All language subtitles for EP01_ Almost Lover [WeTV Subindo]

♪Busur waktu♪

♪Membagi perbatasan♪

♪Perpisahan yang tergesa-gesa♪

♪Kerinduan yang terus terpikirkan♪

♪Biarkan aku bersembunyi
di waktu yang tidak dikenal tanpamu♪

♪Ini hanya perpisahan♪

♪Itu hanya pertemuan lagi♪

♪Perubahan saat meninggalkanmu♪

♪Biarkan ditulis seringan mungkin♪

♪Bagaimana membenarkan pengulangan
kenangan masa lalu dalam ingatan?♪

=Nyaris Kekasih=
(Diadaptasi dari novel "Nyaris Kekasih")

=Episode 1=

Aku reporter, He Xiaoran.

Sekarang aku berada di Kota Aja, Lebanon.

Barusan terjadi sebuah pengeboman
di sini.

Aku dan kolegaku terpisah.

Sekarang pengeboman kedua telah dimulai.

Sudah lama tidak memimpikan
hal yang begitu menantang.

Lanjutkan.

(Wusu)

(ICBC; China Post; China Mobile; CCB;
Selamat ulang tahun, Nona He Xiaoran.)

Putriku, selamat ulang tahun.

Apakah hari ini kau memakan
mi panjang umur?

Kau harus memakannya.

Selain itu, saat makan,

tidak boleh diputuskan dengan gigitan
atau jepitan sumpit.

Sebaiknya, makan mi buatan tangan.

Setelah makan mi panjang umur,

semua urusanmu akan lancar
selama tahun ini, mengerti, 'kan?

(Harus hati-hati dan lindungi nyawamu.)
(He Xiaoran, apa kabar?)

(Ketika dunia damai...)
(Ini kapsul waktu dari masa lalu.)

(Pertama-tama,
aku mau memberimu ucapan selamat.)

(Kau pasti sudah mewujudkan cita-cita,)

(Aturan tinggal bersama)
(menjadi reporter medan perang,)

(dan sibuk lalu lalang di medan perang
yang bersuasana sengit, 'kan?)

Cepat!

Hajar musuh!

Ayo hajar musuh, hadang dia!

Sayang, pelankan suaramu.

Jangan sampai He Xiaoran
mendengarnya nanti.

Apakah kau belum membayar?

Jika sudah, untuk apa kau takut?

Aku bilang pelankan suaramu,
mengapa kau tidak mau dengar?

Tidak apa-apa.

Cepat, cepat hajar musuh!

Ayo!

Ada apa dengan cara mainmu?

Kau harus berputar.

Bisa main tidak?

(Jika kau tidak bisa menghentikan perang,)

(maka kau harus memberitahukan fakta
kepada dunia.)

(Tulis kekejaman perang sesuai kenyataan.)

(Aku hanya akan mengingatkanmu satu hal,
harus hati-hati dan lindungi nyawamu.)

(Lagi pula, ketika dunia damai)

(dan tidak membutuhkan
reporter medan perang lagi,)

(kau masih punya harapan lain
yang bisa diwujudkan.)

Sudah, terima kasih.

(Hupu)

Kita sudah sepakat,

tujuh tahun kemudian, di hari ini,
tidak peduli di mana pun kita berada,

kita akan kembali dan menggali
kapsul waktu yang kita kubur bersama.

Tujuh tahun.

Tampaknya ada seseorang
yang tetap tidak menepati janji.

Maaf.

Ada banyak orang yang memintaku
memperbaiki barang.

Setelah selesai bekerja,
langit sudah malam.

Tidak apa-apa.

Tolong bantu aku periksa
apakah ini masih bisa diperbaiki.

Tidak bisa lagi.

Suku cadangnya sudah lama tidak ada.

Lalu, suku cadang ini bisa dibeli di mana?

Di seluruh Hupu pun tidak akan ketemu.

Apakah mungkin ada di tempat lain?

Pasti sulit.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

(Pengingat ulang tahun Xiaoran)

(He Xiaoran; Selamat ulang tahun;
Pesan terkirim, penerima menolak pesan)

(Xiao Xian)

Bagus!

Kalian lanjut main.

Aku minum dulu.

Baik.

Oper bola.

Shangqi sudah sampai?

Katanya ada sedikit urusan,
sepertinya dia terlambat.

Aku tahu tujuanmu datang kemari hari ini.

Kau mau mendesakku memberikan
dana operasional Xicheng, 'kan?

Kau juga tahu,
kondisi umum tahun ini sedang buruk.

Tekanan dana di tempatku juga cukup besar.

Keluarga kami punya hotel bintang empat
yang dijalankan sendiri di Wusu,

namanya Jifeng.

Aku akan alihkan ke keluarga Xiao
untuk mengganti dana operasional itu.

