Original subtitles

♪ Please, I'm Begging You. Don't Act Like You Know Us. ♪

Dah, dah... dah....

♪ She promised me to meet her in front of Andong Station

♪ On the day of the first snow

♪ Early in the morning

What is it?

Jeong... Jeong A. Step... Step on the brakes.

- My goodness! What's that? - Step on the right one.

No, left. No, no, right.

Oh no!

Hee Ja.

What... What was that?

I don't know.

Did I...

just hit someone?

I think I hit something.

Eat this.

Open up. Eat this or you'll collapse.

Eat this.

Go. Let's go. Come on.

Let's go. We have to go.

Let's get going right now. Come on.

Let's go. We must go.

What's that?

I think it's a person.

Hello?

- Call 911. - Okay.

Hello? Can you hear me?

Is this 911?

- Wake up. - We're at Hyeonchon Junction.

- Hello? - Wake up.

Hurry up.

(Episode 4)

(To Seoul)

Can you not drive?

It's okay. It's just your phone.

It's Mum.

Hello? Oh, hello, Nurse.

Yes, you see, tonight...

We can't make it.

There was an accident.

Yes, there was. Someone...

No. A car hit another car.

Oh, is she asleep? I see.

We'll visit some other day. Bye.

Who are you?

I called Yeong Won.

You said you have to work. Can you drink?

I want to get drunk, but it tastes bad. I shouldn't drink.

I thought I should tell you today.

I, also,

like you...

You, also, like me...

I miss...

your legs.

But I thought...

I shouldn't say so.

If I said those things, I thought...

you might get even more upset.

I thought my words could hurt you.

When do you miss them the most?

Whenever I think of you...

Surrender. Surrender.

- Do you surrender? - No.

- Do you surrender? Do you? - Stop it.

Quit right now.

That hurt!

Why are you being like this first thing in the morning?

I don't want to lose.

I won't, either!

Take this!

- Hey! You're going to die. - No, you are.

Are you going all out now?

You'll regret this.

When we played around, wrestling on the bed...

Did I win?

No, no, no. I won.

Have you forgotten how strong I am?

What are you doing?

Give up.

Stop it. Don't.

You lose.

Come back here.

And also,

when we walked and laughed...

When I looked up at you,

and you looked at me...

When we jumped...

When we were in Piran?

I like you as you are now, too.

It's true that things were better back then.

For you and for me.

See? You just have to acknowledge it.

Now, we can talk about my legs...

and our fond memories.

It's like this.

It's upsetting that I can't walk.

Feeling that we'd shut away our memories...

was a bit too much.

I still...

love you.

Hear it as it is. I'm not asking you to come back.

I just love you.

One, two...

If you're quiet until I get to 10, we'll change the topic.

Three, four, five...

I also...

still...

love you.

You can't come back to me.

Can you?

I can't.

I won't ever go back to you.

But I still love you.

What about Dong Jin?

Shall I not ask?

Don't.

What if I do?

I'll avoid it.

Like this.

Yes, Dong Jin.

Where?

Are you almost here?

Are you bringing me anything good?

Me?

I'm talking with Yeon Ha.

Are you two-timing me with Yeon Ha?

Jealous? Me?

Come on, I'm married.

I'm here.

How do you know her passcode?

Hello, Ma'am.

Wan texted me.

She's working, so she told me to just come in.

I see.

Open it.

Okay.

8765 and star.

Go ahead.

Okay.

Why are you here?

I brought you some jjamppong soup.

Stop it.

Mum!

Stay quiet.

Is it Yeon Ha?

Yeon Ha!

You look well.

Give me some water.

It's been so long.

Hasn't it been more than five years?

I saw you last when I went there, right?

It's nice to see you.

By the way, why didn't you marry Wan?

Did you get a new girl?

- Mum. - Wan doesn't like younger men.

I'm sick of begging her.

You crazy girl.

You must be happy to have a crazy daughter.

Yeon Ha, hang up now. Turn it off.

Don't do that. Just win her over.

- Mum. - Take her while she's still fresh.

Do you know how pretty she is when she's naked?

Mum, please. Just leave.

I'm going, I'm going. I wouldn't stay even if you begged.

I love you, Yeon Ha!

I miss you!

Me, too, Mum.

Dong Jin. I didn't get to say hello.

Turn off your computer.

