> 00:17:33,340
(Bintang yang Kesepian)
"Saling Membantu" dulu adalah
345
00:17:33,980 --> 00:17:36,980
acara paling terkenal
di acara jam tayang utama.
346
00:17:37,340 --> 00:17:41,660
Jika panggilanmu bisa terhubung,
kau bisa berbicara dengan penyiar,
347
00:17:41,980 --> 00:17:46,420
maka kau bisa pamer lebih
dari sebulan di depan teman-temanmu.
348
00:17:46,780 --> 00:17:47,140
Kau suka?
349
00:17:47,340 --> 00:17:47,900
Katakan, apa lagunya?
350
00:17:48,060 --> 00:17:49,380
Eh, aku pergi dulu.
351
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
Aku kepikiran ada urusan.
352
00:17:50,660 --> 00:17:52,060
- Aku akan mengantarkanmu.
- Tidak perlu.
353
00:17:52,380 --> 00:17:53,220
Kalian lanjutkan saja.
354
00:17:53,780 --> 00:17:54,700
Makan lebih banyak untukku.
355
00:18:34,740 --> 00:18:35,660
Penyiar He.
356
00:18:37,060 --> 00:18:37,740
Kau akhirnya datang.
357
00:18:38,140 --> 00:18:39,540
Tuan Liu, kau...
358
00:18:40,340 --> 00:18:40,820
Kau adalah...
359
00:18:41,020 --> 00:18:41,900
Ya, itu aku.
360
00:18:42,380 --> 00:18:44,580
Begini, kau jangan takut.
361
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Aku hanya ingin berbicara denganmu
sebelum aku mati.
362
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
Kau benar-benar jangan takut.
363
00:18:49,580 --> 00:18:49,980
Tidak apa.
364
00:18:50,540 --> 00:18:51,380
Lalu, kau ingin...
365
00:18:51,580 --> 00:18:52,220
Apa yang kau lakukan?
366
00:18:52,740 --> 00:18:53,620
Katakan padaku saja.
367
00:18:58,340 --> 00:18:58,940
Tuan Liu.
368
00:18:59,020 --> 00:18:59,940
- Tuan Liu.
- Jangan kemari.
369
00:19:00,340 --> 00:19:00,740
Turun dulu.
370
00:19:00,900 --> 00:19:02,740
- Jangan kemari, aku akan melompat.
- Turun dulu.
371
00:19:03,140 --> 00:19:04,060
Menipu simpatinya.
372
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Menarik dia datang kemari.
373
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
Taktikmu sangat buruk.
374
00:19:08,300 --> 00:19:09,260
Kau siapa?
375
00:19:09,620 --> 00:19:11,300
Mengapa setiap kali selalu ada kau?
376
00:19:12,780 --> 00:19:14,740
Atas dasar apa kau bilang aku menipunya?
377
00:19:15,180 --> 00:19:16,580
Aku sudah bosan hidup.
378
00:19:16,740 --> 00:19:18,340
Aku ingin berbicara dengannya
sebelum aku mati.
379
00:19:18,540 --> 00:19:19,140
Apakah tidak boleh?
380
00:19:20,100 --> 00:19:20,740
Tuan Liu.
381
00:19:21,220 --> 00:19:23,180
Bukankah katamu ada yang
ingin kau katakan padaku?
382
00:19:23,700 --> 00:19:25,980
Bagaimana jika kau turun
dan mengatakannya? Kau turun dulu.
383
00:19:38,660 --> 00:19:39,260
He.
384
00:19:40,780 --> 00:19:41,540
Aku tahu.
385
00:19:44,020 --> 00:19:45,220
Kau adalah orang baik.
386
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
Aku telah mendengar banyak acaramu.
387
00:19:49,540 --> 00:19:52,020
Sebenarnya, aku sama denganmu.
388
00:19:53,100 --> 00:19:57,380
Aku juga berkorban demi temanku.
389
00:19:58,820 --> 00:19:59,700
Demi dia,
390
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
aku meminjam banyak uang untuknya.
391
00:20:04,460 --> 00:20:08,860
Pada akhirnya, dia mengambil uang itu
dan menghilang.
392
00:20:09,740 --> 00:20:12,420
Mereka memaksaku berpisah
dengan istri dan anakku.
393
00:20:12,980 --> 00:20:16,900
Aku bersembunyi dari kota ke kota.
394
00:20:17,220 --> 00:20:19,100
Aku sudah tidak punya tempat
untuk pergi lagi.
395
00:20:19,460 --> 00:20:22,580
Aku sudah setengah tahun
berkelana di kota ini.
396
00:20:22,900 --> 00:20:25,860
Aku sudah tidak ada cara lain lagi.
397
00:20:26,180 --> 00:20:28,980
Mungkin dalam kisahnya,
kaulah yang kehilangan kontak.
398
00:20:29,140 --> 00:20:30,480
Bagaimana dia ada uang
tapi bisa menemukanmu.
399
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Mustahil!
400
00:20:31,980 --> 00:20:33,180
Dia berutang uang padaku.
401
00:20:33,340 --> 00:20:34,420
Dia sudah tidak ada kabar.
402
00:20:35,220 --> 00:20:36,780
Jika seseorang benar-benar
ingin bersembunyi,
403
00:20:37,260 --> 00:20:38,780
memblokir, menghapus dan pergi jauh.
404
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
Juga tidak berarti jika kau mengejar
dengan berani tanpa menyerah.
405
00:20:43,060 --> 00:20:43,820
Tuan Liu.
406
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Tidak apa, kau turun dulu.
407
00:20:45,860 --> 00:20:46,620
Apa yang kau lakukan?
408
00:20:47,260 --> 00:20:48,140
Jangan lapor polisi.
409
00:20:49,140 --> 00:20:50,060
Aku merekammu.
410
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
Tidak ada hubungannya dengan kita.
411
00:20:51,740 --> 00:20:52,300
Jangan rekam aku.