Kau lihat,
keluarga kami adalah pengelola hotel.

Terus terang saja, kami bekerja
di bawah pemilik seperti kalian.

Sekarang kau menyuruhku bekerja sendiri
dan mengelola hotel sendirian.

Takutnya aku tidak akan sanggup.

Jangan merendah lagi.

Hal apa lagi yang tidak bisa
dilakukan olehmu, Xiao Xian?

Aku sungguh tidak merendah.

Kakak Xian, tolong ambilkan bolanya!

Kalian tidak tahu kaki Kakak Xian
kurang sehat?

Baik, tunggu sebentar.

Kakak ke-3, aku datang.

Kau masih tahu pulang ke Tiongkok?

Tidak tahu menghubungi kami juga.

Aku sibuk pergi bermain, tidak sempat.

Kau mau kerja apa setelah pulang?
Kakak ke-3 akan mengaturnya.

Aku berhak mengatur di seluruh Deju.

Kalian ini, setiap kali mulai berbicara,
selalu saja membicarakan bisnis.

Aku hanya ingin bermain basket saja.

Masih saja tidak punya ambisi, ya?
Hanya tahu main.

Ayo.

Aku beri tahu pada kalian,
Shangqi adalah adik kandungku.

Kalian harus lebih menahan diri,
lebih perhatian padanya.

Bagus!

Bagus!

Kakak ke-3, apakah kau sudah lelah?

Mingxuan.

Kau jangan menolak Hotel Jifeng lagi.

Aku akan menyuruh bawahan
mengurus prosedur.

- Soal ini...
- Kau lihat cara Shangqi menabrakku tadi.

Dengan semangat keluarga Xiao kalian
di lapangan basket ini,

hal apa yang tidak bisa kalian lakukan?

Kakak ke-3, Jifeng apa?

Berikan saja padanya,

daripada dia hanya makan
dan bermain saja setiap hari.

Pernah pergi ke Wusu tidak?

Aku akan menyuruh sekretaris mengaturkan
posisi direktur umum untukmu.

Padahal kau bisa bermain basket
seperti biasa.

Untuk apa kau pamer kemampuan?

Apakah kau sangat suka mengambilkan
bola orang lain?

Apakah kau memahami
kondisi Hotel Jifeng?

Itu hotel tua yang dulu Deju ambil alih
lebih awal dari tangan pengembang

demi mendapatkan tanah
di Zona Pengembangan Wusu.

Itu hotel kacau yang selalu merugi
setiap tahun.

Aku saja terus berusaha
mencari alasan untuk menolak.

Namun, kau malah menerimanya
dengan begitu mudah.

Baik kacau ataupun tidak,
akulah yang menerimanya.

Apa yang membuatmu merasa sulit?

Shangqi.

Kapan kau bisa lebih dewasa?

Apakah kau masih belum mengerti
mengapa Ayah menyuruhmu pulang?

Lalu, Zhao Mingxuan,

apakah kau mengira dia masih Kakak ke-3
yang mengajakmu bermain saat kecil?

Dia sudah lama berubah.

Sekarang dia baru naik jabatan.

Dia terus mempersulit Yunlan
agar dirinya terlihat berwibawa.

Aku ingatkan kau sekali lagi.

Kau disuruh pulang
untuk membantu Yunlan,

bukan agar kau berbuat onar.

Sudahlah.

Aku tidak muncul di hadapan kalian
sudah merupakan bantuan terbesar.

Mau pergi ke mana?

Pergi ke Wusu.

(Grup Radio dan TV Wusu)

Apakah kau sudah dengar?

Hari ini acara "Saling Membantu"
sudah episode terakhir.

Bukankah itu Penyiar He Xiaoran?

Dengan cara kerjanya itu,
entah di mana dia akan bekerja besok.

Sudah episode terakhir.

Sedang menyiapkan acara perpisahan
lebih awal, ya?

He Xiaoran!

Bisakah kau mengatakan hal
yang lebih nyaman didengar?

Apakah naskahnya sudah selesai?

"Aku mengirim pencuri ke dalam penjara."

"Kisah yang terpaksa diceritakan
olehku dan adik iparku."

Pendengar kita pun sedikit,
rekaman juga hanya seadanya saja.

Apakah kita tidak bisa membahas
topik kelas atas?

Misalnya mekanika kuantum dan sejenisnya.

Kau banyak ide.

Menurutmu, apakah jumlah pendengar kita
masih punya ruang untuk menurun lagi?

Data menunjukkan,

(Diagram Garis Jumlah Pendengar Bulanan)
setiap episode tidak melampaui 0,02%.

Manajer Liu sudah bilang,
hari ini hari siaran terakhir bulan ini.

Jika malam ini acara kita
masih tidak ada kemajuan juga,

kita akan dibubarkan.

Setelah hari ini, mungkin tidak akan
ada lagi orang yang bisa

mendengar suaramu di siaran radio.

