Original subtitles

We...

- No, I... - No, me.

We killed someone.

What?

A hit-and-run on the way to Yongin at Hyeonchon intersection?

I told this... I told her...

- to step on the accelerator. - It wasn't deliberate.

I thought it was the brake.

I told her to.

But I was driving.

Take them into custody for now.

Yes, Sir.

Gosh.

Hello.

You're Yeong Won's friends, right?

Send them over to the auditors...

and check if there was an accident on Hyeonchon intersection.

Yes, Sir.

What happened?

I'll tell you inside.

Follow me.

Okay.

Go ahead.

Can you make sure we're always together?

Can you assign us in the same cell?

Sit down.

Please.

You can have it.

Rain! It's raining!

Move.

It's scary, isn't it?

If they knew about what we did,

they'll be more scared of us.

Do you think so?

I'm glad I'm here with you.

I'm glad that you have something to be glad about.

Why are you in here?

Don't be like that.

Here.

And?

Okay, Yeong Won. I'm on my way.

I'm going, hang up now.

Thankfully, there was a camera because...

it's an accident-prone region.

Look. It's not the same car.

Do you see the license plate?

It wasn't your car.

But when we investigated,

you did hit something.

Hey.

You killed him.

Who?

That's refreshing.

Is it?

Stop it, that's too much.

Come on, you have to eat this.

You have to eat tofu when you get out of prison.

- I need to go to the bathroom. - Is is diarrhoea again?

What? Who has diarrhoea?

This is why we shouldn't live so long.

Hold on, Hee Ja.

- Hold on. - It's coming.

Let's go to the public bathroom.

Hee Ja, let's go to the public bathroom.

I'm about to explode. I can't walk fast.

- Come here. - Just go anywhere.

You might both fall and die.

Hee Ja. Hee Ja.

Why are you telling her to go anywhere?

What's wrong with that?

Hee Ja! Hee Ja!

My goodness. I give up.

She pooped before, and now, it's pee.

Their hit-and-run victim...

ended up being an old deer.

I laughed at the thought of the two of them...

feeling guilty over a deer,

but it wasn't the same case for them.

Hee Ja prayed for the dead deer all through the night.

Thank you for making it an old deer just like me,

that wouldn't have mattered to die any sooner.

I pray that Your grace...

will fall upon the baby deer...

for what happened to the old deer.

Baby deer...

Now, I can never say...

that I am innocent.

How can you run away like that...

when you thought that someone died?

Goodness.

Jeong A couldn't forgive herself...

for running away at a crucial time after the hit-and-run.

She always claimed that she led a good life,

but she felt as though the incident had ruined everything for her.

What are you doing?

You have to know your place.

How can you call me names?

You haven't cooked for days and you're always out.

I can't calm down.

I'm like a king to you. You need to serve me better.

Put your arms up!

They're up!

I'm speechless.

They hit a stupid deer and made such a scene.

Are they cute or senile? I can't tell.

Those old mules really leave me speechless.

Should I seriously write about them?

If I did write, it'd be about Jeong A, Hee Ja,

Choong Nam, Yeong Won, Grandma, Mum,

Seok Gyun...

Forget it.

My...

It's just a deer.

They were so surprised like children. Gosh.

I'm speechless.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Here's 100 dollars for my sister-in-law in North Jeolla-do.

1500 dollars for my sister's hospital fee in South Jeolla-do.

What hospital fee?

She's getting an artificial joint implanted on her knees.

She's over 80-years-old. Why does she need that?

That's too much.

Why would she get a surgery at that age?

She wants to walk. An 80-year-old wants to walk.

She was crying and telling me that she wants to live like a person.

Should I just tell her to crawl when I'm her sister?

You're in the negative again this month.

You already sold off your last building.

All you have left is this cafe...

and those junks you call paintings and vases.

Tell her you can't help any more!

If I tell her I can't, is she going to just say okay?

She'll call me day and night.

Her kids will come and ask for it.

I won't be the only one. You two will get annoyed, too.

Just pity her.

Gosh.

Hey.

When I die, cut off your contacts with the relatives.

Focus on taking care of yourselves.