412
00:20:52,540 --> 00:20:53,640
- Jangan rekam aku.
- Apa yang kau lakukan?
413
00:20:53,740 --> 00:20:54,460
Oh ya.
414
00:20:55,380 --> 00:20:57,460
Aku dengar orang yang mati tenggelam
paling jelek.
415
00:20:58,020 --> 00:21:00,180
Mayatnya menggembang sampai
orang tua pun tidak mengenal.
416
00:21:00,700 --> 00:21:01,500
Benar juga.
417
00:21:02,220 --> 00:21:03,420
Kau sudah berpisah
dengan istri dan anakmu.
418
00:21:03,780 --> 00:21:06,500
Mungkin tidak ada segmen
identifikasi relatif.
419
00:21:08,340 --> 00:21:11,740
Kemudian,
Penyiar He yang kau panggil ke sini
420
00:21:12,420 --> 00:21:14,180
paling pandai mengedit.
421
00:21:14,860 --> 00:21:17,860
Pada saat kau mati,
dia akan mengedit ceritanya.
422
00:21:18,580 --> 00:21:21,140
Tidak tahu kisahmu akan menjadi
seperti apa.
423
00:21:22,300 --> 00:21:23,420
Jangan direkam lagi!
424
00:21:49,100 --> 00:21:50,020
Kau tidak apa?
425
00:21:55,660 --> 00:21:58,580
Sebenarnya, aku tidak berani mati.
426
00:22:09,220 --> 00:22:10,420
Tuan Liu, tahukah kau?
427
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
"Hidupku sudah seperti ini."
428
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
Ini adalah penjara terbesar di dunia ini.
429
00:22:19,700 --> 00:22:20,460
Jangan masuk.
430
00:22:24,100 --> 00:22:27,140
Di matamu, kehidupanku sekarang
memang sangat biasa.
431
00:22:27,580 --> 00:22:30,100
Namun, aku memang suka hidup
yang mendadak bisa memberikanku
432
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
kebahagiaan luar biasa
sampai membuatku menari
433
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
hanya karena suatu hal yang sepele.
434
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Pikirkan ini.
435
00:22:40,900 --> 00:22:43,060
Alasan mengapa kau merasa
putus asa adalah
436
00:22:43,580 --> 00:22:47,300
karena kau masih memiliki harapan
yang indah pada dunia ini.
437
00:22:47,780 --> 00:22:48,700
Selama kau hidup,
438
00:22:49,340 --> 00:22:50,740
bahkan jika tidak ada
hal baik yang terjadi,
439
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
apakah masih takut tidak ada hal buruk?
440
00:22:52,540 --> 00:22:55,860
Apa pun itu, entah itu hal baik atau buruk.
441
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Bahkan jika ada ombak di air
yang tergenang ini,
442
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
selama kau berjuang untuk menggebraknya,
443
00:23:01,500 --> 00:23:04,900
maka harimu pasti akan semakin cerah.
444
00:23:05,580 --> 00:23:06,460
Ya.
445
00:23:07,420 --> 00:23:09,340
Meski ada hal buruk yang terjadi.
446
00:23:12,340 --> 00:23:14,580
Aku telah belajar
cara menghadapinya selama ini.
447
00:23:17,860 --> 00:23:19,100
Saat orang mencapai dasar,
448
00:23:19,420 --> 00:23:22,140
setiap langkah setelah itu adalah
jalan yang menanjak.
449
00:23:22,740 --> 00:23:23,900
Bukankah begitu?
450
00:23:27,180 --> 00:23:28,180
He.
451
00:23:30,020 --> 00:23:31,380
Terima kasih kau bisa datang ke sini.
452
00:23:32,020 --> 00:23:32,860
Terima kasih.
453
00:23:38,140 --> 00:23:38,820
Semangat.
454
00:23:53,860 --> 00:23:55,780
Jadi, mengapa kau mengikutiku?
455
00:23:58,660 --> 00:24:00,180
Takut kau dilempar orang ke sungai.
456
00:24:02,700 --> 00:24:04,140
Aku belum mendapat permintaan maafmu.
457
00:24:07,900 --> 00:24:08,540
Baiklah.
458
00:24:08,820 --> 00:24:10,420
Mari kita terus terang hari ini.
459
00:24:11,900 --> 00:24:15,060
Karena aku dulu memutuskan
hubungan kita sebagai teman,
460
00:24:15,260 --> 00:24:16,660
jadi, aku harus minta maaf padamu?
461
00:24:18,660 --> 00:24:21,140
Apa maksudmu memutuskan
hubungan kita sebagai teman?
462
00:24:28,020 --> 00:24:28,820
Kalau begitu, kau jawab aku.
463
00:24:29,260 --> 00:24:30,380
Mengapa kau pergi malam itu?
464
00:24:30,900 --> 00:24:31,660
Kapan?
465
00:24:31,940 --> 00:24:33,300
Malam saat wisuda.
466
00:24:37,180 --> 00:24:38,260
Ada seorang pria.
467
00:24:38,980 --> 00:24:39,660
Halo.
468
00:24:39,660 --> 00:24:40,940
Dia tinggal di hotel sejak kecil.
469
00:24:41,700 --> 00:24:42,660
Fei'er.
470
00:24:42,660 --> 00:24:44,460
Dia terkadang merasa kesepian.
471
00:24:44,460 --> 00:24:45,220
Kau sendirian di mana?
472
00:24:45,420 --> 00:24:47,820
Namun, dia ceria, baik.
473
00:24:48,780 --> 00:24:53,220
Setelah lulus,
kita akan mengambil jalan yang berbeda.
474
00:24:53,220 --> 00:24:54,060
(Akademi Hupu)
475
00:24:54,060 --> 00:24:54,780
Mungkin...
476
00:24:55,060 --> 00:24:56,020
Fei'er.
477
00:25:07,540 --> 00:25:08,620
Fei'er.
478
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
Fei'er.
479
00:25:19,140 --> 00:25:20,300
Ada apa dengan wajahmu?
