Original subtitles

I'll never go to your reunion.

- Did you get married yet? - No.

- Hey! - Hey!

Have you ever tried pigs' testicles?

Testicles? No, not yet.

He's my boyfriend.

How dare she crawl in here?

Are you still hanging out with that adulteress Sook Hee?

You little...

- Mum! - Let go!

All they do is fight when they meet.

Nan Hee is the mean one, not Yeong Won.

Why would a man get involved in our business?

And they constantly talk behind people's backs.

Just because you're aged doesn't mean you're grown up.

An elder and an adult are completely different things.

Can you set the camera straight? I want to see your face.

I'm trying to make you anxious.

- Dong Jin. - Wan.

The kids are excited. I think it's going to be an all-nighter.

Hey.

I don't want to hear you talking to another man on the phone.

That's what you just said!

You said Mum should have died before Dad!

What are they talking about?

I can do it by myself.

I'll come get you right now.

What do you plan on doing by going back alone?

(Last Episode)

He's always doing that and smiling at me three times a day.

He's crazy.

Goodness!

Let's rent a car for our world tour. We can take turns driving.

- We'll die. - No, we won't.

Are you crazy? Why would I waste my money on a world tour?

- I'm lonely. - No.

- Come here. - No.

What about it? Did something happen when you two broke up?

Tell me!

Maybe I'm tired of being good!

Maybe something did happen!

(I can live by myself.)

Are you watching me?

The lights were blinking last night, and someone was walking around.

There's really no one there.

Whether I die later or now,

I hope it's a clean death.

(Episode 3)

Do you have dementia? What's wrong with you?

Then how do you explain the broken bulbs?

And who knocked on my door last night?

You have a weak case of delusional disorder.

I hope at least...

that I won't get a stroke or dementia.

Hey! Are you crazy?

You old hag, why are you standing there?

Do you want to die?

If you want to die, go jump off of a bridge!

Gosh.

Why is a young guy like him so rude to me?

Han River's bridge. Han River's bridge...

You can let me off here.

- I can't, Ma'am. - Why not? I want to get off.

Of course you should let me out. Stop the car.

Ma'am. If I stop here, I'll get in trouble.

Let's go a little further and I'll drop you at a stop.

Why would I go further when I'm trying to go here?

You're really funny.

I'm going to do whatever I want. I'm the boss of me.

You can keep the change.

But...

The moonlight is so beautiful.

Jo Hee Ja,

you've had a good life, right?

You're too late. I'm going to go.

Ma'am!

Please don't do this.

- Come on, get down. - Let me go.

Let's go. Hey, hurry up!

- Can you grab those? - Okay.

Ma'am, where do you live?

I'm so upset.

(Walking Down the Street Braless with a Pair of Ripped Jeans)

It's our last stop, Venice.

Where's the receipt for the half pound beef from Saturday the 15th?

Did I not get one?

- Come on. - Hey!

Last month, our electricity bill was 25 dollars and 53 cents.

Why did we use 6 dollars and 30 cents more this month?

The electricity grill. I cooked the fish on it for you.

You loved it so much that I grilled it for you every other day.

Why did you buy that grill?

I didn't buy it. Soon Young just gave it to me after she was done.

What's with this walnut ice bar?

Gosh, you're so cheap.

Can't I have an ice cream bar for myself?

Where do you hide all your money?

It's 2 dollars and 50 cents. Give me 50 cents more.

Just take it all.

If you think I'm cheap,

pay 600 dollars for living expenses like me instead of 400 dollars.

Doesn't she know I'm going easy on her?

I cook and clean. I'm not getting a discount for free.

Jerk.

What do you think you're doing?

What? Do you want a divorce at this age?

Hello?

- Ouch. - How dare you talk back to me?

The police? What is it?

The Han River bridge?

Yes.

Oh, I see.

Is Ms Jo Hee Ja's husband or...

My husband's dead.

Does she have any children?

She's...

If you don't want me to die, you better not call Min Ho.

My goodness.

Hello?

Take it.

Eat it.

Where are you going?

I can't just leave the old lady there alone.

You can call Min Ho.

What are kids good for?

She said she'd kill herself if I told Min Ho.

Goodness.

Soon Young.

Mum. Can you come over?

What's wrong?

Give it to me.

What's wrong?

Oh, hello. What does your wife want?