Hold on. Where is my eldest nephew?

500 dollars for my eldest nephew.

For my younger nephew,

600 dollars.

Gosh.

Why do you have to pay for their education?

You're not the only one that's upset. What about me?

He got early acceptance to university, but they have no money.

Hey. Joo Yeong. Jong Sik.

Gosh. I lost count.

He doesn't have a GPS.

Just tell me. I'll understand.

Okay, take the Teheran Road.

Then look for a grey building?

Turn left at the building...

and turn right at the first intersection?

I can't see texts. I forgot to bring my glasses with me.

You're listening, right?

Okay. Right at the intersection.

I see. A white building? Is that it? Do I get off there?

What?

Turn my back on the white building...

and walk about 20m? And then?

Turn right...

and then there's a three-story white building.

Okay, when I find it,

I have to face my back to it and walk about 20m.

Why wouldn't they drink on a big road?

Why do they have to drink in an alleyway?

Is it because they're artists?

They're going to make fun of me for getting lost.

Is it there?

What in the world?

Why are you so rude to your elder?

How old are you?

- Let's go. - Gosh.

Don't bother talking to an old mule.

The young should always make way for the elder.

Why are they blocking the street?

How dare they?

Who is it this time?

- Gosh. - I'm sorry.

You shouldn't block the street.

You should've walked on the side.

Hold on, Sir.

You dropped them. Hold on.

You should tie it well.

Like this.

- This is why you're... - Thank you.

Still working like this.

- It's done. - Thank you.

Gosh.

Hey.

Hey, why are you leaving already?

Hello.

Why are you so drunk? It's just a little past eight.

We started early.

Thank you for looking after poor artists like us, Choong Nam.

You're so sweet and generous.

Choong Nam.

Let's go sing.

I would love that.

No way. Forget about karaoke.

I have a thesis to write.

- What? - Get a cab.

What about me? I just got here. I'm getting fired up.

Wait here, will you?

- Okay... - Hey. Where are we going?

- Don't be too long. - I won't.

Oh my goodness.

Here's the bill.

- For me? - Yes. They left without paying.

I'll pay when they come back.

Could you read this for me?

"It's Professor Yang."

"Sorry, Choong Nam. Can you see that Professor Kim gets home?"

"I'll see you soon."

How much is it?

685 dollars.

What?

Did the jerks have that much to drink?

Okay, fine.

I didn't drink anything.

They were already drunk and they just left.

Don't be silly. Sleep at home.

Meet your friends at our store.

Why do you both want to spend the night out?

What if I die in my sleep?

What if I do?

I didn't stay single and raise my nephews...

just to die alone.

Why won't I die?

Because I'm mean?

Everyone dies.

The jerks left after all.

They know I'm scared of dying in my sleep.

But then, I guess they'd want to have fun.

I hope the two have a great time.

The security system has been set.

Is this the security company?

Are you watching my house carefully?

Please do. Don't get distracted.

If you were to define someone's life in a few words,

it would sound like a farce.

Choong Nam is no exception.

She didn't go to high school...

and looks down on old people when she's old herself.

She favours young people...

and fears dying alone in an empty house.

But if you were to know how she lived her life,

that would change things.

Choong Nam was the youngest of 12 born in the countryside.

She paid her way through night school...

and started working at a textile mill when she was 13.

Then she worked as a bus conductor...

first in the rural areas, then in the city.

She travelled all over Korea...

for 10 years as a merchant with her siblings.

After working herself to the bone to save up,

she started buying and selling land as an investment,

and she earned a fortune.

But with that hard-earned fortune, she supported...

her siblings, their children and their grandchildren.

Still, it wasn't enough to save everyone from poverty.

Those are cloth diapers. Put them on top.

Her father died in a flood when she was 10,

and her mother became senile and died away from home.

Her two oldest sisters died of measles and typhoid fever...

before they turned one.

Three of her older brothers...

were shot dead while fleeing during the Korean War.

But they left six children for Choong Nam to raise.

Choong Nam's favourite brother, the sixth, who went to college,

got drunk one day and fell off a balcony.

The youngest sister got sick of poverty and hanged herself.