Are you well?

How are your wife and kids?

I'm really turning it off.

Do you want to go out?

Give me your manuscript.

Have a beer with me.

Beer? He's married.

Sure, he's your college friend.

But you're a man and a woman. Don't drink!

Just give me the manuscript.

No...

Is this it?

Ma'am, I'm leaving.

Okay.

Also, you shouldn't live alone for so long.

Tell your wife to come back from abroad.

Okay.

Is Dong Jin still a player?

When you dated him in college,

you broke up with him because he cheated on you. Right?

Mum.

Aren't you going home?

You have time for beer with Dong Jin,

but you don't have time to talk to me?

If you weren't working for him, I would have killed him already.

Please, stop it!

Just get married then!

Don't act like you still have feelings for him.

Dumb girl.

I'm going to go see your grandma. Do you want to come...

All right, all right. Why did I even bother?

How can she call herself a daughter?

(Hee Ja)

(Jeong A)

Hello?

(Jeong A)

Hee Ja, why are you calling with Jeong A's phone?

Why... Why can't you come?

You didn't even think about it. Why can't you come?

It's not like I call you like this every day.

Why can't you come?

Jeong A was driving,

but she can't drive any more.

If you don't come, the two of us will freeze to death.

It's not cold enough for you to freeze to death.

You can call your own kids.

I'm not your daughter.

Why am I always the one running to you every time?

I have work, too. I'm not just sitting here doing nothing.

Enough is enough.

My kids aren't picking up! I think they're drinking!

Jeong A's kids, too.

Hire a driver?

What if a bad man comes and takes advantage of us old people?

What will you do then?

Okay. Fine, don't come.

(Jerk)

She's really putting up a show this time.

Are you really going to be this way?

Fine, do whatever you want.

Wan, you're really cold-hearted.

Gosh. They're driving me crazy.

Are they leeches?

Why won't they just leave me alone?

Why didn't they stay home at this hour?

Why did they take the car out and make all this mess?

Gosh!

What's so scary?

Didn't she try to commit suicide?

Was it a show?

If I was their age, it wouldn't have mattered if I died today.

They lived enough already. What's there to be scared about?

This is so annoying!

Hey, you.

Fine, let's say it happened because you're dumb like you say.

Then why are you still seeing Sook Hee?

You haven't seen me for years, but why do you see her?

Tell me. Tell me, you old hag.

No matter how much I think about it,

I still can't get over it.

You should just stay in the room.

Why do you always chase me around?

You still have the habit of chasing girls,

don't you?

Am I right?

Mum.

That's enough. Dad's only following you because he likes you.

What is this?

"Gwa".

Isn't it "Ga"?

"Gwa".

You better finish learning the Korean alphabet before I die.

Mum, come on.

How can he learn that?

Give it up.

He's been following you around for the last 10 years...

to apologise to you. Isn't that enough?

Must he write down...

a letter of apology?

I'm going to engrave that letter on my tombstone.

Don't regret it when he dies.

Be nice to him.

"Crow".

"Crow".

Memorise this by tomorrow.

Here.

Hey, Yeong Won.

Who's this?

Oh, you're her manager.

When does she get off work?

Why answer the phone if you're working?

Hey. Were you trying to avoid me?

Why did you call?

Let's forget about everything else...

and assume that you're really stupid.

Then why do you still meet up with Sook Hee?

Come over to my place on Monday, which is my day off.

I'll tell you.

How dare you order me around? You should...

How dare she?

(Nan Hee)

Have a sip of this.

Thanks.

- Soon Cheol. - Yes?

Tell the director to push my scene back a bit.

- I'm exhausted. - Okay.

(Hee Ja)

Stay at home if you have a cold.

Why did you drive to the nursing home?

This is why I get angry with you.

Don't you have kids? You do.

I can barely deal with my own mum and grandma.

Do you think your own kids are precious,

but I'm not, so you can bug me in the middle of the night?

If that's the case, then... Then that's really upsetting.

I'm really upset now.

Why drive at night if it takes that much effort?

Who wants to go home first?

Hee Ja or Jeong A?

Tell me so I can make a turn.

Why are you both getting out here? Aren't you going to go home?

Those rude, old mules...

They didn't even thank me. I won't be like that when I'm old.

I hate my life.

Shoot.

Just a moment.

Here.

