Original subtitles

They're so pretty.

There are mummy birds, baby birds, daddy birds...

and their friends. They're all up there.

Give me your hand.

Hold onto this. Hold it.

Hold onto it.

Jeong A.

Mum.

Look at the birds.

Stop it.

What if I catch you?

- You haven't won yet. - Look.

Look over there.

- No. - Stop it.

Hee Ja's crying.

What's wrong?

She's gone.

Jeong A's mother died.

Widowed 50 years ago, she farmed all her life...

to raise her three children.

She spent seven years in a care home with many ailments including asthma,

and on her first trip to the sea with her beloved daughter,

she passed away.

Her mother?

Shouldn't you go to her?

Let her be.

What now?

What else? We have to arrange the funeral.

Choong Nam.

Jeong A's mother just died.

Right now? By the sea.

I called you first because you're an expert on funerals.

I'll call Seok Gyun next.

Oh, really?

Should we call an ambulance?

Do they send one when someone dies?

There are times when I feel as useless as a shell on a beach...

due to lack of experience when the adults...

seem so knowledgeable and strong.

Yeong Won?

Jeong A's mother just passed away.

What should we do?

Oh, I see. Okay.

When you decide where to host the wake,

give me a call.

I can't believe I'm painting my face to make a living...

when someone just died.

They're ready for you now.

Okay, I'm coming. Let's go.

That's what people think.

- How dare you? - What?

- Hey! - How dare you?

Let go of my precious hair!

Let go of me! Right now!

When they draw a line...

When they say the dead are dead and those living must go on.

When they separate what can be done and what cannot be done.

Don't you get it?

We haven't decided on a place yet.

I'll call you when...

What do you mean where? Put your daughter on.

Did she fall in the bathroom and hurt her back?

Then don't come to the funeral or we might have to bury you, too.

- When they say it's part of life. - Pick up, will you?

That's when I think the old folks seem great,

impressive and invincible.

Has she lost her mind?

Jeong A and Seok Gyun stayed for three days when her mother...

and father died and she can't bother to make it?

Why not? Did she break both her legs?

Her daughter finally set a date for her wedding...

and said a funeral's bad luck.

I know.

That's what I said.

Since when did he start obeying his wife?

Do you think he had her permission to have an affair, too?

That fool.

Let's not go to her funeral when she dies.

Oh, right.

Will 30 dollars be acceptable?

Oh, and when you order the food,

make sure to order fermented skate.

That's expensive.

Let's go with squid.

Jeong A's siblings are farmers. They aren't that well-off.

Who eats fermented skate anyway?

We need fermented skate! Every funeral needs that!

Will you scrimp at my funeral, too?

Okay, let's order skate.

Where's the funeral home?

What's this about skate?

Doesn't the funeral home organise everything?

Why are we doing the shopping...

Be quiet.

Gosh.

We bought all this.

Nan Hee, Mum's against me marrying a Filipino.

What do you think?

She's 20.

22.

- What will you do with... - Liar.

It's about my leg.

Mum. Mum.

Hey.

Wait here. Mum!

Mum.

Why do you need this?

You're right. I might die tomorrow. I don't need new clothes.

So what if I die tomorrow? I can buy what I want.

Buy me that.

Hello?

Hey, Kid.

What's taking you so long?

Oh, hello, Chang Soo.

It takes a funeral to see you.

I heard she died out in the open.

I checked everything. Go on inside.

Okay.

Hey, Kid. When will you get here?

Who is it?

Did you have a mum, too?

Of course, I did. Your grandmother.

You never saw her because she died young.

It's strange...

that my mum had a mum.

Yes, I used to have a mum.

A limousine?

- No. - No.

The coffin. Royal foxglove, juniper,

pine or lauan, the cheapest.

We can't use lauan. It must be royal foxglove.

Go with lauan. You never cared for her when she lived.

- We can't... - Lauan.

How much? I'm old, but I'm good at this.

Make sure you add it up properly.

Mum! Mum...

Mum!

What happened to her?

Not now.

- Jeong A... - Come with me.