Still, there are many siblings and spouses left.

They had strokes, heart attacks,

cancer, hip problems, diabetes,

high and low blood pressure and cirrhosis of the liver.

They took over one whole ward and still leech off Choong Nam.

Thanks to them, she never married and had to organise...

over 40 funerals in her lifetime.

She believes they are poor because they are ignorant.

Now, you see why...

she hates the elderly and loves intellectuals.

It all makes sense.

Aunt. Get some rest.

You can rest.

Stay here. I need to answer this.

Okay.

Professor Park.

Yes, I can talk.

Yes.

Did you fire some pottery?

Oh, I see. I see.

Of course, I'll buy a set.

I'll eat less if I have to because...

who will support you artists if I don't?

I adore Yeong Won.

From the outside, she had a glamorous life.

She was cast on the street during her first year of college.

She was never short of work or boyfriends,

and was a known femme fatale.

Everything she did was a hit and that made her rich.

Is that reality?

No. That's what people think her life was like.

Thank you.

Can I have an autograph?

- Stand in line. - One, please.

Stand in line.

You're crushing me.

- Can we take a photo? - Wait.

Sorry, but I'm filming nearby...

and haven't eaten yet.

Just one photo, please.

Okay, then. Just one.

- Thank you. - Thank you. Bye.

- Thank you. - Thank you.

I don't like her at all.

She changes boyfriends all the time,

and dates married men and younger men.

She got married four times, too.

She had well over 10 scandals.

I heard she's living with an old businessman.

What a disgrace.

All her roles...

are money-loving women...

who beat up their daughters-in-law.

Her current character killed her husband for his money.

I was married twice,

and scandals are just scandals.

And I don't live with an old businessman.

That's a rumour. I live alone.

I wish I could go around correcting everyone, but I can't.

Should I publish it in the papers?

They're ready for you now.

- Okay, let's go. - Okay.

Enjoy your meals.

Cut, cut.

- Pour it in one go. - Seriously?

- Get us another bucket. - Get more water.

Why stop there?

Can't we use that clip?

- One more take. - I'm drenched.

Set it up.

I'm not young any more!

I can't catch a cold.

- Bye. - Thank you.

Bye.

Make me a shake.

Let's call it a day.

My shake.

- They're ready for you. - Okay.

Can't you let her rest?

Are you the director?

Okay, I'll be right there.

However tired or upset she may be,

when a camera is rolling,

she has to force herself to smile and play her part.

I love her.

Goodness.

I bet they were so shocked.

Oh dear.

I bet you were stressed.

Yes.

Okay.

How are you?

Does Yeon Ha call?

I usually call him.

He rarely calls.

Yeong Won.

I still...

miss Yeon Ha.

Don't skip any meals.

You, too.

And poop well.

Okay. Talk to you soon.

Why won't he pick up? It's been days.

So how do people see me?

Are you looking for this?

Thank you.

You're pretty.

What is your name?

I'm Seo Yeon Ha.

I'm Nikita. Nice to meet you.

Nice to meet you.

- I'm not too late, am I? - Do you have...

She's my sister, not my girlfriend.

Too bad. She's my type.

We can come back.

I loved him first and I did my best to win his heart.

After finally making him mine,

we promised to stay by each other...

through thick and thin. But after the accident,

I broke up with him without looking back. I'm cold-hearted.

It's all true,

but if my life was summarised into that one sentence,

I think I'd feel lonely.

(Don't Be Lonely, You Have Me.)

Okay. 37.

38.

29.

It's 39, not 29.

Just keep going.

Can I stop now?

You never listen.

You can't hurt him like that.

Do you want me to get a bat?

Stop that.

Your dad told you to go to college.

How could you fall from a telephone pole after...

attending technical school?

What are you going to do when I die?

I have Nan Hee and Dad, too.

I'm going to take him with me.

Stop leeching off of your sister.

Dad, what are you going to do? She's going to take you with her.

When I go,

I'm going to take you with me.

No one would know...

that you got beaten up by him all your life.

They would assume that you two get along well.

Do you want me to hold a joint burial for you guys?

A joint burial?

Bury me here...

and bury him over in that mountain.