She has a cold?

What is she calling us for?

She has you.

Get me some water. I'm thirsty.

Oh, I got home late, that's all.

Don't worry.

I'll take good care of her.

Yes, sure.

Bye.

Hey, you. Get up.

Which guy is it this time? Whom did you fool around with?

Come here.

Come here!

A cold?

Water!

Coming!

There's phlegm.

She's calling you just because she has a cold?

How did you teach our children?

You spoiled them.

Get the light.

What next?

Lie down.

What next?

Nan Hee, go to Mapo Police Station.

Hee Ja tried to kill herself.

Why do you want to know where I'm going?

You said I suffocate you.

Stop it.

We fight all the time. Don't act like it's new to you.

Hang up. I'm going to the police station.

A police station? What for?

Hee Ja, whom you don't care about,

got caught trying to jump off Mapo Bridge.

You're stupid for a girl who graduated from university.

It was Mapo Bridge, so she'd be at Mapo Police Station.

Choong Nam, do you know any senior police officers?

I need a favour, that's all.

I hate him even when he's asleep.

Don't bother her if she's asleep.

I'll talk to you later.

Min Ho, it's your aunt.

Did I wake you?

(Mapo Police Station)

She does have three children,

but she doesn't want them to know.

Could you let her off just this once, Sir?

Do you think this is a joke? How many times must I explain?

Call her child.

If you won't, I'll fingerprint her and locate her children.

Go home.

Why are you here when you aren't even her guardians?

Aunt, give him Min Ho's number.

Tell him, or he'll scan your prints to identify you and him.

What else can you do? Stay here all night?

Why not?

You've lost your mind.

Jeong A.

I won't tell him. You said you'd kill yourself.

I see you two are getting along just fine.

Give him Min Ho's number! I have to work tomorrow.

Come on.

Hello.

Oh, look who's here. Inspector Son.

My goodness gracious. What are you doing here?

He's a friend.

- Wow! - Goodness!

Are you in charge?

Not yet.

Not yet? It's great to see you.

Wow.

Hee Ja, did you hear what the inspector said?

If you ever do this again, he'll arrest me instead.

So don't do it again, okay?

Okay.

Shall we live together?

Do you want to come with me?

Shall I?

What a joke.

Shouldn't you get back to work?

See you.

Whom are you talking to?

To you.

Thanks a lot, Aunt.

Bye.

Give me your key.

I'll take you on a drive.

I want Jeong A to drive me.

You aren't a kid. You don't always get your way.

Wan said no.

You're the adult, so you should give up.

You can't go and make a long face.

You're old enough.

Hand over the key.

Suicide won't get you to Heaven.

I'm a Buddhist and I know that.

What if God hates you even more?

What if you can't get to Heaven?

Would God really hate me?

What's the point in hating a weak old woman?

You could end up in a fire pit for saying that.

Don't you think about the kids?

God has enough to worry about.

Must you add to that?

God cares about everything.

The kids might cry for a day or two and then get over it.

I'd feel much better if Jeong A drove me home.

Go to God when He calls you.

You won't be welcomed if you show up before your time.

Give me your key.

Now!

Gosh.

Drop Hee Ja and me off at my place and take a taxi home.

You, find your own way home.

Why should I stay with you?

Just get into the car.

Gosh. I'd rather raise another kid.

You in the back, me in the front. This is my car.

Okay.

Yahoo! Yahoo!

Do not ask

Do not ask why

Do not ask why I aim so high

Do not ask why I try to climb so high

A lonely man

And his burning

Don't stick your head out.

I feel so much better now.

Good for you.

You wanted to die just a few hours ago.

Aunt, concentrate on the road. You're...

Focus on driving, please.

Isn't it good to be alive?

And have Jeong A drive you around?

Don't you ever try that again,

or I'll push you off the bridge myself.

Why did you do it? Why did you want to die?

I couldn't even change a light bulb.

The doctor said I'm delusional.

If I end up with dementia, my sweet Min Ho...

will end up being angry.

I thought he'd get exhausted.

That's all.

That's a child's duty.

You don't have dementia, anyway.

All I said was to be careful of dementia. I wasn't scaring you.

You said you wanted to die together with me.

If you die, then what about me?

What about me?

You're right.

I have you, right?

You're so stupid. Gosh.

You have no sense of loyalty.