A sedative.

Come here.

Come and lie down. I can't carry you.

Let's get some sleep.

We'll think about it tomorrow.

Do you want food? You haven't eaten, right?

Blood. The blood.

Oh no...

What is it? What's wrong?

The blood.

- The blood... - Where are you going?

The blood...

Hee Ja.

Oh dear.

Wipe hard. Wipe it thoroughly.

Wipe it clean.

As hard as you can.

Over there as well.

Wipe it carefully.

Evening, ladies.

He doesn't speak Korean.

He can't report us even if he wanted to.

Keep going.

- I want to go home. - Okay, go home.

Get in.

Go on inside. Go in!

Mum, come and eat!

The food is ready!

Oh no!

You left because you'd had enough of me. Why are you back?

You left home.

Do you think my home is a pagoda under some big tree?

Do you think you can come and go as you please?

Do you?

Couldn't you find a place to go?

Why not? You could go and stay with Hee Ja.

Did she not want you there?

Then go and stay with Choong Nam or Yeong Won.

Did they not want you either?

I'm not surprised. I wouldn't want you around, either.

All you do is eat. Not just 1, but 2, 3, 4 bowls of rice.

And so much side dishes, too.

If people saw how much you ate, they'd think you play sumo.

Of course. You'd be a champion.

A world champion, okay?

Stop it!

I don't eat that much.

And what if I do?

I work like a slave. Don't I deserve to eat?

Is she crazy?

Yes, I am.

What are you going to do?

Where's the mop?

Be normal.

Yes, be normal. Don't be nervous.

You're going to church. The church.

You can pray there.

I'll repent. If I repent...

Hello?

Hee Ja, it's me.

What is it?

What should we do?

Did they call you?

Of course.

What did they say?

I'm speechless.

If I'm this speechless, I don't know how you would feel.

Me?

I'm speechless, too.

Hee Ja, you know what?

I know. I should turn myself in.

Turn yourself in?

What are you talking about?

I'm talking about Gi Ja.

Gi Ja?

This is why I hate old people.

I think Gi Ja has dementia.

This doesn't make sense otherwise.

She calls me every other day.

I told her I was in class today,

but she still asked about your husband.

She keeps demanding that I tell her the truth.

What is she demanding?

She's telling me to admit the truth.

She keeps asking me if you starved your husband in the closet.

Tell her it's true!

Whether I kill my husband or not, what's it to her?

Just tell her it's true and to report me to the police!

She finally admitted...

to locking up her husband in the closet.

Excuse me.

You know me, right?

I'm sorry?

Never mind. I only know you. Sorry.

How dare a married man look at Wan?

(Sea of Fantasy)

- Hello. - Hello.

Hello.

Ma'am, isn't it hard for you to travel from the countryside?

It's not the countryside, it's the suburbs.

I know too many people there.

So I don't want them to know I'm studying for my entrance exam.

Did you do your homework? Let me copy it.

No.

What a rude boy. I'm a grandmother.

How old are you?

I'm well over 60, you punk.

How old are you, punk?

What is this?

Is it blood?

This is so annoying.

Courier? That's too much work.

Come and get it if you want.

Hey, take it slow.

Sir.

Let him be.

He has no clue he's getting fired on payday and is working so hard.

We should tell him.

He should have controlled his temper. Goodness.

Oh, well.

Give me my phone.

How rude.

Seok Gyun.

Gosh.

What did you just say?

I didn't catch it.

Could you speak louder?

I...

killed someone, Father.

Well...

My friend was the one who drove,

but I suggested that we run.

Where did it happen?

It was at Hyeonchon intersection on the way to Yongin.

It was at about 10pm last night.

Hello.

Yes, hello.

What are you reading?

This.

Is Sister Maria...

not coming?

I think she's having a confession.

A confession?

My sin is much bigger...

than my friend's.

I...

have a license, but I never drove.

I told my friend who is new to driving...

to step on the right pedal.

But that wasn't the brake. It was the accelerator.

You seem surprised.

Well...

I think it's best for you to confess...

to Father Michael who has more experience than I do.

No.

I already got my answer.

The Lord is so generous.

He's unbelievably generous to the point I can't imagine.

He really is alive.

He's always with me...

at every moment.

Why didn't I realise it before?

Sister Maria.

The Lord is on my side.

My decision was right.