- Bring her back. - Come here.

Let's go outside.

- Come along. - My poor mum...

Stop crying. Come along now.

The poor woman...

The hectic funeral of Jeong's mother...

finished in four days.

Did your siblings let you take her ashes?

They were mad at you for not being good to your mum.

They think that their mother is at a charnel house.

Jeong A just took a handful when they weren't looking.

My mum has had a noisy life.

So she hates commotions.

Let her go in peace.

It's our job to do this.

Jeong A's mum, who had a rough life,

was sprinkled into the breeze...

and onto the waves.

One day, they will all be gone.

And the same...

goes for my mum.

Fine, let's try it.

It's Mum's wish. Let's write it.

Her story...

and their stories...

Instead of regretting it later, let's do it.

He called you a kid?

Yes. He does it all the time.

I'm scared someone might hear him.

Goodnight, Kid.

What's with him?

(Choong Nam)

Let me hear that recording.

What?

Yes, I hit her.

No, I beat her. What are you going to do?

- Can we ruin him with that? - Do you have evidence?

No? She hurts herself!

He's being so cold.

Guess what? Dae Cheol...

sends me flowers.

Isn't he married?

Of course.

(Choong Nam)

(Wan is seeing a married man. Stop her.)

Nan Hee, Wan is seeing a married man.

I'm sure of it.

She's cheating with that married man.

Stop her.

Mum. Mum.

The breeze is nice, right?

Are you sad?

Very sad?

Do you miss her?

Do you want me to make you feel better?

I'll write like you wanted.

About you and your friends.

You're happy, right?

She must be really sad.

(The Wind Blows and the Waves Crash.)

Jeong A.

Jeong A.

Jeong A.

Why did you drink so...

Mum.

Even if you're a grown-up with many experiences,

having one's mother die...

happens only once.

You can't help but be crushed.

That was how the aged daughter said goodbye to her old mother.

- Thank you. Come again. - Bye.

Hey, where is the jjamppong and tangsuyuk?

Didn't it go out?

We already served it.

That was table two. I'm talking about table eight's order.

They already have it. What's wrong with you today?

They didn't get their jajangmyeon yet.

Welcome. Hey, show them in.

Hello, please follow me.

It's so hectic.

Why do they always come in a swarm?

We have a group booking tonight, right?

How do you know her pass code?

She messaged me.

She didn't want to be bothered while working.

She's cheating with that married man.

Stop her.

What happened?

My goodness.

What did you do? Are you all right?

You should cut the vegetables, not your finger.

Are you okay?

You should be careful.

What's with her today?

Choong Nam.

I need to see you and Yeong Won.

Should I come to you or do you want to come here?

You need to be more careful with what you say.

How can you be so blunt?

How? How? How?

Quiet down.

How can I?

You're framing my daughter for dating a married man.

How can you say such a thing about my daughter?

Don't you know what I went through with Sook Hee?

Do you think I would have encouraged her to do that?

Would I have taught my daughter to be like that?

Aren't you old enough to know better?

Why would you make up stories?

They're just close friends.

If you weren't older than me,

I would have ran to you last night.

- Are you that bored? - Come on.

If I was bored, I would've talked to Gi Ja instead.

- Why would I talk to you? - What?

Come on! If you're going to fight, leave me out.

You're too old to fight. I'm leaving.

Don't go. Sit down.

What did you see?

What did she see to say such a thing?

She's the only daughter I have!

Did you see them sleep together?

Did you catch them red-handed?

How can you be so sure?

I didn't see them in bed,

but I saw them kiss. Okay?

Gosh.

Choong Nam, you didn't see anything.

You can hardly see a thing without your reading glasses!

Your eyes are too bad to see anything!

Just keep your mouth shut.

I'll be responsible for what happens today.

I saw them.

They were kissing in front of the publishing company...

on a rainy day.

Gosh.

Did you really see them?

I'm more concerned about Wan than what happens between us.

Who cares if we fall apart and never see each other?

Wan is about to ruin her life. She's like a daughter to me.