Bicaramu seakan-akan ada banyak orang
yang pernah mendengar suaraku.

(Untuk He Xiaoran)
Siapa yang mengambilkan kueku?

Pas sekali kau datang, ikut denganku.

Ada apa?

Tadi kami pergi merekam bahan.

Kebetulan petugas lalu lintas kota juga
sedang merekam persiapan siaran.

Apakah aneh?
Bukankah mereka selalu seperti itu?

Biarkan mereka rekam duluan,
kita tunggu setelahnya.

Tidak bisa menunggu lagi,
mereka mau rekaman sampai pukul 21:30.

Kita mulai pukul 22:00, mana sempat.

Benar juga.

Jika tidak menyiarkan apa-apa
di episode terakhir,

rasanya akan sangat memalukan.

Bantu aku membuka kue ini.

Untuk apa?

Mentraktir mereka makan kue ulang tahun.

Kita dilarang makan di ruang rekaman.

Begitu mereka keluar, kita bisa masuk.

Untuk apa kau memberi mereka
makan kue ulang tahun?

Lebih baik kita mengurangi masalah
sebisa mungkin.

Jangan menggunakan trik ini,
tidak ada yang membutuhkan kue kalian.

Ruang rekaman dipakai
yang duluan datang.

Lain kali,
kalian datang saja lebih awal.

Oh iya, katanya siaran kalian
tidak akan dilanjutkan lagi.

Lalu, apa lagi yang kalian siapkan?

Justru karena tidak dilanjutkan lagi,

makanya kami ingin menyiarkan
perpisahan yang sempurna.

Mengapa saat menyiarkan perpisahan pun
kalian juga harus berebut dengan kami?

Perpisahan yang sempurna?

Tempat berkumpul tidak berguna
seperti acara "Saling Membantu" ini

sudah seharusnya bubar sejak lama.

Apakah kalian masih pantas
menyebut kata sempurna?

Dasar, jaga cara bicaramu.

Merasa posisi penyiar jam sibuk pagi
lebih tinggi dari orang lain, ya?

Sui Mingwei.

Kau mau memukul wanita, ya?

Mereka merayakan ulang tahun,
bagaimana jika kita...

Hentikan!

Jangan berkelahi lagi!

Lepaskan!

- Dong!
- Jangan!

Jangan berkelahi!

Sudah, cukup!

Lepaskan!

- Jangan berkelahi lagi!
- Dong!

Jangan berkelahi lagi!

Mau memakai ruang rekaman, 'kan?

Apa yang kau lakukan?

Penggunaan ruang rekaman itu
ada aturannya.

Kalian sudah sering merebut jadwal kami
karena acara jam tayang utama kalian.

Di hari biasa, tidak masalah,
tapi hari ini

tempat ini harus menjadi milik kami,
tidak ada yang boleh merebutnya.

He Xiaoran, apakah kau gila?

Mau pakai, ya?

Kalau begitu, ikuti prosedur
dan minta kunci cadangan.

Mungkin baru akan dapat
saat tengah malam.

Baik.

Kau yang mengunci pintunya.

Kau yang pergi meminta kunci cadangan.

Selain itu,
kau berbuat onar seperti ini.

Kau tunggu saja nanti,
tunggu sampai diberi hukuman.

Ayo pergi.

Dasar gila.

Aku baru pertama kali melihat sikapmu
yang mengabaikan konsekuensi.

Tidak apa-apa,
aku akan menanggung konsekuensinya.

Sekarang harus bagaimana?

Aku sudah bilang
jangan berkelahi di sini.

Aku tidak...

Apa yang terjadi?

Jadi, apa yang kau lempar tadi?

Kunci rumahku.

- Hebat.
- Boleh juga.

Biasanya kau terlihat
sangat tidak bisa diandalkan,

tapi kau cukup andal di saat genting.

Hanya trik menipu,

siapa yang benar-benar berani
melempar kunci dan dihukum?

Menurutku kau berani.

Aku juga merasa begitu.

Sudah, kalian cepat rekam.

Aku pergi bersih-bersih dulu.

Aku akan memesankanmu kamar untuk mandi.

Kami berdua saja yang merekam bahan.

- Tidak perlu.
- Pergilah.

(Hotel Jifeng, Wusu)

Hotel Jifeng di seberang?

Meskipun katanya hotel itu biasa saja,

tapi bukankah terlalu boros
bila memesan kamar hanya untuk keramas?

Harga kamarnya sudah sangat anjlok,
tidak bisa disebut boros.

- Pergilah.
- Baiklah kalau begitu.

Aku akan segera kembali,
jangan sampai He tahu.

Aku sudah tahu.

Kau juga jangan pergi dengan cuma-cuma,
sekalian bagikan ini juga.