Are you crazy? Why are you laughing?

When I go, I'll take you with me no matter what.

Hold onto my hand tightly. Okay?

- Gosh. - You little...

Gosh.

What is it now? Is it regarding Hee Ja's husband?

Please, stop doing that.

Don't you have better things to do?

I know you're lonely,

but don't make up rumours.

I'm just so curious.

Don't make me laugh.

It wasn't a natural death. I know she locked him in a closet.

Anyway,

Seong Jae wants to invite all of us over.

You're coming, right?

Yes. You have to come, okay?

- Get up! - What are you doing?

She's such a blabbermouth.

Nan Hee, are you sleeping over again?

I can't. I have to fight with Yeong Won.

Choong Nam. You didn't forget about our date, right?

- What date? - Hey.

- Is that your first love? - Be quiet.

You should get married.

I'll walk you down.

- Be quiet. - You should get married.

Go away.

Is it because I eat this?

I'm down in my cholesterol.

Did you go see a doctor?

I go time to time.

He only cares about himself.

Right. It's more annoying for me if you're sick.

A party at Seong Jae's?

It's a party to celebrate him joining our gathering in 50 years.

He wants you to come, too.

- His wife is dead, right? - Three years ago.

Hey. When Seong Jae and Hee Ja were dating,

did they sleep together?

Tell me.

I know you would know out of anyone.

- Come on. - They did, right?

Just eat and get to work.

Who would you talk about such a thing so early in the morning...

at the breakfast table?

Go to work. You'll get fired.

Why would I get fired?

Mr Hong got fired.

He looked down at me because I'm old, but he got fired.

I work well even if I'm old.

So why would I get fired?

- Then our trip's not on? - No.

Tell me.

Did Seong Jae and Hee Ja...

sleep or not?

What is it? Is your loyalty stopping you from telling me?

Then let's do it this way.

If they slept together,

eat rice with your spoon.

If they didn't, have a side dish with your chopsticks.

Go ahead. What do you want to eat?

They slept, didn't they?

They did.

That's what you said last time.

You said you knew what I did that night.

What did I do that night?

What did I do?

You hit a deer, didn't you?

Don't make fun of me.

Is it still your hobby to make fun...

of women?

You do know who I am.

You acted like you didn't recognise me.

The Lee Seong Jae in my life already died 50 years ago.

50 years ago? Is it because I didn't meet you...

at the church the day before you moved away like we had promised?

I was going to show up,

but my mother had a stroke.

So I asked your husband, Jung Cheol,

to go in my place to tell you.

But that night, he didn't do me the favour...

and he hit on you instead.

Ever since then, I lost contact with you.

I only knew about it all...

after Jung Cheol married you.

He told me afterwards.

Are you making things up since the dead can't talk?

It's the truth.

Are you not going to come to the party then?

Seok Gyun, Ssang Boon,

Jeong A, Choong Nam, Yeong Won,

Nan Hee and Gi Ja are all coming.

If you don't want to, forget it.

I don't want to beg.

I'll be there.

If Gi Ja comes, I will go.

- I gave you the money, right? - Yes.

Here.

All you have to do is just walk.

You still look the same.

Are you tempting me?

What for?

We're both single.

Why did you call me?

I feel comfortable around you.

What else? Am I a pushover?

I like you.

You met Hee Ja again.

How do you feel?

She's old.

And you aren't? You're old, too.

Have a look.

- Are you crazy? - It's alive.

It's slimy.

- You're crazy. - That was nothing.

Just a moment.

Were you scared?

You had a long day today.

Have some of this. It's a supplement.

It has some deer antler extract, so it's great when you're tired.

- No, thanks. - Have some.

Drink this.

What are you looking at?

Your wife was pretty.

Thanks to you, tomorrow's reunion...

will be a lavish affair.

By the way, why are you still single?

Were you waiting for me?

What? No way.

You used to follow me around when we were young.

You begged me to take you to the movies.

When did I do that?

I got so sick of asking people for money to keep my family fed...

that once I was grown up, I never asked anyone for a favour.

You must be senile. You're making things up.

Am I?

Is my memory wrong, then?