480
00:25:29,460 --> 00:25:30,260
Jangan takut.
481
00:25:39,660 --> 00:25:41,900
Aku ada urusan hari itu.
482
00:25:42,340 --> 00:25:43,420
Jadi, pergi di tengah acara.
483
00:25:45,420 --> 00:25:47,580
Itu sebabnya aku keesokan harinya
tidak bisa mengantarmu mengikuti ujian.
484
00:25:48,820 --> 00:25:49,540
Maafkan aku.
485
00:25:56,620 --> 00:25:57,740
Kau sudah melihatnya?
486
00:25:57,980 --> 00:25:58,820
Apa?
487
00:25:59,260 --> 00:26:00,140
Video itu.
488
00:26:00,780 --> 00:26:01,780
Video apa?
489
00:26:13,660 --> 00:26:16,980
Bagaimana jika kau menambahkan
kembali WeChat-ku dulu?
490
00:26:21,340 --> 00:26:22,300
Apa yang kau lakukan?
491
00:26:32,300 --> 00:26:34,420
Lagi pula biasanya tidak sering
memakai telepon
492
00:26:34,900 --> 00:26:36,140
dan tidak melihat pesan teks.
493
00:26:36,540 --> 00:26:38,900
Ditambah sinyal kantorku tidak bagus.
494
00:26:40,300 --> 00:26:41,420
Lebih baik gunakan WeChat.
495
00:26:44,060 --> 00:26:44,900
Terima kasih.
496
00:26:51,140 --> 00:26:53,550
(Hotel Jifeng)
497
00:27:05,500 --> 00:27:06,980
Sulit sekali untukku memperbaiki ini.
498
00:27:07,220 --> 00:27:09,500
Aku mengelilingi semua toko listrik
dan akhirnya berhasil diperbaiki.
499
00:27:10,380 --> 00:27:11,100
Terima kasih.
500
00:27:11,940 --> 00:27:13,740
Hobimu cukup istimewa.
501
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Ini sudah bertahun-tahun, 'kan?
502
00:27:18,620 --> 00:27:20,300
Aku pergi dulu.
503
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Penyiar He.
504
00:27:34,700 --> 00:27:36,620
Aku kelak tidak akan bisa
sering mendengar acaramu lagi.
505
00:27:37,380 --> 00:27:39,460
(Tuan Liu)
Temanmu Xiao membelikanku tiket.
506
00:27:39,700 --> 00:27:42,580
Aku memutuskan untuk kembali
ke kampung halaman dan mulai kembali.
507
00:27:43,180 --> 00:27:44,340
Aku harap yang terbaik untukmu.
508
00:27:44,500 --> 00:27:45,220
Li Hui.
509
00:27:46,340 --> 00:27:47,460
Berapa banyak yang kau rekam hari ini?
510
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Biar aku lihat.
511
00:27:51,980 --> 00:27:53,500
"Pertempuran Gelap Keluarga Baru".
512
00:27:54,100 --> 00:27:56,260
"Teman Baik dan Adikku"
bagian dua dan tiga.
513
00:27:56,740 --> 00:27:58,300
Xiaoran, apa lagi yang kau punya di sana?
514
00:28:01,900 --> 00:28:02,980
Kita jangan pakai rekaman lagi.
515
00:28:03,540 --> 00:28:05,380
Mari kita terima telepon
dari pendengar asli.
516
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Pendengar asli?
517
00:28:08,860 --> 00:28:10,340
Berapa banyak pendengar asli?
518
00:28:11,140 --> 00:28:13,080
Selain itu, kita juga tidak bisa
kontrol hal yang mereka katakan.
519
00:28:13,140 --> 00:28:14,620
Mari kita terima saja sebanyak mungkin.
520
00:28:15,220 --> 00:28:16,380
Rekaman yang berlebihan
521
00:28:16,940 --> 00:28:19,380
juga hanya menarik perhatian
orang lain untuk sementara.
522
00:28:19,380 --> 00:28:20,820
Jika ingin acara bertahan lama,
523
00:28:21,020 --> 00:28:23,260
maka harus benar-benar
membantu orang lain.
524
00:28:25,780 --> 00:28:27,340
Apakah dia masih He Xiaoran?
525
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
Semangat juangmu terbangkit?
526
00:28:31,620 --> 00:28:35,300
Aku hanya tidak ingin seperti Tuan Liu
yang mengaturku.
527
00:28:35,740 --> 00:28:37,140
Perkataan He Xiaoran benar.
528
00:28:37,700 --> 00:28:40,700
Acara kita ini meski diselamatkan,
529
00:28:41,340 --> 00:28:43,460
tapi kita tidak ada penonton
dan tidak ada reputasi.
530
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
Bisa dibatalkan kapan saja.
531
00:28:45,580 --> 00:28:49,140
Jadi, jika kita bisa menarik iklan,
532
00:28:49,700 --> 00:28:51,300
maka akan punya waktu
untuk perlahan-lahan menumbuhkan
533
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
pendengar asli dan reputasi.
534
00:28:54,300 --> 00:28:55,380
Seberapa sulitnya itu?
535
00:28:55,820 --> 00:28:58,140
Saat pulang nanti, aku akan meminta
ibuku untuk memberi sponsor kita.
536
00:28:59,540 --> 00:29:01,900
Kau sebaiknya membiarkan ibumu
memberi kita uang secara langsung.
537
00:29:03,820 --> 00:29:05,460
Bukan aku menyerang kalian.
538
00:29:06,380 --> 00:29:07,100
Masih membahas iklan?
539
00:29:07,260 --> 00:29:09,620
Kita bahkan tidak mendapat
siaran lisan selama setahun ini, 'kan?
540
00:29:12,860 --> 00:29:13,660
Namun, ada kesempatan.
541
00:29:14,300 --> 00:29:16,460
Bulan depan adalah Konferensi
Asosiasi Pedagang Radio dan Televisi.