You should check.

After you check,

if nothing's going on, then great. You'll both be fine.

If something is wrong,

you can stop her from going any further.

Why did Wan break up with Yeon Ha?

Was it because of Dong Jin?

You and Wan are like friends.

I know only one thing.

That Wan will take care of her own life just fine.

I don't know anything else.

Check her phone first.

I saw her unlock her phone at Yeong Won's salon.

Draw the number two on her screen.

Check her contacts.

Wan.

Are you keeping something from me?

That's random. There's nothing to hide.

Why? Is your safe empty?

I'm talking to Yeon Ha about work.

Let's hang up.

That's cute.

Is the female lead...

me?

No. It's Nikita.

Look at her hair. It's orange.

Who is Nikita?

I told you.

She's the part-time staff at the music café.

She's a postgraduate.

Isn't she pretty?

And sexy.

Are you seeing her?

Does the thought of her make you laugh?

She's really brazen.

I think it was on our second date.

We were drinking tea...

when she looked at me with her bright eyes.

She asked...

if I can do it. You know?

So?

Of course, I said yes.

And then I asked her...

if she...

would care to see for herself if I could do it.

And then?

Did she say, "Any time's okay"?

- Yes. - You little...

- That was cold. - Oh no, my laptop.

That was so cold.

My poor laptop...

Oh no. I'm so stupid.

What an idiot.

(Seo Yeon Ha and Wan)

What a masterpiece.

This side should be darker.

Is that why you wrote that?

This is something I can't even see in books.

Here.

Hey! Come back.

You...

You won't like what I just did,

but I had to do it.

Wan only listens to one person and that's her mother.

I thought she'd listen this time.

Well done.

Didn't you get the feeling that...

I didn't protest as much as I usually do?

It's time they break up.

If they can't, it's fate.

If they do, then all is fine.

It had to happen sooner or later.

Let's enjoy the breeze.

Sleep well, Kid.

Not him again.

What are you doing?

You're calling Hee Ja and me "Kid".

What do you think you're doing?

What's so wrong about that?

Hee Ja's a kid because she's tiny.

You're a kid because you're young and cute.

That's why you're both kids to me.

Choong... Choong Nam.

- What did he say? - Don't ask.

You have a secret now, too.

Hee Ja's a kid because she's tiny.

You're a kid because you're young and cute.

You're young and cute.

That's why you're both kids to me.

Why are you shaking your head?

Focus on the road.

Because you're young and cute.

That's why you're both kids to me.

Turn on the AC.

It's too early in the year for that.

Just turn it on.

Did speaking to Seong Jae make you all warm and fuzzy?

The full moon rises on the 15th

It rises slowly in the sky

The young lady feels the butterflies in her stomach

As she thinks of her love

She can hear someone whistle a tune

Sam Dol is singing a song of love

If nothing's going on, then great. You'll both be fine.

If something is wrong, you can stop her from going any further.

Thinking of going to America with a friend makes me so happy.

I sleep well now.

I wake up early every morning.

So you have to be happy, too.

I wasn't divorced. I was freed.

It's freedom. I'm free.

That's right.

Freedom.

It's freedom.

Mum is now a flying bird.

Water.

Get it yourself.

She went to a good place.

Why wouldn't she?

And...

I plan to give Soon Young...

a very nice present later on.

You will want to be very good to me then.

You'll get me my water.

Does her flight leave at dawn?

Will you see her off?

Should I come?

I don't have to.

We can visit her later.

We'll see her.

I planned to be good to my mum later on.

There is no next time.

(Registration Certificate)

Can you help me sell a property?

How do I do that?

Choong Nam is good with things like that.

Yes.

Sell a property?

I don't think it's something to talk about so early in the morning.

I'm that desperate.

If that's how desperate you are, of course I'll help.

I'll help sell it for you.

Without Seok Gyun's knowing, right?

That's right.

What's this?

Why is this out?

Mum's gone. There's nothing to be scared of.

I'm going to do whatever I want.

If it was a breeze before, there's going to be a storm soon.