This is nice.

Right now. This moment.

If someone asked me to describe Hee Ja in few words,

it's really easy.

She's childish, stubborn...

and from another world.

I can't believe someone like her tried to commit suicide.

I couldn't get over the image of...

her dressing up not to look so pathetic...

as she walked alone on that bridge to jump.

To have the urge to commit suicide...

is only for a moment.

And the reason one wants to live...

could be as small as the lights or the breeze on the bridge.

I was too young to understand.

- Jerk! - What a punk!

Does he want to die?

You piece of garbage. I'll just...

Hey!

That's mine.

Where did I put my phone?

Did you bring a bag?

It's in your pocket.

- Is it? - Jeong A!

Two hands on the wheel!

Okay, but my phone...

All right!

Just look straight and drive! Focus on the road!

"Jerk"? Is this Seok Gyun?

Reject the call!

Wan, you screwed Seok Gyun up.

By the way, I heard Seok Gyun say that he won't go on the...

world tour with you at the reunion. What are you going to do?

What do you think?

Either I kill him...

or I'll break him into pieces.

- Good idea. - Great.

Can you check my text?

There's something in English.

I have no idea what he's saying.

"Hello, I'm Mark Smith."

"Please come visit me one more time."

"Your smile is so beautiful."

It's a nice picture.

Wow, what is that?

I'm going to use it as my funeral portrait.

It's really nice. You should get one too, Hee Ja.

Why get a funeral portrait now?

What's the point of getting a portrait of wrinkly me?

What if you die? What will you have at your funeral?

You're so selfish.

These are really great pictures.

Mark Smith? He's really famous.

Bring Grandma tomorrow to get her picture taken.

I'm going to take my funeral portrait, too.

Who knows what will happen.

Why do you need a funeral picture?

Do you think I'm immortal?

You won't die.

You can die a day after I do.

You little...

Good job. Give her another.

Try yapping your mouth again. Go ahead.

That really hurts.

Don't ever say that again.

Hello, Jeong A.

Yes, I was looking at it.

Do you really think...

Mum's going to be all right?

Don't worry.

She just...

couldn't control herself then.

It happens when you get old.

You can see her on camera now, right?

You can keep an eye on her.

I'll call you again soon, okay?

I told you to reflect on yourself,

not to talk on the phone.

I'm reflecting.

Stay for 10 minutes more.

(Yeon Ha)

(Yeon Ha)

What now? Is it over between us?

If that's what you want, just tell me. I'll let you go.

Don't try to avoid me and turn on the computer.

What's the problem between us?

There is no problem.

How's the weather there?

It's good.

There's a little bit of fog, though.

Your scrambled eggs are the best for those kinds of days.

Tell me your recipe.

No matter how hard I think, I can't guess the recipe.

I was craving it a few days ago,

so I made it on my own.

But it was terrible.

Do you like passing the time...

talking about this instead?

Yes.

What about my legs? Don't you want to talk about them?

All right, fine.

I'll tell you the recipe right now.

First, take three eggs.

Put in the right amount of broth.

The right amount is hard, right?

- Is that your secret? - And the right amount of milk.

Kelp broth.

And then...

The frying pan...

My sister is so absentminded these days.

Why would you put the pan there? Hold on.

Yeon Ha?

Yeon Ha.

What happened? Yeon Ha?

Sorry I made you wait.

Ta-da.

Did you get hurt?

Then you add some butter.

I just asked you if you got hurt.

I didn't.

But since I can't use my legs,

it's really uncomfortable.

See?

We can't not talk about my legs.

Wan.

I miss my legs.

Shall I stop?

My father who's in Seoul,

and my sister whom I live with...

both clam up and turn away when I talk about them.

Should I just stop missing my legs?

Shall I forget about them even if I can't?

If I think about it, should I call myself a lunatic...

and scold myself?

Should I slap my face?

Will that work?

I...

I miss my legs, Wan.

That's why I want...

to talk to someone about it.

What will missing them do?

Nothing. I know.

But...

Isn't it okay...

to say if you miss something?

I want to run,

swim...

and walk with you.

Is that wrong?

Can't you bear with me?

I want to say all that.

If I'm not able to talk to you about this,

then we should...

stop right here.

Bye, Friend.

Dong Jin.

Where are you?

Grandma.

Hi.