"Mendengarkan masalah hatimu,

mengusir rasa sepimu,
menghibur perasaanmu."

Apakah masih sempat
jika aku menyesal sekarang?

(Hotel Jifeng)

(Hotel Jifeng)

(Hotel Jifeng)

Halo.

Aku tahu, aku akan ke sana nanti.

Halo.

Halo, Tuan.

Apakah datang untuk berwisata?
Apakah sudah reservasi?

Belum.

Lalu, kau ingin menginap
di kamar yang seperti apa?

Aku ingin menginap di kamar bebas rokok
yang menghadap ke selatan,

jangan yang menghadap ke taman,
aku alergi serbuk sari bunga.

Jangan kamar yang di lantai satu
dan dekat dengan lift.

Jangan kamar yang di sudut
dan di ujung lorong.

Selain itu,
rahasiakan nomor kamar dan namaku.

Ada lagi.

Mobilku terparkir di pintu lobi hotel
dan kehabisan minyak.

Tolong kalian membantuku mencari solusi.

Apakah maksudnya sudah tidak ada
minyak lagi sedikit pun?

Sama sekali tidak bisa dinyalakan lagi?

Kamar ini agak berantakan.

Bantu aku membersihkannya
dalam waktu 10 menit.

Sepuluh menit?

(Ruang Distribusi Listrik
Bertegangan Tinggi)

Mengapa listriknya padam?

- Listriknya padam.
- Padahal belum selesai makan.

Mohon maaf.

Kami juga sedang memeriksa
penyebab pemadaman listrik.

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Mengapa listrik bisa padam
pada pukul segini?

Mendadak listrik padam.

Aku juga tidak tahu.

Sikap macam apa ini?

Namun, tidak ada gunanya juga
kalian marah padaku.

Aku tidak bisa memasok listrik.

Listrik hotel kalian padam saat malam.

Apakah ada masalah yang terjadi?

Halo, apa yang terjadi?
Mana staf ruang distribusi listrik?

Tidak tahu pergi ke mana,
aku sedang menghubunginya sekarang.

Berapa lama daya listrik cadangan
akan menyala?

- Apa yang terjadi?
- Mengapa listriknya padam?

Apakah ada masalah yang terjadi?

Tidak ada, aku...

Aku juga tidak tahu.

Maaf.

Handukmu.

Handukmu!

- Halo.
- Ini baru matang,

- belum dimakan sesuap pun.
- Aku belum selesai, listriknya padam.

Aku juga hampir tersiram bihun siput,
untung saja aku segera menghindar.

(Mendengarkan masalah hatimu, mengusir
rasa sepimu, menghibur perasaanmu)

(Sedang siaran)

Halo semuanya.

(Frekuensi siaran ini fiktif)
Ini Siaran Lalu Lintas Wusu FM 78.8,

"Saling Membantu".

Aku adalah He yang akan membantumu
mengatasi kesulitan.

Hari ini mungkin akan menjadi
episode terakhir acara kami.

Bagaimana jika kita membicarakan
tentang perpisahan?

Dalam hidup,
benar-benar jarang ada kesempatan

kita bisa bersiap terlebih dahulu
sebelum menghadapi kehilangan.

Terkadang, kita juga bisa berinisiatif
memilih untuk hilang kontak.

Inilah yang disebut bertemu kembali
setelah perpisahan.

Meskipun kita juga akan sedih
dan merasa terluka,

tapi menurut hukum konservasi,

mungkin setelah kehilangan sesuatu,

kita juga akan mendapatkan
sesuatu yang baru.

Sebenarnya apa yang terjadi?
Listrik padam begitu lama.

Ada orang yang mematikan sakelar
pengontrol listrik lobi dan kamar tamu.

Namun,
jalur listrik lain tidak bermasalah.

Bukankah ruang distribusi listrik
selalu dikunci?

Wakil Direktur Lin.

Kami sudah memeriksa kamera pengawas.

Aku tahu pelakunya,
dia tamu yang baru menginap hari ini.

Tuntutannya sangat banyak.

Sejak masuk hotel,
dia terus mencari masalah.

Sekarang dia bahkan mematikan sakelar.

Menurutmu, mungkinkah pesaing
mengirimnya kemari untuk mengacau?

Jifeng tidak punya prestasi apa-apa,

mana mungkin ada pesaing
yang menjatuhkan kita?

Apakah otaknya tidak waras?

Benar juga.

Dia orangnya.

Tuan.

Aku sudah pernah menginap
di banyak hotel.

Namun,
aku baru pertama kali melihat hotel

yang menangani masalah
dengan seburuk ini.

Biasanya daya listrik cadangan menyala
lima menit setelah listrik hotel padam.

Hotel kalian butuh berapa lama?

Pasti tidak melampaui 10 menit.

Di ruang distribusi listrik pun
tidak ada orang.