Did you sleep well, Kid? Have a good day.

Here.

Yeong Won must be tired from the treatment. She's sleeping.

Leave her.

Hey.

What do you think about me dating?

- I'd like it. - Really?

- Yes. - What about you?

Me too. It'll be a platonic love, right?

You won't sleep with someone, would you?

- No way! - Come on!

Are you crazy? Why are you smiling?

What's so funny? You're disgusting.

Are you crazy?

Why are you talking to a mirror? What is wrong?

What's my name?

Tell me. What's my name?

Yeong Won.

Good, you're not crazy.

I know you really want to volunteer,

but you don't have the energy.

So I thought about...

what volunteer work you could do.

This was it.

So I ran to church and brought some for you.

You can do this at home and at church, too.

It's easy. You just have to put them through the thread.

You should go now.

You're mean. I came all the way to see you.

You didn't even give me tea.

I don't want to give you tea nor do I want you here.

Why are you eating like that?

You should have a proper meal.

It's none of your business.

What do you hate so much about me?

- Your laughing face. - What?

Why do you always laugh?

You laughed when Seok Gyun asked about us sleeping.

You laughed again when I got mad at you for laughing.

You're doing it again.

You must have smiled even when we were parting ways 50 years ago.

I cried, but you probably smiled.

No. I cried, too.

I cried for four days straight...

when I found out about your wedding.

You went before me, remember?

I was so upset.

I was exempt from the military,

but I volunteered to go even though I was over 30 years old.

You probably didn't know.

I was really hurt.

You should go now.

That's my cup.

Do you want to go on a trip?

Let's be friends. Good friends.

I don't make friends with men.

Especially not with people who take medication for their heart.

My husband died from heart disease.

So I don't want anything to do with people like that.

Fine. Goodness.

Goodness. You take a lot of pills, too.

Yes, Min Ho.

Who is that man?

What are you talking about?

I just had a feeling.

Are you with a man? Why are you with him?

Who told you to bring men home?

What are you talking about?

He's from church. He brought me volunteer work.

Get out. My son isn't happy with you.

All right. I'll see you another time.

And think about that trip.

It's so nice out these days.

Who knows if we'll get to see this beautiful world next year or not?

Let's pack up all our pills...

and go on a trip to see flowers. Okay?

You only talk about what you want.

Min Ho, don't misunderstand.

I don't have a boyfriend.

He's from church.

I hate boyfriends.

I mean it.

But how did you know he was here?

I coming to you now

Walking on my way over

It's the best day of my life

I'm crying in tears of joy

(Did you sleep well, Kid? Have a good day.)

Make me coffee.

No.

Fine, I'll make you some.

Yes.

He's the type to make me coffee.

Here, that's yours. This is mine.

Should I consider seeing him?

It might be fun.

Everyone has good and bad traits.

He's bound to have some bad traits, too.

You're bad at washing dishes.

Look at all that soap.

You should think about the environment.

Use rice water and flour.

Who uses bubble soap these days?

I normally use rice water and flour, too.

I'm using soap this time because this is greasy.

If I give you a tip, you should just listen.

Why do you always talk back?

I'm sure he'll try to teach me all the time.

Let's watch the news.

He'll likely only watch the news.

He's educated, so he'll watch the news over and over again.

I should do my homework.

What is this saying?

You have to use BEDMAS. Isn't it number nine?

I thought you've been taking classes for years. Don't you know this?

Focus. Are you dumb?

X to the power of 3 plus Y to the power of 3,

minus 0, plus 3XY.

It's 160. Number 9.

Are you trying to study or what?

I'll do it by myself.

I've done everything by myself in the past 60 years of my life.

Leave me alone!

Choong Nam.

I just saw everything. What are you doing?

I'm going to stop.

Gosh. All I get are butterflies.

I'll die from a stroke before dying of age.

That's it. It's over.

You didn't even start. What's there to end?

I did. In my head.

And?

It's wrong.

I won't be able to watch what I want on television.

He's smart, so he'll try to control everything.

I'll be upset if he gets upset about his children.