Please pray for the victims.

And try to eat more.

You're too thin.

Jo Hee Ja.

Excuse me.

Joseph.

Yes?

Are you a legal advisor?

I am.

Why?

What fools.

Do they get paid for being so silly?

What idiots.

This is delicious.

Ramyeon's the best late-night snack.

Oh, right.

When Seong Jae and Hee Ja were dating,

did they sleep together or not?

The others might not know, but you should.

Did they sleep together or not?

They did.

Right?

They did.

Hee Ja seems quiet and refined,

but she's brassy.

Seong Jae was known to sleep around.

That's hot!

That's hot!

(Hee Ja)

The following news is about a merciless hit-and-run.

At 2:30am this morning, nearby Bulgwang Station,

someone hit a woman in her 40s and left the scene.

Oh no!

The police arrested and are questioning the suspect.

The victim was taken...

to a hospital right away,

but unfortunately, she didn't make it.

Do you think I'm fine?

I'm not.

It's killing me.

I should feel worse. I caused the accident.

Yes, I know that.

You're a good person, so of course you feel bad.

But you didn't cause the accident.

I did. I told you to step on the gas.

It's true.

You didn't do anything!

I was the driver!

It's all on me.

I'm guilty. I'm the criminal.

I have nothing to say to the kids.

"Look after yourselves."

"Don't fight."

"Your mum had a good life."

I said everything already.

I said them all.

Sweetie.

Eat up.

Eat all you want.

You know I'm a lawyer, right?

And you know who I am.

I know...

what you did two nights ago.

We should talk. Okay?

Call me.

Or I'll come here again.

After the accident, Hee Ja said she realised a lot of things.

She realised she was just lonely...

and didn't actually want to die.

She was grateful she could live to see...

the sky, the trees and people everywhere.

She also realised that her kids would be just fine without her.

And she even knew that God is with her wherever she goes.

She comforted herself with the fact that the great deed of...

taking the blame for Jeong A made her happy.

She saved her friendship and felt happy doing so.

But I didn't understand that.

Will I be able to at her age?

I guess I'll have to find out.

- What about you? - She's not invited.

She should be honoured we let her eat with us.

Don't talk like that.

Your tummy's quite big now.

She's over six months gone.

Enjoy your date with your youngest son.

I'm off to see my mum.

I have one, too.

You're with another woman,

so don't come home.

She's so cute.

Why an animation movie?

I bought the tickets, so it's my choice.

You swiped my card.

Not really.

I can't spend your money.

Well done.

Let's get some cotton candy.

Okay.

While watching Hee Ja asleep with the cotton candy,

Min Ho said he thought that one day she might disappear...

like how cotton candy melts away in his mouth.

That's why he sat there holding her while the movie...

repeated itself 3 or 4 times.

Because he knew the day would come when...

he wouldn't be able to hold her when he wants to.

You can leave.

Sleep some more.

Why wake up and tell me to leave?

I'll pay you, so just leave.

I have to go to school.

Go, I don't mind!

I'll finish making the kimchi, clean your room and leave.

I don't want you to.

I don't need your help.

Why do you always complain?

You don't have kids and your husband earns enough.

You graduated from college.

I'm not your helper.

Even helpers are treated better than this.

You're always in bed whenever I come over!

I never get to see you!

The first time this month that we finally get to talk,

you say you'll pay me so I can leave?

Be quiet and leave.

I will, even if you stop me. Did I ask to move in?

Just go!

After I clean up!

Here, I'll clean up!

Mum. It's me, Soo Young. Why aren't you here?

Aren't you going to clean today?

I've been busy preparing for work, so the house is a mess.

If you're not coming now, forget it.

You're never on time. It's annoying.

Come next week.

Mum?

Hello, Nurse.

Is she...

Is it that bad?

We don't think she can hold on for much longer.

She just came back from the hospital.

I was going to call you yesterday when it was urgent,

but I figured it wouldn't help anyway.

So we watched over her by ourselves.

You should come when...

she is still able to recognise you.

The doctor and I assume that this will be her last month.

Okay, I will.

I should visit.

Okay, thank you.

Yeong Won.

My goodness, Soon Young! What brings you here?

It's been a while.

It's so nice to see you.

Money?

I think they would be at least 30,000 dollars.

Actually, not this one.

Just give me 20,000 then.