You still have a lovely face.

Your wrinkles...

Stay still.

You're still cute.

- You are. - Stop it.

You can't touch an old woman's hair.

I heard you were a player. You really are.

Those were the good, old days.

I could have affairs then.

I was happy then.

Doesn't this make you feel like we're young again and dating?

Right?

Do you?

Not me.

It's strange, though. However old we are,

I don't feel old.

If we felt as old as our bodies do,

we'd be less lonely.

Time is passing by

No one can

Stop it from moving on

Choong Nam said she felt butterflies.

She said that how she felt at that moment seemed like a proof...

that she still had a shot at life and love.

Hello. You're late.

No customers?

Don't smile. I'm here to complain.

Sit over there.

Is he the married man whom you lived with?

We fell in love and got married,

then got divorced for personal reasons.

I heard he went back to his wife.

Not because he didn't love me.

His wife said that...

she'd die without him.

He might have left me,

but I still can't forget him.

Forget about that. Now, let's talk.

Why do you still see Sook Hee?

It's like you're two-timing us.

What are you thinking?

The doctors...

stopped treating her.

She has terminal cancer.

I hadn't seen her in years.

But she wanted...

to see me one last time.

We've reached that age...

where death is right there.

So what? So what if she's sick?

Does that mean she can be forgiven?

If so, I'd like to get sick. I really would.

I hate you more than Sook Hee who ruined my life.

You're my best friend and you said you'd never see her again.

But then you met up in America and went to all the nice places.

No one slit my throat.

I had thyroid cancer.

It's a terrible scar. Technology wasn't advanced then.

I got sick as soon as I went to America.

Sook Hee found out and flew over.

Okay, then. Fine.

Say it was because of the surgery.

What about the next time? You met up again.

At first, they thought there was a tumour on one side,

so they cut flesh from my back to reconstruct a breast.

But it came back on the other side.

So I cut them both off.

Then I had surgery for ovarian cancer.

I have one month left of chemotherapy.

A year ago,

the cancer came back in the other ovary.

I used Sook Hee.

I had no one to look after me.

Wan and your mother know,

but I told them not to tell you.

You're already angry and finding out about this...

would make you feel bad for me,

That combination is deadly.

I have to be the actress I am.

How do I look?

Go look in a mirror.

I don't have any mirrors.

I don't want to see how I look.

I look ugly.

Stay for dinner.

So why did you live with a married man?

That's why you have cancer.

You're paying for what you did.

Can you deny that?

Me?

No.

I deserve to be punished.

I was sick,

you know?

I'm just saying...

I had my reasons...

to see Sook Hee.

Yes.

Go on home.

Yes, Wan.

Your mum?

Of course, she had fun.

I'm sure she had fun.

Wan, let's talk later.

Nan Hee, is that you?

You have a package.

Your grandmother...

is coming to a gathering in Seoul tomorrow.

Forget it.

Yes, Mum.

It's okay.

I don't want to go.

You should go to your gathering if you want.

Don't make an excuse for it with Grandma.

(Yeon Ha)

Is Yeon Ha not picking up again?

Jerk.

What a temper.

Why did I say that?

Whom do I take after?

If she was that sick, why didn't she tell me?

I can't believe she endured it all by herself for so long.

You're early.

Who is this?

It's me, Yeong Won!

You're not Americans. What are you doing?

Fine, let me do this while we're at it.

Sit down.

Since I see you on television,

I feel like I've seen you yesterday.

- I'll bring you some tea. - Okay.

Bring the food over.

You guys are like newlyweds.

Are you crazy?

How cute.

Don't be so hard to get.

- Be quiet. - Ta-da!

Hello, Gi Ja!

- Hello. - Hello.

Hello.

Hello, Gi Ja.

He laughed?

Yes, that's what he said.

Seong Jae apparently laughed.

The jerk thinks laughing means it's a yes.

He's so excited.

He kept saying, "They slept together."

Is he crazy? Why did he laugh?

I agree. Why is he laughing?

Don't buy anything. Let's go.

- Are you going to fight with him? - Of course.

Can you fight after we eat?

Don't make all of us starve.

Do it after we finished eating.