What happened to your face? Did you hurt yourself?

Don't take too long.

Why should I hurry back?

We need your milk.

I haven't fed anyone my milk in decades.

- Grandpa. - Don't call him. Let's just go.

I should say hi.

Let's just go.

Bye, Uncle.

Where is Grandpa going?

To look for me.

Let's go.

He went out looking for other girls when we were young.

Now that he's old, he follows me around.

He can't stand my going anywhere without him.

Don't go, Aunt.

Why do you need a funeral portrait?

Be quiet.

- Hello. - Hi.

Hello, Mum.

Wan, is the photographer really that famous?

If he is, I'd like to get to know him.

He's foreign. Do you speak English?

Oh dear.

That doesn't suit you. Try this on.

Let's just make do. There's no way your clothes would fit me perfectly.

Here.

What did Seok Gyun say?

He had a fit, of course.

I can't be bothered to complain any more.

That's perfect.

- Wow. - Sit still, Granny.

Don't look down.

Look at this.

Don't back out now. Just take a photo.

You don't have a photo to use at your funeral anyway.

We might end up blowing up...

your 20-year-old ID card photo.

Who is it?

Hello.

Wan, come and have a look.

Wan!

Choong Nam, why on earth did you call Yeong Won?

They are just full of energy.

They need to really suffer in order to realise that...

their lives isn't that terrible.

You, too.

We're both widows. How much worse can it get?

You're right.

- Finish this before it melts. - I can't hear them.

You're going to die!

How dare you?

Don't yell at her. I called her.

Complain to me.

The day my husband and Sook Hee slept together in my bed,

I told only you that I'd be visiting my mother.

What do you mean?

You told her, right?

That I'd be out, so they should sleep in my bed!

- That's not what happened. - No?

Don't. Stop it, will you? Stop it.

- Don't do this. - Let's go inside.

Stop it, both of you. Don't do this.

Stop it, okay?

Don't touch my hair.

I'll really lose it.

- How dare you, you witch? - Stop it.

Look at you with your wig! If you didn't tell her,

how would they have known it would be safe to sleep in my bed?

This is your chance. Explain it to her!

Sook Hee hadn't seen your husband in a month...

because I'd threatened to tell her husband.

She begged me to help her see him one last time.

That she'd leave him for good.

Does that make sense?

Are you stupid? You went to college.

They slept behind my back for three years!

Did you really think they'd break up?

You're such an idiot.

Yes. I am an idiot.

- What? - She really is an idiot.

You wouldn't know, but I do.

She's stupid.

Nan Hee.

I'm the stupidest woman in the whole world.

I believed a man who said he'd left his wife,

then got dumped a month after our marriage.

The younger guy I married next...

didn't want to burden me with his debt,

so I gave him a building when we divorced.

He then moved to Macau to live in a palace with a younger girl.

Yes. I'm stupid.

Just admit that I'm dumb.

Sure! I'll give you that. You're a dumb woman.

Starting today, don't come to the reunions.

If you don't want to see me, you shouldn't come.

What?

Tell everyone to come out.

Fine. Stick by me just like you did today.

I'll trash-talk you until you can't take it any more.

That's too harsh, isn't it?

Hey. Keep at it.

- Just go, just go. Get out. - Why?

- What's going on? - Why?

- My goodness. - Oh, my.

Just get out. I'm sorry.

- Just get out. - What?

I don't take pictures of women who are wearing makeup.

What did he say?

He says he doesn't take pictures of people wearing makeup.

What a strange guy. What's wrong with wearing makeup?

It's not like we'll do anything bad.

Why does an actress have so much free time?

I'm too old, so I don't have work. Do you feel sorry for me?

Let's go, let's go.

Choong Nam, let's just go.

Just take it.

Just take a photo.

Why should we take off our makeup?

It took effort for us to put it on. Why should we take it off?

Listen, I like natural faces.

If she takes off...

the makeup,

we can take a picture.

He says he'll take a picture if you look more natural.

I saw an article somewhere and it said that he was travelling...

when his parents died.

That's why he only takes photographs of the elderly.

His parents used to own an apple orchard in Canada or something.

I don't think his mum wore any makeup.

He's clueless, isn't he?

Hey. If I could speak English, you'd be dead.

You're so young. Why don't you understand what we're saying?

You lived abroad, but why can't you speak English?