542
00:29:17,580 --> 00:29:19,500
Kau mengambil langkah besar.
543
00:29:19,980 --> 00:29:22,860
Konferensi itu hanya dua kali setahun.
544
00:29:23,060 --> 00:29:26,220
Berapa banyak acara
yang mau ikut dalam konferensi?
545
00:29:28,780 --> 00:29:29,460
Halo.
546
00:29:29,660 --> 00:29:31,940
Bisakah pindai kode QR
dan bantu kami memilih? Terima kasih.
547
00:29:32,140 --> 00:29:32,500
Terima kasih.
548
00:29:32,660 --> 00:29:33,500
Ingat bantu kami.
549
00:29:33,740 --> 00:29:34,340
Halo, silakan ikuti.
550
00:29:34,420 --> 00:29:35,020
Silakan ikuti.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,700
Ada kode QR di belakang,
tolong dipindai, terima kasih.
552
00:29:37,300 --> 00:29:37,780
Baik.
553
00:29:37,980 --> 00:29:38,360
Terima kasih.
554
00:29:38,460 --> 00:29:39,380
Cukup pindai kode QR.
555
00:29:41,140 --> 00:29:42,300
Bisakah bantu kami pindai kode QR?
556
00:29:42,580 --> 00:29:43,220
Bantu kami memilih.
557
00:29:43,300 --> 00:29:44,140
Baik, terima kasih.
558
00:29:44,340 --> 00:29:44,780
Halo.
559
00:29:44,980 --> 00:29:45,740
Silakan ikuti, terima kasih.
560
00:29:45,940 --> 00:29:46,780
Halo, tolong diikuti.
561
00:29:47,580 --> 00:29:49,100
Bantu kami pindai kode QR
dan memilih.
562
00:29:49,660 --> 00:29:50,340
Terima kasih.
563
00:29:56,350 --> 00:29:58,000
(Klub Berita merekrut orang)
564
00:30:06,540 --> 00:30:08,820
Mari bergabung di Klub Berita.
565
00:30:09,180 --> 00:30:10,820
Klub Berita menyambut kalian.
566
00:30:11,420 --> 00:30:12,060
Kakak.
567
00:30:12,260 --> 00:30:13,820
Apa hadiah dari Klub Berita?
568
00:30:14,020 --> 00:30:15,300
Klub Anime memberikan gantungan kunci.
569
00:30:15,580 --> 00:30:16,700
Klub Sastra memberi buku catatan.
570
00:30:16,900 --> 00:30:17,600
Bagaimana dengan kalian?
571
00:30:17,740 --> 00:30:18,940
Kami tidak memberikan apa pun.
572
00:30:19,260 --> 00:30:20,700
Namun, selama kau bergabung
dengan Klub Berita,
573
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
kau bisa berbicara untuk diri sendiri.
574
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
Menunjukkan sikapmu terhadap kehidupan.
575
00:30:24,780 --> 00:30:28,180
Juga dapat merekam kehebatan
dan kewajaran paling nyata di era ini.
576
00:30:28,420 --> 00:30:29,940
Jika kalian tertarik,
577
00:30:30,140 --> 00:30:31,700
aku bisa memberi tahu
tentang laporan luar biasa
578
00:30:31,940 --> 00:30:32,940
yang telah kami lakukan sebelumnya.
579
00:30:33,460 --> 00:30:34,100
Baik.
580
00:30:34,940 --> 00:30:38,500
Bulan lalu, kami pergi
untuk mengunjungi sebuah sekolah.
581
00:30:53,940 --> 00:30:54,780
Xiaoran, di sini.
582
00:30:59,860 --> 00:31:00,980
Apakah kau bodoh?
583
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Apakah mesin lebih penting dari tubuhmu?
584
00:31:05,060 --> 00:31:07,540
Mesin tidak berharga
tapi rekaman di dalam,
585
00:31:07,780 --> 00:31:09,740
isi wawancara itu berharga.
586
00:31:09,940 --> 00:31:11,900
Jika ini di medan perang,
maka tidak ada kesempatan kedua.
587
00:31:12,500 --> 00:31:13,100
Xiaoran.
588
00:31:13,660 --> 00:31:15,140
Kau begitu ingin menjadi
reporter medan perang?
589
00:31:15,380 --> 00:31:16,260
Tentu saja.
590
00:31:17,100 --> 00:31:18,540
Jika kau tidak bisa menghentikan perang,
591
00:31:18,740 --> 00:31:21,420
- maka beri tahu dunia kebenaran perang.
- Maka beri tahu dunia kebenaran perang.
592
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
(Grup Radio dan TV Wusu)
593
00:31:35,500 --> 00:31:36,180
Direktur Wang.
594
00:31:36,380 --> 00:31:37,780
Bisakah memberiku waktu lagi?
595
00:31:37,900 --> 00:31:39,420
Aku akan memperkenalkan acara kami.
596
00:31:39,700 --> 00:31:42,540
"Saling Membantu" kami adalah
acara yang sangat berarti.
597
00:31:42,740 --> 00:31:44,260
Selain itu, sudah ada sejarah
lebih dari 10 tahun.
598
00:31:44,460 --> 00:31:46,860
Ia melibatkan semua aspek
kehidupan emosional dan budaya.
599
00:31:47,100 --> 00:31:49,820
Bagaimana aku membuat
janji denganmu untuk minggu depan?
600
00:31:54,420 --> 00:31:55,580
Direktur Wang, sampai jumpa.
601
00:31:59,500 --> 00:32:00,380
Dokumen yang Direktur mau.
602
00:32:04,940 --> 00:32:05,900
Panggilkan mobil untukku.
603
00:32:07,100 --> 00:32:08,380
Apakah mau keluar?
604
00:32:08,780 --> 00:32:09,700
Berhenti di pos seberang.
605
00:32:16,180 --> 00:32:16,700
Tidak perlu, Pak.
606
00:32:16,780 --> 00:32:17,540
Terima kasih, tidak perlu.