You're going overboard.

No one told you to live with him. I'm saying, you should date.

What if we fall in love?

It'll only make me cry.

Do you know what's good about being old?

You don't have to try it out to know what will happen.

I can already see it now. My life will be miserable with him.

That's it. It's over.

I can't believe how smart you are.

You might as well use your body until it drops!

Good for you.

That's how we all age.

When Yeong Won told me how Choong Nam...

and Seong Jae ended things,

I envied the adults for their experience.

Is that what experience is?

Choong Nam didn't have to go there...

to know how it would end.

Do I feel so confused now...

because I lack life experience?

I wanted to age.

Just so that...

I could break away from the confusion...

of not knowing what to do.

Dong Jin.

I'm sorry about last night.

Shall we meet up?

My wife's home. I can't go out.

Don't say what we did was a mistake.

Then I'll be really angry.

I'm responsible for loving you.

I saw them.

They were kissing in front of the publishing company on a rainy day.

You're ignoring my calls.

Come over on Thursday night.

Before I come to you.

Mum.

Mum?

Mum.

Mum?

Why didn't you wake me up?

Where were you?

Mum.

Mum.

(Director)

Dong Jin.

My flight leaves tonight.

I'm sorry I won't get to see you before I leave.

I'm going to spend time with my mum and sisters.

Will you sell your house for Soon Young?

Yes.

Did Seok Gyun agree to it?

No.

What if he complains?

Who cares what he says?

He could divorce you for that.

So be it, then.

Do they sell this in America, too?

You're weird, Jeong A.

As weird as you?

Mum.

Soo Young and Ho Young want to sing.

Let's sing.

Let's have some fun before I leave.

Let's have fun before you leave.

It sounds like fun.

I'm glad you're happy.

I'm glad you are.

It must be nice to have a daughter.

The old man had never been on a train before

So he got into a fight with the conductor

Anything you sell can be discounted

Why can't you give me a discount on the ticket?

The train blew its horn and set off down the tracks

(Father)

The old man jumped up in surprise

I won't ask for a discount if you'll let me off

(Father)

I will call someone to have them pick me up

Are you meeting up?

Where are you?

I think something good might happen today.

I'll join you later.

Aren't you with Soon Young?

Where's your mum?

She isn't picking up.

Maybe she felt down and went to see Hee Ja.

I don't know.

Dad.

Soon Young had a hard time. Let's not make a fuss.

We can visit her once she settles down.

Okay? Let's do that, Dad.

When will I ever visit her?

- It's Dad. - Okay.

We can visit.

You buy the tickets.

Se Oh, you jerk.

I'm coming for you.

Yes, I beat her a bit.

A lot, actually.

Do these photos show I beat her?

They don't. She hurts herself!

Ever since...

You jerk!

Stop it. You can't do this!

Calm down.

Sit.

You scumbag!

I should just...

Calm down, will you?

What did he say?

What will you do now?

- 50,000 dollars. - 100,000!

No. 200,000 dollars.

Be quiet. I'll deal with him.

He has a lot of assets.

An apartment, a two-story building...

and even a studio.

In return for not ruining your career as a professor...

How can I trust you?

What if you won't?

If we wanted you to lose your job, we'd have seen to that already.

That's the first thing I said.

I know your chancellor.

We're friends and classmates.

You can look me up on the internet.

My name is Lee Seong Jae.

Here's the deal.

You're already divorced.

In return for not ruining your career,

hand over 500,000 dollars.

We're done talking.

Wire it today.

Right now,

I don't have that much.

That's none of my business. It's your problem.

Let's go.

Wait.

- What about this? - Send the money,

and the recording disappears.

I promise.

But no money...

and this goes on the internet, to your chancellor...

and to your friends. It'll be sent to everyone I can think of.

Do you think I can't?

I used to be a prosecutor who did...

what I believed was right.

I was even a judge and now, I'm an attorney.

That's me, Lee Seong Jae.

Look me up.

I should just...

Don't.

He's not worth it.