- You're so dumb. - Don't.

Try living in Korea town.

There's no need to speak any more than "Hello" and "Thank you".

Just take a picture!

Hey, we never had a reason to wear makeup all our lives.

We worked in the fields, farms and stores.

Do you know what kind of life we've led?

I barely got to graduate from middle school.

Do I have to have a bare face...

for my funeral portrait, too?

Also, your mum must have wanted to wear makeup, too.

You don't know anything, so don't tell us to take off our makeup.

You have to talk slowly. How can I translate this?

Your job is to translate. Why can't you translate this?

I can only do it on paper.

Good for you.

Let's go. We'll go somewhere else and pay for it.

No. Hey.

How old are you? Translate it.

She's asking how old you are.

I'm 65-years-old. Go.

She's 65.

In Korea, being old is a privilege. Go.

In Korea, aging is something you should be proud of.

I won't allow my friends to take their portraits with bare faces.

Don't get so angry. You're starting to talk in dialects.

Is that right?

Take the photo.

Here, let me.

I don't have hair there.

Did you know? That's my house over there.

Down there.

Okay.

We'll do one my way and one your way.

Come on.

Did he tell us to come in?

- Mum, let's go in. - Let's go.

You won.

- With what? - Age.

Sit down.

All right.

Smile. Smile.

- Okay. - Okay, that's beautiful.

Good job.

Come on, smile.

Beautiful. That's perfect.

Okay. That's nice. Perfect.

You're so good.

Spread your legs apart.

Okay, that's good.

Get up.

Your turn.

That's good.

You look so great. That's different.

Yes, okay.

How is that a funeral portrait?

She's an actress, so it's okay.

Yeong Won, that's enough. Get out.

It's my turn.

Take the jacket off. Take it off.

Youth doesn't last forever.

Yes, take it off.

You should feel lucky to see this.

Do you really want me to take it off?

Just the top.

- Wow. - Gosh.

My daughter is so beautiful.

Wan, you're so cool.

Very nice.

Isn't my daughter so pretty?

Wan, you're so beautiful.

I want to retake mine.

What?

Why are you cutting my time short?

Look at the legs.

You look exactly the same as Wan.

Okay.

Look at that. That's too wide.

Take it.

Wan, what did he just say?

Don't look down.

It's beautiful. Okay.

This way. Smile.

Okay.

Where can I get my free funeral portrait taken?

Up there.

You're a girl.

Why are you smoking?

I wonder if her mum knows.

This is so annoying. Mum's going to find out.

Whatever. I'm almost 40.

Seok Gyun, smile. Smile.

Don't be so nervous.

You look so frozen.

Smile, you fool.

Even his smiles are cheap.

It's very nice.

It's my turn.

Nan Hee, you look pretty.

Really?

Here.

Grandma, this is just a portrait.

Don't think of it as a funeral portrait and take it comfortably.

You better cry when I die.

Don't say that.

Why not?

I'm already almost there.

- Grandma. - Don't worry.

Right now, the work at my field...

is more urgent than dying.

We all have a time limit.

Wait, my mum.

Mum, Mum.

You have to take your picture.

Where?

Give me that.

All right.

Mum, smile.

Smile.

That's nice.

Come on, smile a little.

Good job.

Smile. Cheese.

Come over here. Join us.

Come on, we have to take one with Mum.

You, too.

Seok Gyun.

Hee Ja, come on.

For the first time, I became curious about Mum's old friends.

They're enjoying taking their funeral portraits.

Although she's on her way to meet the Grim Reaper,

Grandma is more concerned about her work at the field.

We all have a time limit.

Will this seemingly endless moment really come to an end?

I can't believe it yet.

I want a picture.

Wait. Wait a minute.

Don't tell my friends...

about my pictures.

Never.

Okay.

Much later, I asked Hee Ja...

why she didn't wear any makeup when she doesn't like to look old.

She said...

when she saw her friends pose,

she realised that this would be their youngest moments.

Ms Moon.

It's me.

Are you at our place?

Why is the door locked from the inside?

I have to clean up.

Is Soon Young out?

Oh, the door's stuck?

Why is Soon Young out and about if she has a cold?

Are you teaching?

Get to work, then.

If your mother calls,

say you're with friends.

Why didn't you stay at home if you have a cold?

Why are you out with friends?

Why are you so upset?