607
00:32:19,660 --> 00:32:20,420
Panggil yang lain.
608
00:32:21,420 --> 00:32:22,100
Baik.
609
00:32:26,540 --> 00:32:27,500
Tidak perlu, terima kasih.
610
00:32:34,250 --> 00:32:36,770
(Grup Radio dan TV Wusu)
611
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Baik, terima kasih.
612
00:32:41,220 --> 00:32:41,780
Direktur Xiao.
613
00:32:41,980 --> 00:32:44,740
Katanya dia tidak mau naik taksi.
614
00:32:46,060 --> 00:32:46,740
Direktur Xiao.
615
00:32:47,180 --> 00:32:48,740
Aku dengar Penyiar He
616
00:32:48,980 --> 00:32:50,700
sibuk dengan Konferensi Asosiasi
Pedagang baru-baru ini.
617
00:32:50,860 --> 00:32:52,460
Dia setiap hari pulang kerja selarut ini.
618
00:32:54,140 --> 00:32:55,340
Terima kasih, Pak.
619
00:33:12,940 --> 00:33:13,990
Lakukan pemeriksaan latar belakang.
620
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
Termasuk semua wawancara
yang dia lakukan,
621
00:33:15,660 --> 00:33:16,620
semua kata yang dia katakan
622
00:33:16,820 --> 00:33:18,540
dan informasi latar belakang
keluarganya.
623
00:33:18,780 --> 00:33:21,100
Kau perlu memastikan
topik apa yang dia minati.
624
00:33:21,300 --> 00:33:22,740
Kemudian apa kendala bahasanya.
625
00:33:22,740 --> 00:33:23,460
Baik, aku mengerti.
626
00:33:24,780 --> 00:33:26,340
- Ini punya Wang?
- Ya.
627
00:33:28,300 --> 00:33:29,060
Apakah buktinya kuat?
628
00:33:29,370 --> 00:33:30,860
Aku pribadi ke pabrik makanan
untuk mengambil sampel
629
00:33:30,860 --> 00:33:31,640
dan cari orang mengujinya.
630
00:33:31,860 --> 00:33:32,900
Memang isinya melebihi standar.
631
00:33:33,060 --> 00:33:34,700
- Hanya saja belum ada laporan terkait...
- Laporkan.
632
00:33:35,020 --> 00:33:35,820
Minta persetujuan Ketua.
633
00:33:36,100 --> 00:33:37,020
Cobalah untuk dijadikan berita.
634
00:33:37,220 --> 00:33:37,860
Baik.
635
00:33:39,460 --> 00:33:40,540
Baik, rapat dibubarkan.
636
00:33:45,660 --> 00:33:46,540
Manajer Zhou.
637
00:33:54,380 --> 00:33:55,940
He Xiaoran dari Siaran Lalu Lintas.
638
00:33:56,220 --> 00:33:56,940
Aku tahu kau.
639
00:33:57,260 --> 00:33:58,300
Ada apa mencariku?
640
00:33:59,060 --> 00:34:03,260
Manajer Zhou adalah penanggung jawab
Konferensi Asosiasi Pedagang kali ini.
641
00:34:03,740 --> 00:34:06,380
Bisakah memberi "Saling Membantu" kami
sebuah kesempatan naik pentas?
642
00:34:08,140 --> 00:34:11,980
Lihatlah, kami sudah masuk 10 besar
dalam daftar panas.
643
00:34:12,460 --> 00:34:14,180
Selain itu,
baru-baru ini juga masuk pencarian panas.
644
00:34:14,460 --> 00:34:16,460
Juga berhubungan dengan
beberapa calon klien.
645
00:34:18,580 --> 00:34:19,380
He Xiaoran.
646
00:34:20,060 --> 00:34:23,340
Sepuluh besar daftar panasmu,
apa keasliannya? Bagaimana itu terjadi?
647
00:34:23,860 --> 00:34:27,740
Kemudian, bagaimana kau mendekati klien,
aku pernah mendengar tentang ini.
648
00:34:28,340 --> 00:34:29,940
Aku dengar dari rekan
di Departemen Periklanan
649
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
bahwa banyak klien menuntut
belakangan ini.
650
00:34:32,740 --> 00:34:35,780
Seorang penyiar bermarga He
terus-menerus mengganggu mereka.
651
00:34:36,260 --> 00:34:38,060
Namun, ada juga dua klien menunjukkan
dalam segmen presentasi
652
00:34:38,260 --> 00:34:41,180
bahwa mereka ingin mempelajari
lebih lanjut tentang acara kami.
653
00:34:42,940 --> 00:34:44,180
Bagaimana dengan 10 menit?
654
00:34:44,660 --> 00:34:47,940
Aku tahu acara lain memiliki waktu
30 menit di presentasi.
655
00:34:48,020 --> 00:34:49,340
Kami hanya perlu 10 menit.
656
00:34:50,580 --> 00:34:52,260
Selain itu, aku dengar dari He
657
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
bahwa Manajer Zhou pernah menjadi
penyiar "Saling Membantu" 10 tahun lalu.
658
00:34:55,780 --> 00:34:58,980
Aku yakin Manajer Zhou juga pasti
memiliki perasaan untuk acara ini, 'kan?
659
00:35:00,020 --> 00:35:01,900
Bisakah memberi kami kesempatan?
660
00:35:02,220 --> 00:35:05,180
Kau gunakan trik menekan klien padaku?
661
00:35:05,180 --> 00:35:07,260
Delapan menit juga boleh.
662
00:35:13,140 --> 00:35:15,620
Aku sangat mengagumi kemampuanmu
dalam mengganggu orang.
663
00:35:16,420 --> 00:35:18,220
Bisa disaingkan dengan aku
saat masih muda.
664
00:35:19,780 --> 00:35:21,900
Begini saja, ikut keluar denganku.
665
00:35:23,980 --> 00:35:25,620
(Keramahan terhadap tamu)
666
00:35:25,620 --> 00:35:26,220
Manajer Zhou.