Lobi penuh dengan orang yang berjalan
dan menabrak sembarangan.

Kemari.

Coba cium bajuku.

Tidak perlu.

Pengalaman menginap di sini
sungguh kacau!

Tuan lepaskan saja,
aku akan cuci secara kering.

Tidak perlu.

Tunggu.

Bukankah kau yang mematikan sakelar?

Siapa kau?

Xiao Shangqi.

Tidak kenal.

Kenal.

Kenal apanya?

Xiao.

Ada apa dengan Xiao? Marga itu...

Petang hari tadi,
perusahaan mengirimkan pesan perintah,

katanya Jifeng dipindahtangankan
ke Yunlan

- Benar.
- dan akan dikelola keluarga Xiao.

- Benar.
- Apakah kalian sudah mengerti?

Inilah Direktur Xiao.

Ternyata ini Direktur Xiao.

Ternyata Direktur Xiao.

Oh iya,
mengapa sudah datang secepat ini?

Sungguh tidak terduga,
kami juga tidak menyangka.

Jika Direktur merasa
cahaya di hotel ini terlalu terang,

Direktur bisa bilang pada kami.

Jika hotel kalian tidak dimasuki
oleh orang tidak jelas seperti ini,

apakah aku bisa menjadi seperti ini?

Tidak jelas?

"Mendengarkan masalah hatimu,

mengusir rasa sepimu,
menghibur perasaanmu."

Ini tidak mungkin, Direktur Xiao.

Apa yang tidak mungkin?

Handuk ini ditinggalkan oleh wanita itu.

Lalu, apakah dia melakukan sesuatu
padamu seperti...

Apa yang kau pikirkan?

Aku bertabrakan dengannya
di lobi hotel kalian.

Direktur Xiao.

Direktur Xiao, lihatlah,
ini siaran radio.

(Siaran Lalu Lintas Wusu 78.8
"Saling Membantu", pukul 22:00 malam)

Siapa yang tahu ini bohong atau bukan?

Bukankah sekarang sudah mulai?

Kita akan tahu bila mendengarkannya.

- Benar.
- Apakah ada siarannya?

Ini Siaran Lalu Lintas Wusu FM 78.8,
"Saling Membantu".

Aku adalah He yang akan membantumu
mengatasi kesulitan.

Mari kita dengarkan telepon berikutnya.

Mohon tanya, siapa nama Tuan?

Apakah ada kisah yang ingin
dibagikan dengan kami?

Margaku Liu.

Penyiar He,
aku benar-benar sangat menyukaimu.

Begitu bangun tidur setiap hari,

aku akan membayangkan
kau ada di sampingku.

Kita jalan-jalan bersama, makan bersama,
belanja bersama, mengobrol bersama.

Terutama saat malam hari tiba,
terkadang aku bisa merindukanmu,

rindu sampai sama sekali
tidak bisa tidur.

Tuan Liu, fantasi dapat membuat otakmu
menghasilkan dopamin

dan membuat perasaanmu bahagia,
aku bisa memahami hal ini.

Namun, kebahagiaan seperti ini
hanya bersifat sementara.

Kau tetap harus kembali ke dunia nyata.

Penyiar He, menurutku di dunia ini,

kaulah satu-satunya orang
yang bisa memahamiku.

Mana rekamannya?

Pendengar palsu tidak mencukupi.

Namun, jumlah orang
yang aktif berdiskusi sedang bertambah.

Kau tenang saja,
aku tidak akan menyerah.

Kita harus mencari waktu untuk bertemu
dan mengobrol dengan baik.

- Direktur Xiao.
- Direktur Xiao.

Penyiar He.

Mau pergi ke mana?

(Hotel Jifeng)

Penyiar He, sebenarnya kau
mendengarkanku berbicara tidak?

- Pergi ke stasiun radio.
- Aku mendengarnya.

Pergi ke stasiun radio, cepat jalan.

Melecehkan wanita dengan bersembunyi
di balik saluran telepon,

ingin memakai cara seperti ini
untuk menarik perhatian,

hanya bisa membuktikan bahwa
kau adalah orang yang gagal.

Lalu,
kau ingin menggunakan cara kotor ini

agar merasa punya pencapaian
dan merasa keberadaanmu diakui,

ini hanya akan membuatku merasa
kau adalah orang yang malang.

Kau bilang apa?

Tuan Liu, perilakumu yang seperti ini

kebetulan bisa memberi tahu
para pendengar kami

bahwa ada beberapa orang
yang menggunakan alasan suka

untuk mengganggu dan membuntuti,
bahkan memata-matai orang lain.

Mohon kalian ingat.

Cinta yang tidak bisa dirasakan
sama sekali bukan cinta.

Kau tidak bisa menyeberang jalan, ya?

Ini episode terakhir,
terima satu telepon lagi.

Halo, Teman.