Did you really sleep with him, though?

We're old. It's not a big deal any more.

Spring is in the air.

Why isn't she picking up?

Is she mad at me because of last time?

Kids are like kings these days.

It's this room.

There's no window.

What is it? Are you surprised that my husband cheated on me?

I had a rough life, too.

But I didn't tell anyone about him cheating on me...

because of my kids.

I got sick...

from the shock and had to frequent the hospital.

I didn't even tell Jeong A.

No, she didn't tell me.

He felt guilty.

He went in the closet on his own.

"Lock me up in your closet..."

"so that I never cheat on you again." That's what he said.

She told him he didn't have to do that.

He said he wanted to go in as a sign of repentance.

That's how he accidentally died.

Why do you jerks always cheat on us women?

We should just burn your bottoms.

I hope you're born as dogs and pigs in your next lives.

How dare you say that?

I'll pass on the pig.

Still. I'm your friend, after all.

If such a thing happened,

you should have told me like how you told me now.

Why did you skip the details?

Just apologise and forget about it.

Here, have a drink.

Who told you anyway?

I didn't tell you that my husband died in a closet.

That's enough now.

Who was it?

Why are you looking at me?

It was you, wasn't it?

Gosh.

I just...

What's wrong with you?

I told you he died in a closet. I never said she locked him in.

Goodness. Why do I have to sit through this?

Hey, Seok Gyun.

You guys can hang out without me.

Let him go, he's going to work.

You shouldn't make things up about other people's pains.

The least you could do is console them.

You guys are mean.

You shouldn't treat me like this just because I'm poor.

What does that have to do with anything?

Who here had it worse than me?

Speak up if you think you suffered more than I did!

Right there. Oh Ssang Boon.

Two of her kids died,

and she was beaten by her husband for 60 years.

Her daughter is a widow and her son is handicapped.

My dad was the only son for six generations.

Only after his legs gave out did he stop drinking.

That's when he put down the bat.

I'm sure you had it rough, but it's nothing compared to her.

Fine.

I'm the one at wrong here. Move.

- Where are you going? - Come on.

- Be quiet. - Gi Ja.

- What's wrong? - If we want to make her...

feel better, let's go to the club she's working at.

Club?

She wants to take all of us there,

but her pride won't let her ask.

You have to go since you're the prettiest.

Do they open during the day?

It's open for 24 hours.

It's full of old people there.

Hee Ja, let's go.

I hear you told Seok Gyun and Bong Hee that we slept together.

When did we sleep?

We only kissed once.

When did we sleep?

I don't want to go to such an evil place.

She's raising her divorced son's child.

She's only doing it to make a living. Don't be so mean.

It's too vulgar.

Fine, then.

Are you going?

I'm going to go home and clean first. Why?

Why do they always fight when we're nearing death?

Gosh.

Just ask him out.

You'll be like friends and lovers. It would be so nice.

I hear you can avoid dementia if you date.

Do you date to avoid dementia?

What's wrong with it?

Also, how can I ask first? He should ask me out.

Goodness, why does it matter at our age?

I...

promised myself when I first withdrew my savings...

at the age of 22.

"I will never ask anyone for help again."

Our family was always in debt and we ran around to borrow money,

and we begged for jobs.

I've done my share of begging then.

I won't ever...

I will never bow my head towards another person.

What's wrong with bowing?

It's not like your head will fall off.

If you were a little less arrogant...

with that school vice president, you would have married him.

I won't bow.

I hate looking miserable.

Fine.

Keep your mighty pride.

Why do I even bother?

I was fine alone all these years. Why would I give in now?

I'm not even lonely.

It was good to see you. See you again.

- No. - Come on.

Just go and hold his hand.

That man over there likes you.

What's the point in paying to sit down?

Go and dance.

No. He's too old.

He's not too old.

He just looks old.

He just turned 70.

Who's the old man? I'll tire him out.

My goodness, we have a famous actress in the house.

Thank you so much for coming.

You're a true friend. You're the best friend ever.

Mum, isn't this place fun?

They're spinning. They must all be mad.

This is new to me.

I'm glad I found out about this place before I died.