667
00:35:26,500 --> 00:35:28,420
Aku Xiao Shangqi,
Direktur Umum Hotel Jifeng.
668
00:35:28,660 --> 00:35:29,380
Selamat datang.
669
00:35:29,620 --> 00:35:31,140
Direktur Xiao masih muda dan menjanjikan.
670
00:35:31,500 --> 00:35:32,460
Biar kuperkenalkan.
671
00:35:32,540 --> 00:35:33,660
Dia adalah rekanku.
672
00:35:33,900 --> 00:35:36,140
Penyiar He dari "Saling Membantu".
673
00:35:37,500 --> 00:35:38,260
Kalian saling mengenal?
674
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Teman sekelas, sudah teman lama.
675
00:35:40,500 --> 00:35:41,380
Juga tidak begitu akrab.
676
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
Maaf, aku terima panggilan dulu.
677
00:35:45,220 --> 00:35:45,740
Baik.
678
00:35:46,100 --> 00:35:46,580
Halo.
679
00:35:47,620 --> 00:35:49,780
Aku tidak bisa membantumu.
Omonganku tidak dianggap serius.
680
00:35:51,100 --> 00:35:51,940
Tenang saja.
681
00:35:52,460 --> 00:35:54,380
Aku sudah tahu kira-kira isi pekerjaanmu.
682
00:35:55,180 --> 00:35:56,100
Mengedit rekaman pendengar.
683
00:35:56,340 --> 00:35:57,540
Menyebarkan brosur untuk diperhatikan.
684
00:35:57,780 --> 00:35:59,060
Terus mengganggu klien.
685
00:35:59,860 --> 00:36:02,500
Sekarang ikuti manajer melihat lapangan
dan memberi sanjungan.
686
00:36:03,820 --> 00:36:04,660
He Xiaoran.
687
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Apakah ini yang kau inginkan?
688
00:36:06,780 --> 00:36:07,740
Bukankah kau sangat luang?
689
00:36:08,020 --> 00:36:08,820
Kau tahu segalanya.
690
00:36:09,100 --> 00:36:10,140
Segera undurkan diri.
691
00:36:10,860 --> 00:36:13,780
Jika kau terus tinggal di Wusu,
kau akan menjadi tidak berguna.
692
00:36:14,420 --> 00:36:16,360
Terakhir kali, itu salahku karena tidak
mengatakannya dengan jelas.
693
00:36:16,620 --> 00:36:19,100
Saat aku selesai melakukan urusanku,
kembali ke Hupu bersamaku.
694
00:36:22,260 --> 00:36:24,700
Bagaimana? Apakah sudah boleh dimulai?
695
00:36:27,980 --> 00:36:28,740
Silakan lewat sini.
696
00:36:29,060 --> 00:36:29,900
Mari pergi ke ruang perjamuan.
697
00:36:30,140 --> 00:36:31,740
Baik, ayo.
698
00:36:38,260 --> 00:36:39,380
Ini adalah ruang perjamuan.
699
00:36:39,620 --> 00:36:43,780
Meski fasilitasnya terlihat agak tua,
tapi setelah diatur, itu cukup bagus.
700
00:36:45,380 --> 00:36:46,220
Apakah kau baik-baik saja?
701
00:36:47,300 --> 00:36:48,100
Maaf.
702
00:36:48,140 --> 00:36:49,580
Ini masalahku sendiri.
703
00:36:49,660 --> 00:36:52,540
Aku sedikit sensitif
setiap kali berada di tempat berdebu.
704
00:36:55,380 --> 00:36:57,900
Karpetmu sudah lama
tidak dibersihkan, 'kan?
705
00:36:58,820 --> 00:37:01,300
Sepertinya teman sekelas lamaku
punya masalah baru sekarang.
706
00:37:02,700 --> 00:37:04,860
Lingkungan Wusu,
tidak secocok Hupu untukmu.
707
00:37:07,980 --> 00:37:10,740
Aku hanya terlalu lama di tempat
dengan udara yang bagus,
708
00:37:11,020 --> 00:37:14,780
jadi, begitu di tempat yang kotor,
aku akan lebih sensitif.
709
00:37:21,420 --> 00:37:22,540
Pemandangan di sini sangat indah.
710
00:37:23,860 --> 00:37:25,100
Lingkungannya cukup bagus, 'kan?
711
00:37:26,540 --> 00:37:27,260
Manajer Zhou.
712
00:37:27,500 --> 00:37:29,860
Lihat gelas ini,
apakah ada lapisan abu di dalamnya?
713
00:37:30,620 --> 00:37:31,940
Kalian tidak membersihkannya
dengan baik.
714
00:37:33,460 --> 00:37:35,100
Kapan kau menjadi perfeksionis?
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,820
Pandangan matamu cocok
untuk acara larut malam.
716
00:37:38,140 --> 00:37:40,100
Aku bukan perfeksionis, aku realistis.
717
00:37:40,580 --> 00:37:42,140
Aku juga tidak tahu
bagaimana Direktur Xiao
718
00:37:42,540 --> 00:37:43,640
bisa bertahan dalam lingkungan ini.
719
00:37:45,180 --> 00:37:48,940
Keuntungan kami di sini adalah
lokasi yang unggul.
720
00:37:49,820 --> 00:37:50,460
Apa berikutnya?
721
00:37:50,860 --> 00:37:51,380
Kamar tamu.
722
00:37:51,940 --> 00:37:52,660
Silakan.
723
00:37:58,820 --> 00:38:02,580
Kedap suara kamar buruk,
ranjang terlalu keras dan meja rusak.
724
00:38:02,820 --> 00:38:03,940
Kondisi higienis mengkhawatirkan.
725
00:38:04,220 --> 00:38:05,740
Perlengkapannya murah.
726
00:38:06,100 --> 00:38:09,060
Dekorasi di sini agak ketinggalan zaman.
727
00:38:09,460 --> 00:38:11,500
Selain itu, sarapan di sini
terkenal sangat tidak enak.