Apakah ada kisah perpisahan
yang ingin dibagikan dengan kami?

Xiaoran, aku menunggumu di bawah.

(Ada seorang pria,
dia tinggal di hotel sejak kecil.)

(Terkadang dia juga bisa
merasa kesepian.)

(Namun,
sifatnya yang ceria dan terus terang)

(telah menarik perhatian banyak orang.)

(Aku tahu, setelah lulus,
kita akan menjalani jalan yang berbeda.)

(Mungkin kita juga akan berjalan
semakin jauh.)

Di hari kiamat,

aku tidak berharap mengalami kemajuan,
hanya ingin gagal dengan alasan jelas.

Gagal dengan alasan jelas juga boleh.

(Penerima, Xiao Shangqi)

Cepat jalan, ini pohon gagal ujian.

Jika terkena bunga dari pohon ini,
pasti akan gagal ujian.

Pinjamkan aku untuk menghadang.

Selanjutnya, lagu ini dipilih
oleh Liu Min untuk Wang Yang,

"Bahasa Rahasia".

Mengapa melamun?

Kau sudah berjalan sampai
ke bawah pohon gagal ujian.

Kau tidak mau lulus
audisi ulang stasiun TV besok?

Lumayan juga.

Kau malah tertawa.

Tidak apa-apa.

Aku akan mengantarmu audisi besok.

Kau pasti akan lulus nanti.

Apakah kau yakin?

Tentu saja.

Nanti, aku akan menunggumu
di pintu depan stasiun TV.

Lalu, aku akan mentraktirmu makan.

Kalau begitu, jika tidak lulus,
artinya wibawamu kurang kuat.

Baik.

Oh iya, kau bilang mau
memberikanku barang apa?

Cepat berikan padaku.

Hei, He Xiaoran.

Jangan mencelakai pemuda tidak bersalah
sepertiku lagi dengan siaran radiomu.

Aku sudah lama pensiun.

Tidak.

Namun, kau yang mengusulkan sesi lagu
pernyataan cinta musim kelulusan, 'kan?

Awalnya,
aku masih bisa menyapa saat bertemu.

Sekarang aku malah harus menghindar.

Namun,
cara menyatakan cinta secara publik ini

memang terasa agak memaksa,
sungguh tidak diperlukan.

Ayo pergi, kita pergi makan.

Baik.

Oh iya.

Kau bilang mau memberikanku barang.

Cepat berikan padaku.

Hanya sebuah kupon diskon.

Aku lupa membawanya,
aku berikan padamu besok.

Kau segera urus visa,
kami semua sudah mengurusnya.

Jangan sampai wisata kelulusan
tertunda nanti.

Kami pergi dulu.

(Penerima, Xiao Shangqi)

(Akademi Hupu)

Xiaoran.

(Masa muda tidak berakhir)

Profesor menyuruhmu ke sana sebentar.

Aku sudah harus mulai sebentar lagi.

Kau pergi ke sana dulu,
aku akan membantumu mengurusnya.

Apakah semua bahannya
sudah ada di tampilan utama?

Nanti kau cukup tayangkan saja
sesuai dengan nomor di daftar acara.

- Baik.
- Aku pergi dulu.

Selanjutnya kami yang tampil.

Nanti tayangkan videonya
mulai dari detik ke-12.

- Jangan lupa, ya.
- Baik.

("Untuk Empat Tahun Kita")
"Untuk..."

"Untuk..."

(Ada seorang pria,)

(dia tinggal di hotel sejak kecil.)

Profesor sangat perhatian padamu,

dia bahkan memberitahumu lebih awal
soal poin inti audisi ulang.

Apa yang terjadi? Mengapa heboh sekali?

- Apa yang terjadi?
- Xiao Shangqi.

Tidak tahu.

Aku sudah sangat lama menyukaimu.

Jika sungguh ingin dihitung,

kira-kira dimulai sejak SMA,

hingga sekarang sudah
selama lima tahun empat bulan.

Menyatakan cinta di depan publik?

- Hebat juga.
- Aku tahu,

- Mana Xiao Shangqi?
- setelah lulus,

kita akan menjalani jalan yang berbeda.

Mungkin kita juga akan berjalan
semakin jauh.

Ini adegan memalukan berskala besar.

He Xiaoran.

Pernyataan cintamu di depan publik ini

jauh lebih berani
dari memilih lagu di siaran radio.

Xiao Shangqi sangat kaget
sampai keluar negeri di malam itu juga.

Xiao Shangqi.

Penyiar He.

Mengapa kau tidak mengerti maksudku
saat berbicara di telepon?

Kau Tuan Liu?

Ayo kita bicara baik-baik.

Aku tidak ada maksud lain.

Lepaskan aku!

- Ada apa ini?
- Dengarkan penjelasanku!

Jangan lari!