Write your account number here.

Give it to me in cash. Can you go to the bank?

I don't remember my account number.

Just wait 10 minutes.

It doesn't have to be Yeong Won's money, right?

Or do you not want mine?

Choong Nam, I...

Put that away.

Please, it'll make me feel better.

Fine, then. Leave it.

Come.

- What is it? - Don't tell Jeong A.

All the daughters are causing problems.

Who's daughter is also causing a problem?

Nan Hee's daughter, Wan. She's seeing a married man.

I know you already know. What an act.

No wonder you're an actress.

Gosh.

Guess what? Seong Jae showed up.

Here is the report.

Yes. Understood.

- Give it to me when you're done. - Okay, one moment.

You can't seem to focus at home or at the office.

- Where should you work? - Yoo Jung.

Where are you?

Hyeonchon intersection. No, Osam intersection.

(Osam intersection)

(Hyeonchon intersection)

(Hyeonchon intersection)

(A 60-year-old hit-and-run case at Hyeonchon intersection)

(Yongin police are seeking tips on a hit-and-run case from the 19th.)

The title should be...

(We're looking for witnesses of a hit-and-run case from May 19th.)

I think an old man...

got into a car accident on that spot.

Thank goodness it wasn't a young person or a child.

Jeong A, let's go get some tea.

I don't want to.

Drink it anyway. I have to have tea with you.

Next time.

Jeong A, this is wrong.

I don't think this is right.

- Someone just... - Wan.

Be quiet.

What are you doing? Come inside.

Jeong A! I'm hungry!

Where are you going?

Why are you honking at me?

I just wanted to!

What a jerk.

They all lost their minds.

What if they don't turn themselves in?

What will they do?

They can do whatever they want.

It's not like I don't have other things to worry about.

Do whatever you want.

It's not like they'll live forever.

Gosh, they have no shame.

While I was cursing at my aunts,

they had decided to turn themselves in.

Not you, too.

Just me.

Okay, then. As always, we'll go together.

I'll be right there. I was just about to leave.

Wait for me.

Hee Ja said she had no matters...

to take care of before turning herself in.

At first, Jeong A said she wasn't planning to turn herself in.

What's so bad about hitting a soon-to-die old woman?

Why take pity on her?

She has cold-hearted kids and a selfish husband.

Her own mum is at death's door.

She thought she deserved more pity.

That's how she saw it.

But in the car on the way home with me,

she saw her reflection in the mirror and realised something.

I'm so old.

Does that mean...

I deserve to die on the streets like she did?

She thought, "No."

That's when she realised what she'd done,

and the guilt started to flood in.

That's a nice scarf.

Keep it.

You have it.

And when we talk to the police, we're telling them that I did it.

I have nothing to lose.

I'm a widow.

- Can we have two more cups of tea? - Yes, Ma'am.

Call Wan.

Okay.

They said that before they went to the police station,

they wanted to enjoy the hot tea as long as possible...

to make up for their cold and sad lives.

What is this?

Taxi.

Taxi.

Wan. It's Jeong A and Hee Ja.

We're on our way to the police station.

Thank you, Wan.

We're so sorry, too.

Be happy.

Why is that scary?

So was trying to kill yourself all for a show?

Can't you call your own children?

I'm not your daughter.

Why do I always have to come to the rescue?

I work, too. I'm not always free.

Stop it already.

Old people should stay at home at night.

Why did you bring the car out? What for?

If I were your age, I'd have no problem dying.

They all lost their minds.

What if they don't turn themselves in?

What will they do?

It's not like they will live forever.

They have no shame.

But they were not shameless.

They had struggled to survive for over 70 years.

I regretted being so mean to them as if I understood them at all.

I wanted to tell them that...

I had been ignorant and foolish.

Hello, Wan.

Hee Ja! Where are you?

Which cafe? Meet me before you go.

Okay, so please, wait for me.

Please? Which cafe are you at?

Hee Ja.

If I had been there with them, instead of tea,

I'd have given Hee Ja red wine...

and Jeong A a mug of bitter, dark beer.

(Mapo Police Station)

We...

- No, I... - No, me.

We killed someone.

What?

(Dear My Friends)

I'm going to propose to you today.

Let's get married!

I still miss Yeon Ha.

Wan. I'll love you forever.

Don't feel lonely. You have me.