728
00:38:12,100 --> 00:38:14,340
Makanan bersama mungkin
juga tidak enak, 'kan?
729
00:38:14,820 --> 00:38:16,460
Aku dengar belakangan ini
sering mati lampu.
730
00:38:16,700 --> 00:38:17,980
Aku mengalaminya sendiri
dua hari yang lalu.
731
00:38:18,620 --> 00:38:19,860
Haruskah kita mencari tempat lain?
732
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Memang seperti yang kau katakan.
733
00:38:22,940 --> 00:38:25,540
Kondisi perangkat di sini
tidak terlalu memuaskan.
734
00:38:25,900 --> 00:38:27,620
Namun,
perkataan Direktur Xiao juga benar.
735
00:38:27,740 --> 00:38:29,020
Betapa bagusnya lokasi ini.
736
00:38:29,260 --> 00:38:30,580
Sangat dekat dengan perusahaan kita.
737
00:38:30,940 --> 00:38:32,660
Selain itu, aku juga sudah melihat
proposal Direktur Xiao.
738
00:38:32,980 --> 00:38:36,500
Selain penelitian rinci
tentang kegiatan lima tahun terakhir,
739
00:38:36,820 --> 00:38:39,100
mereka masih menambahkan
desain gaya sejarah Wusu.
740
00:38:39,340 --> 00:38:40,380
Menurutku, sangat menarik orang.
741
00:38:41,260 --> 00:38:42,300
Manajer Zhou, jangan khawatir.
742
00:38:42,580 --> 00:38:44,940
Semua masalah yang kalian sebutkan,
akan kami perbaiki.
743
00:38:45,180 --> 00:38:47,260
Kami juga berencana merenovasi
seluruh hotel
744
00:38:47,540 --> 00:38:48,980
untuk Konferensi Asosiasi Pedagang.
745
00:38:49,540 --> 00:38:50,260
Jangan cemas.
746
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
Aku akan memastikan Konferensi
berjalan dengan baik.
747
00:38:52,460 --> 00:38:53,820
Baguslah kalau begitu.
748
00:38:54,820 --> 00:38:56,460
Namun, menurut kondisi saat ini,
749
00:38:56,620 --> 00:38:59,820
aku pribadi merasa bahwa harga
yang diberikan ini agak tinggi.
750
00:39:00,260 --> 00:39:01,340
Bisakah dikurangi lagi?
751
00:39:01,780 --> 00:39:02,740
Berikan diskon 20%.
752
00:39:03,700 --> 00:39:04,340
Manajer Zhou.
753
00:39:04,740 --> 00:39:05,860
Ini kerja sama pertama kita.
754
00:39:06,220 --> 00:39:08,700
Sebenarnya, aku juga ingin mengungkapkan
ketulusan kami atas nama Jifeng.
755
00:39:09,460 --> 00:39:10,540
Terutama terhadap He Xiaoran.
756
00:39:10,980 --> 00:39:11,940
Dia adalah teman sekelas lamaku.
757
00:39:12,220 --> 00:39:13,740
Aku harus memberikannya kehormatan ini.
758
00:39:14,060 --> 00:39:14,900
Tidak perlu.
759
00:39:15,020 --> 00:39:16,380
Mari kita lakukan sesuai prosedur.
760
00:39:17,260 --> 00:39:19,620
Karena Xiaoran menganggap
fasilitas kamarnya tidak bagus,
761
00:39:19,900 --> 00:39:20,780
maka gratiskan biaya kamar.
762
00:39:21,340 --> 00:39:23,260
Kemudian, dia merasa tidak puas
dengan masakan restoran,
763
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
biaya makanan juga digratiskan.
764
00:39:25,180 --> 00:39:26,380
Kalian cukup bayar biaya tempat.
765
00:39:30,860 --> 00:39:32,540
Manajer Zhou, mohon dipikirkan lagi.
766
00:39:32,980 --> 00:39:33,780
Aku masih ada urusan.
767
00:39:34,500 --> 00:39:35,860
- Aku menantikan kerja sama kita.
- Baik.
768
00:39:36,620 --> 00:39:37,390
Terima kasih Direktur Xiao.
769
00:39:37,620 --> 00:39:38,700
- Terima kasih.
- Terima kasih.
770
00:39:45,580 --> 00:39:46,340
He.
771
00:39:47,420 --> 00:39:49,300
Ternyata kau sangat dihargai.
772
00:39:49,580 --> 00:39:51,420
Kau menghemat banyak uang
untuk stasiun kita.
773
00:39:52,380 --> 00:39:53,020
Baiklah.
774
00:39:53,540 --> 00:39:56,100
Kini aku tidak ingin kau naik ke pentas
juga sudah tidak berkesempatan.
775
00:39:56,660 --> 00:39:57,540
Aku berikan kau waktu itu.
776
00:39:57,820 --> 00:39:59,660
Waktunya 30 menit seperti orang lain.
777
00:39:59,820 --> 00:40:02,620
Namun, naskahmu harus direvisi olehku
sebelum naik ke pentas.
778
00:40:02,700 --> 00:40:03,620
Kau baru boleh naik jika kuterima.
779
00:40:04,900 --> 00:40:05,820
Terima kasih Manajer Zhou.
780
00:40:06,300 --> 00:40:06,860
Baik.
781
00:40:06,940 --> 00:40:08,140
Aku kembali ke stasiun dulu.
782
00:40:15,220 --> 00:40:17,300
Mengapa masih berutang budi padanya?
783
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
Aku sudah tahu tidak boleh
biarkan dia yang terima kerja.
784
00:40:25,460 --> 00:40:27,220
Sudah lama tidak ada kerja,
begitu ada malah merugi.
785
00:40:28,180 --> 00:40:29,380
Semuanya gratis.
786
00:40:29,940 --> 00:40:31,220
Dia menang mengandalkan terjangkau.
787
00:40:31,620 --> 00:40:32,700
Semuanya gratis?