Why wouldn't I be? My sick daughter's not home.

Am I your daughter?

Why didn't you come by last night?

You'd have come if Soo Young or Ho Yong had called.

You adopted me, that's why.

You know what your dad is like.

Would he let me visit you?

How dare you say that I adopted you?

I'm with friends. Let's talk later.

What a brat.

How dare she say that, knowing what her dad is like?

Jeong A didn't have kids for five years after her marriage.

She did get pregnant,

but her mother-in-law beat her and grabbed her by the hair,

and she miscarried twice due to toxemia of pregnancy.

So she adopted Soon Young, her eldest daughter.

Aunt always feels like Soon Young is a sore thumb.

The day Soon Young married a professor,

Aunt was overjoyed.

But that sore thumb...

has begun to ache again.

Life is never over until it's over.

Jeong A's disappointment has begun all over again.

Hi, Soo Young.

I'm on my way.

Okay.

Yukgaejang?

I'll cook it for you.

Wait a bit.

Hello, Sweetie.

You're Ddollae.

Don't you even know the elevator is out of order?

I'm so sorry, Madam.

Kim wasn't notified because he was busy sweeping the basement.

The engineer's on his way.

Why don't you get it looked at in advance?

I'm sorry, Madam.

The lady from 109 kept it for you.

Thanks.

- Did you walk all the way up? - Bye.

Wait.

- Here you go. - Thank you very much.

There's one more thing.

Can you take this?

Take it to Block 5, 1501.

The 15th floor of the next building?

The 15th floor of the next building?

Oh dear.

My poor legs.

I'm not their servant.

Don't they see I'm old?

I should gouge their eyes out.

- Oh dear. - Don't complain.

We'll lose our jobs.

Complaining could get us fired.

Why would I get fired? You might.

The women's society suggested they fire the older security guards.

My goodness.

Word has spread already.

Hi, Bong Hee.

What? Seong Jae?

Charity work is hard.

You're too elegant to manage.

It's hard for us and we've been through a lot.

I will need your help.

My life was so uneventful, so I don't know much.

The only things I went through...

was the death of my first son when he was barely a year old.

Then 13 months ago,

my husband suddenly died of a heart attack.

I have low blood pressure, joint pains and headaches.

And a weak heart.

But I'm still alive.

And I have the energy to serve.

Give me a call.

We will.

Wait, Maria.

Look over there.

Do you know Lee Seong Jae or Joseph?

I don't.

Beware of him. He is a playboy.

His wife died three years ago,

and he suddenly showed up recently.

He keeps looking at you.

Be careful.

He's Satan.

You know me.

Do you take a bus?

Where are you going?

Home.

Where do you live?

Yeonnam-dong. Across Sinsu Junction.

- You? - Be polite.

I don't know you.

Do you really not know me?

See you around. I'm meeting Seok Gyun.

It was good to see you.

At his age? How gross.

Does he think he stands a chance now?

- I'll pour you one. - Thanks.

Here.

It's good to see you all.

A toast.

Hello.

Cheers.

- Another shot? - No.

Why not?

- Have some more. - No.

You look much better now that your wife's gone.

I feel sorry for the deceased.

How is Jeong A?

Not good since she's living with him.

What?

Our eldest son-in-law is a professor.

I see.

His second daughter got a divorce.

Hey, how would you feel if you saw your first love Hee Ja again?

What do you think? Good, of course.

You slept with her, didn't you?

What?

He did for sure.

We'll talk about this later.

How has it been since you quit being a lawyer?

What do you mean? It's been good.

I have three buildings.

I sent all of my kids abroad, and they got married there.

I've done my job.

Now, all we have to think about is our health. Don't you agree?

Here. Let's have a drink.

Cheers.

What?

- Here. - Cheers.

Hurry up and eat. It's getting burnt.

Me, too.

That's great.

Let's step on it.

- Call me next week. - Okay.

I'll take you to a hostess bar next time.

Okay.

- Drive well. - Thank you.

Okay. Let's go.

- Yes. - Okay.

- Take care. - Thank you.

Where did he go?

Seok Gyun?

Seok Gyun?

What a jerk.

"I have three buildings."

"I sent all of my kids abroad,"

"and now they live there."

He didn't get educated on his own.

He was lucky to be born to his parents.

All he does is boast. What a cheap guy.