Sudahlah, jangan dikejar.

Apakah tidak perlu dikejar?

Jangan pedulikan orang seperti ini.

Lebih baik kurangi masalah
sebisa mungkin.

Lama tidak bertemu, Xiao Shangqi.

Lama tidak bertemu.

Kebetulan sekali, kita bertemu di sini.

Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.

He Xiaoran.

Teman lama bertemu kembali,

bukankah seharusnya kau
mentraktirku makan?

Ada aroma aneh apa di badanmu?

Kau sering bertemu orang seperti itu?

Udang karang di restoran mereka

dimasak dengan 13 jenis rempah,
sangat enak, ayo cicipi.

Kau baru pulang kerja
pada pukul segini setiap hari?

Kita sudah lama tidak bertemu.

Ayo, minum sedikit.

Mengapa kau bisa ada di Wusu?

Bukankah kau sudah melihatnya?
Karena ada pekerjaan.

Baik.

Meskipun kau mendapatkan pekerjaan ini,

tapi apakah pekerjaan ini
perlu dirahasiakan?

Apakah kau perlu memblokir kontakku?

Xiao Shangqi.

Kita sudah tiga tahun lebih
tidak bertemu, 'kan?

Teman lama bertemu kembali.

Bisakah kita jangan membicarakan
kejadian masa lalu?

Ayo bicarakan hal yang menyenangkan
dan makan dengan baik.

Kau masih tahu
kita berdua teman lama, ya.

Aku rasa aku dan pria itu hampir sama,

kami hanya bisa mencarimu
melalui saluran telepon radio.

Membagikan brosur sambil
memakai handuk di hotel,

apakah itu kehidupan yang kau mau?

Kau menginap di Jifeng?

Bisakah kau lebih serius?

Mana cita-citamu?
Mana kebencianmu terhadap kejahatan?

Jika kau yang dulu, apakah kau
akan bilang kurangi masalah sebisanya?

Apa yang terjadi waktu itu?

Bukankah kau sangat mahir berbicara
di dalam acara?

Xiao Shangqi.

Apakah kau masih ingat
hari ini adalah ulang tahunku?

Tentu saja aku tahu.

Jangankan ulang tahunku.

Sepertinya kau bahkan juga sudah lupa

waktu itu siapa yang duluan
memutus hubungan, 'kan?

Ibuku masih bilang, saat ulang tahun,
harus makan mi panjang umur

agar segala hal bisa lancar.

Hari ini aku hanya makan mi instan
agar tidak repot.

Tidak disangka, sepanjang hari ini
malah benar-benar sangat berliku-liku.

Saat mengeringkan rambut,
listrik malah padam.

Saat membagikan brosur iklan pun
brosurnya bisa sampai ke tanganmu.

Bukankah menurutmu ini kejadian
yang sangat langka?

Apakah kau tahu?

Hari ini adalah
episode terakhir acara kami.

Jika kau terlambat sehari saja,

mungkin di tengah gelombang radio
yang begitu luas ini,

kau tidak akan bisa
mendengar suaraku lagi.

Lalu, kau mana punya lagi kesempatan
untuk mengkritik kesalahanku di sini.

Hari ini kau ulang tahun.

Kita pindah ke tempat lain.

Ayo pergi.

Apa salahnya makan ini?

Ini udang karang
seharga 10 yuan per ekor.

Setiap musim,
aku hanya rela makan sekali.

Hari ini jika bukan untuk menjamumu,

biasanya aku hanya makan
yang harganya delapan yuan per ekor.

He Xiaoran.

Apakah ini kehidupan yang kau mau?

Ada apa?

Benar.

Di matamu, kehidupanku sekarang
memang sangat biasa.

Namun, aku memang suka hidup
yang mendadak bisa memberikanku

kebahagiaan luar biasa
sampai membuatku menari

hanya karena suatu hal yang sepele.

Kau jangan berdiri di sana

dan menggangguku hidupku
dengan sikap angkuhmu.

Ini adalah sopan santun
dan rasa hormat yang paling mendasar,

apakah kau tahu?

Sudah pukul 00:00,
semoga usiamu selalu 18 tahun.

Ayo, nyalakan lilin.

Nyalakan lilin, bernyanyi!

♪Selamat ulang tahun♪

♪Selamat ulang tahun♪

♪Selamat ulang tahun♪

♪Selamat ulang tahun♪

Namun,
karena kau sendiri yang datang kemari,

tidak akan keterlaluan jika aku
meminta hadiah ulang tahun, 'kan?

Aku mabuk,
sikapku jadi agak sembarangan.

Hari ini sudah larut, aku pulang duluan.

Tidak perlu sungkan, makan pelan-pelan.

Tidak perlu mengantarku.

He Xiaoran!

(Hotel Jifeng)

Wakil Direktur Lin.

Dari mana asal usulnya?
Sikapnya begitu gila.