Excuse me...

- She can't dance. I'm sorry. - Okay.

Doesn't he look handsome?

Come out in five minutes.

Okay.

Come inside.

You might as well. You came this far.

You shouldn't come here. It makes you look bad.

Even if you need money, you shouldn't work here.

Become a helper or clean the streets.

I had back surgery. I can't do housework or clean streets.

We're lucky enough not to have to worry about money.

But Gi Ja's different.

You should be pleased she's working.

And don't belittle those who come here.

Staying cooped up at our age isn't good for us.

They come here to kill time.

They're just lonely and so am I.

What else would I do?

Wan says she's fine and wants me out of her life.

And I can't watch television all day, every day.

Okay, then, you have fun.

I'll go home.

Goodness.

What's wrong?

Am I out here to fight?

Of course not.

See you around. Be nice, okay?

Okay?

What? Shall we fight in an alley?

Don't. Why should you give me money?

Be quiet and put it in your pocket.

Is this pity?

It's not. We're friends, and this is friendship.

If you don't want it, give it to your grandkids.

I can afford to treat them.

I don't want to go inside not because I think less of you,

but because I don't like noisy places.

Watch your back, okay?

Call me, okay?

Thank you, friend.

Fine. I might as well give it a go.

This is fun.

No, hold his hand. Hold onto his hand.

(Email from Seo Yeon Ha)

I'm on a drive.

At the wheel...

is this week's date who doesn't speak Korean.

What's this about?

The weather is lovely today.

So I went to the place I wanted to but hadn't for three years.

Where is this?

I ran along this road that day.

I had never felt that excited in my life.

Where are you?

Just get here.

What?

Why? Why should I run?

Today,

I'm going to propose to you.

If someone proposes at 6pm sharp at the cathedral we're meeting at,

legend says they stay together forever.

It's true.

Let's get married!

Hey, are you running slowly?

I'm coming, I'm coming.

Oh no. It's almost six.

Go, go, go!

Go, go, go.

But I'm wearing trousers. Is that allowed?

Just get here.

Can you hear the bell?

It wasn't easy for me to come here, but I brought up the courage.

I wanted to pray for our everlasting friendship.

Wan. I'll always love you...

as a friend.

Don't be lonely. You have me.

(Jjamppong)

Are you closed?

Hold on.

What is it?

Why can't you come?

I'm sleepy.

Go home. Go to bed.

You're a player, aren't you?

You said we should meet up soon.

But when I call you out for drinks, you say no.

When did I say we should meet up soon?

I see. The group text?

That's a group text.

You'll only get embarrassed like this if you bow down.

What is it?

What do you mean by "What is it"?

Have a good night.

How corny.

When I called Nan Hee,

she told me she can't come since she's feeding that guitarist.

When I called Hee Ja and Jeong A for a drink,

they swore at me.

It's just you.

At least you have me.

Those artists told me to come to "Casa Blanca".

So I waited here since early evening,

but they were across the street in a white house.

The person who texted me is named Professor Park.

He used to live in Spain.

A white house is called "casa blanca" in Spanish.

Gosh. What a jerk.

They had their drinks there and left.

I knew this would happen when...

I heard you were hanging out with kids.

Do you still want to hang out with them?

Do you still want young men?

I don't like old people.

They all end up dying before me.

My parents, my siblings and my cousins.

So...

if you care about Wan, don't hang out with her.

All she'll get to do is watch us die.

Let's go to my place.

Cheque, please.

I'm going to pay.

I hate it when other people pay for me.

We're friends, aren't we?

We are.

I'm going to get some fresh air.

Okay.

Don't wander off.

Okay.

Dong Jin.

Can you do something about my memory?

Can you get rid of it for me?

Yeon Ha...

Do something, please...

(Dear My Friends)

You wench.

An old wench.

Does she listen to you?

Of course. Although my husband cheated on me,

I lived because of Wan.

Did you sleep well, kid?

I'm 70 years old. I'm not a kid.

I think Choong Nam, Hee Ja...

and Seong Jae are in a love triangle.

She's a picky one, but I love her the most.

You came because of Soon Young, didn't you?

What about Soon Young?