He only bought us soju.

What?

Which dog did his business here?

Which dog is it?

You're just a dog! What?

How dare you bark at me?

Hey, hey.

Hey!

Go away!

They say old people pick fights with even ghosts,

but why did you pick a German shepherd? He could kill you.

Why would I die?

That's true.

We have to go on our world tour. You can't die before then.

World tour? You wish.

Why are you looking at that?

If you want to read, read this.

Gosh.

Today, I'll see where the Leaning Tower of Pisa is located.

Why are you reading that?

The apartment community wants to fire old security guards.

That's great.

Let's go on our trip. Should I book it?

Do you want me to do it? Which one? For how long?

Do you have money to waste?

I'm going to look for a new job.

What about our trip?

You promised on our honeymoon when we took your parents along.

What about the world tour you promised whenever you slaved me?

If I hadn't held you down with the trip,

you wouldn't be beside me right now.

Sell this house when I die and go on the trip alone.

You would never die before I do.

You're so foolish.

They say humans will live over a hundred years now.

We still have 30 years left.

You should look to the future.

What if you get sick? Will money fall from the sky?

What are you doing?

You should know your place!

A world tour? You?

Dream on, you fool. Dream on, okay?

You can throw me out on the streets if I die.

Let's just go on the trip.

You can save up by yourself to go to Italy.

I don't have any money.

I have to pay for my mum's medical bills...

and for living expenses.

If you don't have any money, you can't go.

Get the blankets ready.

I don't want to slave my whole life like Mum did...

and end up having my last breath in the hospital.

I'm going to fly like a bird...

and die on the streets.

What's wrong with your mum? She's treated well.

She's at a clean hospital. There's not much to life.

Same with our parents and even us. You just live and then you die.

Also, you're too heavy to fly.

Like a bird? You wish.

Just go get the blankets ready.

What are you doing?

You'll waste gas! Don't drive!

How would I know how Hee Ja's husband died?

I don't know if it was in a closet or on the rooftop.

I know that you know. Just tell me.

Hee Ja killed him, right?

Hey! Yeong Won!

She's so mean.

Hey, stop eating so much.

If you gain weight, you won't become an actress.

Also, look. You need to shake it even more.

Go, go, go. Like that. Turn around.

(I can live by myself.)

So what did you say?

What did I need to say? I just hung up.

If Gi Ja calls you, don't bother talking to her and hang up.

Security system is on.

I told her to hang up on Gi Ja, not me.

(Gi Ja is bad.)

Did you get a call from Gi Ja, too?

I stormed out,

but I don't have anywhere to go, nor gas or money.

But you have a friend.

That jerk says he won't go on the world tour with me.

He told me to die like my mum in a nursing home.

Do you want to go see your mum?

Let's go see your mum. We'll buy some new shoes.

If she sees you driving, she'll be so happy.

Let's go on a drive with your mum.

Yes, let's go.

I'll drug my husband and take his money.

Then we can travel the world.

Don't say that. It's terrible.

Let's go see Mum.

You are torturing me

Every night, I wait

To hear your voice

I yearn to hear your voice

Oh, Maria

Mum.

Guess where we are.

We're at Hyeoncheon Junction.

Aren't I such a great driver?

We just have to go over a mountain and we'll be there.

We won't be long.

Drive safely.

We will.

Did our vows

Mean so little

That we let it go in the wind

- Oh dear. - Watch your step.

Sam Deuk, get your son to walk you home!

If only you cared for me

The night the snow falls for the first time

In front of Andong Station

We promised to meet

Boom, clap, clap. Boom, boom, clap.

- Early in the morning - What's that?

What's what?

Jeong... Jeong A. Hit... Hit the brakes.

- Oh dear. What is that? - Hit it.

No, left. No, no, right.

Oh no!

Hee Ja.

What... What was that?

I don't know.

Did I...

just hit someone?

(Dear My Friends)

They arrested the suspect and are investigating the case.

The victim was transported to a nearby hospital,

but unfortunately, he didn't make it.

Yes, it's me!

It's me, so call the police!

No way! They're driving me insane!

How do you know the passcode?

How dare a married man court Wan?

Pardon?

I'm sorry.

Are you two-timing me with the kid?

I still...

love you.

You're cute. You really are.

Don't say that. Goodness.

I killed a man, Father.

You look flustered.