Keluarga Xiao punya dua putra.

Putra pertama, Xiao Xian,

dewasa dan kompeten,
dia kebanggaan keluarga.

Putra yang kecil ini,
hanya tahu bermain.

Setelah lulus kuliah, dia bermain
selama tiga tahun, baru mau pulang.

Aku rasa dia sudah bosan
bermain di luar negeri,

jadi, pulang untuk mempermainkan kita.

Lalu, ke depannya kita akan dipimpin
olehnya, bukan oleh Deju lagi?

Katanya setengah wilayah kekuasaan Deju
didapatkan atas bantuan keluarga Xiao.

Katanya berpindah tangan,

bukankah artinya hanya bertukar
posisi tangan dari kiri ke kanan?

Tangan kiri, tangan kanan?

- Direktur Xiao.
- Direktur Xiao.

Larut sekali baru kembali.

Kau tidak mengenal tempat ini
dan siapa pun.

Jika ada urusan,
serahkan saja pada kami.

Kau lebih tahu, 'kan?

Bantu aku cari tahu tentang seseorang,
penyiar, namanya He Xiaoran.

Beri tahu aku setelah selesai.

Mengapa dia bisa mencari sampai kemari?

Penyiar He.

Apakah identitasmu sekarang
perlu dirahasiakan sampai seperti ini?

Aku kedinginan.

Itu sarapanmu?

Awalnya iya.

Ayo makan bersama,
aku akan mentraktirmu.

Tidak perlu repot-repot.

Kau merasa bersalah,
makanya tidak berani menghadapiku.

Selama ini aku sudah belajar
cara untuk menghadapinya.

(Hotel Jifeng)

Meskipun Wusu kecil,
tapi kau juga tidak perlu

sengaja tinggal di seberang
stasiun radio kami, 'kan?

Pagi, Direktur Xiao.

Pagi.

Jangan-jangan ini...

Ini hotel keluargaku.

He Xiaoran.

Sepertinya aku tidak akan pergi
secepat yang kau kira.

Mengapa kau bisa ada di Wusu?

Apakah kau tidak bekerja
di Stasiun TV Hupu?

Ucapanmu ini cukup aneh,
kalau mau pun aku juga harus lulus audisi.

Apakah kau tidak lulus?

Bukankah kau punya
kuota rekomendasi dari profesor?

Setelah lulus audisi awal,
bukankah audisi ulang hanya formalitas?

Kau benar-benar sangat suka
membicarakan topik yang mengesalkan.

Pokoknya, aku tidak lulus audisi.

Ada apa? Aku merasa heran,
apakah ini ada kaitannya denganmu?

Kau orang yang pergi begitu saja,
malah tanya balik padaku.

Hanya karena waktu itu aku buru-buru
pergi dan tidak pamit denganmu,

kau langsung memblokirku di malam itu
dan tidak bisa menunggu sehari?

Jika menunggu sehari lagi,
apakah akan ada yang berubah?

Xiao Shangqi,

kau mencegatku pagi-pagi begini
karena semalam aku menciummu, 'kan?

Bukankah tidak ada bekas
yang tertinggal?

Jika kau sungguh tidak bisa menerimanya,
bagaimana jika kau membalas ciumanku?

Mengapa kau berbicara begini?
Aku sudah baik-baik...

Xiao Shangqi, kau baru pulang kemarin,
mungkin kau belum tahu.

Sarapan di hotel kalian sudah terkenal
sangat tidak enak.

Buburnya sisa semalam,
mi selalu mengembang,

daun bawang di dalam bakpao
lebih banyak dari daging.

Sekarang orang yang paling layak
kau interogasi,

mau dipikir bagaimanapun,
sudah pasti bukan aku.

Sudah.

Kemarin aku mentraktirmu makan,
hari ini kau mentraktirku makan.

Sekarang kita berdua sudah impas,
tidak saling berutang lagi.

Ada lagi.

Jangan datang mencariku lagi.

Jika tidak, aku akan menciummu
setiap kali melihatmu.

♪Kenangan tiba-tiba berhenti♪

♪Mungkinkah sudah terlalu
lama merindukan?♪

♪Di persimpangan itu,
orang yang kesepian terus menunggu♪

♪Paling takut akan kalimat
hanya sebagai teman♪

♪Setelah berbalik,
banyak alasan yang diberikan♪

♪Melihat kembali lagi ke masa lalu♪

♪Menuju persimpangan memori
yang sudah lama aku cari♪

♪Mencari kembali penantian
saat pertama kali bertemu denganmu♪

♪Masa depanku bersamamu,
aku tidak ingin menyendiri lagi♪

♪Jika cinta bersatu kembali,
aku ingin menggenggam tanganmu♪

♪Menemani di sisimu♪

♪Kita tidak saling melepaskan tangan♪