(Lawyer Lee Seong Jae)

Although you say that,

you'll make him get fired from his job. Right?

Will you pay him back for my daughter?

Hey, what will you do if he ends up taking revenge?

It'll be worse for Soon Young if he chases her to the US.

If you want to get rid of mice, you should leave a hole for them.

Think of it this way.

His parents failed to teach him well.

Consider him pathetic.

Also, I would never give this to him.

Not until he dies.

Or will I die before he does?

Hey, this isn't what we talked about.

I don't need money. My daughter got beaten up.

Be reasonable. Gosh.

Hold on.

Here.

Place all your emotions here.

I saw him come here in this car.

It looks new.

There are no security cameras. I already checked.

Go ahead.

What a nice car.

- Let's go. - I'm not done.

There are people coming.

Hurry.

He's coming.

My...

Man, people don't change.

I told you to scratch a little, not all the way around.

How can a lawyer tell me to do that?

Soon Young.

Tell me your bank information.

I'll send you some money.

I paid Se Oh back...

for you.

I avenged him good and even got...

what you deserve from him.

Have a safe trip.

Don't worry about your mum and me.

Take care of yourself.

Soon Young,

I hope to see you soon.

The number you're calling has blocked...

incoming calls temporarily as a request from the customer.

The number you're calling has blocked...

incoming calls temporarily as a request from the customer.

Go.

You're taking the first flight tomorrow, right?

You'll be late.

Bye, Hee Ja.

Be sure to call your mum often.

I will.

Take care of yourself.

- Tell Choong Nam, Yeong Won... - Even Nan Hee.

I'll tell them you said bye.

Take care.

Mum. It's my first birthday ring.

Her first birthday ring?

You adopted her when she was seven.

Even when I sold all of my jewellery, I didn't sell this.

It's what you got me when I got married.

I'll take this with me instead of you.

I'll live a new life in the US.

Take care of yourself.

I love you.

Hurry, let's go.

There's a bird flying away.

Your mum always wanted to become a bird.

Maybe that's her following Soon Young.

Hee Ja.

My mum's gone and my daughter left, too.

That's true.

We're both orphans now.

Hello.

Hello.

Do you know the intersection down this street?

I run a convenience store there.

I'm not a professional. Playing guitar is just my hobby.

And?

I was kidding last time when we had drinks.

I had told you I was a professional.

I just wanted you to know.

Nan Hee, where are you going?

Yeong Won.

Where is Wan's office?

(Sea of Fantasy)

Wan, where are you?

I'm writing.

What are you doing tonight?

Do you want to hang out with me?

I have to go to the office.

What are you doing here at this hour?

I was walking by and saw the lights on.

I'm going to go see my boyfriend.

Right. You should say hi to the director.

(Sea of Fantasy)

Dong Jin.

What are you doing?

Hi.

I'm reading your manuscript.

Give me 30 minutes.

Okay.

I'm sorry.

I told you.

I love you, too.

- Dong Jin. - I...

told myself it's wrong.

But that's how I feel.

I don't feel the same way.

I know. It was always Yeon Ha for you.

Even when you've left him,

it's still him.

I'm...

I'm the man, the distraction,

you used to get over him.

I'm so sorry.

I still love you.

I know.

This is as far as it goes.

This is the only way to keep it beautiful.

I must be becoming an adult now.

Even when I have feelings,

I know when to stop.

I'm able to control it now.

I'm glad.

I'm glad

This is really it.

(Dear My Friends)

Stop it.

How could you?

Were you talking to Dong Jin?

Then you and I need to have a go.

How could you? How?

I didn't raise you like that.

Have you heard of it? Have you ever touched it?

What did Soon Young say?

Let's go on a trip to make ourselves feel better.

It'll be more than that. I'll change my life.

Goodness.

There will be ghosts here.

Do you like me or Seong Jae?

We might get into a love triangle.

I like Seong Jae.

Do I look easy to you?

I'm the protagonist in my life.

I couldn't make my daughter crazy,

so I called you.

No matter how hard we try,

life doesn't go the way we intend it to.