788
00:40:32,940 --> 00:40:34,220
Hanya demi penyiar itu?
789
00:40:35,940 --> 00:40:38,980
Tampaknya Wakil Direktur Lin tidak
terlalu puas dengan keputusanku.
790
00:40:39,460 --> 00:40:40,980
Mana mungkin Direktur Xiao.
791
00:40:41,500 --> 00:40:43,780
Aku mengerti pandangan jauh Direktur Xiao.
792
00:40:44,020 --> 00:40:47,220
Bagaimanapun, terkenal
karena kekurangannya juga bagus.
793
00:40:47,500 --> 00:40:48,740
- Terkenal karena kekurangan?
- Bukan.
794
00:40:48,860 --> 00:40:49,580
Bukan, Direktur Xiao.
795
00:40:49,820 --> 00:40:52,940
Mungkin maksud dia
bahwa persaingan harga rendah kita
796
00:40:53,020 --> 00:40:54,740
mungkin bukan solusi jangka panjang.
797
00:40:55,300 --> 00:40:57,620
Jika tidak berhasil,
bukankah akan memalukan?
798
00:40:58,100 --> 00:40:58,820
Apa yang kau katakan?
799
00:40:59,700 --> 00:41:00,740
Perkataanmu masuk akal.
800
00:41:01,660 --> 00:41:04,980
Jadi, aku berjanji kepada Manajer Zhou
untuk merenovasi hotel kita.
801
00:41:05,740 --> 00:41:07,060
Dia membuat beberapa saran
dalam proposal.
802
00:41:07,500 --> 00:41:10,620
Setelah melihatnya,
memang itu gaya yang aku suka.
803
00:41:12,420 --> 00:41:13,380
Renovasi?
804
00:41:13,780 --> 00:41:14,940
Dari mana uangnya?
805
00:41:15,220 --> 00:41:17,660
Uang? Kita tanggung sendiri.
806
00:41:18,100 --> 00:41:19,300
Bagaimana dengan para tamu?
807
00:41:20,020 --> 00:41:21,260
Batalkan pemesanan selanjutnya.
808
00:41:21,700 --> 00:41:24,460
Mari mulai renovasi
setelah tamu saat ini keluar.
809
00:41:24,580 --> 00:41:26,470
(Hotel Jifeng)
810
00:41:26,790 --> 00:41:37,970
(Tutup untuk reorganisasi, harap nantikan)
811
00:41:42,940 --> 00:41:43,660
Ayah.
812
00:41:44,540 --> 00:41:46,060
Ada apa denganmu? Mengapa begitu tergesa-gesa?
813
00:41:46,340 --> 00:41:47,540
(Laporan keuangan)
Ayah, lihatlah ini.
814
00:42:00,820 --> 00:42:01,580
Begitu banyak pengeluaran?
815
00:42:02,100 --> 00:42:05,020
Sejak Shangqi pergi,
jumlah pengeluaran telah meningkat.
816
00:42:05,700 --> 00:42:07,580
Yang kita rugikan sekarang
bukan hanya biaya operasional.
817
00:42:07,900 --> 00:42:10,180
Sekarang Hotel Jifeng ini adalah
lubang tanpa dasar, Ayah.
818
00:42:10,510 --> 00:42:12,160
Apakah Ayah masih membiarkan dia
melakukan hal seenaknya?
819
00:42:14,820 --> 00:42:15,780
Apa sikap Zhao Mingxuan?
820
00:42:16,220 --> 00:42:17,900
Masih bisa bersikap seperti apa?
Dia sedang melihat lelucon.
821
00:42:19,010 --> 00:42:20,400
Sekarang di industri perhotelan
tersebar Yunlan
822
00:42:20,460 --> 00:42:22,120
memiliki orang berpenampilan
tapi tidak punya kemampuan.
823
00:42:22,380 --> 00:42:24,100
Cepat atau lambat,
perusahaan kita akan hancur.
824
00:42:25,140 --> 00:42:26,900
Namun, aku lihat dialah yang
menyebarkan kabar ini.
825
00:42:27,820 --> 00:42:32,100
Namun, jika terus seperti ini,
reputasi kita pasti terpengaruh, Ayah.
826
00:42:34,390 --> 00:42:35,740
(Laporan keuangan)
827
00:42:43,580 --> 00:42:44,820
Dia mau tiga bulan,
akan kuberikan padanya.
828
00:42:45,780 --> 00:42:48,340
Jika masih tidak membaik,
aku mau lihat apa yang dia katakan.
829
00:43:05,780 --> 00:43:07,180
Membuat hal sebesar ini?
830
00:43:11,060 --> 00:43:12,860
Dia benar-benar tidak terlihat
seperti orang Keluarga Xiao.
831
00:43:14,220 --> 00:43:15,820
Kau awasi saja, jangan dipedulikan.
832
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
Biarkan dia membuat masalah.
833
00:43:19,340 --> 00:43:20,860
Semakin besar lelucon yang dia buat,
834
00:43:21,820 --> 00:43:24,180
Keluarga Xiao akan semakin dipermalukan.
835
00:43:25,140 --> 00:43:26,060
Apakah kau paham?
836
00:43:40,714 --> 00:43:44,394
♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪
837
00:43:45,594 --> 00:43:49,434
♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪
838
00:43:51,674 --> 00:43:59,354
♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪
839
00:44:00,234 --> 00:44:06,074
♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪
840
00:44:06,074 --> 00:44:11,314
♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪
841
00:44:11,314 --> 00:44:18,114
♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪
842
00:44:20,154 --> 00:44:26,154
♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪
843
00:44:26,314 --> 00:44:30,474
♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪
844
00:44:30,474 --> 00:44:36,074
♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪
845
00:44:36,554 --> 00:44:41,834
♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪
846
00:44:42,114 --> 00:44:45,434
♪Menemani di sisimu♪
847
00:44:48,234 --> 00:44:51,514
♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪57943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
